DAN CHU NHAN DAN TRIEU TIEN VA HAN OU6C SAU CHIEN TRANH L~NH
Tu .sau khi hai mien Trieu Tien thanh l~p
nha nu6'c rieng cua mlnh 0948), C¢ng hoa
dan chu nhan dan Trĩ(f"Tien vi Han Quoc voi hai che a¢ chinh tri - xa hQi khic nhau,
kh6ng chiu thua nh~n che d¢ cua nhau va
luon duy tr1 quan h~ trong tlnh tq.ng c:lng th:lng, thu dich.
Buac vao dau th~p ki 70, sl,l' bién d6i trong
quan he;: qu6c te da c6 nhung rae d¢ng rich
qtc den ban dao Trieu Tien va cling tu d6,
trĩn VQng CU:l Slj hoa gi:ii v:J. hQ'p tac giua hai mien dúQ'c m& rạ Sau m¢t lõt de cu<)c
tiep xuc, trao a6i, ngay 4/7/1972, hai n1ien
da ra thong do chung tlm bic;:n phap thlje hĩn vĩc thong nhat bin ciao theo nguyen
de hOa blnh, a¢c l~p vúQ't len tren slf khac bĩt ve che d¢ chinh trị Theo a6, m<)t Uy
ban dieu ph6i dúQ'c thanh l~p nMm bien cac dieu khoan eua thong cao chung giua hai
mien thanh hĩn thlfc. M~c du v?y, de cu<)c
d6i tho;;ti giUa hai mien Nam- B:ic Trieu Tien trong thai gian nay thúĨng bi gian do;;tn do Slj kh:ic bĩt ve quan dĩm GúCfng 16i chinh
. tri va s1j nghi ki giUa hai mien v~n trong tlnh tr;;tng sau s1c nen kh6 c6 th~ tim ra m<)t tieng n6i chung cho van d~ hoa giili vi hQ'p tac. Dau hĩu tkh eve va duc;íc coi 13. m6c tich su
quan trQng CUa Slj hoa giiii va hQ'j) tac giUa h::~i mien Trieu Tien b:it a5u tU nhĩm ki cua T6ng thong Han Qu6c Roh Tae Woo vao cuoi tb?p nien 80, d;'iu th~p nien. 90:
Ngay 25/2/1988, trong It~ nh?m chuc, T6ng th6ng Roh Tae Woo cia bĩu thi quyet tam
thue d;iy hoa giai va hQ'p tac bang de chinh sach hqp tac tich Cl,ÍC voi C¢ng hoa dan chu
nhan dan Trieu Tien. Ngay 7/7/1988, T6ng th6ng Roh da dua ra bin tuyen bo d;'!.c bic;:t
6 aĩm mong mu6n cham dlit sl,l' d6i ãu voi C()ng hoa dan chU nh:ln dan Trieu Tien sau 40 nam ke tu khi ban dao b! chia cit va sau
35 nam khi cu¢c n<)i chien Nam - B:k ket
thuc. Ban Tuyen bo g6m de n¢i dung
ehinh sau: 1. Xuc tien trao a6i giao lúU
Nam- B:ie; 2 . .M(J cua tl,l' do ai l?i cho nguĨi
Trĩu Tien, doan hf de gia alnh li t:in; 3. MCi cua m~u dich Nam - B:ic; 4. KhOng phiin a6i C¢ng hoa dan chu nhan dan Trieu Tien trao a6i h<;tp tac tren IInh VljC phi quan Slj Voi d e núdC; 5. Blnh thúong h6a quan
M hai mĩn, de doan d<;1i bĩu Nam - Bic
tiep xuc tV do; 6. H6 tr<! C<)ng hOa dan chu
nhan dan Trieu Tien giao lúu voi My -Nh~t.
194
v~ ph:1n mlnh, ngay 8/9/1988, Chu tich C¢ng hoa dan chu nhan dan Trĩu Tien Kim
II Sung (Kim Nh;it Thanh) cung ra tuyen bo
keu goi t6 chuc h¢i ngN thtt<;1ng dlnh Nam - Bile t:;ti B'inh Nhttong nh~m tlm giiii ph:ip thong nhat hal rni~n tren co sCi lien hii;p B:ic - Nam, tien t6'i ki ket hĩp u6'c khong
xam ph:;~m !tin nhaụ Sau c:ic slf ki~n tren,
nhát la sau c:ic cu¢c trao d6i, dam ph:in gi:ii quyet nhung bat d6ng, f!BilY 4/9/1990, phai
doan C¢ng hoa dan diu nhan dan Trieu
Tien g6m 90 ngttĨi do ThU tli6'ng Yon
Hy~ng-mook d:i vttQ't qua círa kh5u Ban
Mon Diem den Seoul. Thong qua de cu¢c
h¢i dam cap cao gWa hai mĩn dliQC t6 chuc
t:;ti Seoul va Blnh Nhttong tU thing 9/1990,
ngay 13/12/1991, t:;ti CUQC hQi dam cap thu ttt6'ng, (Thu ttt6'ng Yon Hyung-mook cua
C¢ng hoa dan chu nhan dan Tri~u Tien va
Chung Won-sil cua Han Qu6c) hai ben da
d~t dtt<;1c m¢t thoa th~n lich sír v6'i vĩc ki
ket Hĩp djnh co ban B:ic - Nam v~ hoa gi:ii, khong x:J.m JttQC, trao d6i Va hQ'p t:ic
g6m 25 di~u khoiin M c;tp den moi linh
VlfC. Hĩp djnh chi r6: "hai ben se kh6ng sír d1,mg de h,tc lttQ'ng vt1 trang chong nhau va
se giiii quyet hoa blnh nhung bat d6ng y
kien va tranh chap n6i len thong qua doi tho:;ti va thliong lttc;1ng".2
C6 thE tháy, Hi¢p djnh co ban B:k - Nam v~ hoa giiii, khong xam h.t<;1c, trao d6i va h<Jp
t:ic Ia co sCi quan trong, m& ra m¢t giai do:;tn
mai cho tien trlnh hoa giiii, h<JP t:ic va thong
nhat cua hai mĩn Trĩu Tien. Nh~n xet v~
. y nghia _quan trong cua Hĩp djnh, ChỤ tjch
C¢ng hoa dan chu nh:ln dan Tri~u Tii~n Kim
II Sung (Kim Nh~t Thanh) cOng chi r6: b~ng
vii;c biin thoa thu(l.n B1c - Nam c6 hii;u ll.fc,
B:'ic - Nam d:i dch bii;t v6'i qu:i khu tiep noi
boi bat tin va doi d:iu d:i m(J ra ffiQt thdi kl moi cua hoa giiii, x6a bo hiEm hoa chien tranh va d:i c6 the thay trli6'c tri~n vong sang sua cua hoa blnh v:l thong nhat nlioc nhi.
M¢t n:lm sau khi kf ket Hii;p djnh co bin B:ic - Nam, ngay 31/12/1991, chinh phu hai
mi~n con thoa thu(l.n ki b:ln Tuyen bo chung 6 diEm v~ m¢t b:in Clio Trĩu Tien khong c6
vu khi h:;~t nh:ln. Tuyen bo chung khjng
djnh: Hai mi~n se khong thír, s:ln xuat, tang
tru, sír dt,mg vt1 khi h:;tt nh:ln, d6ng thĨi hai
mĩn se chi sír dl)ng nang luqng h:;~t nh:ln vi m1,1c dich hoa blnh, hal mĩn se khong c6 c:ĩ co sCi che bien h:;tt nhan v:l lam giau
Uranium. Tiep den, thing 9/1992, hai mi~n
tiep tl)c thong qua 3 hii;p djnh nM.m C\J thE
h6a vĩc xuc tien nhung n¢i dung co b:ln
cua hi~p dinh co ban B:ic- Nam d6 Ia Hi~p
djnh thiet l~p Uy ban chung Bac- Nam cho
sv trao a6i va hQ'p t:ic; Hĩp dinh thiet l~p
Uy ban chung qu;ln sv B:ic-Nam va Hi~p
djnh thiet l;!.p Uy ban chung B:k- Nam kiEm so:it h~t nh:ln. COng vao thĨi diEm nay,
ngoai c:ic CUQC trao a6i gif.ta hai chinh phu,
de hõt d¢ng khac tren de linh vl,l'c kinh te, xa h¢i, v:ln h6a thE thao cOng duqc t'ing
cuĨng. Vi¢c ki ket c:ic hĩp u6'c neu tren
khong chl mo ra xu the doi tho;,li, hoa gi:ii,
hQ'p t:lc cua hai mi~n Nam- B:k Tri~u tien
rna con la co sCi quan trong dE C¢ng hOa d:ln chu nhan dan Trĩu Tien xuc tien c:ic cu¢c thuong luQ'ng v~ vii;c blnh thliĨng h6:-~
quan h~ v6'i My va Nh~t Ban.
Ngay 25/2/1993, Kim Young-sam nh~m chuc
t6ng thong Han Qu6c. La m¢t t6ng thong dan
S\1 d1u tien sau 32 n:lm gi6'i quan Slf n:\m
quy~n Ci H:'m Quoc, T6ng thong Kim Young-sam da thl,l'c thi nhĩu chinh s:ich di
c:ich kinh te, lam trong s~ch b¢ may nha nli6'c, chong tham nhOng va coi van d~ thong
nhat dat nli6'c Ia m¢t cong CUQc lam lanh
m~nh vet thliong dan tQc. COng dn thay dng, trong nhi¢m kY cua T6ng thong Kim
Young-sam, moi quan h~ giua C¢ng hoa dan
chu nhan dan Trĩu Tien v:l H:'m Qu6c khong d~t dli<;ie nhung thanh rvu nhtt nguĨi ti~n
nhi~m rna ngtt<;ie l;,ti quan hi; gif.ta hai rnĩn
ngay dng xau di va rcii vao tlnh tr~g b~ t:'ic.
v~ m()t phuong di~n nao d6 c6 thE thay,
trong quan h~ v6'i C¢ng hoa dan chu nhan
dan Trĩu Tien, Chinh phil Han Quoc v!ln gift 1:!-p truĨng cung dn va thuoog g:in cMt quan
2 L€ f)lnh N;1m. Vfin ri& TriJu Tie11 trong qum1 b~
qu6c tif nr nn111 1945 den nny, Lu~m v;1n tll<.K ~i
khoa hqc ljdJ.su, Hi\ N(\i 2004, tr.60-6l.
dĩm v6'i Mỵ TI1em nua, Chlnh phu Kim
Young-.sam thvong g:in van d~ chinh trj v6'i
vĩc gdi quyet nhan d~ọ d6ng thoi lien t\,lc
dhh b:io nguy CCi chien tranh va ng:'ln c:ich
quan h~ thVĨng m:;ti du .[ich giÚa h::ti mĩn.
Vi~c Chinh phU H:ln Quae khong chia bu6n
v6'i Chinh phu C¢ng hoa dan chu nh:1n dan
Tri~u Tien trong dip qu& tang Chu 4ch Kim
Nh~t Thanh cung Ia m¢t ly do te nhi.
v~ phia C¢ng hoa dan chu nhan dan Tri~u
Tien, vao thai gian nay, Kim Jong II- nguoi
ke nhĩm co Chu tjch Kim Nh~t Thanh con
vtt6'ng b~n vao vĩc gi:li quyet tlnh hlnh
chinh tri n¢i b¢ phuc ~p cung v6'i nhÚng
kh6 kh:'1n ch6ng cha"t v~ kinh tẹ H~u qua
cua tV tVĨng chu th~, y thuc tl}' h,tc dnh
sinh va Sl! thay deli trong quan M kinh te
doi ngo:;ti da lam cho nen kinh te cua C¢ng
hoa dan chu nhan dan Tri~u Th~n rĨi vao
tlnh tr:;tng khung hoang. Va"n d~ quan trong
cua C¢ng hoa dan chu nh:ln dan Trĩu Tien
Ia trinh st,t st,~p del va b~ng moi gii phai giu
vG'ng che d¢ chinh trj. D6 cOng Ia m¢t trong
nhÚng nguyen nh:ln khien cho quan M
giÚa hai mĩn bu6'c vao thai kY giin dõn.
V~ phia Han Quae, cuoi nhĩm ky cua T6ng
thong Kim Young-sam cOng ph3.i doi m~t
v6'i nhi~u trd ng;:ti v~ kinh te va chinh trj.
L:1 ngvoi quyet tam chong tham nhung, d¢c
tai, nhung con trai ong l:;ti dinh liu den tham
nhung. D~c bi~t, cu¢c khung hoang tai
chinh chau A da gay :lnh hudng khong nhO
den n~n kinh te Han Qu6c khien cho chinh
quỹn cua Telng thong Kim ket thUc nhi~m
ky kh6ng may tot d~p. d~ l:;ti m¢t di san
n~ng n~ cho nguoi ke nhĩm.
Ngay 25/2/1998, Kim 0Je Jung nh~m chuc
telng thong trong tlnh tr~ng dát nu6'c dang
di~n ra cu¢c khung hoang. Cu¢c khung
hoil.ng tai chinh da lam nhĩu t;Jp doan kinh
te phi san, nhi~u nha miy bj dong cua, that
nghĩp !an triln. Trv6'c tht,tc tr:;tng cl6, chinh
quỹn Kim Dae Jung da ip dt,mg hang lo:;tt
bi¢n ph5p rich cl}'c, ki<~n quyet de cao dan
chU, keu goi tinh th5.n doan ket CUJ dan tQC
Vl quyet t:J.m a:fy m:;tnh CUQC di dch OVa
dJt nuoc thoir khoi cu¢c khung ho:lng.
Trang quan h~ v6'i C¢ng hoa dan chu nhan
dan Tri~n Tii~n. m~c du vfrn duy trl .sl! c6 m:).t
qu:1n d<?i My d Han Qu6c, nhung Kim Dae
Jung keu goi hQ'p tic kinh te va d~ ra chinh
s5ch Anh DúĨng (Sunshine policy) theo
nguyen de tich kinh te ra khoi chinh tri. v~
kinh te, Han Qu6c se n6'i long de h:;~n che
diu tv, dĨn gi:ln h6a de thu t\)c kinh doanh,
cong bo de ke ho:;~ch cung dp vĩn trQ' ....
thUc My quan h~ hĩP tic kinh te v6'i C¢ng
hoa dan chu nhan dan Trien Tien.
Cung trong thai gian nay, tru6'c nhÚng bien
deli cua tlnh hlnh qu6c te, C¢ng hoa dan chu
nhan d:ln Tri~n Tien bu¢c phiii di~u chinh
l~i chinh s:ich doi ngo<;J.i cua mlnh, tung bttoc
d.i thĩn quan h~ v6'i My, Han Qu6c va Nh;Jt
Ban nh:lm phi vo the co l~p ve chinh tri va
tht,tc hĩn m1,1c dich kinh te, b3.o dam st,t t6n
t:;ti cua che d¢. Do c6 nhÚng nh;Jn thuc dung din V~ Slf thay deli cua tlnh hlnh quoc te nen
"C<?ng hoa dan chu nh:1n d:ln Trĩn Tien da
blnh thvang h6a quan h~ v6'i de nv6'c th:lnh
vien Lien minh ch:1u Au (EU), Austrãia, ...
dang xdc tien dam phan d~ di thĩn quan
h~ voi My, NMt Ban Niudil:ln, Canada; t:'lng
cúang quan h~ voi Trung Qu6c va Nga"3.
Cung tren cĨ s(J nhÚng tien b¢ d:;tt du<Jc
trong quan h~ d9i ngo:;ti, quan h~ kinh te
gil.Ía C¢ng hoa dan chU nhan dan Trĩn Tien
va H?m Qu6c cung c6 nhĩu chuỹn bien tkh
ct,tc. Nhi~u m~t h:lng nhú s!it, thep va d.c san
phim nang, lam, ngv nghĩp dttQ'c chuỹn tu
C¢ng hoa dan chU nh:ln d:ln Trĩn Tien sang
Han Quae, ngvQ'c l:;ti, nhĩu m?t hang cong
nghĩp d~t may v:l h6a chát dlng dúQ'c
chuỹn tu Han Qu6c sang C¢ng bOa dan chU
nhan dan Trĩn Tien. Nhieu cong ti ctia Han
Quae d:i diu tli vao de Jinh Vl}'C Cd Sd h<;l
dng nhv dvang .s:i, san bay, h:li dng, d u,
tr;:tm dĩn. . . d C¢ng hoa dan chu nhan clan
Trĩn Tien thea phVdng thuc: von cua mĩn
Nam, c<)ng voi st,t q.nh tranh v:l ll}'c lVQ'ng lao
d¢ng c6 kl lu~t cua mĩn B:k
3. Ụ' mnh N;1m. Vtfn d~ TriJu Tif!n trong qunn IJ¢
quoc t~ ttr IU'IIII 1945 dlin nny, Lũm van th<.Ll' si
khna hqc l[ch ~Lr. H;'t N(ii 2004, tr.64-65.
196
M(>t trong nhung slj kĩn ljch su quan trQng
danh d:lu buoc pMt trĩn moi sau nhĩu th~p
kí quan h~ giua hai mĩn Nam - B:k Tri~u
Tĩn Ia cu(>c g~p thuQ'ng dinh dĩn ra giUa
T6ng thong Han Qu6c Kim Dae Jung va
T6ng Bi thu Dang Lao d¢ng Tri~u Tii~n Kim
Jong 11 vao ngay 13, 14, 15 thing 6/2000 t:;ti Blnh Nhuong. T:;ti cu¢c g~p, hai ben da ban
v~ cae van d~ trQng d:;ti eua ban dao Trĩu
Tien nhu vĩe md r(>ng moi quan. h~ eib
C(>ng hoa dan chu nh?-n dan Trĩu T!en voi
Han Quoc; gĩi quyet de van d~ doan t1,1 eua
c:ic gia dlnh li t:in va d~c bi~t Ia van M
thong nh:lt ban dao Trĩu Tien thea 3
nguyen t:ic: OQC l~p, hoa binh va d:;ti doan
ket d~n t(>c. co rhe tháy, cu¢e g?p go rhttQ'ng
dinh eua hai nh~ lanh d:;to hQ Kim da md ra
m(>t trang su moi eho nen hoa binh, hoa giai
va hc:;tp tac gifta hai mĩn Nam - Bile Trĩu
Tien, g6p ph5n a5y lui tan tkh cuQ<: chien tranh l:;tnh tren vung b:ln diiọ
Sau h(>i nghj thttQ'ng dinh, hang lo:;tt cu(>c
tiep :xUc, trao a6i dttQ'C tien hanh thong qua
de cu(>c hQp song phudng c:lp b¢ trt.tdng hai
mĩn. Dang chu y Ia ban tuyen bo cua Ban
Chap hanh Trung lidng va Quan uy Trung
ttdng Ding Lao dong Trĩu Tien v~ vĩc keu
g9i nhan dan Trĩu Tiĩn bien nam 2000
thanh m(>t buoc ngõt n6 life tii thong nhat
hoa binh vOi mm Qtioc. Sau d6, ngay 15/8
hai ben eung tien hanh ky nĩm ngay giai
ph6ng thoat khoi ach thong trj cua Nh~t Ban.
D~c bit:t, nhieu dl/ an kinh te khac cling
dttc:;te tri~n khai nhu dlj an xay dljng khu
cong nghĩp Gaeseong (Khai Thanh), x~y
dljng tuyen dttang s~t noi Seoul voi Sinuiju
(Tan Ngrua Chau) ... , giao luu va n6 )lfc vl
hoa blnh va thong nh:lt cua hai mi~n tren
ban dao da dttc:;tc nang len m¢t cim cao moi4.
D5u nam 2003, T6ng thong Roh Moo- hyun
nh~rr;· chuc d5. nh:ft quã-the~ -~hinh
sach hoa blnh thjnh vttqng dva tren chinh
sach Anh Dlidng cua ngttoi tĩn nhi~m.
Thea d6, quan h~ hQ'p tic lien Tri~u l:;ti
duc:;tc tang cuong v:l phat tril~n len m(>t bttoc moi. Nam 2003 dttQ'c coi 13. nam kh:i th:lnh cong cua chinh sach hoa blnh thinh vttc:;tng,
t6ng so ngttĨi th:lm vieng 15n nhau giUa hai
mĩn len toi 88.321 ngttoi, vuQ't qua t6ng so
th:im vieng lien Tri~u cua 15 nam v~ trttoc
d6 c(>ng l:;ti 85.400 nglfoi<;. Thing 10/2007,
H(>i nghi thuQ'ng dinh lien Tri~u Jdn thu hai md ra m¢t tttdng lai tttdi sang cho tien trlnh hoa blnh thong nhat tren toan ban dao. Tuy
v~y, vin d~ hoa blnh, thong nhit tren wng ban d:io con nhi~u kh6 khan va trd ng:;tị
Day khong chi 1:1 vi~c rieng cua hai mĩn
ma con l:l v:ln d~ chinh trj nh<;J.y d m trong
quan h~ quae ·te, trqng d6 de nlfoc Nga,
. My, Trung Quae va Nh~t Ban d~u Ia nhung
miac c6 :inh htt6ng Ion -· doi voi v:l~ d~
thong nh:lt cua bin d:io -Trĩu Tien. ·-
3. MdT s6 THANH TliU vt QUAN H~ HdP TAC Gll1A HAl MliN NAM - BAC. TRitU