phat am con nhiJng am vi kh6 ph:it am thl
h5y hoc sau12. Day Ia dĩu se c6 th~ ap dt,Jng thiet tht;(c vi CO Sl./ túdng ddng khi aoi
chieu tieng Vĩt va tieng Han.
Lee Jung Eun 0997)13 da nh~n th:fy vi~c
d:;ty phat am phai dtJQC tht;(c hi~n v6'i trong
tam 13. ki n~ng l:ing nghe phat am chinh
xac va su dt,tng linh hõt. sau khi tht;(c hĩn
v.i~c nghe tru6'c th1 dn duoc huang d&n
luỹn t~p ph:it am d~ nguoi hoc c6 th~
phat am nhiJng tu da nghe mqt each chinh
x:ic thong qua de CCI quan phat am CUa
mlnh. Va 6ng cung dua ra phucJng an r~ng sau khi nghe de phl,l am túong quan voi
1::1' l:lll, .u: theo khiu hlnh cua giao vien thl: 'nghe am -doc thea --+ nghe - phan bi~t -+
nghe cau - ph:it am --+ ghi am giong phat
am ct"b ngu<':1i hoc _. nghe cung giao vien
va ch1nh sua phit am --+ nghe - viet chfnh
ta'. M:}.t khac, Woo In Hye 0 998)14 da d~ r:1 de bu6'c gi:lng d~y ph:it am d~ nh~m
chlnh sua phat am 111Qt deb hi~u qua, (J
day 6ng nMn th:fy r:lng sau khi hõm thanh
d.c giai dõn nhu: dua r::~ tai li~u l6i sai chung ... gi:3.i thich nguyen nhan cua 16i s::~i
d6 --+ nh:fn m:;tnh tinh d n thiet cua vĩc
sl'ra phit am -+ lam cho nguoi hoc nh~n
thuc duoc 16i sai pbat am cua mlnh ... luỹn
t~p ki n:'!.ng phat am tht;Íc té -+ kien nhfrn
va quan tam luu <; cua gi:io vien tu d6 moi c6 th~ sua OUQC phit am. 6ng nh~n th:fy tieng 111<;! de cua nguoi hoc c6 anh hudng
ion trong vi~c hoc phit :lm tieng 1-Hn. 6ng
cling nh~n dinh d~ tlm ra phúong ·ph:ip c6
th~ giim hi~u qua gian tiep cua tieng m~
de, M nghe va luỹn t~p phat am chinh Xac thl vĩc tlm va gi:J.i thich V~ S\1' túĨng phin gii1:1 h~ thong am vi tieng Han v6'i h<;
thong am vi tieng my de cua nguoi hoc Ia
rát dn thiet.
Tu ket lu4n do cho th:fy (J trlnh dq sa d p
dn phai hoc bdt đu tlt de phl,l am viet
sai tuong doi trong tieng Han. S:1u do nghe
nhĩu ldn d~ quen đn voi deb phat am
cib cic phl,l am t:ic xat /7'-,;J;.,Mf. Th~m
v:l.o d6, nhiJng nguoi hoc d n ph:it am, ghi
:lm l~i r6i tlf phan bi~t diem kh::lc bi~t v~
ph:l t am ae· c6 th~· x:.i c dinh 1:-J i. Tu trinh dq
trung cd'p trd len khi hoc t~p dn ph:i i biét
so s~inh c:ic tlt c6 s\i dl.)ng de am
I A ' 7:.. ,M/ trong cau v:ln. Luc. nay n~'u
phar am cung kh6ng th~ phan bĩt duoc
thl dn thiét ph3.i ti ml viet ra xem c6 th~
mic 16i viét kh6ng. Vi dl,l, d n ph3.i huang
dfrn a€ tu d.ch ket hop am vi ph\! am
/T-., :;K. ,M/ d vj tri am d~U CUa tlt ma CO
th~ phan bi¢t chinh x:lc de tu doi l~p1" toi thĩu nhu '7.}t::.}/7:J-CJ-/"J;tq·I(i Phai c6
th<£ hĩu duoc sv phan h6a <; nghi::t tuy
theo Sl/ kh:ic bĩt ve phat am. Tu trlnh OQ trung cáp trd len thl dn hu6ng diln d~ it nhát co th~ tlf viet ra ru doi nghia co pMt am khac nhau, su dl.)ng n6 d~ d~t c:lu, tl.!
nh~n thÚc Sl./ kh:ic bĩt y nghia r6i c6 th~ Úng dl.)ng n6. Tr~n bet pbai dv::~ tren sv
hi€u biet CĨ b:ln v(; S\f kh:ic bĩt cua h3i
ng6n ngiJ thl vi~c hoc t~ p h¢ thong am vi cua h::~i ng6n ngiJ m6'i duoc tien trĩn.
5. LOI KET
Den d:'ly, dl.fa tren de 16i sai cua nguoi
Vi~t Nam hoc tieng han, chung t6i d:l thu phan tlch nguyen nhan cua 16i sai thong qua vĩc dĩi chieu h~ thong am vi va ph:it
13. ~-:;;oj Ji!~~ '3.!%~ ~)-]](1)7J ~-oJ%'t!<>1~~-
1990)
14. ~~ ~<>1 t:l]Ji!it *~ ~g :ii!-T-~ (Jf-~-Bll.
0 ] %'t! <>1 "Qf~, 1998)
15. G~_>i la tllc1ng quan khi v:ii C<Jr am vi c6 slf <l<íi
l:}r v€ <l~Jc tfnh rhfln bi('t. Trong qu6e ngÚ pht,~ am I t:l I v;l /UH/ dcíi ~<rr dl{a theo :lm n1<l nh (hay l;i eang d:ly thanh qu;ln); /C/ v~l /U-1, /1/ v;l
/11/, /7'../ v;1 /Xl./ túang tlf cung cUli h!p dt_ta theo <im m<)nh. Theo d<i co 04 cTp :lm vj e6 St!
tllong quan v€ am m<lnh. Lue n:ly t1Úc;te gqi hi de qp tll<1ng quan. C<ir /1::1/v;l /llH/, c<Tp C/v:i
Itt: cung cteu la <loi turing quan v:t eCmg c6 de c16i tt1<1ng quan nhll <l6i 1/v;l /=1/, /7'../v;i ;;;:.;,
Theo đ m:i ;tm x;lt v;l ;\m de x:it c<l hai lo:)i
tllong quan (tliclng quan v€ :im m:)nh v;l tllclng
quan v~ ;lm b<]t hc1i) v:l c) uie <loi tLlelng quan
n:iy thi de ;tm thuc1ng < 1::1, c . ..,. 7'..) cung c6 li€ n quan m()L dch chung chung. Cuoi cCmg thi thong qua :tm thllc)ng m;l hai bieu hĩn tlf<lng quan dng buc)c nhau. Khi cc> ttl hai St! dng buc?c nhll v;Jy thl g<>i 1:1 eM hi ttJC1ng quan li€n tiÉr (g:fn kct tÚ<Jng quan).
16. ~-:;;o-J 't£% :ii!-&-(~:<H~ .9], ~~. 2003)
am giua tieng H:ln v:l tieng Yĩt. C:ic phl:l am de x:it IT., 7::, ;T.J:.j tiéng Han von
kh6ng t6n qi trong tiéng Vĩt md de sinh
vien mic 16i kh6ng chi kho (J ph:Yn ph:it am md cung kh6ng d~ nMn thuc v~ h~
thong aọ Co rh~ nh4'n th:fy chinh sv khac
bĩt 00 din oén vĩe nim bit tu vvng su
dt.tng de am /T., *· :A:X./ tr& nen kho
. ~
kh:r n, v:i viet tie ng H:i n eli ng bj nh:f m lin:
C:ic gi:io vien vd hoc sinh se ph3 i n6 Jvc
ã nh:1n thuc oĩm kh:ic bĩt v~ h~ thong
ph\J am giua tiéng Hin v;i tie'ng Vĩt, c1;1c bĩt hĩu biet v~ Cl;1c oĩm h~ thong am vj
{J-7-1 ~ trong tieng Han d€ co th~ gi3m thi€u nhung 16i saị
TAl LlfU THAM KI-L;,O