2. Các đặc điểm xác định câu cầu khiến tiếng Việt
2.5.Những dấu hiệu hình thức đánh dấu câu cầu khiến
Như trên chúng tôi đã nói, trong tiếng Việt không phải chỉ có các câu có dấu hiệu hình thức là cầu khiến mới có thể thực hiện mục đích cầu khiến. Rất nhiều nhà nghiên cứu đã chỉ ra rằng, các kết cấu nghi vấn, cảm thán, trần thuật đều có khả năng thực hiện được chức năng cầu khiến trong những ngữ cảnh nhất định. Tiếng Việt không có phạm trù ngữ pháp “thức” và các dấu hiệu hình thức đánh dấu các phạm trù ngữ pháp rất nghèo nàn nhưng trong cấu trúc cú pháp của câu bao giờ cũng phải có chỗ dành cho những phương tiện ngôn ngữ (chẳng hạn như một số từ ngữ nào đó) giúp ta quy câu về một kiểu nhất định gắn với một mục đích phát ngôn (lực ngôn trung) điển hình. Và câu cầu khiến cũng không nằm ngoài bối cảnh chung như vậy.
Trong khuôn khổ luận văn của mình, chúng tôi chỉ xin khảo sát những câu cầu khiến đích thực, những câu mà hiệu lực tại lời (lực ngôn trung) thống nhất với dấu hiệu hình thức.
Theo chúng tôi, dấu hiệu hình thức để xác định câu cầu khiến như sau: - Các vị từ tình thái và các động từ tình thái đứng ở đầu câu: hãy, đừng, chớ, nên, cần, phải...
Ví dụ:
a.Cậu hãy ở nhà ăn cơm đã. Cháu đi nấu bây giờ.
(CHR-HP-32) b.Không nên đánh lừa mình như thế.
(ĐK-ĐR-94)
Vị trí của những dấu hiệu này trong phát ngôn là ngay sau chủ ngữ ngôi thứ hai hoặc ngôi gộp. Đối với những phát ngôn vắng mặt phương tiện chủ ngữ thì nó đứng ngay ở đầu câu.
- Các tiểu từ tình thái cuối câu: đi, với, xem, nào.
Theo kết quả nghiên cứu của Nguyễn Thị Hoàng Chi trong công trình “Khảo sát hoạt động của các hư từ biểu thị tình thái cầu khiến trong câu tiếng Việt”, Luận văn thạc sĩ (1998), thì các tiểu từ tình thái cuối câu có ý nghĩa tình thái cầu khiến là: đi, với, xem, đã, thôi, nào, nhé. Tuy nhiên, theo quan điểm nghiên cứu của mình, chúng tôi chỉ xác định các tiểu từ đi, với, xem, nào
là các tiểu từ được coi là dấu hiệu hình thức đánh dấu câu cầu khiến. Ví dụ: Cậu ăn cơm đã!
Phát ngôn này có thể là một phát ngôn có ý nghĩa cầu khiến nhưng ý nghĩa cầu khiến không phải được suy ra một cách trực tiếp từ tiểu từ “đã” mà được suy ra một cách gián tiếp từ ý nghĩa chung, khái quát mà tiểu từ này mang lại cho phát ngôn. Đó là ý nghĩa ưu tiên của việc thực hiện hành động này so với hành động khác. Với “P đã”, người nói muốn người nghe thực hiện một hành động P trước một hành động P’ nào đó. Người nói cho rằng nên
thực hiện hành động P’ trước, P’ có thể là một hành động tiên quyết để thực hiện P.
“Nhé” cũng có ý nghĩa cầu khiến đối với một phát ngôn như “Cậu ở lại đây chơi với mình một lát nhé”. Tuy nhiên, ở một phát ngôn như “Cậu về nhé” thì khó có thể xác nhận là một câu cầu khiến. (Nếu hiểu là cầu khiến, trong trường hợp “cậu” chỉ người nghe, tức là khách, thì hóa ra là chủ đuổi khách!). Bất luận chủ ngữ “cậu” là người nói hay người nghe, thì câu trên đây nên được hiểu như là một lời từ biệt hay một lời dặn dò.
Tương tự như vậy đối với tiểu từ “thôi”. “P thôi” cấu tạo phát ngôn có ý nghĩa cầu khiến về hành động P nhưng tiểu từ “thôi” tiền giả định rằng người nghe (hoặc cả người nói) đang thực hiện một hành động P’ nào đó. Người nói cho rằng cần phải chấm dứt hành động P’ nào đó để thực hiện hoặc mới có điều kiện để thực hiện P.
- Các động từ ngữ vi có ý nghĩa cầu khiến: cấm, yêu cầu, mời, xin, ra lệnh, đề nghị, khuyên, cho...
Ví dụ: a.Con mời bố mẹ xơi cơm. b.Cấm hút thuốc!
c.Đề nghị mọi người phát biểu ý kiến của mình.
- Các động từ có ý nghĩa cầu khiến khác: hộ, giúp (giùm), để, nhớ.
Ví dụ: a.Anh giải giúp em bài tập này. b.Để em tiễn anh.
c.Mai nhớ mang sách nhé.
3. Tiểu kết
Từ những điều trình bày ở trên, có thể kết luận quan niệm của chúng tôi về câu cầu khiến như sau:
Về mặt nội dung: cầu khiến là phát ngôn mà người nói nói ra nhằm hướng người nghe đến việc thực hiện một hành động, đạt đến một trạng thái, một quá trình nào đó. Người nói yêu cầu người nghe thực hiện một hành động phản hồi (hành động ngôn ngữ hoặc phi ngôn ngữ). Chính vì vậy nên đối tượng hướng đến của câu cầu khiến phải là con người.
Về hình thức: các phát ngôn cầu khiến phải chứa đựng những dấu hiệu hình thức nhất định như: các vị từ tình thái, các tiểu từ tình thái cuối câu hoặc các động từ ngữ vi để chỉ ra rằng nó là câu cầu khiến.
Cuối cùng thì một phát ngôn có nội dung và hình thức như trên cũng phải được đặt trong một hoàn cảnh giao tiếp cụ thể, đặt trong mối liên hệ giữa người nói (người viết) và người nghe (người đọc) cũng như đặt trong mối liên hệ với những câu xuất hiện trước và sau nó.
CHƢƠNG 3