vấn đề tương đương trong dịch thuật

... Số (2015) 64-71 [2] .Trong lý thuyết dịch thuật, vấn đề bất tương đương yếu tố văn hóa ln giới chun gia quan tâm để tìm giải pháp hiệu Những tác giả lớn giới nghiên cứu dịch thuật Larson [3], Newmark ... kỹ thuật hát (vang, rền, nền, nảy, giọng dẫn, giọng luồn) tiến hành 2.2 Phân tích thuật ngữ tương đương tiếng Anh Các tài liệu Quan họ dịch sang tiếng Anh phân tích để tìm thuật ngữ tương đương ... hóa Nghệ thuật Việt Nam Sau tổng hợp thuật ngữ tương đương, tác giả chia thuật ngữ theo tên thủ thuật dịch Newmark Việc đánh giá khả hiểu đối tượng độc giả ngơn ngữ đích thực thông qua vấn bán...

Ngày tải lên: 24/06/2015, 08:10

... hướng dịch vốn tâm điểm bàn luận hay nghiên cứu phương pháp thủ thuật dịch từ cổ xưa tới ngày Trong thực tế dịch thuật người dịch dịch chuyển cách linh hoạt hai thái cực này: thiên cách dịch nguyên ... trung tính - Bản dịch mang tính xã hội chung chung - Bản dịch có xu hướng dịch mức - Ưu tiên thông điệp - Bản dịch dễ hiểu gốc - Bản dịch cần giải thích - Người dịch có nhiều tự dịch đề xuất nhiều ... (1988) đề nghị hệ thống phương pháp dịch thông thường xếp chúng theo sơ đồ hình chữ V sau: Một số vấn đề giáo dục ngoại ngữ Việt Nam Ngôn ngữ gốc Ngôn ngữ dịch Dịch đối từ Dịch nguyên văn Dịch...

Ngày tải lên: 02/03/2014, 15:15

... luận dịch cho phân chia phơng pháp thủ thuật dịch nhằm phục vụ mục đích nghiên Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ, T.XXIII, Số 1, 2007 Vấn đề phơng pháp dịch thuật cứu có nghĩa thực tế dịch thuật ... đờng hớng dịch vốn tâm điểm bàn luận hay nghiên cứu phơng pháp thủ thuật dịch từ cổ xa tới ngày Trong thực tế dịch thuật ngời dịch dịch chuyển cách linh hoạt hai thái cực này: thiên cách dịch nguyên ... pháp thủ thuật dịch vốn gần nh không đáng kể khối tài liệu đồ sộ lý thuyết dịch Đây vấn đề cần đợc quan tâm nghiên cứu từ phía nhà lý luận để giúp nhà thực hành dichị thuật nhà s phạm dịch thuật...

Ngày tải lên: 22/03/2014, 10:20

... GRADUATE VƢƠNG THỊ THANH NHÀN TRANSLATION EQUIVALENCE OF TERMS IN QUAN HO BAC NINH FOLK SONGS (Tương đương dịch thuật ngữ dân ca Quan Họ Bắc Ninh) M.A COMBINED PROGRAM THESIS Field: English Linguistics ... ST goals in' weaken terms' if compared to original, whereas, others are named strong versions for their use of stronger terms in their rendition of ST goals  Poor translation: in poor translation, ... (1978) by Đặng Văn Lung, Trần Linh Quý, Hồng Thao - “Dân ca Quan Họ” (1997) by Hồng Thao - “Một số vấn đề văn hóa Quan Họ” (2000) by Lê Danh Khiêm - “Văn hiến Kinh Bắc” (2002) by Trần Đình Luyện (Chief...

Ngày tải lên: 28/02/2015, 11:54

... nghĩa từ đơn lẻ nhóm […]” [13: 21] Khi dịch đặc ngữ đặc ngữ khác tương đương nghĩa lý tưởng Làm dịch gần gũi với người tiếp nhận dịch Ví dụ, người học dịch phải dịch thành ngữ “Un métier bien appris ... chúng tơi quan sát trình dạy dịch cho sinh viên 11F học chun ngành dịch Khoa Ngơn ngữ Văn hố Pháp - Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội Trong học dịch, vấn đề giao thoa ngôn ngữ tránh ... chí khác Nord [4] dựa vào vấn đề dịch thuật để đưa loại lỗi như: lỗi ngữ dụng, lỗi văn hóa, lỗi ngơn ngữ, lỗi văn cụ thể H.Lee-Jahnke [5] lại dựa tiêu chí khác để có dịch chất lượng như: tính...

Ngày tải lên: 11/12/2017, 20:46

... niệm tương đương dịch thuật đề xuất nhiều tiêu chí để đánh giá thẩm định dịch Hiện nhà lý luận dịch có ba quan điểm khác tương đương dịch thuật sau: 1) Tương đương điều kiện cần thiết để dịch thuật ... nghiên cứu dịch thuật (Baker), khái niệm tận dụng để nghiên cứu dịch thuật thực hành dịch thuật không đơn vị khái niệm lý thuyết dịch Sở dĩ vấn đề tương đương dịch thuật trở thành vấn đề gai góc ... dịch thuật hẹp nhiều so với nhóm thứ điều dẫn tới nhìn bi quan dịch thuật tồn tương đương dịch thuật Họ quan niệm dịch thuật hai ngôn ngữ vấn đề hồn tồn thuộc ngơn ngữ học xem xét chất dịch thuật...

Ngày tải lên: 22/03/2014, 10:20

... niệm tương đương dịch thuật đề xuất nhiều tiêu chí để đánh giá thẩm định dịch Hiện nhà lý luận dịch có ba quan điểm khác tương đương dịch thuật sau: 1) Tương đương điều kiện cần thiết để dịch thuật ... nghiên cứu dịch thuật (Baker), khái niệm tận dụng để nghiên cứu dịch thuật thực hành dịch thuật không đơn vị khái niệm lý thuyết dịch Sở dĩ vấn đề tương đương dịch thuật trở thành vấn đề gai góc ... dịch thuật hẹp nhiều so với nhóm thứ điều dẫn tới nhìn bi quan dịch thuật tồn tương đương dịch thuật Họ quan niệm dịch thuật hai ngôn ngữ vấn đề hồn tồn thuộc ngơn ngữ học xem xét chất dịch thuật...

Ngày tải lên: 29/06/2014, 14:48

... niệm tương đương dịch thuật đề xuất nhiều tiêu chí để đánh giá thẩm định dịch Hiện nhà lý luận dịch có ba quan điểm khác tương đương dịch thuật sau: 1) Tương đương điều kiện cần thiết để dịch thuật ... nghiên cứu dịch thuật (Baker), khái niệm tận dụng để nghiên cứu dịch thuật thực hành dịch thuật không đơn vị khái niệm lý thuyết dịch Sở dĩ vấn đề tương đương dịch thuật trở thành vấn đề gai góc ... dịch thuật hẹp nhiều so với nhóm thứ điều dẫn tới nhìn bi quan dịch thuật tồn tương đương dịch thuật Họ quan niệm dịch thuật hai ngôn ngữ vấn đề hồn tồn thuộc ngơn ngữ học xem xét chất dịch thuật...

Ngày tải lên: 21/07/2014, 16:21

... tất yếu Vấn đề cấp dưỡng nhiều người nghiên cứu nhiều góc độ khác nhau, khn khổ khố luận với khả hạn chế tơi khơng đề cập cách cụ thể tất vấn đề liên quan đến cấp dưỡng mà trình bày số vấn đề cấp ... Vấn đề cấp dưỡng nhiều người nghiên cứu nhiều góc độ khác nhau, khn khổ khố luận với khả hạn chế tơi khơng đề cập cách cụ thể tất vấn đề liên quan đến cấp dưỡng mà trình bày số vấn đề cấp ... dựng đề tài khoa học hoàn thiện pháp luật cấp dưỡng Từ ý nghĩa lý luận thực tiễn chọn đề tài: “ Một số vấn đề cấp dưỡng trường hợp li hôn” Bố cục khoá luận gồm ba chương: Chương I: Một số vấn đề...

Ngày tải lên: 05/04/2013, 09:12

... Ứng dụng đơn giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật hóa học Tại phải sử dụng nội suy tính tốn q trình CN Hóa học??? Các đường cong xây dựng từ??? Ứng dụng đơn giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật hóa học Tính ... giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật hóa học Ví dụ 3: Cho hệ nước bão hòa, biết nhiệt độ hệ T = 119,6 oC Hãy xác định áp suất bão hòa pS hệ? pS = ? T = 119,6oC Ứng dụng đơn giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật ... đơn giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật hóa học Ví dụ 4: Cho hệ nước bão hòa, biết áp suất bão hòa hệ pS = atm Hãy xác định nhiệt độ hệ? pS = atm T=? Ứng dụng đơn giản: Vấn đề nội suy kỹ thuật hóa...

Ngày tải lên: 20/10/2013, 00:28

... Luật HN&GĐ năm 2000 song nhiều vấn đề đặt nh đ phân tích Để bảo đảm thực tốt nghĩa vụ cấp dỡng thực tế, cần phải có văn hớng dẫn cụ thể quan nh nớc có thẩm quyền vấn đề trên, góp phần ho n thiện ... biện pháp bảo đảm thực nghĩa vụ cấp dỡng Luật HN&GĐ năm 2000 quy định chung vấn đề n y, chẳng hạn, Điều 50 quy định: "Trong trờng hợp ngời có nghĩa vụ nuôi dỡng m trốn tránh nghĩa vụ buộc phải ... d i Trong trờng hợp n y, ngời chồng phải có nghĩa vơ cÊp d−ìng Nh− vËy, nghÜa vơ cÊp d−ìng gi÷a vợ v chồng phát sinh tồn hôn nhân Tuy nhiên, Luật HN&GĐ năm 1986 v Luật HN&GĐ năm 2000, vấn đề n...

Ngày tải lên: 21/02/2014, 04:20

... tốt, xác bã hữu cơ, giữ nước điều kiện lý tưởng 2.2 Cơ sở hạ tầng: Để phục vụ sản xuất tốt, có vấn đề cần lưu ý: - Giao thông thuận tiện cho việc vận chuyển giống tôm thương phẩm không lâu (trên ... Thuận tiện cho thông tin, liên lạc an ninh nông thôn tốt III/ CHUẨN BỊ - CẢI TẠO AO: 3.1 Làm ao: Trong q trình ni, chất thải tích tụ đáy ao, chất thải gây độc hại cho tơm Do sau vụ ni phải nên...

Ngày tải lên: 21/06/2014, 06:20

... tốt, xác bã hữu cơ, giữ nước điều kiện lý tưởng 2.2 Cơ sở hạ tầng: Để phục vụ sản xuất tốt, có vấn đề cần lưu ý: - Giao thông thuận tiện cho việc vận chuyển giống tôm thương phẩm không lâu (trên ... Thuận tiện cho thông tin, liên lạc an ninh nông thôn tốt III/ CHUẨN BỊ - CẢI TẠO AO: 3.1 Làm ao: Trong trình ni, chất thải tích tụ đáy ao, chất thải gây độc hại cho tơm Do sau vụ nuôi phải nên ... ký sinh thích hợp - Chủ động lịch cấp nước không bị lệ thuộc vào nước lớn - Ghi chú: để hạn chế dịch bệnh xảy tôm nuôi, ao trữ lắng xem yêu cầu bắt buộc Diện tích ao trữ lắng 30 -50% diện tích...

Ngày tải lên: 29/06/2014, 12:20

... nào, không Vậy tương tư kẻ đó, điều có ý nghĩa tương tư mối tương Tương tư gánh hai người biết, Ai đọc thơ biết chưa?” 21 KẾT LUẬN: Trên nhìn tổng quan vấn đề tương tư thơ Tản Đà Tương tư thơ ... đôi ngả, Hai chữ tương tư gánh sầu.” (Tương tư) Trước hết, xin làm rõ ý nghĩa hai chữ tương tư Tương tư”, theo Hán việt có nghĩa trai gái thương nhớ Trong đời sống thường nhật, tương tư dung để ... người nghệ sĩ biết nỗi tương tư người nghệ sĩ day dứt, u hồi Vì nữa, tương tư bộc lộ tình 2.2 Nỗi tương tư day dứt thơ Tản Đà: Nỗi tương tư người thi sĩ có lẽ thể rõ hai Tương tư” ông: “Quái lạ!...

Ngày tải lên: 14/08/2014, 11:20

... there must be a high amount of economic usage (Eg: Futures – hợp đồng tương lai, spot - giao dịch giao ngay, forward - giao dịch kỳ hạn) And in different regions, the same economic concepts could ... used with the meaning of the time that will come after the present (tương lai) In this example, that meaning does not work, tương lai’ is not an 27 appropriate equivalent of ‘futures’ in this ... by their contextual meaning are Spot - Giao dịch giao (‘Spot’ has first popular meaning as a small place with distinctive features), Forward - Giao dịch kỳ hạn (‘Forward’ is usually understood...

Ngày tải lên: 19/08/2014, 09:29

... kiểu trang phục đơn giản III MỘT SỐ VẤN ĐỀ TÂM LÝ TẬP THỂ  Hiện tượng tâm lý xã hội mối quan hệ người với người xã hội tạo  Nó điều hành hành động, hoạt động tương đối giống nhóm người phản ánh ... kiểm sốt, giám sát hoạt động tổ chức xã hội, nhóm xã hội cá nhân  Nó cọ̀n cố vấn cho tổ chức, quan quản lý giải vấn đề có liên quan đến cộng đồng  Dư luận xã hội giáo dục, tác động mạnh mẽ tới ... luận xã hội: Khái niệm: Là tượng tâm lý xã hội biểu thị thái độ phán xét, đánh giá quần chúng vấn đề mà họ quan tâm VD: Dư luận xã hội ủng hộ tốt, dư luận xã hội lên án xấu… 2- Dư luận xã hội...

Ngày tải lên: 28/09/2014, 16:32

... Nam Cao đặt vấn đề có tầm quan văn nghệ sĩ lúc đó, chỗ đứng cách nhìn họ trước Cách mạng Từ đó, Đơi mắt khái qt thành hai vấn đề chính, vấn đề đơi mắt, vấn đề nhận đường hai vấn đề có mối quan ... đề nhận đường hai vấn đề có mối quan hệ với nhau, liên quan chặt chẽ một, xem vấn đề đơi mắt tiền đề dẫn đến vấn đề nhận đường Trước hết cách nhìn đơi mắt, từ cách nhìn đắng đến tìm đường nhận ... xem tuyên ngôn nghệ thuật lớp văn nghệ sĩ tiểu tư sản, “nhận đường” giác ngộ Cách mạng tâm theo phục vụ kháng chiến Có thể nói ngoại trừ vấn đề Đơi mắt, tác phẩm bật lên vấn đề có tính thời đại...

Ngày tải lên: 22/04/2017, 22:29

... g với 7*2 (ký hiệu Tị « T2) v chì khi: o bJ mg O b j m g ( T u r ) = O h, mg(T ì r) vói r trongi? II VẤN DÈ T Ư Ơ N G Đ Ư Ơ N G G I Ử A CÁC MƠ HÌN H T R E E \ B t Y + l T R E E [ V t Y +j v T ... g m in h s ự tồn ánh xạ (p ba tính chắt a, b, c hoàn toàn tư n g t ự nh chứng minh định lý [l| Trong định lý chì tồn ánh xạ

Ngày tải lên: 15/12/2017, 00:46

... chọn hình thức quyền nhà nước thích hợp Lênin rằng, quyền nhà nước vấn đề chủ yếu cách mạng Cách mạng xã hội phải giải vấn đề vấn đề quyền nhà nước nghĩa giai cấp nắm quyền: Cách mạng tư sản chuyển ... Minh đề Đường lối có vai trò đạo phong trào cách mạng khắp nước Trong trình lãnh đạo, Đảng tiếp tục cụ thể hố quan điểm, đường lối giải thành cơng nhiều vấn đề có ý nghĩa lý luận thực tiễn vấn đề ... lập Khi xác định cách mạng cách mạng GPDT nghĩa phải giành lấy độc lập, tự cho dân tộc vấn đề chủ yếu đặt vấn đề hình thức tổ chức nhà nước phải xây dựng giành độc lập HNTƯ tháng 11-1939 chủ trương...

Ngày tải lên: 13/11/2012, 10:40

... hạng (N T©m, 13) He spoke as if he had known what he was talking about (H.V Bửu, 81) Nó nói biết vấn đề nói (H.V Bửu, 81) Adverbial clauses of manner with subordinator: “as if” in English and their ... English Trừ phi Tom quay trở trước 10 giờ, anh bị phạt Bạn hoàn thành công việc sớm, bạn lười nhác Trong ta ngồi tán gẩu thịt hầm cháy khét lò Mười năm trước sài tiền triệu phú Hảy bình tỉnh có chuyện...

Ngày tải lên: 20/12/2013, 18:16