... gốc từ Hán từ Hán cổ từ Hán Việt có hai loại khác xếp vào lớp từ gốc Hán từ Hán ViệtViệt hoá từ gốc Hán du nhập vào tiếng Việt thông qua đường ngữ người nói phương ngữ tiếng Hán (Những từ Hán Việt ... phần từ vựng đặc biệt từđiển VBL Do đối tượng nghiên cứu tất mục từ thu thập, đối dịch giải nghĩa từđiển mà mục từ đặc biệt, ví dụ: mục từ cổ, cũ, mục từ lịch sử, mục từ địa phương, mục từ nghề ... thống từ Hán Việt phân biệt với hệ thống từViệt đặc trưng nguồn gốc TừViệt có nguồn gốc ngữ, từ Hán Việt lại có nguồn gốc ngoại lai (vay mượn tiếng Hán) Hoặc từ nghề nghiệp phân biệt với từ vựng...