... đắc câu cuối cùng: "Cầu cho em người tình yêu em" Puskin dừng ở: "người tình yêu em" , 'hơn' Puskin tin giới hạn tình yêu, người có chút tính ích kỷ, bạn mong người yêuyêu người lừa gạt thân sao, ... cảm xúc lý trí Lý trí bảo: Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, /Hay hồn em phải gợn sóng u hoài /Cầu cho em người tình yêuem Còn cảm xúc muốn: Tôiyêuem chân thành, đằm thắm Ta nhiều tình cảm ... ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN (1799—1837) Trong dịch Thúy Toàn theo cảm nhận tình yêuPuskin dành cho người yêu mối tình đơn phương âm thầm "ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai" Tình yêu không bùng lên...
... nữa; Tôi chẳng muốn em buồn lẽ Tôi (đã) yêuem không lên lời, không hi vọng Khi bị rụt rè, bị niềm ghen tuông giày vò; Tôi (đã) yêuem chân thành, say đắm biết bao, Cầu trời cho em người khác yêu ... TễI YấU EMPuskin : , , ; ; , , , ; , , Bản dịch nghĩa Tôi( đã) yêu em; tình yêu, có lẽ, Trong tâm hồn chưa lụi tắt hoàn toàn; Nhưng mong không làm em băn ... mâu thuẫn giằng xé (4 câu đầu) Tôi (đã) yêu em; tình yêu , có lẽ, Trong tâm hồn chưa lụi tắt hoàn toàn; Nhưng mong không làm em băn khoăn thêm nữa; Tôi chẳng muốn em buồn lẽ (?) Tình cảm phức tạp,...
... “có”:Tình yêu Cái không “có”: Tình yêuem dành cho Bi kòch lí trí tình cảm Cái thực tế: Em không yêu Cái mơ ước:Được emyêu www.thptnguyentraiankhe.net 20 Giọng thơ day dứt, dằn vặt, biểu tình yêu ... nội du luận) •*Tổ 1-2: Bài ngp1.thuật thơ va tậhệ •*Tổ 3-4 :Bài tập • -Bài tập : Bài thơ gợi cho em cảm nghó tâm hồn Pu-skin nói riêng tình yêu nói chung? -Bài tập : Bài thơ lời tỏ tình tha ... II)Đọc-hiểu văn bản: 1)Bốn câu thơ đầu: nh có hế Tôiyêuem đến chừng từ 3-4?tâm Ngọn lửa tình chưa hẳn tàn phai” diễn ? -Đại từ tôi : Chính tác giả - Tôiyêuem :Lời bộc bạch chân thành, thiết tha giải...
... tình yêu xứng đáng Chẳng có người trai mang đến cho em tình yêuyêuem Tế nhị, khiêm nhường mà tự hào, kiêu hãnh: Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêu em. ” Bài thơ, Tôiyêu ... chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêu em. ” Bài thơ, Tôiyêuem thổ lộ tâm tình người trai đối diện người yêu Phẩm chất tình yêu cho thấy nhân cách sang trọng Rất đa tình mà đàng hoàng, tự...
... tiếng Việt thành số cặp quan hệ Tôiyêu cô”, “anh yêuem , tôiyêuem Đối với tiếng Việt, đại từ xưng hô đổi thay chút quan hệ sức thái tình yêu đổi khác Tôiyêu cô” bộc lộ khoảng cách xa, ... Cầu em người tình yêuem Cảm xúc bị dồn nén giải toả, tuôn trào Điệp khúc Tôiyêuem láy lại lần thứ ba với lời khẳng định chất mối tình này: chân thành, đằm thắm Trong điệp ngữ Tôiyêuem ... định: Tôiyêuem - lời bộc lộ chân thành xuất phát từ trái tim trung thực, báo hiệu mọt tình yêu thực Tôiyêuem , lời lẽ giản dị mà mang bao nỗi quyến rũ, bí ẩn muôn đời (Nguyên văn: “tình yêu, ...
... văn, tư cao thượng cảu người đáng yêu ấy: Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêuem Cảm xúc bị dồn nén giải tỏa, tuôn trào Điệp khúc Tôiyêuem được láy lại lần thứ ba với ... qua hai đại từ nhân xưng TôiEm Mở đầu thơ điệp khúc khẳng định: Tôiyêuem , lời bộc lộ chân thành xuất phát từ trái tim trung thực, báo hiệu tình yêu thực Tôiyêuem , lời lẽ giản dị mà ... trào, không tuân theo mệnh lệnh lí trí, khẳng định tình yêu mãnh liệt không che giấu với điệp khúc Tôiyêuem nhắc lại lần thứ hai: Tôiyêuem âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen...
... gỡ thú vị câu thơ thiên tài Puskin với câu quan họ khiêm nhường, tế nhị mà tha thiết, mãnh liệt Giã bạn : Người em dặn câu / Đâu người kết, đâu đợi emTôiyêuem tình yêu vô vọng, thấm sắc điệu ... chả cần tới tô điểm cả” (Puskin) Có lẽ mà thơ không ngừng gây xúc động lòng bao hệ bạn đọc… Dưới viết mẫu tham khảo viết từ câu hỏi: Cảm nghĩ em thơ Tôiyêuem nhà thơ Puskin – mẫu Các từ khóa ... Puskin – mẫu Các từ khóa trọng tâm " cần nhớ " viết " cách đặt đề " khác viết trên: • em hay viet cam nhan cua em ve bai lao hac, ...
... liệt tình yêu thể bốn dòng thơ : Tôiyêuem âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen, Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêuem Dường lí trí nhường chỗ cho cảm ... tình cảm cao đẹp nhân vật trữ tình Tôiyêuem tạo nên khả lọc tâm hồn nhiều hệ bạn đọc Mạch cảm xúc nhân vật trữ tình tôi bắt đầu lời thổ lộ chân thành : Tôiyêuem : đến chừng Ngọn lửa tình chưa ... ràng : yêuyêu không muốn làm em phải suy nghĩ Câu thơ lời tự nhủ với với tâm cao Nhưng chấp nhận dễ dàng lí trí tình yêutôiem chưa đủ sức thuyết phục, mãnh liệt Sự mãnh liệt tình yêu thể...
... liệt tình yêu thể bốn dòng thơ : Tôiyêuem âm thầm, không hi vọng, Lúc rụt rè, hậm hực lòng ghen, Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu em người tình yêuem Dường lí trí nhường chỗ cho cảm ... tình cảm cao đẹp nhân vật trữ tình Tôiyêuem tạo nên khả lọc tâm hồn nhiều hệ bạn đọc Mạch cảm xúc nhân vật trữ tình tôi bắt đầu lời thổ lộ chân thành : Tôiyêuem : đến chừng Ngọn lửa tình chưa ... ràng : yêuyêu không muốn làm em phải suy nghĩ Câu thơ lời tự nhủ với với tâm cao Nhưng chấp nhận dễ dàng lí trí tình yêutôiem chưa đủ sức thuyết phục, mãnh liệt Sự mãnh liệt tình yêu thể...