sự khác biệt văn hóa cùng những xung đột văn hóa trong quá trình học ngoại ngữ
SƠ LƯỢC VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA YẾU TỐ VĂN HÓA TRONG QUÁ TRÌNH DỊCH NGÔN NGỮ QUẢNG CÁO
Ngày tải lên :
12/06/2016, 04:45
... 的意义。如果译者没有体会就翻译的错。例如： （20） 在中国黄色的含义是明亮和富贵，但是汉语中也有用作贬义。 是越南电话本中按行业、职业分类的部分，常用黄纸印刷，如果译者把 Những trang vàng‖译成―黄色书刊‖就令人误解。在汉语中―黄色书刊‖是 指各种堕落文化品。因此要把 Những trang vàng‖译成―电话簿‖或―电话黄 页‖。(Nguồn:汉语翻译教程) （21）白色，在中西文化中都象征着纯洁、纯真。英语中有“ ... 相同的，可以直译。可以说，直译是即保持原文内容、又保持原文形式的 方法（译语通顺）。 例如: (4) Bọn tr đ u r t lễ phép →孩子们都很讲礼貌。 (Ngu n:汉语翻译教程) (5) L p tr ởng m t 10 học sinh giỏi nh t l p →班长是我们班个最优秀的学生之一。 (Ngu n:汉语翻译教程) 《文化因素对广告语言翻译影响初探》 (6) Tôi tin anh y g 阮云英-...
- 68
- 762
- 0
Ảnh hưởng của văn hóa trong quá trình dịch ngôn ngữ quảng cáo
Ngày tải lên :
29/07/2016, 21:34
... 意义。如果译者没有体会就翻译的错。例如： （20）在中国黄色的含义是明亮和富贵，但是汉语中也有用作贬义。 是越南电话本中按行业、职业分类的部分，常用黄纸印刷，如果译者把 Những trang vàng‖译成―黄色书刊‖就令人误解。在汉语中―黄色书刊‖是 指 各种堕落文化品。因此要把 Những trang vàng‖译成―电话簿‖或―电话黄 页‖。 (Nguồn:汉语翻译教程) （ 21 ） 白色 ，在中西文化中都 ... 相同的，可以直译。可以说，直译是即保持原文内容、又保持原文形式的 方法（译语通顺）。 例如: (4) Bọn tr đ u r t lễ phép →孩子们都很讲礼貌。 (Ngu n:汉语翻译教程) (5) L p tr ởng m t 10 học sinh giỏi nh t l p →班长是我们班个最优秀的学生之一。 (Ngu n:汉语翻译教程) (6) Tôi tin anh y g i đàn ông t t →我相信他是好男人。...
- 68
- 1K
- 0
Nghiên cứu sự biến đổi sinh hóa trong quá trình lên men tôm chua, đề xuất các giải pháp lên men nâng cao chất lượng sản phẩm tôm chua
Ngày tải lên :
15/07/2017, 20:48
... công trình nghiên cứu tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực, có trích dẫn đầy đủ sử dụng số liệu, kết tác giả khác Tác giả luận văn Lê Văn Bắc i Lời cảm ơn Trong trình thực luận văn tác ... 3.2.2 Sự thay đổi thành phần hóa sinh theo thời gian sản phẩm tôm chua Huế Những biến đổi thành phần hóa sinh sản phẩm kết trình trao đổi chất hệ vi sinh vật Những biến đổi thành phần hóa sinh ... muối tới khả lên men 39 3.3.3 Sự biến đổi hóa sinh vi sinh vật lên men theo quy trình cải tiến 41 3.3.3.1 Sự biến đổi hệ vi sinh vật 42 3.3.3.2 Sự biến đổi thành phần hóa sinh 43 3.3.3.3 Kết phân...
- 67
- 492
- 0
Những khó khăn tâm lý trong quá trình học tập của sinh viên đại học thương mại
Ngày tải lên :
04/05/2017, 20:46
... phương pháp toán học đảm bảo cho trình nghiên cứu khoa học điđúng hướng, quán, trình bày kết nghiên cứu thành thống lôgic đồng thời tạo lập ngôn ngữ khoa học xác có tính thuyết phục cao Trong nghiên ... nghiên cứu khoa học tự nhiên Toán học thật công cụ đắc lực Khoa học tự nhiên Tốn học liền hình với bóng, thiếu vắng phương pháp tốn học khơng thể tiến hành nghiên cứu khoa học tự nhiên Trong nghiên ... viên năm thứ trường đại học Thương Mại nói riêng, phần lớn học sinh thực bước chuyển tiếp từ môi trường học tập phổ thông sang môi trường học tập bậc đại học với nhiều khác biệt khối lượng, nội...
- 34
- 640
- 0
sự khác biệt văn hóa phương đông và phương tây
Ngày tải lên :
02/12/2013, 22:55
... Khái niệm văn hóa II Khái quát đàm phán III Vài nét văn hóa phương đông phương tây IV Phương đông & phương tây đời sống V Sự khác phương đông & phương tây đàm phán VI Sự tác động văn hóa phương ... thành cơng ? Văn hóa gì? Văn hóa hệ thống giá trị chân lý, chuẩn mực, mục tiêu mà người thống với trình tương tác hoạt động sáng tạo Nó bảo tồn chuyển hóa cho hệ nối tiếp sau KHÁI QUÁT VỀ ĐÀM ... PHÁN LÀ MỘT NGHỆ THUẬT ĐÀM PHÁN LÀ MỘT KHOA HỌC ĐẶC ĐIỂM ĐÀM PHÁN LÀ MỘT QUÁ TRÌNH THỎA HIỆP VỀ MẶT LỢI ÍCH VÀ THỒNG NHẤT GiỮA CÁC MẶT ĐỐI LẬP Vài nét văn hóa phương Đơng phương Tây Phương Tây Ẩm...
- 49
- 4.1K
- 2
Tài liệu Sự khác biệt văn hóa giữa Đông-Tây docx
Ngày tải lên :
22/12/2013, 15:15
... người Một số cử văn hóa khác Hiểu thơng điệp yếu tố giao tiếp quan trọng văn hóa Lý q trình tương tác trở nên phức tạp nhiều phải nói chuyện với người mang giá trị sắc văn hóa khác Ở nhiều nơi, ... nhẹ… vốn phù hợp văn hóa lại bị xem khơng gây khó chịu cho người thuộc văn hóa khác Một số cử giao tiếp quốc tế Nếu tồn cầu hóa trở thành xu tất yếu kinh doanh nhạy bén văn hóa giao tiếp trở ... phải văn hóa hành xử Ví dụ Ả Rập, hai người giới tính chào cách hôn vào má nắm tay bước đi, đồng nghiệp khác giới đụng chạm Văn hóa khoảng cách giao tiếp Khoảng cách người có văn hóa ứng xử khác...
- 17
- 982
- 3
Tài liệu Tiểu luận:Tìm hiểu sự khác biệt văn hóa xã hội Pháp doc
Ngày tải lên :
25/02/2014, 08:20
... năm 1967 Chỉ số pháp Để nghiên cứu khác biệt văn hóa, nhà nghiên cứu thường đưa khía cạnh để khái qt hóa khác biệt Hofstede tiếng lĩnh vực nhờ khía cạnh văn hóa ơng tìm sau nghiên cứu 100.000 ... đầu thập niên 70 Ơng khái quát hóa khác biệt văn hóa nước khía cạnh văn hóa (dimensions) gồm khoảng cách quyền lực, chủ nghĩa cá nhân, cứng rắn lẩn tránh rủi ro 21 Đại Học Kinh Tế Tp HCM Quản trị ... khơng chắn cao Pháp Nền văn hóa Á Đơng thường có truyền thống đề cao chủ nghĩa tập thể, khác biệt với văn hóa phương Tây coi trọng chủ nghĩa cá nhân mà mối quan hệ cá 24 Đại Học Kinh Tế Tp HCM Quản...
- 30
- 681
- 0
Sự khác biệt văn hóa đến hoạt động quản trị trong các doanh nghiệp
Ngày tải lên :
16/10/2015, 23:04
... LUẬN Khác biệt văn hóa: 1.1 Khác biệt văn hóa gì? Khác biệt văn hóa hiểu việc hai hay nhiều văn hóa có giá trị khác nhau, chí trái ngược tạo nên nét riêng làm cho phân định văn hóa Hay nói cách khác, ... khác, khác biệt văn hóa khác biệt văn hóa hai hay nhiều quốc gia 1.2 Nguyên nhân dẫn đến khác biệt văn hóa quốc gia? Nguyên nhân dẫn đến khác biệt văn hóa quốc gia nước có đặc điểm riêng biệt, khác ... tế + Trong nhiều trường hợp thiếu hiểu biết khác biệt văn hóa, tập quán xã hội ảnh hưởng tiêu cực đến hợp tác kinh doanh, không mà ảnh hưởng trực tiếp đến thân nhà quản trị Sự khác biệt văn hóa...
- 21
- 4.1K
- 21
TÌM HIỂU về sự KHÁC BIỆT văn hóa GIỮA các VÙNG MIỀN VIỆT NAM
Ngày tải lên :
19/11/2016, 15:33
... Ninh….có sức hấp dẫn du khách nước Đây lợi lớn để phát triển du lịch II Con người/ Phong tục tập quán Tính cách chung người miền Bắc: tinh tế, thâm thúy, sâu sắc, mặt khác bảo thủ hồi cổ, lối ... dày lịch sử Bắc Bộ, Trung Bộ vùng đất giàu sức trẻ Vị địa trị, địa văn hố Nam Bộ, khiến trở thành trung tâm mà trình tiếp biến văn hố diễn nhanh chóng bề mặt lẫn bề sâu, lượng chất tạo cho Nam ... giàu), trọng sĩ diện - Văn hoá “quà” trở thành phần thiếu đời sống - Phụ nữ miền Bắc tiếng đảm đang, thủy chung, có hiểu biết rộng (dù ít) chị em bị ảnh hưởng phong tục tập quán xưa kia, khép kín...
- 9
- 9.6K
- 173
SỰ KHÁC BIỆT VÀ HOÀ HỢP TÂM LÝ TRONG ĐỜI SỐNG VỢ CHỒNG
Ngày tải lên :
10/08/2013, 08:31
... nữ khác biệt rõ rệt nhiều mặt, lúc phôi thai khoảng 40-50 ngày, không cấu tạo chức quan sinh dục mà khác mặt thể lý, tâm linh, trí tuệ thiên chức… Sự khác biệt chướng ngại cho đời sống chung, khác ... nhìn khác biệt mà thấy bổ sung tuyệt vời Chỉ tìm hiểu rõ nguồn gốc khác biệt cần thiết này, tự điều chỉnh suy nghĩ cách sống, việc hòa hợp tâm lý đời sống vợ chồng diễn tự nhiên 2/ Những khác biệt ... giống đực hay mà thơi Tâm lý xã hội: Chính văn hóa, giáo dục, phân cơng lao động, giao tiếp xã hội quy định hình thành nên khác biệt nam nữ Những khác biệt nam nữ tâm sinh lý, chia thành định luật...
- 9
- 591
- 0
Sự khác biệt và hòa hợp tâm lý trong đời sống vợ chồng ppt
Ngày tải lên :
27/07/2014, 12:20
... nữ khác biệt rõ rệt nhiều mặt, lúc phôi thai khoảng 40-50 ngày, không cấu tạo chức quan sinh dục mà khác mặt thể lý, tâm linh, trí tuệ thiên chức… Sự khác biệt chướng ngại cho đời sống chung, khác ... nhìn khác biệt mà thấy bổ sung tuyệt vời Chỉ tìm hiểu rõ nguồn gốc khác biệt cần thiết này, tự điều chỉnh suy nghĩ cách sống, việc hòa hợp tâm lý đời sống vợ chồng diễn tự nhiên 2/ Những khác biệt ... giống đực hay mà thơi Tâm lý xã hội: Chính văn hóa, giáo dục, phân công lao động, giao tiếp xã hội quy định hình thành nên khác biệt nam nữ Những khác biệt nam nữ tâm sinh lý, chia thành định luật...
- 12
- 548
- 1
Báo cáo nghiên cứu khoa học đặc điểm TƯƠNG ĐỒNG và dị BIỆT của NGÔN NGỮ và của văn hóa VIỆT, TRUNG ẢNH HƯỞNG tới VIỆC sử DỤNG, TIẾP THU TIẾNG VIỆT TRONG QUÁ TRÌNH học tập của SINH VIÊN TRUNG QUỐC
Ngày tải lên :
19/12/2015, 22:44
... mặt ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, tiếng Việt tiếng Trung Quốc có số điểm khác biệt đáng lưu ý Đồng thời có khác biệt mặt văn hoá Tất điểm tương đồng dị biệt có ảnh hưởng trực tiếp đến trình học ... Đoản ngữ câu Phương thức cấu tạo đoản ngữ câu Hán ngữ Việt ngữ có nhiều điểm tương đồng Hán ngữ Việt ngữ dựa vào trật tự từ hư từ để biểu thị ý nghĩa ngữ pháp Điểm dị biệt cấu trúc danh ngữ, ... Đặc điểm tương đồng dị biệt mặt văn tự Văn tự Hán văn tự Việt đại cấu tạo theo hai nguyên tắc khác Văn tự Trung Quốc thứ văn tự “đồ hoạ”, tượng hình biểu ý, văn tự Việt Nam văn tự theo lối phiên...
- 8
- 1.1K
- 5
phân tích sự khác biệt của một số phương pháp luận áp dụng trong đánh giá trình độ công nghệ
Ngày tải lên :
10/04/2013, 15:44
... Tiêu chí khác biệt Quan điểm đánh giá Phương pháp QLCN Trang 107 Science & Technology Development, Vol 10, No.08 - 2007 (TT) Tổ chức (TC) Tiêu chí khác biệt Quan điểm đánh giá Tiêu chí khác biệt ... điểm giống khác biệt đánh giá 3.1 Quy trình thực đánh giá Các nghiên cứu theo hai quy trình: (1) đánh giá trọng số phụ thuộc kết khảo sát (2) đánh giá trọng số độc lập với kết khảo sát, trình bày ... tích khác biệt quan điểm tiêu chí đánh giá đề tài, từ có kết luận mức độ phù hợp phương pháp bối cảnh đánh giá Bảng So sánh nhóm tiêu chí Thành phần Quan điểm đánh giá Kỹ thuật Tiêu chí khác biệt...
- 9
- 646
- 2
Cơ sở lý luận triết học của quan điểm Khoa học và công nghệ cùng với giáo dục - đào tạo là những quốc sách hàng đầu trong quá trính thực hiện công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước
Ngày tải lên :
22/04/2013, 14:38
... học sinh từ bậc tiểu học trở lên học ngoại ngữ tin học cấp học, bậc học, kết hợp dạy học lý thuyết với thực nghiệm thực hành Gắn công tác đào tạo với công tác nghiên cứu khoa học sản xuất Nhà trường ... khoa học công nghệ Trong kinh tế tri thức mà số nước công nghiệp phát triển thực hiện, khoa học- đặc biệt tri thức số lĩnh vực khoa học tin, điều khiển học, sinh học trực tiếp gia nhập vào trình ... hợp học tập trung ,học từ xa, học mạng Từng bước đại hoá sở vật chất thiết bị dạy học, phấn đấu để ngày có nhiều trường phổ thơng đủ điều kiện học hai buổi ngày trường nối mạng Internet, học sinh...
- 15
- 1.4K
- 2
Luận văn nghiên cứu thực trạng dạy học và những khó khăn cơ bản trong quá trình dạy học môn tiếng việt 1 của học sinh hmông thanh hoá
Ngày tải lên :
20/12/2013, 13:29
... Nam tồn năm ngữ hệ là: Ngữ hệ Nam Ngữ hệ Tai-Kadai Ngữ hệ Mông-Miền Ngữ hệ Nam Đảo Ngữ hệ Hán-Tạng Trong nhóm ngôn ngữ Mông -Dao thuộc ngữ hệ Mông-Miền Sơ đồ Ngữ hệ Mông Miền Việt Nam Ngữ hệ Chi, ... Từ vựng: học thêm 200-300 từ ngữ (kể thành ngữ tục ngữ) + Ngữ pháp: • NhËn biÕt c¸ch dïng dÊu chÊm, dÊu chÊm hái Ghi nhớ nghi thức lời nói - Ngữ liệu: + Ngữ liệu giai đoạn học chữ từ, ngữ, câu ... chất lợng việc học tập môn học sinh trình dạy học Nhiệm vụ nghiên cứu 5.1 Phát số khác biệt hệ thống ngữ âm tiếng Hmông so với tiếng Việt 5.2 Nghiên cứu lí luận phơng pháp dạy học môn Tiếng Việt...
- 127
- 1K
- 1