... của con người đáng yêu ấy.
Tôi yêuemyêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
Cảm xúc bị dồn nén được giải toả, tuôn trào. Điệp khúc Tôiyêu
em được láy lại lần thứ ...
này: chân thành, đằm thắm. Trong điệp ngữ Tôiyêuem ở nguyên bản
tiếng Nga, động từ yêu luôn được để ở thế chưa hoàn thành, điều này có
nghĩa là ngọn lửa tình yêu trong trái tim nhà thơ ... K”, Tôiyêuem là
bài thơ nổi tiếng của Puskin về tình yêu. Thời kì sống ở Pêtecbua, Puskin thường
lui tới nhà vị chủ tịch Viện hàn lâm nghệ thuật và cũng vì một thiếu nữ đẹp tên
là A.A....
... kịch
của tình yêu đơn phương
Đọc hiểu : Tôiyêuem (A. Puskin)
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
b. Bản dịch ,nhan đề
2. Bài thơ Tôiyêuem
a.Hoàn cảnh ra đời:
Đọc hiểu : Tôiyêuem (A. Puskin) ... mình
D. Là người cao thượng tuyệt vời
Bài học về tình yêu qua bài thơ Tôiyêuem của Puskin?
A. Tình yêu phải có sự đắm say,mÃnh liệt
B. Tình yêu phải trong sáng , vị tha, rộng lượng
C. Tình yêu ... trữ tình trong bài thơ?
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
b. Bản dịch ,nhan đề
2. Bài thơ Tôiyêuem
a.Hoàn cảnh ra đời:
Đọc hiểu : Tôiyêuem (A. Puskin)
Bn dch ngha
Tụi ó yờu em: tỡnh yờu vn...
...
Tôi yêu em
A.Đ
Pus kin
B/ văn bản
I/ Nhận xét bản dịch thơ
Tôi đà yêu
cô
Tôi đà yêu
em
anh đà yêu
em
Tôi yêuem gần mà
xa
Không diễn tả được
thời
Tôi yêu em
A.Đ
Pus kin
- Tôi đà yêu ... ghen
Tôi yêuemyêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đà yêuem
Tôi đà yêuem : tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi
Nhưng hÃy để nó không làm phiền em thêm nữa
Tôi ... tim
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôiyêuem âm thầm không hi vọng
Tôiyêuemyêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đà yêu em
Tôi yêu em
A.Đ
Pus kin
B/ văn bản
I/ Nhận...
... năng:
Tôi
Tôi
yêu chị, Tôiyêu em, Tôiyêu cô, Anh yêuem
yêu chị, Tôiyêu em, Tôiyêu cô, Anh yêu em
.
.
Chọn
Chọn
Tôi yêuem
Tôi yêu em
vì
vì
nó vừa gần vừa xa, đằm thắm và dở dang.
nó ...
người, đó là tình yêu và vẻ đẹp ứng xử trong tình yêu.
người, đó là tình yêu và vẻ đẹp ứng xử trong tình yêu.
B .
B .
Bài thơ
Bài thơ
Tôi yêu
Tôi yêu
em
em
Tôi yêuem đến nay ... lòng ghen;
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm
thắm
thắm
Cầu em được người tình như tôi đÃ
Cầu em được người tình như tôi đÃ
yêu em
yêu em
.
.
( 1829...
... Phan thị hờng Tôiyêu em
Ngày 8/3/2008
Tiết: 94
Đọc văn: Tôiyêu em
A. Yêu cầu cần đạt.
- Giúp học sinh thấy đợc vẻ đẹp thơ trữ tình Puskin: ... ngời. Để
hiểu rõ hơn về thơ trữ tình, thơ tình yêu của Puskin hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu thi phẩm Tôiyêu
em bài thơ tình nổi tiếng của nớc Nga và thế giới.
1
... ổn định tổ chức.
2. Bài cũ: Nêu đặc điểm của ngôn ngữ tiếng Việt. Mỗi đặc điểm phải lấy một ví dụ.
3. Bài mới .
Puskin đợc mệnh danh là ca sỹ của tuổi trẻ, ca sỹ của tình yêu, con ngời dùng lời...
... nghĩa
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn , có lẽ
Chưa hoàn toàn lụi tắt trong tâm
hồn tôi;
Nhưng hãy để nó không làm phiền
em nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì
bất cứ điều gì.
Tôi đã yêuem lặng ... 7,8: Tôiyêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em. ”
+ Câu 7 – Tôiyêuem : khẳng định bản chất tình yêu
của mình – chân thành, đằm thắm.
+ Câu 8:
Là sự ...
1. Cụm từ Tôiyêuem Я вас любил
- Tôiyêuem :
Mối quan hệ vừa gần, vừa xa,
vừa đằm thắm, vừa dang dở.
- Tôiyêuem lặp lại 3 lần
là điệp khúc của trái tim say mê...
... hiện tại_ tơng lai:
Dù tôI ko đợc emyêu no từ đáy lòng vẫn cầu mong cho
em đợc ngời nào khác yêuem chân thành nh tôI đà yêu
em
Vợt lên trên của sự ích kỉ thậm chí là cả long hận thù của
1 ... Phiếu học tập
1. Điệp ngữ Tôiyêuem lặp lại khổ 2 và đặt trong toàn bài thơ đà tạo
1. Điệp ngữ
tôI yêuem
có tác dụng
gì?
2. Nhận xét về
kết cấu câu
thơ ( khi ,có
khi ) và
những trạng
tháI cảm ...
luận giữa các
nhóm và n/x của
nhau
quá khứ ty ấy đà từng cháy đà từng là quá khứ là kỉ niêm
và nay vẫn có lẽ ty ấy cha mất đI vẫn tồn tại
+ dịch tôIyêuem mà ko phảI anh yêu em: Sắc tháI trang...
... nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài .
Tôi yêuem âm thầm
không hi vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêuemyêu chân thành
đằm thắm
Cầu em được người tình
như tôi đà yêuem .
a.Đọc ... tàn phai,
nhưng không để em bận lòng thêm
nữa
hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêuem âm thầm không hi
vọng
lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen,
tôi yêuemyêu chân thành đằm
thắm
cầu em ... em được người tình như tôi đÃ
yêu em.
( Thuý Toàn dịch )
Yêu âm thầm, mÃnh liệt
bị giày vò đau khổ
Vẫn yêu chân thành, dịu dàng ;
Cầu chúc hạnh phúc
cho người anh yêu.
Tâm trạng ?
Nhân
cách?
Tột
...
... luận
1. Em hiểu về câu thơ:" Cầu cho em được người
tình như tôi đà yêu em& quot; như thế nào?
2.Tại sao nói : thơ tình là trường học của lòng
nhân đạo?
. Bài thơ TôiyêuemTôiyêuem đến ... đây là người đàn bà mê hồn thật sự . Đây là lời
trong một bức thư ông gửi cho cô: Hôm nay là kỷ
niệm lần thứ 9 tôi gặp cô, càng nghĩ, tôi càng thấy đời
tôi gắn với cô, tôi sinh ra là để theo ... tình yêu riêng, độc đáo
II . Đọc hiểu văn bản
* Nhan đề, cảm hứng.
Đầu đề do người biên soạn dịch đặt, đứng trước 4 khả năng: Tôi
yêu chị, Tôiyêu em, Tôiyêu cô, Anh yêu em. Chọn Tôiyêu em...
... và luyện tập .
GV và HS chốt lại ý chính bài học về
nghệ nội dung và nghệ thuật .
* Bài tập nâng cao
Puskin đã vận dụng những biện pháp
nghệ thuật gì trong bài thơ Tôiyêuem
Hãy phân tích ... Tình yêu không em lại hạnh phúc mà hcỉ là nỗi
bận lòng , nỗi buồn của em .
-> Tôn trọng tình cảm người mình yêu nhân vật trữ tình tự
chối bỏ tình yêu trong nỗi đau giằng xé.
-> Một tình yêu ... .
c.Tình yêu và lòng ghen :
- Điệp khúc Tôiyêuem + hình dung từ -> mạch cảm xúc
cụ thể tuôn trào -> nỗi đau khổ âm thầm tuyệt vọng sự rụt rè
lẫn trong hậm hực và lòng ghen tuông giày vò...
...
T«i yªu em
Я вас любил
Chào mừng Cô giáo và các bạn
Nhóm thuyết trình: Famille de Bò
Lớp 11 Anh Pháp
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
Tôi yêu em
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
•
I.Tìm...
... gì
tới sự tô điểm nào cả (Puskin)
TôI yêu em
(Puskin)
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đà yêu em.
MÃnh lực của tình yêu không giảm, mà
tăng lên. Không ... tràn hạnh phúc reo ca
Trước mắt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: Thưa cô - cô đẹp lắm
Mà thâm tâm: Anh rất đỗi yêu em
(Ông - Cô và Anh - Em)
TôI yêu ... sau:
TôI yêu em
(Puskin)
Khẳng định tình yêu mÃnh liệt không che
giấu được
a/ Câu 5+6:
Tôi yêuem âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen,
TôI yêu em
(Puskin)
Tôi yêu em...