... lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368Hanoi Open UniversityFaculty of Englishand Modern languagesAssignment on Translation Translation into English and VietnameseHanoi,20081 Website: http://www.docs.vn ... United Nation Standing Committee on Nutrition (SCN) and Nutritive Institute ( Health Ministry ) holds international conference themed “promote the sharp reduce malnutrition in mother and children”. ... official visit to Union UK and Nath Irish , Federal Republic German and Irish.. March 5th : In Ha Noi , Viet Nam Woman’s Union Association holds the corps diplomatic and international sponorship...
... to cook food and to warm up people in cold weather. camping When people go camping, they go into an outdoor area and sleep in a tent, cabin or camper. candle A candle is a stick ... the object and some returns. The returning echo is interpreted to determine the object's shape, direction, distance, and texture. Dolphins (and other toothed whales) and some bats ... do something strenuously, you put a lot of force and energy into it. vertically When something moves vertically, it moves up and down. Elevators move vertically in a building....
... to cook food and to warm up people in cold weather. camping When people go camping, they go into an outdoor area and sleep in a tent, cabin or camper. candle A candle is a stick ... ankle The ankle is the joint between your foot and leg. bandage A bandage is a clean pad that is used to cover and protect cuts and other injuries. biped A biped is an animal ... the object and some returns. The returning echo is interpreted to determine the object's shape, direction, distance, and texture. Dolphins (and other toothed whales) and some bats...
... Đại Học Dân Lập Hải Phòng Nội dung hướng dẫn: The difficulties and suggested solutions in translating tourism terms from Englishinto Vietnamese Người hướng dẫn thứ hai: Họ và tên: Học hàm, ... DEPARTMENT GRADUATION PAFER THE DIFFICULTIES AND SUGGESTED SOLUTIONS IN TRANSLATING TOURISM TERMS FROM ENGLISHINTO VIETNAMESE By: Nguyễn Thị Biên Class: NA1201...
... second type is English for academic and Occupational Purpose. And according to Hutchinson & Water, ESP is divided into three branches: English for Science and Technology (EST). English for ... translation strategies and procedures applied in the translation of economic and trade terminology from Englishinto Vietnamese. Providing students major in the subject, translators and those who ... CHAPTER III: POPULAR STRATEGIES AND PROCEDURES APPLIED IN THE TRANSLATION OF ECONOMIC AND TRADE TERMINOLOGIES FROM ENGLISHINTO VIETNAMESE To let readers understand what means which source language...
... dark, and handsome,” leave out “both.”BOUGH and BOW. See Homo-phones.Brackets. See Punctuation, 7.46 bough and bow01-A-E_4 10/22/02 10:29 AM Page 46 CONSENSUS. A question for twocritics and ... billion represented a thou-sand million, trillion a thousand thou-sand million, and so on. In thenineteenth century, the United Statesadopted the French system, and in 1948France adopted the ... pairs.BESIDES and AS WELL AS. SeeAS, 5.BEST. See AS BEST; BETTER and BEST (etc.).BETTER and BEST, WORSE and WORST. The rule is simple, thoughoften disregarded in conversations and by ring announcers...
... a and droit. One newspaper dividedthat word into “adr-” and “oit.”The rules, and their exceptions, go onat length, dealing with prefixes, suffixes,consonants, vowels, and double letters. And ... See CRES-CENDO.DEER, plural. See Plurals and singu-lars, 2C.DEFAMATION. See LIBEL and SLANDER.DEFEND. See Verbs, 1C.Defining clause. See THAT and WHICH.Dehumanization. A writer does notconsciously ... gonadoãtropãic, and afourth goãnadãoãtropãic.Any division of abbreviations, initials,or figures can be confusing and shouldbe avoided. See Numbers, 3.DIVORCÉ, DIVORCÉE, and DI-VORCEE. See BACHELOR and SPINSTER.DO,...
... memoranda.” It was a memorandum.A participant in a television forumsaid, “North drew up memoran-das. . . .” They were memoranda ormemorandums.Because memoranda is plural, “amemoranda” and ... mean and the median are bothaverages.ME and I. See Pronouns, 10.ME and MYSELF. See Pronouns,3, 4.Measures, quantities. See AMOUNT and NUMBER; Collective nouns, 3;FEWER and LESS; MANY and ... as in “small,medium, and large sizes.” The last twomediums resemble the Latin medium,meaning middle, which English adopted.MEDIAN. See MEAN (noun).MEMORANDA and MEMO-RANDUM. A U.S. senator...
... ONLY.ONLY TO. See TO, 2.ONTO. 1. ON and ONTO. 2. ONTO and ONTO.1. ON and ONTOThe relation between these twoprepositions resembles that between in and into. On indicates position or location.Among ... They would, for instance, sayovercautious and reject “overly cau-tious.”The Random House Dictionary listsabout 1,500 over- words. The Oxford English Dictionary has 83 pages of over-words, many ... in slang.See also ON, 2.PITY. See MERCY and PITY.PLACE (verb). See INTO, 1.PLAIN and PLANE. See Homo-phones.PLANET. See STAR and SUN.PLAY DOWN and “DOWN-PLAY.” To play down something is...
... in place ofa noun. For instance, “Stand beside her and guide her” substitutes for “Stand be-side America and guide America” in afamous song. Pronouns are handy de-vices, enabling us to avoid ... restric-304 prescribe and proscribe03-M–Q_4 10/22/02 10:32 AM Page 304 pletely: “Jack said Sam took the money.” And “Fruit, trees, and flowers” are notthe same as “fruit trees and flowers.” And it might ... cer-tain dictionary. PREREQUISITE and PERQUI-SITE.See PERQUISITE and PRE-REQUISITE.prerequisite and perquisite 30303-M–Q_4 10/22/02 10:32 AM Page 303 one another.” / “Romeo and Josephine...
... (energize and enervate, hyper- and hypo-, and sanction and sanctions);DISINGENUOUS and INGENUOUS; EMIGRATE and IMMIGRATE; PRESCRIBE and PROSCRIBE.ã Misunderstood terms. SeeCREDITOR and DEBTOR; ... may be, for example, prices of$1,000 and $4,000; about 30,000 and 7million speakers; 147 and 160 pounds;first and sixth grades; Maine and Florida; adagio and vivace—or moresubjective ones:Chicken ... in Thailand.It’s another world really—a misty,mountainous and mysterious land ofhill tribes, rice paddies, superb arti-sans, opium, flowers and beautifulwomen even Thais find remote and enchanting.Adding...
... onealso protest the lowering of standards of English usage and all that fuzziness?THAT and WHICH. 1. The differ-ence. 2. Indiscriminate WHICH; mix-upof THAT and WHICH. 3. “THAT” inplace of ... to explore.“Ambiguity” (not “grace”) sums it up.THOSE and THEM. See THEM and THOSE.THOSE and THESE. See THESE and THOSE.THOU, THEE, and YE. See Pro-nouns, 10A.“THUNK.” See THINK, past partici-ple.THUS. ... VICE-PRESIDENT-IN-CHARGE-OF-EVAPORATED-CONDENSED- AND MALTED MILK-CHEESE-MINCE MEAT -AND- CARAMELSARTHUR W. RAMSDELL AND VICE-PRESIDENT-IN-CHARGE-OF-CASEIN-ADHESIVES -AND- PRESCRIPTION-PRODUCTS WIL-LIAM...
... people:who and that. See WHO, THAT, and WHICH.Which has two possessive forms: ofwhich and whose. Whose applies both topeople and to things. See WHOSE, 1.WHICH and THAT. See THAT and WHICH.WHICH and ... and BEST, WORSE and WORST.WOULD and WILL. See Doublenegative, 1; Subjunctive, 2, 3; Tense, 4.WOULD HAVE, WOULD’VE, and “WOULD OF.” See HAVE,HAS, HAD, 2.WRACK. See RACK and WRACK.WREAK and ... winding their way.WENT. See GONE and WENT.WERE. See WAS and WERE; Sub-junctive.WHAT EVER and WHATEVER.See (-)EVER.WHEN AND IF. See UNLESS AND UNTIL.when and if 46704-R–Z_4 10/22/02 10:33...
... doesn’t.It agrees with all singular nouns and with the pronouns he, she, and it and other singular pronouns except I and you. So “that [feeling] doesn’tmean.” And there is an “idiot thatdoesn’t know.” ... to bring goods into a country; and export, to send goods out of a coun-try.To immigrate (verb, intransitive) is toenter and settle in a country. Often it isfollowed by to and the name of ... Joseph Priestleywas a scientist and the discoverer of oxy-gen. He was also a philosopher, politi-cian, and theologian, and in the 1760she wrote The Rudiments of English Grammar. In clear prose...