Bài viết bàn về việc kiểm soát và đánh giá việc dạy và học là một yếu tố chính của chất lượng học tập. Bài báo này phác thảo tình hình của ba TTC Lào liên quan đến việc này. Sau đây là mô tả tình hình dạy và học sư phạm ở các cơ sở này. Cuối cùng, các đề xuất nhằm nâng cao chất lượng dạy/ học trong ngành sư phạm được đưa ra. Mời các bạn cùng tham khảo!
❚❍Ü❈ ❚❘❸◆● ❑■➎▼ ❚❘❆✱ ✣⑩◆❍ ●■⑩ ❑➌❚ ◗❯❷ ❍➴❈ ❚❾P ▼➷◆ ●■⑩❖ ❉Ư❈ ❍➴❈ ❚❸■ ❈⑩❈ ❚❘×❮◆● ✣❍❙P ❈Õ❆ ❈❍❉❈◆❉ ▲⑨❖ ✣❛ ❱➠♥ ❚❤♦♥❣ ❙ê♠ ❇➢t ✣↕✐ ❤å❝ ◗✉è❝ ❣✐❛ ❱✐➯♥❣✲❈❤➠♥ ✶✳ ✣➦t ✈➜♥ ✤➲ ❑✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ❣✐ú ✈à tr➼ q✉❛♥ tr♦♥❣ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ❤å❝✳ ❑✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ♠❛♥❣ þ ♥❣❤➽❛ t❤æ♥❣ ❜→♦ ✈➲ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ❝õ❛ ❤å❝ s✐♥❤ s❛✉ ♠ët ❣✐❛✐ ✤♦↕♥ ♥❤➜t ✤à♥❤ ♠➔ ❝á♥ ✤÷đ❝ ❝→❝ ♥❤➔ ❧➼ ❧✉➟♥ ❞↕② ❤å❝ ❤✐➺♥ ✤↕✐ ①❡♠ ♥❤÷ ♠ët ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❤❛② ♠ët ❤➻♥❤ t❤ù❝ tê ❝❤ù❝ ❞↕② ❤å❝ ❝â ❤✐➺✉ q✉↔ ✭♥➳✉ ✤÷đ❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ tèt✮✳ ợ tữ ởt ổ ♥❣❤✐➺♣ ✈ư tr♦♥❣ ♥❤➔ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✱ ❣✐ú ✈❛✐ trá q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ ❣â♣ ♣❤➛♥ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ ♥➲♥ t↔♥❣ ✈➠♥ ❤â❛ s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✭❙❱✮ ❝→❝ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳ ❱✐➺❝ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❤å❝ t➟♣ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❧✐➯♥ q✉❛♥ ❝❤➦t ❝❤➩ ✈➔ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ trỹ t tợ t ữủ tỹ sữ ♣❤↕♠✱ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥❤✐➺♠ ✈ư ✈➔ ♠ư❝ t✐➯✉ ❝ì ❜↔♥ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ tr÷í♥❣ s÷ ♣❤↕♠✳ ✷✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ✷✳✶✳ ❱➔✐ ♥➨t ✈➲ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ✣↔♥❣ ✈➔ ữợ ró ♠ët ②➳✉ tè q✉❛♥ trå♥❣ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ t ữủ t ữợ ố õ ❦✐♥❤ t➳ ♣❤→t tr✐➸♥✱ ①➣ ❤ë✐ ❝æ♥❣ ❜➡♥❣✱ ✈➠♥ ♠✐♥❤✱ t❤à♥❤ ✈÷đ♥❣ t❤➻ ♣❤↔✐ ♣❤→t tr✐➸♥ sü ♥❣❤✐➺♣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ♥â✐ ❝❤✉♥❣ ✈➔ sü ♥❣❤✐➺♣ ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✭●❱✮ ♥â✐ r✐➯♥❣✱ tr♦♥❣ ✤â ✈➜♥ ✤➲ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s÷ ♣❤↕♠ ♣❤↔✐ ✤÷đ❝ ÷✉ t✐➯♥ sè ♠ët ✤➸ ♣❤→t ❤✉② ♥❤➙♥ tè ❝♦♥ ♥❣÷í✐✱ ✤ë♥❣ ❧ü❝ trü❝ t✐➳♣ t❤ó❝ ✤➞② ❦✐♥❤ t➳✱ ①➣ ❤ë✐✳ ●✐→♦ ❞ư❝ ✈➔ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐ ❝â ❧✐➯♥ ❤➺ ❜✐➺♥ ❝❤ù♥❣ ✈ỵ✐ ♥❤❛✉✳ ●✐→♦ ❞ư❝ ✈ø❛ ❧➔ ♠ư❝ t✐➯✉✱ ✈ø❛ ❧➔ ✤ë♥❣ ❧ü❝ ❝õ❛ sü ♣❤→t tr✐➸♥ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐✱ ♥❣÷đ❝ ❧↕✐✱ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐ ✤↔♠ ❜↔♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝❤♦ ❣✐→♦ ❞ö❝ ♣❤→t tr✐➸♥✑ rữợ õ ởt tr÷í♥❣ ✣❍❙P ✭✣❍❙P ❱✐➯♥❣ ❈❤➠♥✮✱ ♥❤÷♥❣ ❞♦ ♥❤✉ ❝➛✉ ❣✐→♦ ❞ö❝ ♣❤→t tr✐➸♥ ♠↕♥❤ ♥➯♥ tø ♥➠♠ ✷✵✵✹ ð ▲➔♦ ✤➣ ❝â t❤➯♠ ❤❛✐ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ✭✣❍❙P ❳✉ P❤❛ ◆✉ ❱æ♥❣ t↕✐ ▲✉æ♥❣ P❤↕ ❇➠♥❣✱ t❤✉ë❝ ❇➢❝ ▲➔♦✱ ✈➔ ✣❍❙P ❈❤➠♠ P❛ ❙➢❝ t↕✐ P→❝ ❳➯✱ t❤✉ë❝ ◆❛♠ ▲➔♦✮ ✈ỵ✐ ♥❤✐➺♠ ✈ư ✤➔♦ t↕♦ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❝❤♦ ❝→❝ tr÷í♥❣ ❈✣❙P✱ ❚❍P❚✱ ❚❍❈❙ ✈➔ ♠ët sè tr÷í♥❣ tr✉♥❣ ❝➜♣ ❝❤✉②➯♥ ♥❣❤✐➺♣✱ ❝→❝ tr✉♥❣ t➙♠ ❣✐→♦ ❞ư❝✳ ✳ ✳ ❈↔ ✸ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ♥➔② t✉② ♥➡♠ ð ✸ ✈ò♥❣ ♠✐➲♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉✱ ❝â ♥❤ú♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ t❤✉➟♥ ❧ñ✐ ✈➔ ❦❤â ❦❤➠♥ ❦❤→❝ ♥❤❛✉ ♥❤÷♥❣ ❝ị♥❣ trü❝ t❤✉ë❝ ✣❍◗● ▲➔♦ ✈➔ ❝❤à✉ sü q✉↔♥ ❧➼ ❝õ❛ ❇ë ●❉✲✣❚✳ ❈→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝â ủ t t ợ trữớ P ữợ ữ t r ố ◆❤➟t ❇↔♥✱ ❈❍▲❇ ✣ù❝✱ ❈❍ P❤→♣✱ ▼➽✳ ❈→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝â ✸ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❝❤õ ②➳✉ ♥❤÷ s❛✉✿ ✲ t ỗ ỹ sữ ✲ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❑❍●❉ ✈➔ ❝→❝ ❧➽♥❤ ✈ü❝ ❝â ❧✐➯♥ q✉❛♥ ♣❤ư❝ ✈ư trü❝ t✐➳♣ ❝ỉ♥❣ t→❝ ✤➔♦ t↕♦ ✈➔ ❣â♣ ♣❤➛♥ ♣❤→t tr✐➸♥ ❦✐♥❤ t➳ ✲ ①➣ ❤ë✐❀ ✲ ❚r✐➸♥ ❦❤❛✐ ù♥❣ ❞ö♥❣ ❦➳t q✉↔ ♥❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❦❤♦❛ ❤å❝ ✈➔ t✐➳♥ ❜ë ❑❍❑❚ ❬✷❪✳ ❈→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ✈➲ q✉✐ ♠ỉ ✤➔♦ t↕♦ t✉② ❝á♥ ♥❤ä s♦ ✈ỵ✐ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ❝õ❛ ❱✐➺t ◆❛♠✱ ❚r✉♥❣ ◗✉è❝✱ ❚❤→✐ ▲❛♥✱ ♥❤÷♥❣ s ợ trữớ t❤➻ ❧↕✐ ❝â q✉✐ ♠ỉ ❧ỵ♥ ♥❤➜t✳ ❚✉② ♥❤✐➯♥✱ ❞♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❦✐♥❤ t➳ ①➣ ❤ë✐ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ❦❤â ❦❤➠♥✱ ❝❤➳ ✤ë ❝❤➼♥❤ s→❝❤ ❝❤÷❛ ❤➜♣ ❞➝♥ ♥➯♥ ✈✐➺❝ t❤✉ ❤ót ✤ë✐ ♥❣ơ ❝→♥ ❜ë ❝â tr➻♥❤ ✤ë ❝❛♦ ❝á♥ ❣➦♣ ♥❤✐➲✉ ❦❤â ❦❤➠♥✳ ❙è ❧÷đ♥❣ ❝→❝ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❝❛♦ ❝➜♣✱ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❝❤➼♥❤✱ ❣✐→♦ s÷✱ t✐➳♥ s➽ ❝á♥ q✉→ t s ợ tỹ t trữớ ❉↕② ✈➔ ❤å❝ ♠ỉ♥ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ tr♦♥❣ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❚r♦♥❣ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ✤➔♦ t↕♦ ●❱ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦✱ ♠ỉ♥ ●❉❍ ✤÷đ❝ ❞↕② ❝❤♦ ❙❱ ♥➠♠ t❤ù ✷ ✈➔ ♥➠♠ t❤ù ✸ ❝õ❛ ❝→❝ ❦❤♦❛ ❝ì ❜↔♥✳ ❚❤í✐ ❧÷đ♥❣ ❞➔♥❤ ❝❤♦ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❝❤✐➳♠ ✸ ✤ì♥ ✈à ❤å❝ tr➻♥❤ ✭✹✺ t✐➳t✮ ♠é✐ ♥➠♠ ✈➔ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ụ ỗ ỳ ●❉❍ ✭❚ê♥❣ ❧✉➟♥✮✱ ♣❤➛♥ ▲➼ ❧✉➟♥ ❞↕② ❤å❝✱ ▲➼ ❧✉➟♥ ỵ trữớ ❬✸❪✳ ❇ù❝ tr❛♥❤ ❝❤✉♥❣ ✈➲ t❤ü❝ tr↕♥❣ ❞↕② ✲ ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝â t❤➸ ♥â✐ ❧➔ ❝❤÷❛ ❝â ♥❤✐➲✉ ❦❤ð✐ s➢❝✳ ❉♦ ❝ì sð ✈➟t ❝❤➜t tr❛♥❣ t❤✐➳t ❜à ❝á♥ t❤✐➳✉ t❤è♥✱ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝❤÷❛ ✤÷đ❝ ♣❤♦♥❣ ♣❤ó✱ ❝➟♣ ♥❤➟t✱ tr➻♥❤ ✤ë ●❱ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ❤↕♥ ❝❤➳ ✭❤✐➺♥ ð ❦❤♦❛ ❚➙♠ ❧➼ ✲ ●✐→♦ ❞ư❝ ❝õ❛ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝❤÷❛ ❤➲ ❝â ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✤↕t tr➻♥❤ ✤ë t✐➳♥ s➽✮ ♥➯♥ ✈✐➺❝ ❤å❝ ữ tỹ sỹ õ q ữợ ❧➔ ♠ët ✈➔✐ sè ❧✐➺✉ t❤è♥❣ ❦➯ ✈➲ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➔ t❤→✐ ✤ë ❤å❝ t➟♣ ♠æ♥ ●❉❍ ❝õ❛ ❙❱ ✭✤✐➲✉ tr❛ tr➯♥ ✶✾✾ ❙❱ ✤➳♥ tø ✸ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦✮✳ ❇↔♥❣ ✶✳ ◆❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ✈➲ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ♠ỉ♥ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ ▼ù❝ ✤ë ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➲ ✈❛✐ trá ❝õ❛ ♠æ♥ ●❉❍ ✷ ❚➾ ❧➺ ❙❱ ✭✪✮ ✲ ▼æ♥ ❤å❝ ❝â t➼♥❤ t❤ü❝ t✐➵♥ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ❝❛♦ ✺✽✱✸ ✲ ▼ỉ♥ ❤å❝ ❝â ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝✱ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❝ơ♥❣ ✤÷đ❝ ✹✶✱✶ ✵✱✻ ✲ ▼ỉ♥ ❤å❝ ❦❤æ♥❣ ❝â t➼♥❤ t❤ü❝ t✐➵♥ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ❑➳t q✉↔ t❤è♥❣ tr t t ỵ t❤ù❝ ✤÷đ❝ t➛♠ q✉❛♥ trå♥❣ ❝õ❛ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❝❤÷❛ t❤➟t ❝❛♦ ✭✺✽✱✸✪✮ ✈➔ ✈➝♥ ❝á♥ ❝â ✤➳♥ ✸✶✱✶✪ sè ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ❝❤♦ r➡♥❣ ✤➙② ❧➔ ♠ỉ♥ ❤å❝ ❝â ❝ơ♥❣ ữủ ổ õ ụ ữủ õ t õ ợ ❝→❝❤ tr↔ ❧í✐ ♥❤÷ t❤➳✱ ❝â t❤➸ ♥❤➟♥ r❛ ♠ët ữ ỵ tự ữủ t q✉❛♥ trå♥❣ ❝õ❛ t❤ü❝ t✐➵♥ ❝õ❛ ♠ỉ♥ ●❉❍ ✤è✐ ✈ỵ✐ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ s❛✉ ♥➔②✳ ❇↔♥❣ ✷✳ ❚❤ü❝ tr↕♥❣ ❤ù♥❣ t❤ó ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❝õ❛ ❙❱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ▼ù❝ ✤ë ❤ù♥❣ t❤ó ❤å❝ t➟♣ ♠ỉ♥ ●❉❍ ✲ ❈â ❤ù♥❣ t❤ó ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ ✲ ❑❤ỉ♥❣ ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ ❚➾ ❧➺ ❙❱ ✭✪✮ ✷✹ ✼✷✱✸ ✹✱✺ ✲ ❈❤→♥ ❣❤➨t ♠ỉ♥ ●✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ ự tú t ỗ sỹ ♥é ❧ü❝✱ ❝è ❣➢♥❣✱ ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ♥❤➙♥ tè q✉❛♥ trå♥❣ t↕♦ ♥➯♥ t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝✱ ❧➔♠ t➠♥❣ ❤✐➺✉ q✉↔ ❤å❝ t➟♣✳ ❚❤➳ ♥❤÷♥❣✱ ♠ët ✤✐➲✉ ỗ t q tr tr ❝❤♦ t❤➜② ✤❛ sè ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍✱ ❝♦✐ ✈✐➺❝ ❤å❝ ♠ỉ♥ ♥➔② ❝❤➾ ♥❤÷ ♠ët ♥❣❤➽❛ ✈ư ❜➢t ❜✉ë❝ ✭t❤➟♠ ❝❤➼ tr♦♥❣ ✤â ❝â ✹✱✺✪ tr↔ ❧í✐ ❧➔ ❤å ❝❤→♥ ❣❤➨t ♠ỉ♥ ♥➔②✮✳ ❈❤➾ ❝â ❝❤÷❛ ✤➛② ✶✴✹ ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ tä r❛ ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ●❉❍✳ ❚❤→✐ ✤ë ❦❤ỉ♥❣ ❤ù♥❣ tú ố ợ ổ t trữợ t sü ❦❤ỉ♥❣ ♥❣❤✐➯♠ tó❝✱ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤✉②➯♥ ❝➛♥ tr♦♥❣ ❤å❝ t➟♣✱ ❝ö t❤➸ ❧➔ ð sü ✈➢♥❣ ♠➦t ❝õ❛ r➜t ♥❤✐➲✉ ❙❱ tr♦♥❣ ❣✐í ❧➯♥ ❧ỵ♣✳ ❚❤➟♠ ❝❤➼✱ ❝â ✤➳♥ ✺✸✪ ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ♥â✐ r➡♥❣ ❤å ❤å❝ ❝❤➾ ✈➻ ♠ư❝ ✤➼❝❤ t❤✐ ❝û✳ ❚❤ü❝ tr↕♥❣ ❙❱ ➼t ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❝â t❤➸ ♥â✐ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❝❤õ ②➳✉ ❧➔ ❞♦ ②➳✉ tè ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✳ ❑➳t q st ữợ t ró ỳ ❝❤➳ ✈➲ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ ●❱✳ ❇↔♥❣ ✸✳ Þ ❦✐➳♥ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝õ❛ ❙❱ ✈➲ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ♠ỉ♥ ●❉❍ Þ ❦✐➳♥ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝❤✉♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ♠æ♥ ●❉❍ ❚➾ ❧➺ ❙❱ ✭✪✮ ✲ ◆❤✐➺t t➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ②➯✉ ♥❣❤➲ ✽✵ ✲ ●✐↔♥❣ ❝❤õ ②➳✉ ❧➼ t❤✉②➳t✱ ➼t ❣➢♥ ✈ỵ✐ t❤ü❝ t✐➵♥ ✻✺ ✲ ❉↕② ❦❤ỉ ❦❤❛♥✱ ♥❤➔♠ t➫✱ ✤ì♥ ✤✐➺✉ ✼✵ ❚✉② ❝â ✤➳♥ ✽✵✪ sè ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ✤→♥❤ ❣✐→ ●❱ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❞↕② ●✐→♦ ❞ö❝ ❤å❝ ❝õ❛ ❤å r➜t ②➯✉ ♥❣❤➲ ✈➔ ♥❤✐➺t t➻♥❤ tr♦♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✳ ❚❤ü❝ t➳ ♥➔② ❦❤ỉ♥❣ ❝❤➾ ✤÷đ❝ ❝→❝ ❡♠ ❙❱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝❛♦ ♠➔ ♥❣❛② ❝↔ ♥❤ú♥❣ ỗ tr trữớ ụ õ ỳ ữ ❧✉➟♥ r➜t tèt ✈➲ sü t➟♥ t➙♠ ✈ỵ✐ ♥❣❤➲ ❝õ❛ ❝→❝ ●❱ ❞↕② ●❉❍✳ ❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ❝→❝ ●❱ t✉② ✤➣ ❝è ❣➢♥❣ t↕♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ✤➸ ❙❱ ❤✐➸✉ ❜➔✐ ✈➔ ❤å❝ t➟♣ ✸ tèt✱ ♥❤÷♥❣ tr➯♥ t❤ü❝ t➳ ✈➝♥ ❝â ✤➳♥ ✻✺✪ ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ❝❤♦ r➡♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✈➝♥ t❤✐➯♥ ✈➲ tr✉②➲♥ t❤ö ❧➼ t❤✉②➳t ♠➔ ➼t ❣➢♥ ✈ỵ✐ t❤ü❝ t✐➵♥✳ ❈❤➼♥❤ ✤✐➲✉ ♥➔② ✤➣ ❞➝♥ ✤➳♥ ❞÷ ❧✉➟♥ ❧÷✉ tr✉②➲♥ tr♦♥❣ ♥❤✐➲✉ ❙❱ ❝❤♦ ●❉❍ ❧➔ ♠ët ♠ỉ♥ ❧➼ t❤✉②➳t ❦❤ỉ ❦❤❛♥✱ trø✉ t÷đ♥❣✱ ❦❤â ❤✐➸✉✱ ❦❤ỉ♥❣ ❤➜♣ ❞➝♥ ✭❝❤✐➳♠ ✤➳♥ ✼✵✪ ❙❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐✮✳ ❱✐➺❝ ✈➟♥ ❞ö♥❣ ❧➼ t❤✉②➳t ✈➔♦ t❤ü❝ t✐➵♥ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✈➔ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❤å❝ s✐♥❤✱ ❤♦➦❝ ✤÷❛ ♥❤ú♥❣ t➻♥❤ ❤✉è♥❣ s÷ ♣❤↕♠ ✭❞↕② ❤å❝ ✈➔ ❣✐→♦ ❞ư❝✮ ✈➔♦ ❧➔♠ s→♥❣ tä ❧➼ t❤✉②➳t ✤÷đ❝ ●❱ t❤ü❝ ❤✐➺♥ r➜t ❤↕♥ ❝❤➳✳ ❱✐➺❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ●❉❍ ❝❤÷❛ ❧➔♠ ✤÷đ❝ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ ❞↕② ❦➽ ♥➠♥❣ ♥❣❤➲ s÷ ♣❤↕♠ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳ ❇↔♥❣ ✹✳ ❚❤ü❝ tr↕♥❣ sû ❞ư♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤♦ tü ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❈→❝❤ t❤ù❝ sû ❞ư♥❣ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤♦ tü ❤å❝ ♠æ♥ ●❉❍ ❚➾ ❧➺ ❙❱ ✭✪✮ ✲ ❚ü ❤å❝ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥✱ ❧✐➯♥ tư❝ ✶✸✱✶ ✲ ❈❤➾ ❤å❝ ❦❤✐ ✤➳♥ ❦➻ t❤✐ ✽✹✱✶ ✷✱✽ ✲ ❑❤ỉ♥❣ ❞➔♥❤ t❤í✐ ❣✐❛♥ ✤➸ ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ▼ët ♠➦t✱ ❞♦ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ❤å❝✱ ♠➦t ❦❤→❝✱ ❞♦ ❝â t❤â✐ q✉❡♥ ❝è ỳ ữợ ợ ổ t÷ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥ t❤í✐ ❣✐❛♥ ❝❤♦ ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ♠➔ ❝❤➾ t➟♣ tr✉♥❣ ❤å❝ ❦❤✐ ✈➔♦ ♠ò❛ t❤✐ ✭✽✹✱✶✪ sè ữủ ọ t ỷ tỗ t↕✐ ❦❤→ ♣❤ê ❜✐➳♥ ð ❙❱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✤↕✐ ❤å❝ ▲➔♦✳ ❚❤➯♠ ♥ú❛✱ ✈➲ ❝→❝❤ tü ❤å❝ ♠ỉ♥ ●❉❍ ❝ơ♥❣ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ✈➜♥ ✤➲ ♣❤↔✐ ❜➔♥✳ ❈â ✤➳♥ ✼✼✱✽✪ ❙❱ ❝❤➾ ❤å❝ ❧↕✐ ♥❤ú♥❣ ❣➻ ❝â tr♦♥❣ ✈ð ❣❤✐✱ ✶✸✪ ❤å❝ ✈ð ❣❤✐ ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ❙●❑ ✈➔ t➔✐ ❧✐➺✉ t ỵ ❝÷ì♥❣ ❝❤✐ t✐➳t✱✳ ✳ ✳ ✷✳✸✳ ❚❤ü❝ tr↕♥❣ ❦✐➸♠ tr❛ ✤→♥❤ ❣✐→ ♠ỉ♥ ●❉❍ tr♦♥❣ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ ✈➜♥ ✤➲ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ð ❝→❝ ♠æ♥ ❤å❝ ♥â✐ ❝❤✉♥❣✱ ð ♠æ♥ ●❉❍ ♥â✐ r✐➯♥❣ t↕✐ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝❤÷❛ t❤✉ ❤ót ✤÷đ❝ sü q✉❛♥ t➙♠ ✤ó♥❣ ♠ù❝ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤➔ q✉↔♥ ❧➼ ❝ơ♥❣ ♥❤÷ ❝õ❛ ❝→❝ ❣✐→♦ ✈✐➯♥✳ ❱✐➺❝ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ✤÷đ❝ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ♥❤➻♥ ❝❤✉♥❣ ❝á♥ ❦❤→ tị② t✐➺♥ ✈➔ ❝❤÷❛ ❝â ✤÷đ❝ ♠ët q✉✐ tr➻♥❤ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♥❣❤✐➯♠ tó❝ tø ❦❤➙✉ ①→❝ ✤à♥❤ ❤➺ t❤è♥❣ ❝→❝ ♠ö❝ t✐➯✉ ❝❤✐ t✐➳t ❝❤♦ ✤→♥❤ ❣✐→✱ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ❝❤✉➞♥ ❝❤♦ ✤→♥❤ ❣✐→✱ ❜✐➯♥ s♦↕♥ ✤➲ t❤✐✴❦✐➸♠ tr❛ ❝❤♦ ✤➳♥ ✈✐➺❝ tê ❝❤ù❝ t❤✐ ❝û✱ ❝❤➜♠ ❜➔✐✱✳ ✳ ✳ ữợ ởt số t q st t❤ü❝ tr↕♥❣ t✐➳♥ ❤➔♥❤ ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ♠ỉ♥ ●❉❍ ð ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ✭❦❤↔♦ s→t tr➯♥ ✺✵ ●❱✮✳ ❇↔♥❣ ✺✳ ▼ù❝ ✤ë t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝→❝ ②➯✉ ❝➛✉ s÷ ♣❤↕♠ tr♦♥❣ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ❝õ❛ ❙❱ ▼ù❝ ✤ë t❤ü❝ ❤✐➺♥ ✭✪✮ ❈❤÷❛ ✤è✐ ❘➜t tèt ❚÷ì♥❣ tèt tèt ❈→❝ ②➯✉ ❝➛✉ ✶✺ ✣↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ❤➺ t❤è♥❣ ✹ ✺✶ ✸✹ ✶✷ ✺✷ ✸✻ ✣↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ♣❤→t tr✐➸♥ ✽ ✹✸ ✹✾ ✣↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ t♦➔♥ ❞✐➺♥ ✶✼ ✸✷ ✺✶ ✣↔♠ ❜↔♦ t➼♥❤ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ❑➳t q✉↔ ð ❜↔♥❣ tr➯♥ ❝❤♦ t❤➜② ♠ù❝ tỹ sữ ố ợ ✈✐➺❝ ❦✐➸♠ tr❛ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ð ♠ỉ♥ ●❉❍ t↕✐ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝á♥ ❦❤→ ♥❤✐➲✉ ❤↕♥ ❝❤➳✱ t✉② ♥❤✐➯♥ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝ơ♥❣ ❝â t❤➸ ❞➵ ❞➔♥❣ ❧➼ ❣✐↔✐ ❝→❝ ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❞➝♥ ✤➳♥ t❤ü❝ tr↕♥❣ ♥➔②✳ ❈❤➥♥❣ ❤↕♥✱ ❝â ✤➳♥ ❤ì♥ ✶✴✸ ✭✸✻✪✮ ●❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ❝❤♦ r➡♥❣ ✈✐➺❝ ❦✐➸♠ tr❛ ✤→♥❤ ❣✐→ ð ♠æ♥ ●❉❍ ❝❤÷❛ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ✈➔ ❤ì♥ ♠ët ♥û❛ sè ●❱ ✤÷đ❝ ❤ä✐ ✭✺✶✪✮ ❝❤♦ r➡♥❣ ✈✐➺❝ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝❤÷❛ ♠❛♥❣ t➼♥❤ t♦➔♥ ❞✐➺♥✳ ✣✐➲✉ ♥➔② ❤♦➔♥ t♦➔♥ ❝â t❤➸ ❤✐➸✉ ✤÷đ❝ ❜ð✐ ❝❤♦ ✤➳♥ ♥❛②✱ ð ♠æ♥ ♥➔②✱ ❙❱ ✈➝♥ ❝❤➾ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ♥❤ú♥❣ ❜➔✐ ❦✐➸♠ tr t tũ tt ữợ tự tỹ ✭✈ỵ✐ ✷ ✤➛✉ ✤✐➸♠ ❝❤♦ ♠ët ❤å❝ ❦➻✱ ❦✐➸♠ tr❛ ❣✐ú❛ ❦➻ ✈➔ t❤✐ ❝✉è✐ ❦➻✮✳ ◆❣♦➔✐ r❛✱ ❝ô♥❣ ❝á♥ ♠ët sè ♥❣✉②➯♥ ♥❤➙♥ ❦❤→❝ ❞➝♥ ✤➳♥ t➻♥❤ tr↕♥❣ t❤✐➳✉ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ tr♦♥❣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ❝õ❛ ❙❱ ð ♠ỉ♥ ●❉❍ ♥❤÷ ✤÷đ❝ t tr ữợ ứ t q ð ❜↔♥❣ ✻ ❝â t❤➸ ✤÷❛ r❛ ♥❤ú♥❣ ♥❤➟♥ ①➨t ữ s t q t ỵ ❦✐➳♥ ✤→♥❤ ❣✐→ ❝õ❛ ●❱ ✈➔ ❙❱ ✈➲ ❝→❝ ②➳✉ tè ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✤➳♥ ❝→❝ ♣❤↕♠ ✈✐ ❦❤→❝❤ q✉❛♥ tr♦♥❣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ð ♠ỉ♥ ●❉❍ ❧➔ ❝❤÷❛ t❤è♥❣ t õ ữợ t ỡ ❙❱ ✭♥❣♦↕✐ trø ②➳✉ tè ✏tê ❝❤ù❝ ❦✐➸♠ tr❛ ❝❤÷❛ ❝❤➦t ❝❤➩✑✮✳ ✲ ❈↔ ❜è♥ ②➳✉ tè ✤➛✉ t✐➯♥ ❝â t❤➸ ♥â✐ ✤➲✉ ❞♦ ♥❤ú♥❣ ❤↕♥ ❝❤➳ ❝õ❛ ❜➔✐ t❤✐ tü ❧✉➟♥ ✈➔ sü t❤✐➳✉ ✤❛ ❞↕♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ❧♦↕✐ ❤➻♥❤ ❦✐➸♠ tr❛ ♠❛♥❣ ❧↕✐✳ ✲ ❨➳✉ tè ❝ì sð ✈➟t ❝❤➜t ✈➔ ♥❤ú♥❣ t→❝ ✤ë♥❣ ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ❝ô♥❣ ❝â ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✤➳♥ sü ✈✐ ♣❤↕♠ t➼♥❤ ❦❤→❝❤ q✉❛♥ tr♦♥❣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→✳ ❱➼ ❞ư ♥❤÷ ♣❤á♥❣ ❤å❝ ♥❤ä✱ ✤➦t ð ♥ì✐ ❦❤ỉ♥❣ ②➯♥ t➽♥❤✱ t❤✐➳✉ →♥❤ s→♥❣✱ ❧ỵ♣ ✤ỉ♥❣ ❙❱✱✳ ✳ ✳ tr➯♥ t❤ü❝ t➳ ❝ơ♥❣ ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✤→♥❣ ❦➸ ✤➳♥ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝õ❛ ❦➻ t❤✐✱ ❦✐➸♠ tr❛✳ ❇↔♥❣ ✻✳ ❈→❝ ②➳✉ tè ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✤➳♥ t➼♥❤ t❤✐➳✉ ❦❤→❝❤ q✉❛♥✱ ❝❤➼♥❤ ①→❝ tr♦♥❣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ð ♠ỉ♥ ●❉❍ ❚❚ ❈→❝ ②➳✉ tè ↔♥❤ ❤÷ð♥❣ ✶ ✷ ✣➲ r❛ ❝❤÷❛ ♣❤ị ❤đ♣ ✭♣❤↕♠ ✈✐✱ ♥ë✐ ❞✉♥❣✮ ◆❉ ❜➔✐ ❦✐➸♠ tr❛ ❝❤÷❛ ❜❛♦ q✉→t ◆❉ ❝❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ♠ỉ♥ ❤å❝ ●❱ ✭✺✵✮ ❙▲ ✪ ❙❱ ✭✶✾✾✮ ❙▲ ✪ ✸✶ ✻✷ ✽✸ ✹✶✱✼ ✹✺ ✾✵ ✾✼ ✹✽✱✼ ✸ ❈ì ♠❛② ❞♦ ❙❱ ❤å❝ tõ ✸✺ ✼✵ ✼✻ ✸✽✱✷ ✹ ❉♦ ②➳✉ tè ❝❤õ q✉❛♥ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❝❤➜♠ ✷✻ ✺✷✱✷ ✻✺ ✸✷✱✼ ✺ ❚ê ❝❤ù❝ ❦✐➸♠ tr❛ ❝❤÷❛ ❝❤➦t ❝❤➩ ✶✵ ✷✵ ✶✺✵ ✼✹✱✹ ✻ ❚→❝ ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ②➳✉ tè ❜➯♥ ♥❣♦➔✐ ✶✺ ✸✵ ✹✼ ✷✸✱✻ ✼ ❉♦ t❤✐➳✉ ❝ì sð ✈➟t ❝❤➜t ✷✶ ✹✷ ✶✷✺ ✻✷✱✽ ✺ ✸✳ ❑➳t ❧✉➟♥ ✲ ◆❤➻♥ ❝❤✉♥❣✱ ❙❱ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ❝❤÷❛ t❤ü❝ sü ❝â ❤ù♥❣ t❤ó ❤å❝ t➟♣ ✈ỵ✐ ♠ỉ♥ ●❉❍✳ ❚❤→✐ ✤ë ❤å❝ t➟♣ ❝õ❛ ❤å ❝á♥ ♠❛♥❣ ♥➦♥❣ t÷ t÷ð♥❣ tr✉♥❣ ❜➻♥❤ ❝❤õ ♥❣❤➽❛✱ t❤í✐ ❣✐❛♥ ✤➛✉ t÷ ❝❤♦ ✈✐➺❝ ❤å❝ ❝á♥ ➼t✱ ✈✐➺❝ ❤å❝ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ❝❤➜t ✤è✐ ♣❤â✳ ❈â t❤➸ ♥â✐✱ tr♦♥❣ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦ ●❉❍ t❤ü❝ sü ❝❤÷❛ trð t❤➔♥❤ ♠ët ♠ỉ♥ ❤å❝ ♠❛♥❣ t➼♥❤ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣✳ ✲ ❱✐➺❝ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→ ð ♠æ♥ ●❉❍ ❝ơ♥❣ ❝á♥ ♥❤✐➲✉ ❤↕♥ ❝❤➳✱ ❝❤÷❛ t❤ü❝ sü trð t❤➔♥❤ ②➳✉ tè ❦➼❝❤ t❤➼❝❤✱ t❤ó❝ ✤➞② ❤♦↕t ✤ë♥❣ ❞↕② ✲ ❤å❝✳ ▼✉è♥ ♥➙♥❣ ❝❛♦ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❞↕② ✲ ❤å❝ ❦❤æ♥❣ t❤➸ ❦❤æ♥❣ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ❦❤➙✉ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→✱ tø ❦❤➙✉ ①➙② ❞ü♥❣ ❝→❝ ♠ö❝ t✐➯✉✱ ①→❝ ✤à♥❤ ❝→❝ ❝❤✉➞♥✱ ❧ü❛ ❝❤å♥ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✈➔ ❤➻♥❤ t❤ù❝ ❦✐➸♠ tr❛✱ ✤→♥❤ ❣✐→✱✳ ✳ ✳ ❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖ ❬✶❪ ❇→♦ ❝→♦ ❝❤➼♥❤ trà ❇❈❍ ❚× t↕✐ ✣↕✐ ❤ë✐ ❱■■ ✣↔♥❣ ◆❤➙♥ ❞➙♥ ❈→❝❤ ♠↕♥❣ ▲➔♦✳ ❚❤→♥❣ ✸✴✷✵✵✶✱❱✐➯♥❣ ❈❤➠♥✳ ❬✷❪ ❚❤➔♥❤ q✉↔ ✷✺ ♥➠♠✱ ✶✾✼✺✲✷✵✵✵✱ ✈➔ ❝❤✐➳♥ ❧÷đ❝ ♣❤→t tr✐➸♥ ❣✐→♦ ❞ư❝ ✷✵✵✶✲✷✵✶✵✱ ❈❍❉❈◆❉ ▲➔♦✳ ✷✵✵✷✱ ❱✐➯♥❣ ❈❤➠♥✳ ❬✸❪ ❈❤÷ì♥❣ tr➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ ❑❤♦❛ ❚➙♠ ❧➼ ✲ ●✐→♦ ❞ö❝ t❤✉ë❝ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✣❍❙P ▲➔♦✳ ❆❇❙❚❘❆❈❚ ❊✈❛❧✉❛t✐♥❣ ❛♥❞ ❈♦♥tr♦❧❧✐♥❣ ✐♥ t❤❡ ❙✉❜❥❡❝t ♦❢ P❡❞❛❣♦❣② ❛t ▲❛♦ ❚❚❈s ❈♦♥tr♦❧❧✐♥❣ ❛♥❞ ❊✈❛❧✉❛t✐♥❣ ♦❢ t❡❛❝❤✐♥❣ ❛♥❞ ❧❡❛r♥✐♥❣ ✐s ❛ ♠❛❥♦r ❡❧❡♠❡♥t ♦❢ st✉❞② q✉❛❧✐t②✳ ❚❤✐s ❛rt✐❝❧❡ s❦❡t❝❤❡s t❤❡ s✐t✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❤❡ t❤r❡❡ ▲❛♦ ❚❚❈s r❡❧❛t✐♥❣ t♦ t❤✐s✳ ❋♦❧❧♦✇✐♥❣ ✐t ❞❡s❝r✐❜❡s t❤❡ s✐t✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❡❛❝❤✐♥❣ ❛♥❞ ❧❡❛r♥✐♥❣ ♣❡❞❛❣♦❣② ✐♥ t❤❡s❡ ✐♥st✐t✉t✐♦♥s✳ ❋✐♥❛❧❧② ♣r♦♣♦s❛❧s ❢♦r t❤❡ ✐♠♣r♦✈❡♠❡♥t ♦❢ t❡❛❝❤✐♥❣✴❧❡❛r♥✐♥❣ q✉❛❧✐t② ✐♥ ♣❡❞❛❣♦❣② ❛r❡ ♠❛❞❡✳ ✻