Tp chi dc va vit s 03 bt dnh k th

Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Số Dịch Tác Luận Thơ Truyện Kịch Tùy 2021 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Bạn đọc vào đường link để tìm đọc 110 viết 12 sách lưu trữ tác giả Ngu Yên, đọc tải xuống miễn phí https://independent.academia.edu/TienNguyen228 ?from_navbar=true Xin bấm vào nút: Follow Academia chuyển đến tận email có lên mạng Tháng 8, 2021 MỤC LỤC 1- Thơ Zuhair Abu Shayib (Palestine 1958 - ) 2- Giá Trị Thời Gian Cá Nhân Đoản Luận 3- Khi tơi 14 tuổi, dì tơi dẫn ăn trưa nói: Alexis Rhone Fancher Thơ dịch 4- Nhà Văn Lão Thành Thơ 5- Khen Chê Khơng Mất Tiền Mua Phiếm Luận 6- Ơng Từ Somerset Maugham (1874-1965) Truyện Ngắn 7- Giới Thiệu Kịch 10 phút; Đường 12 David Nice Kịch dịch 8- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Ngu Yên dịch Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ THƠ ZUHAIR ABU SHAYIB Thi sĩ Palestine Sinh 1958 Dayr al-Ghusun Tốt nghiệp cử nhân văn chương đại học Yarmouk Jordan Hai tác phẩm ấn bản: Địa Lý Của Gió Nghi Vấn, 1986, Những Tình Huống.1987 Thơ ơng trình bày kinh nghiệm sâu sắc người dân Palestine, chia sẻ khổ đau dân tộc, đối kháng với bất cơng Ơng trở thành nhà thơ đương đại đầy hứa hẹn Những Câu Hỏi Tạo Cơn Sốt Còn người tự phỉnh phờ vết thương điên dại hình tượng Vườn Treo Babylon? Cịn người kiên trì chờ đàn ngựa đến trăng rừng tỏa sáng Các người, quan tài vô tội treo cửa sổ? Còn bao lân người trì hỗn chưa chịu viết để giam cầm đôi mắt mây mù? Fever of Questions For how long will you amuse your wild wound with images of the Hanging Gardens? And for how long will you remain patient for horses to come and the jungle moon to shine You, whose innocent coffin hangs in the window? For how long will you postpone writing and imprison your eyes in a cloud? (Bản Anh ngữ: May Jayyusi Jeremy Reed.) Tử Đạo Người ta tìm thấy anh xanh dờn, sáng ngời, cánh đồng Khi kéo tay anh lên cỏ bên hóa thành trái tim Người ta kể: hạt lúa mì nở bơng tay áo Người ta kể: Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Đàn chim mang máu anh bay tìm em họ u dấu Anh trở núi lửa trổ hoa tràn ngập lại sữa đơi vú mẹ Khi họ tìm thấy anh xanh màu ánh sáng khâm liệm anh ngàn nụ hoa hồng, trải bầu trời rộng đặt anh nằm lên gối đầu anh lên mặt trời Martyr They found him luminous, green, in the field When they raised his hands the grasses under them had turned to hearts It is said: wheatstalks bloomed beneath his sleeves It is said: The birds carried his blood to his beloved cousins He shall return blossoming with volcanoes and fill again his mother's breasts When they found him green as light they shrouded him with rose buds, they spread out the sky to lay him on and made the sun his pillow (Bản Anh ngữ: May Jayyusi Naomi Shihab Nue.) Có Thể Xảy Ra Từ nguồn ánh sáng ngày thân? Trái đất tự làm gì, treo lơ lững Biển bị hỏa hoạn? Bằng ánh sáng ta đường đến rạng đơng? Âm ba chịu đựng muối mặn chịu đựng buổi sáng, viên đạn, chịu đựng Hãy dừng chân, anh cao lớn bảnh trai từ máu đến máu dân tộc chưa đến nơi chạy trốn máu để bị bao vây truy nả Thương tích mang hành trang chịu đựng xảy đến vượt đại dương Có thể chịu đựng tử vong chịu đựng câm lặng chịu đựng buổi sáng, viên đạn Probabilities From what source of light does the day occur? Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Does the earth propitiate itself and the seas catch fire? By what light we shell the roads until daybreak? And the sound is bearable and the salt is bearable and the morning, like the bullets, is bearable Stop, you tall, handsome one we pass from our blood to our blood and never arrive and take flight to our blood and siege pursues us The wound in our suitcases bears our features while it is carried by sea And death is bearable and silence is bearable and the morning, like bullets, is bearable (Bản Anh ngữ: May Jayyusi Jeremy Reed.) Đoản Luận Giá Trị Thời Gian Cá Nhân Ngu Yên Vai trò thời gian Thời gian người dịng vơ hình có thật, đóng khung người từ lúc sinh chết Sự vô hình ý thức chứng nhận Một loại vơ hình thực tế, vơ hình thực vật chất cụ thể Dòng thời gian cá nhân diện kéo dài, đó, người sinh hoạt, tư duy, vui buồn, sướng khổ, thành cơng, thất bại … lúc hấp hối Dịng thời gian cá nhân đóng vai trị quan trọng cho người khả nối liền tất tạo thành tiểu sử người khả liên kết với dòng thời gian cá nhân khác dịng thời gian vợ quấn qt với dòng thời gian chồng, mẹ cha, cháu, xã hội… Hầu hết người bình thường cho rằng, giá trị thời gian nằm chỗ “mất” Thời gian qua, trở lại Ảnh hưởng trực tiếp thời gian khứ Nhưng vượt qua “mất,” giá trị cao thời gian “trao đổi.” Hiệu trực tiếp thời gian có hạnh phúc hay khơng Đây cách ẩn dụ giá trị thời gian: Mỗi người sinh cung cấp đồng túi tiền, khơng thể đếm, khơng thể biết có Từ lúc vừa lọt lòng mẹ hấp hối, ngày, người phép tiêu pha đồng, đồng, dù muốn nhiều khơng có Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Nếu người dùng tiền để làm gì, tự động, đồng tiền biến Vì ngày sở hữu đồng, không giàu nghèo Túi tiền chứng minh bình đẳng mà người mang theo số mệnh họ Nhưng xét việc tiêu tiền, họ lại khơng bình đẳng, người khác Có người dùng vài đồng, túi tiền cạn Thậm chí, có trẻ sơ sinh chưa kịp dùng, túi trồng không Theo lịch sử nhân loại, nay, 2021, có tài liệu ghi nhận Geronfology Research Group Guinness Worl Records, người tiêu pha nhiều tiền bà Jeanne Calment (*),đã sử dụng 44,694 đồng Về phía đàn ơng, động phung phí, người chi tiêu lớn nhất, ông Jiroemon Kimura, xài 42,394 đồng Nếu đồng ngày Người sống lâu bà Calment, người Pháp, 44, 694 đồng, tức 122 năm 164 ngày Cịn ơng Kimura có đời sống 116 năm 54 ngày Câu chuyện ẩn dụ cho thấy khái niệm trao đổi thời gian 2, Nghệ thuật sống trao đổi với thời gian Trước sâu vào chi tiết trao đổi, cần phân biệt hai loại thời gian: thời gian cá nhân thời gian vũ trụ Thời gian vũ trụ lúc vũ trụ đời vũ trụ bị hủy diệt Dòng thời gian bao gồm thời gian nhân loại, thời gian lịch sử, thời gian xã hội, thời gian tập đoàn, mà thời gian cá nhân phần nhỏ, nhỏ, Tương tựa giây đồng hồ hàng tỷ kỷ Tuy lý thuyết Lỗ đen (the black hole) Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ ĐO: Tơi khơng làm ca đêm Tối rảnh rỗi ĐB: Ông muốn nói … (Cả hai suy nghĩ, đối chứng.) ĐO: Phường Bắc phường Nam … hai mặt cho nơi (DB) … có hai – … (ĐO) … chuyện có thật… tơi nghĩ hiểu (ĐB) … xem hai thực … hiểu … (ĐO) … sinh sống … dễ dàng hơn…bằng cách … (ĐB) … Như không thực từ bỏ lối sống tại, gia tăng thêm tốt đẹp … ĐO: Có lẽ dự tính tốt ĐB: Ngay ơng khơng có kế hoạch gì, cần chuyển qua xong ĐO: Từ Bắc qua Nam, ĐB: Khó nghĩ giải pháp ĐO: Chính xác … cần chuyển hoàn cảnh nhỏ “Bam”, xong ngay! ĐB: Chuyện thực tế tạo khác biệt nào? Có phải … ĐO: Tơi khơng nghĩ thay thực tế cho thức tế Đúng … sát nhập? ĐB: Sát nhập? ĐO: Trộn lẫn? Hồ hợp? Tơi cảm giác hoàn toàn khác hẳn Ngay cả, chưa … (ĐO) … đồng ý…(ĐB)…bàn luận …(ĐO) … quan hệ … (ĐB) … Hôn nhau? …(ĐO) …Tôi ý … (ĐB) … xin lỗi, khơng biết tơi lại nói….(ĐO) … Khơng phải tơi cố gắng tạo chuyện tầm phào (ĐB) … ông hoàn toàn xa lạ, giải thích, tơi biết …(ĐO) … Vâng, … 43 (Một khoảng im lặng, lúc hai đo lường lẫn Nghĩ lại họ nói Rồì họ bị hấp lực vơ hình thu hút, họ tiến sát vào Nhưng trước có chuyện xảy ra, người đàn bà vội vã rót ly nước Người đàn ơng vội vã nốc cạn.) ĐO: Tôi Sẽ đến buổi tối ĐB: Thứ Ba đến thứ Bảy ĐO: Vâng Phường Nam Thứ Ba đến thứ Bảy Hàng xóm tơi ĐB: Hàng xóm ơng ĐO: Đúng…Khơng… ĐB: …hừm ơng chiếm hữu nhanh thật ĐO: Ơ, khơng phải Khơng phải tơi Ý tơi muốn nói , ĐB: Không (ĐO) Không, không khẳng định cảm thấy đến lúc … (ĐB) … khơng có tranh cãi … (ĐO) …Gần giống xác nhận … chuyện xảy ra… (ĐB) tơi đốn chừng chờ đợi điều gì…xảy giống (Im lặng, nhìn nhau, áp sát vào lần Hấp lực Họ đưa hai cánh tay lên tập thể dục trước gương soi Từ tốn, thật chậm, chụm đầu, áp mơi, Vuốt ve cánh tay, nhìn thể họ đối diện qua cửa sổ mặt gương.) ĐB: Ơng mn tơi tin lúc lúc nảy bị kích thích, thật Nhưng thấy ông … biết ông đến … ĐO: chuyện gì? 44 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ ĐB: Mấy lần mùa hè … thấy ông lái xe qua trước nhà … chạy chậm ĐO: Cô thấy tôi? ĐB: Chúng ta thấy nhau…Nghĩ lại xem ĐO: Phường Nam ĐB: Ô, Phường Nam ĐO: Cơ thấy chưa … có đặt ĐB: Sau … ĐO: Rồi sao? ĐO: đến phường Bắc phải không? ĐB: Vâng, đến phường Bắc (Đèn mờ dần.) HẠ MÀN 45 Giới Thiệu Sách: Tiếp theo Brief Answers To The Big Questions Stephen Hawking 2018 220 trang Câu Trả Lời Tóm Lược Cho Những Câu Hỏi Lớn Trong Tạp Chí Đọc Viết số 2, dịch phần giới thiệu tác phẩm vật lý gia Nobel Kip S Thorne, Từ số trở đi, theo chân Stephen Hawking để tìm hiểu câu trả lời ngắn gọn cho câu hỏi lớn Phần dịch lược bỏ bớt đoạn trình bày kỹ thuật phức tạp, mà người bình thường khơng cần phải theo dõi 46 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Tại Sao Chúng Ta Phải Hỏi Những Câu Hỏi Lớn? Stephen Hawking Ngu Yên dịch (Tiếp theo) Hầu hết, muốn biết câu trả lời cho câu hỏi lớn Con người từ đâu đến? Vũ trụ sinh nào? Ý nghĩa cấu đàng sau vạn vật gì? Có sống bên ngồi trái đất hay khơng? Những hiểu biết khứ tạo hóa, bây giờ, dường khơng cịn phù hợp, đáng tin cậy Chúng thay nhiều thứ, gọi tưởng tượng mê tín, từ New Age (Thời đại mới) Star Trek (du hành không gian) Khoa học thực nghiệm xa lạ khoa học giả tưởng, mang đến nhiều thỏa mãn 47 Tôi nhà khoa học với nỗi đam mê say đắm vật lý, vũ trụ học, vũ trụ quan tương lai nhân loại Cha mẹ nuôi dưỡng khôn lớn với trí tị mị khơng thay đổi cha tôi, nghiên cứu nỗ lực trả lời nhiều câu hỏi mà khoa học đặt cho người Tôi dùng hết đời để chu du khắp vũ trụ trí tưởng Thơng qua lý thuyết vật lý, tơi tìm thấy cách trả lời câu hỏi lớn Đã có lúc tơi tưởng thấy mức cuối vật lý mà sống, nhưng, bây giờ, nghĩ, khám phá kỳ diệu phải tiếp tục lâu sau qua đời Chúng ta tiến gần đến số câu trả lời, chưa thực đến Vấn đề nằm chỗ, hầu hết người cho rằng, khoa học thực nghiệm phức tạp khó hiểu Tơi khơng nghĩ Để khám phá định luật điều động vũ trụ, cần phải tâm học tập thời gian Thời thứ mà hầu hết người khơng có Thế giới sớm dừng lại, tất để thời tìm hiểu khoa vật lý Nhưng đa số người ta hiểu đánh giá cao ý tưởng khoa học trình bày cách rõ ràng khơng sử dụng phương trình phức tạp Tơi nghĩ, tơi cố gắng thực với lịng thích thú suốt đời Thật thời vinh dự sống nghiên cứu lý thuyết vật lý Hình ảnh vũ trụ thay đổi nhiều 50 năm qua Tôi sung sướng đóng góp phần Một khám phá kỳ diệu thời đại không gian viễn cảnh cho phép nhân loại hiểu biết họ Khi nhìn trái đất từ khơng trung, thấy tổng thể Chúng ta nhìn thấy đồng nhất, khơng phải chia biệt Đây 48 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ hình ảnh đơn giản với lời nhắn lơi cuốn: Một hành tinh, lồi người Tơi muốn đóng góp tiếng nói với yêu cầu hành động trực tiếp đối phó thách thức quan trọng cho người sống trái đất này, Tôi hy vọng tương lai, khơng cịn đây, người nắm quyền lực để thể óc sáng tạo, lịng dũng cảm, khả lãnh đạo Hãy để họ tiến lên đương đầu với thách thức mục tiêu tiến chứng minh, hành động khơng tư lợi, mà lợi ích chung Tơi ý thức quí giá thời gian Phải nắm chặt hội hành động (Tiếp theo phần tự truyện Hawking Sẽ giúp cho người đọc hiểu lý thuyết vật lý ý chí làm người hữu ích Đời sống ông ý nghĩa vật thể vật lý Sau phần tự truyện câu trả lời, đáp ứng câu hòi lớn Ghi người dịch.) * * * Trước đây, viết tiểu sử mình, số kinh nghiệm thuở ban đầu đáng nhắc lại nghĩ đến niềm đam mê suốt sống liên quan đến câu hịi lớn Tơi sinh 300 năm sau năm chết nhà bác học Galileo Tôi cảm tưởng có trùng hợp ngẫu nhiên ảnh hưởng đến thành tựu sống khoa học mà trải qua Tuy nhiên, tơi ước tính khoảng 200,000 em bé khác đời ngày hơm đó, khơng biết sau có đám sơ sinh quan tâm đến thiên văn học hay không? Tôi lớn lên nhà cao, hẹp, kiểu Victoria Highgate, London, cha mẹ mua rẻ 49 thời Đệ nhị chiến Lúc đó, nghĩ London bị Đức thả bom nát bét, Trong thực tế, hỏa tiễn V2 rơi xuống gần nhà Mẹ hai chị em xa May mắn, bố không bị thương Trong nhiều năm, có bãi bom lớn đường mà tơi anh bạn Howard thường đến chơi Việc tị mò điều tra vụ bom nổ trở thành mối tò mị theo đuổi suốt đời (Ý ơng muốn nói đến việc sau, ông nghiên cứu nổ tạo vũ trụ thuyết Big Bang Ghi người dịch.) Năm 1950, công việc cha bị thuyên chuyển lên tận miền bắc London, làm cho Viện Nghiên cứu Y khoa Quốc gia xây xong Mill Hill Gia đình tơi dọn đến thành phố St Albans gần Tơi vào học trường trung học dành riêng cho phái nữ Mặc dù mang tên có nội quy vậy, trường nhận nam sinh 10 tuổi Sau này, dời sang trường trung học St Albans Điểm học chưa cao nửa lớp, lớp học đầy học sinh thông minh, đám bạn đặt cho biệt danh: Einstein, có lẽ, họ nhìn thấy dấu hiệu tốt đẹp Năm 12 tuổi, hai người bạn đánh cá với túi kẹo, chẳng trở thành nhân vật tiếng Tơi có khoảng sáu bảy người bạn thân trường St Alban Chúng thường thảo luận vả tranh cãi nhiều chuyện, từ mơ hình điều khiển sóng vơ tuyến đến lãnh vực tơn giáo Một câu hỏi lớn mà thường bàn luận nguồn gốc vũ trụ liệu có cần Thượng Đế tạo điều khiển cho hoạt động hay khơng? Tơi nghe nói, ánh sáng từ thiên hà xa xơi xê dịch phía cuối màu đỏ quang phổ Điều giải thích vũ trụ bành trướng Tôi rằng, phải có lý khác để tia đỏ di chuyển Có lẽ, ánh sáng yếu 50 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ nhiều tia đỏ hướng trái đất? Về phần bản, vũ trụ bất biến, vĩnh cửu dường với chuyển dịch quang phổ khiến cho tự nhiên (Chỉ vài năm sau, khám phá sóng vi ba „microway‟ vũ trụ qua trình nghiên cứu Tiến sĩ, tơi nhận ra, sai lầm.) Tôi luôn quan tâm đến cách vận hành thứ Thường xuyên tháo chúng phần để xem xét chúng hoạt động sao, ráp lại khơng giỏi Khả thực tế không phù hợp với phẩm chất lý thuyết Cha tơi khuyến khích tơi chun tâm khoa học, lưu ý tơi ghi danh Oxford Cambridge Ơng học đại học Oxford nên muốn nộp đơn vào trường Trong thời đó, Đại học cao đẳng chưa có tài trợ cho nghiên cứu sinh tốn học, khơng cịn nhiều chọn lựa, tơi cố gắng kiếm học bổng khoa học tự nhiên Ngạc nhiên thay, thành công Thái độ chung đại học Oxford thời khơng muốn học nhiều Muốn lỗi lạc mà không muốn cố gắng, chấp nhận giới hạn thân, nhận lãnh văn hạng tư Tôi xem lời kêu gọi học hành thoải mái Khơng có tự hào, mô tả lại thời mà hầu hết sinh viên chia sẻ Rồi đến kết bệnh tôi, làm thay đổi Khi phải đối diện với khả bị chết yểu, khiến cho tơi nhận ra, có nhiều việc cần làm trước đời chấm dứt Vì khơng học kỹ, định lên kế hoạch để vượt qua kỳ thi cuối năm, cách tránh câu hỏi cần có kiến thức thực tế, để tập trung vào vấn đề lý thuyết vật lý Đêm trước ngày thi không ngủ nên kết không ý Số điểm đạt 51 cho tơi vị trí văn hạng văn hạng nhì, Vì tơi giám khảo vấn để xác định cấp bậc Trong vấn, họ hỏi tơi dự tính tương lai Tơi trả lời, ngành nghiên cứu Nếu đậu văn hạng nhất, ghi danh đại học Cambridge Nếu văn hạng nhì, lại Oxford Họ cho hạng Được nghỉ hè dài sau kỳ thi sau cùng, trường đại học trợ cấp số gói nhỏ chi phí cho du lịch Tơi nghĩ, có hội nhận trợ cấp lớn yêu cầu xa Tôi đề nghị du lịch Iran Mùa hè 1962, khởi hành, lấy xe lửa từ Istanbul Ezuerum, miền đông Thổ Nhỉ Kỳ, qua Tabriz, Tehran, Isfahan, Shiraz, Persepolis, thủ đô đế vương Ba Tư thời cổ đại Trên đường về, bạn đồng hành Richard Chiin gặp phải trận động đất Bouin-Zaha, 7, độ Richter, giết chết khoảng 12,000 người Lúc đó, gần trung tâm địa chấn tơi bị bệnh Chiếc xe bt giẫy nẩy hiểm đường Iran không phẳng Vài ngày tiếp theo, lại Tabriz, dưỡng thương mắc bệnh kiết lỵ nặng gãy xương sườn xe buýt ngả nghiêng văng vào ghế phía trước Tơi chưa biết thảm họa khơng liên lạc với Farsi Cho đến đến Istanbul, biết rõ chuyện xảy ra, Tôi gửi bưu thiếp nhà 10 ngày qua bố mẹ lo lắng Lần cuối họ biết tin rời khỏi Tehran vào ngày vùng bị động đất Bất chấp thảm họa, tơi có nhiều kỷ niệm đẹp thời gian Iran Sự tò mò thơi thúc tìm hiểu giới khiến cho người ta gặp nguy hiểm, Điều với lần du lịch đời 52 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ Tơi 20 tuổi vào tháng 10 năm 1962, đến đại học Cambridge, vào khoa toán ứng dụng lý thuyết vật lý, xin làm việc với giáo sư Fred Hoyle, nhà thiên văn học người Anh tiếng giai đoạn Tơi dùng chữ thiên văn học lúc vũ trụ học chưa cơng nhận lãnh vực hợp lý Tuy nhiên, ông Hoyle có đủ số lượng sinh viên, tơi vơ thất vọng ghi tên theo giáo sư Dennis Sciama, người khơng tiếng Nhưng có lẽ tốt sinh viên theo ông Hoyle bị lơi vào việc bảo vệ lý thuyết trạng thái ổn định ơng, việc cịn khó đàm phán Brexit Tơi bắt đầu đọc sách giáo khoa cũ thuyết tương đối tổng quát trước đây, bị lôi câu hỏi lớn Một số bạn đọc xem qua phim mà Eddie Redmayne đóng vai tuồng đời tôi, hay Cũng phim, năm thứ ba đại học Oxford, tơi phát giác trở nên vụng Bị ngã vài lần khơng có lý Rồi nhận thấy khơng thể chèo thuyền, Rõ ràng, có điều bất ổn Tơi cảm thấy bất bình bác sĩ khun tơi phải bỏ uống bia Tôi đến đại học Cambridge, mùa đông vô lạnh Trong thời gian nghỉ lễ Giáng Sinh, nhà, mặc dù, biết tơi khơng thích, mẹ thuyết phục trợt tuyết hồ St Albans Tôi bị ngã khó khăn gượng đứng lên, Mẹ nhận có điều bất thường, đưa tơi khám bác sĩ Trải qua nhiều tuần bệnh viện St Bartholomew London, làm nhiều khám nghiệm Vào năm 1962, loại xét nghiệm có phần sơ khai Một mẫu bắp thịt lấy từ tay Các 53 dây nhợ điện tử gắn vào người Các chất lỏng vô tuyến tiêm vào cột xương sống Các bác sĩ quan sát lên xuống quang tuyến X giường nằm nghiêng qua nghiêng lại Họ chưa cho biết bệnh tình sao, tơi đốn chừng phải nặng nề, không muốn hỏi Tuy nhiên, qua đối thoại bác sĩ, thu lượm số thông tin: bệnh gì, trở nên trầm trọng Khơng có cách cứu chữa Chỉ cho tơi uống thêm vitamin Thực tế ông bác sĩ thực xét nghiệm cho phủi tay đi, không thấy lại Đến hơm đó, tơi biết được, bệnh chứng xơ cứng teo bên (ALS: Amyotrophic lateral sclerosis), loại bệnh thần kinh sinh động, tế bào thần kinh não tủy sống bị teo lại, sau đó, trở thành sẹo bị đông cứng Những mắc bệnh này, khả kiểm soát cử động, ăn nói, cuối hơ hấp Bệnh tơi dường phát triển nhanh chóng Có thể hiểu chán nản cao độ tâm lý khơng tìm thấy lý để tiếp tục chương trình nghiên cứu tiến sĩ khơng biết cịn sống để hồn tất việc Nhưng sau đó, bệnh tình bắt đầu thun giảm, tơi cảm thấy nhiệt tình việc nghiên cứu Trước đây, khơng cịn hy vọng nào, ngày thức dậy ngày mới, tặng phẩm, dạy cho biết đánh giá cao tơi có Khi cịn sống, cịn hy vọng Dĩ nhiên, có phụ nữ trẻ, nàng tên Jane, người mà gặp buổi tiệc Nàng tâm chống cự bệnh Lịng tự tin làm hy vọng gia tăng Việc đính khiến tinh thần 54 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ tơi phấn chấn Biết rằng, sau kết hôn, phải kiếm việc làm để hồn tất chương trình tiến sĩ Như thường lệ, câu hỏi lớn thơi thúc, tơi bắt đầu làm việc chăm thích thú Để trợ cấp thân lúc học tập, nạp đơn xin học bổng nghiên cứu Gonville đại học Caius Thật sức ngạc nhiên, tơi nhận kể từ đó, trở nên thành viên nghiên cứu Caius Học bổng nghiên cứu bước ngoặc đời Nghĩa là, tơi tiếp tục nghiên cứu tình trạng khuyết tật ngày gia tăng Ngồi ra, tơi Jane cịn có thề kết Chuyện xảy vào tháng Bảy năm 1965 Hai năm sau, đứa đầu lòng, Robert, đời Còn Lucy, đứa thứ hai sinh khoảng ba năm sau Đứa sau cùng, Timothy, sinh năm 1979 Với tư cách người cha, luôn truyền dẫn cho tầm quan trọng đặt câu hỏi Con trai tôi, Tim, kể lại câu chuyện lần vấn việc đặt câu hỏi, tơi nghĩ, lúc tơi lo âu cách ngớ ngẩn Tim muốn biết, có nhiều vũ trụ nhỏ rải rác chung quanh hay khơng? Tơi nói với con, đừng ngại ngùng đưa ý tưởng giả thuyết khó hiểu (Lời nói khơng phải tơi.) (Cịn tiếp, số 4: tiếp tục phần tự Stephen Hawking Số 5: Câu hỏi số 1: Có Thượng Đế hay khơng?) Mời xem Ngu Yên 55 56 Tạp Chí Đọc Viết Bất Định Kỳ MỤC LỤC SỐ 1- Leonard Cohen Thơ & Nhạc Dịch 2- Từ Chuyện Người Cắt Thịt Phiếm Luận 3- Ở Một Nơi Khác Thơ 4- Chúa Ẩn Trong Dê Suzanne Bradbeer, Kịch 10 phút 5- Lưỡi Dao Thợ Săn, Haruki Murakami.Truyện Ngắn 6- Giới thiệu sách: Brief Answers To The Big Questions, Stephen Hawking Ngu Yên dịch 57 ... When they raised his hands the grasses under them had turned to hearts It is said: wheatstalks bloomed beneath his sleeves It is said: The birds carried his blood to his beloved cousins He shall... blossoming with volcanoes and fill again his mother 's breasts When they found him green as light they shrouded him with rose buds, they spread out the sky to lay him on and made the sun his pillow... and the seas catch fire? By what light we shell the roads until daybreak? And the sound is bearable and the salt is bearable and the morning, like the bullets, is bearable Stop, you tall, handsome