Ngục Trung Thư - Đời Cách Mệnh Phan Bội Châu

Tên sách : NGỤC TRUNG THƯ ĐỜI CÁCH-MỆNH PHAN BỘI-CHÂU Tác giả : PHAN BỘI-CHÂU Bản dịch : ĐÀO TRINH NHẤT Nhà xuất : TÂN VIỆT -Nguồn sách : diễn đàn TVE-4U Đánh máy : thuannguyen1088, lovelysnake289, blacktulip161, linhtt, kimduyen, ngoctinhpham Kiểm tra tả : Lã Thị Phương Thuý, Đỗ Ngọc Tân, Đỗ thị Minh Trang, Bùi Văn Vương, Nguyễn Thu Hiền, Thư Võ Biên tập ebook : Thư Võ Ngày hoàn thành : 27/11/2017 Ebook thực theo dự án phi lợi nhuận « SỐ HĨA 1000 QUYỂN SÁCH VIỆT MỘT THỜI VANG BÓNG » diễn đàn TVE-4U.ORG Cảm ơn dịch giả ĐÀO TRINH NHẤT chia sẻ tác phẩm đến người đọc MỤC LỤC THAY LỜI TỰA I VÌ SAO LONG-TẾ-QUANG BẮT TƠI HẠ NGỤC ? II RA ĐỜI GIỮA LÚC MẤT NAM-KỲ ĐÃ NĂM ! III CÙNG ANH EM ĐỒNG-CHÍ TỔ-CHỨC RA ĐỘI SĨ-TỬ CẦNVƯƠNG IV MUỐN HÃM TỈNH-THÀNH NGHỆ-AN V TƠN ƠNG CƯỜNG-ĐỂ LÊN LÀM MINH-CHỦ VI RA THĂM HỒNG-HOA-THÁM RỒI VÔ NAM-KỲ VII LƯU-CẦU HUYẾT-LỆ TÂN-THƯ VIII LÀM SAO MUA ĐƯỢC KHÍ-GIỚI ? IX TƠI TRỐN SANG TÀU, GẶP CỤ NGUYỄN-THUẬT VÀ LƯUVĨNH-PHÚC Ở QUẢNG-CHÂU X GẶP LƯƠNG-KHẢI-SIÊU VÀ KHUYỂN-DƯỠNG-NGHỊ XI RƯỚC KỲ-NGOẠI-HẦU XUẤT-DƯƠNG XII HÔ-HÀO THANH-NIÊN SANG NHẬT CẦU HỌC XIII GẶP MẶT HỒNG-HOA-THÁM XIV CHÍNH-PHỦ LÂM-THỜI TÂN VIỆT-NAM XV MUỐN CHỞ KHÍ-GIỚI VỀ GIÚP HỒNG-HOA-THÁM XVI TRẦN-KỲ-MỸ VÀ HỒ-HÁN-DÂN GIÚP SỨC XVII LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC PHAN BỘI CHÂU NGỤC TRUNG THƯ tức ĐỜI CÁCH-MỆNH PHAN BỘI-CHÂU NGUYÊN HÁN-VĂN CỦA CỤ PHAN BỘI-CHÂU BẢN DỊCH ĐÀO TRINH NHẤT Phụ-lục thư Kỳ-ngoại-hầu CƯỜNG-ĐỂ gửi vua Khải-Định năm 1924 TỦ SÁCH DỊCH TÂN VIỆT THAY LỜI TỰA Năm 1913, Phan Sào-Nam tiên-sinh bên Tàu, bị đô-đốc Quảng-đông Long-tế-Quang vừa tham lợi, vừa sợ oai, bắt tiên-sinh hạ ngục toan giải giao cho chínhphủ thuộc-địa Đơng-dương Nếu khơng có bạn cáchmạng Trung-hoa Hồ-Hán-Dân cứu khỏi, tiên-sinh bị bắt nước sớm 12 năm Lúc ngục Quảng-châu, tiên-sinh thái-nhiên viết tập sách tuyệt-mạng, tựa « NGỤC TRUNG THƯ » tự thuật việc bơn-tẩu quốc-sự mươi năm, lời lẽ thành-thiệt, bi-tráng Đến văn-chương hay khỏi phải nói Anh em Việt-Nam đồng-chí Tàu năm 1914, đem xuất-bản lần Năm 1938 lại in lần Ai phải nhìn-nhận tập văn có giá-trị, lịch-sử vănchương Chúng tơi dịch để cống-hiến đồng-bào xem cho biết tiên-sinh hoạt-động cách-mạng hải-ngoại gian-nan nguy-hiểm ? Độc-giả đọc thấy bậc người tài học khảng-khái tiên-sinh, hai mươi năm trước bơn-tẩu quốc-sự, có thanhdanh trọng-vọng biết bao, mà giữ đức tự-trọng tựkhiêm, đến đỗi tự cho ngu, dở, chỗ trì-thủ cao-thượng nhà chí-sĩ cựu học, tiên-sinh người khiến cho đáng kính, khơng lấy thành bại luận anh-hùng, chỗ trì-thủ Chẳng bù với nhiều người tự xưng chí-sĩ mưu-quốc bây giờ, việc háo-thắng háo-danh, chưa tự-cao tự-đại, chúng tơi tưởng họ cần phải học đạo trì-thủ cịn lâu Sau bị bắt nước, giam lỏng Huế gần 15 năm, ngày chết, tình-cảnh tiêu-điều, túng-bấn, lạc-đạo an-bần, giữ tròn tiết-tháo, từ chối nhất-thiết danh-lợi đối-phương cám-dỗ Chỉ muốn treo cao gương sáng mà chúng tơi cơng-bố dịch « NGỤC TRUNG THƯ » ra, khơng có hậu-vọng khác ĐÀO TRINH NHẤT I VÌ SAO LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC ? Con chim chết, tiếng kêu đau-thương ; người ta chết, lời nói thẳng Những lời tơi nói có thẳng hay chăng, tơi đâu có biết Nhưng biết lời nói người chết có Mùa đông năm Quý-sửu (1913) đậu Dương1 thành , quan tồn-quyền Pháp Đơng-Dương sang chơi Quảng-châu, đem vụ án đầu đảng cách-mạng nước Nam ra, xin chính-phủ Quảng-đơng bắt tội để giải giao chính-phủ Pháp xử Đơ-đốc Quảng-đơng lúc Long-tế-Quang chịu theo lời xin ấy, trước ngày cuối năm bữa, bắt giam-cầm ngục, báo cho biết sớm muộn giải giao trả người Pháp Tơi biết sớm chiều đây, đầu tơi lìa khỏi cổ, tơi lấy làm vui-vẻ Than ôi ! năm bôntẩu, mưu-tính trăm việc mà khơng nên việc gì, nghĩ tội nặng lỗi nhiều, có vui sống mà ham Song trước chết, không lẽ không vài tiếng kêu đau-thương Ai biết lịng ta ? Ai bảo ta có tội ? Cịn giây-phút trước ta phải chơn đất, ta muốn cạn lời ta nói Chiếc bóng bơ-vơ trời biển, đèn leo-lét gió mưa, ta thấm giọt lệ cịn lưu lại chục năm nay, gom-góp lịch-sử đời ta, hòa với máu mà viết tập sách Hỡi ba ngàn mn đồng-bào chí-ái chí-thân, dầu biết lòng ta ? dầu buộc tội ta ? đọc tập sách này, thấy giọt máu hầu khơ, cịn đầm-đìa mặt tờ giấy II RA ĐỜI GIỮA LÚC MẤT NAM-KỲ ĐÃ NĂM ! Triều vua Tự-Đức thứ 15, năm Nhâm-tuất (Tây-lịch 1862), binh Pháp chiếm lĩnh đất Nam-kỳ ta Nam-kỳ kho tàng thiên-nhiên nước ta ; cửa biển Saigon thật cuống họng ta, vào tay người Pháp rồi, ta chưa hết nước, chuyện thời-gian sớm muộn thơi Chén vàng ụp, nhà lớn tiêu, thương thay cho ta, lại nhè lúc mà sinh đời Thiệt ta sinh đời năm Đinh-mảo, niên-hiệu Tự-Đức thứ 20, nghĩa lúc Namkỳ sáu năm Đầu xanh biết gì, thơ chưa lìa bọc mẹ, mà tấn-kịch biển khóc non gào, sửasoạn đem mi mà liệng vào thảm-đạm Lồng-lộng trời xanh, kẻ tá ? Lúc đầu thế-kỷ 18, sóng Âu-học vọt lên cao muôn trượng ; tiếng dội phú-cường, vang-động tràn-lan hoàn-cầu Phải chi ta sớm đầuthai khoảng đó, có lẽ ta khơng đến đỗi mù-mù mịt-mịt ta ngày hôm Nhưng tiếc thay, ta chẳng may sinh nước Nam ta Nước ta từ xưa phụ-thuộc vào nước Tàu, địa-lý, lịch-sử, gốc-tích, trải ngàn năm nay, hai nước anh em lâu đời Bởi đó, nước ta biết tôn-sùng Hán-học thần thánh, mà Hán học xem trọng, có khoa-cử văntừ Tơi từ nhỏ tới lớn, vốn có tư-chất thơng-minh, cơng-phu đèn sách dùi-mài khơng bê-trễ, kể đến kếtquả, chẳng qua học khoa-cử mà thơi Vì lúc giờ, lối học khoa-cử nhà Thanh, sơinổi gió mây bay, người nước bắt bóng theo chân, sợ không giống y người Tàu Bà ta muốn cỡi mây lướt gió, khơng thể khơng mượn đường khoacử, dầu có muốn chẳng theo thời nữa, khơng có đường học khác mà Than ! chổi cùn nhà, tự xem quý, ưa-thích lâu đời thành thóiquen thành rốt tơi bị thời-trang trói-buộc, đến đỗi tiêu-hao ngày tháng nghiệp khoa-cử gần hết nửa đời người Đó vết nhơ lớn đời tơi Anh em đồng-chí thấy vậy, khuyên-nhủ thúc-giục nên thừa cơ-hội nầy mà cử-đồ đại-sự Sinh bình tơi vốn ơm chủ-nghĩa cấp-khích lại đa-số anh em đồng-chí thúc-hối tán-thành, tơi quả-quyết làm, có thất-bại thê-thảm lại diễn lần thứ hai XVII LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC Mồng năm tháng năm Nhâm-tí, anh em đảng sửasang tổ-chức lại, thành hội « Việt-Nam Quang-phục 越南光 覆會 » Các đồng-chí cử tơi giữ quyền tổng-lý : Hồng-qn Trọng-Mậu làm bí-thư Chúng thảo thể-lệ cách-thức đạo quân Việt-Nam Quang-Phục, lại in phiếu quân-dụng riêng cho Việt-Nam Quang-Phục-quân dùng với Một mặt khác mượn in vô-số sách văn cổ-động, truyện Hàthành Liệt-sĩ văn khuyên-bảo lính-tập, sai người chuyển–vận nước, rải phát tứ-tung Tháng hai năm Quý-sửu, ủy ông Nguyễn HảiThần làm chi-bộ bộ-trưởng hội Việt-Nam Quang-Phục Quếbiên (giáp-giới tỉnh Quế, tức tỉnh Quảng-tây) ; ông Trần-vănKiện làm chi-bộ bộ-trưởng Xiêm-biên, ngả Điền-biên (Điền tên tắt tỉnh Vân-Nam) Đổ-quân Chơn-Thiết tự-nguyện phụ-trách Chúng tơi bàn-định lúc cử-sự ba mặt tiến, sắp-đặt từ trước sẵn-sàng, cịn đợi ngày đến làm việc Tuy vậy, lúc đảng ta có vấn-đề khó giảiquyết, vấn-đề kinh-tế Khó quá, kinh-tế chưa sung-túc, mà đến khí-giới quân-lương lo-ngại thiếu-thốn khổ Nhưng đừng có việc tai-biến xẩy cách bất-ngờ, để chúng tơi cịn có ngày vấn-đề dầu khó mặc lịng, họa may trù-tính xong Song chẳng may thuyền xi gió ngược, tai biến xẩy khơng ngờ, làm cho tồn mưu-tính chúng tơi hư-hỏng tiêu-tan bọt nước bóng mây Hán Võ-Hầu (Gia-Cát Khổng-Minh) than việc đời khó ý, thật thay ! Mùa hạ năm Q-sửu, tỉnh-thành Quảng-đơng có việc qn lính nổi-dậy gây biến, cốt đánh-đổ Đô-đốc Trần-cảnhHoa, làm cho Trần phải chạy Long-tế-Quang kéo binh tới, tự lãnh chức Đô-đốc Quảng-đông Thuở nay, họ Long với đảng Việt-Nam cách-mạng không quen biết không quan-hệ liên-lạc với Đã mà Long lại người thù ghét vây cánh HồHán-Dân Trần-cảnh-Hoa, muốn có dịp trừ cho tiệt Thành đảng ta bị vạ lây ; phải ôm cảm-khái thỏ chết chồn đau, Hồ-Trần thất-bại, đảng ta khơng chỗ nương-dựa Quảng-đơng Lúc tơi muốn bỏ nơi khác cho mau, có cơng việc đảng cịn ràng-buộc, bỗng-chốc thu-xếp không kịp, đành phải nấn-ná lại Nhưng lo phịng thân, tơi lật-đật viết thư lên Nguyễn-qn Đĩnh-Nam (tức Nguyễn-thượng-Hiền), cậy ơng tìm cách vận-động xin giùm tơi hộ-chiếu, để tơi có đâu Nguyễn-quân vốn nhiệt-tâm với nước Sơ tuần tháng 7, ông tiếp thư tôi, lấy giấy hộ-chiếu Ngoại-giao Bắc-Kinh gửi xuống cho tơi Có tờ hộ-chiếu nắm tay rồi, tơi bớt lo sợ Vả lại bạn đồng-chí Quảng-đông với lúc nhiều, đồng thời giải-tán, muốn đâu cần có phí-khoản mà tiền bạc khơng có, thành đành chịu nấn-ná lại với nhau, khơng tính đâu Cách khơng bao lâu, có tin báo quan Tồn-quyền Đơng-Pháp tới Quảng-đơng Kế tuần sau, cơquan hành-sự đảng ta bị khám-xét lệnh bị giải-tán Tôi với yếu-nhân đảng Mai-quân bị bắt hạ ngục Ngun trước Hồng-qn Trọng-Mậu có việc Vân-Nam Phan-quân Bá-Ngọc hồi xuống tàu Nhật-bản, căn-dặn nên liệu mà từ-giã Quảng-đông kẻo nguy Song suy-nghĩ bạn đồng-chí Quảng-đơng với vơ-số, khơng đành lịng lo riêng Vì mà tơi do-dự chần-chờ, vương lấy tai-ách Đó hiệu-quả tơi khơng khơn vô-dũng Ban đầu bị bắt, tự nghĩ khơng phải chết Đến lúc thấy cách thức người ta áp giải dọc đường, xiềng tay, trói chặt, dẫn vô tới ngục-thất, họ lại giam ngục-thất chung chỗ với bọn tù xử tử, biết Đô-đốc Long-tếQuang không đãi hạng tù chính-trị, ngày tơi chết gần đến nơi ! Từ xuất-dương tới giờ, nếm mùi tù, lần nầy lần thứ Nhưng Mai-quân : lần nầy ông ta vào ngục lần thứ ba Vào ngục bữa đầu hết, với Mai-quân chung sàn-lim Đêm hôm đọc miệng thơ để an-ủi Mai-quân vầy : 飄蓬我輩個他鄉 Phiêu bồng ngã bối tha hương 辛苦偏君分外嘗 Tân khổ thiên quân phận ngoại thường 性命幾回頻死地 Tính mạng kỷ hồi tần tử địa 鬚眉三度入靈堂 Tu-mi tam độ nhập linh dường 驚人事業天陶鑄 Kinh nhân nghiệp thiên đào 不世風雲帝主張 Bất phong vân đế chủ trương 假使前途盡夷坦 Giả-sử tiền đồ tận di thản 英雄豪傑也庸常 Anh-hùng hào-kiệt giá dung thường Đại-ý : Bơ-vơ đất khách bác ; Riêng bác cay chua nếm đủ mùi Tính-mạng bao phen gần chết hụt, Mày râu ba lượt bị giam ! Trời toan đại-dụng nên rèn chí Chúa giúp thành-cơng tất có hồi Nếu phải đường đời bằng-phẳng hết, Anh-hùng hào-kiệt có Cịn tơi tự an-ủi thơ nơm sau nầy : Vẫn hào-kiệt phong-lưu, Chạy mỏi chân tù Đã khách khơng nhà bốn biển, Lại người có tội năm châu Bủa tay ôm chặt bồ kinh-tế, Mở miệng cười tan ốn thù Thân cịn, cịn nghiệp, Bao nhiêu nguy-hiểm sợ đâu Làm xong hai thơ, ngâm-nga lớn tiếng cười, vang-động bốn vách, khơng biết thân bị nhốt ngục * Qua ngày thứ nhì, người ta nhốt riêng Mai-quân người cách-biệt nơi Thế từ hôm nay, thằng tù bơ-vơ trơ-trọi chốn tha-hương khách-địa Những khổ-nhục khám, cố-nhiên chẳng nên xót-xa than-thở làm Duy có điều đau-đớn phải cách-trở anh em, tuyệt hẳn tin-tức, mà ngục có nói tiếng Việt-Nam cho nghe thơi, nghĩ luống tự buồn rầu cho thân-phận, lại chạnh niềm nhớ tới công việc thất-bại, khiến phải đau lịng mà khóc, nước mắt tầm-tã mưa Thật từ lúc cha mẹ đẻ đến chưa lúc biết mùi đau-đớn Mà từ lúc cha mẹ đẻ ra, chưa nếm mùi đau-đớn vầy, đầu giây mối nhợ chí tơi hồi-bão từ 30 năm trước Cái chí tơi hồi-bão ? Thì muốn đổ máu mua tự-do, đánh đổi kiếp tôi-tớ lấy quyền tự-chủ thơi Ơi ! chí tơi hồi-bão thế, lấy thiên-chức quốcdân ta mà nói, có dám bảo : khơng nên Song ơm chí mà có làm thành việc lớn chăng, phải nhờ có bắp thịt cứng nào, học thức giỏi nào, thủ đoạn có tài thao-túng nào, thời-thế có khéo xoay-chuyển Đằng nầy tự hỏi lấy tôi, anh mù cỡi ngựa đui Bấy kết-quả thất bại nầy, tơi dở mà ra, cịn than-trách ! Tuy vậy, tơi nghĩ thế-giới có nước xuống khơng lại lên, có đời thành khơng có lúc thay đổi ; thất-bại tạo ngày nay, phước cho quốc-dân ta sau nầy ? Than ! Dịng-dõi Hùng-vương chưa chết hết, chuyện cũ Lê-Hồng cịn hồi, phàm quốc-dân ta, hồi-bão chí muốn ta, tất có ngàn ta, mn ta ức triệu ta, nên lấy việc thất-bại trước ta mà răn mình, trở nên người năng-y, không đợi tới chín lần đứt tay hay thuốc ! Tơi lại nghĩ tơi người tay khơng có lấy miếng sắt, mặt đất khơng có lấy chỗ đứng chân, chẳng qua thằng tay không chân trắng, sức yếu tài hèn, lại địi vật-lộn với hùm beo có nanh dài vuốt nhọn Ai biết lịng than-tiếc dùm mà nói : - Gan to ! Ai muốn bắt-lỗi thể bảo : - Ngu ! Tóm lại, đời người thật khơng có ngu lạ tơi Nếu có phải tính-mạng tơi đến ngày hôm ngày rồi, chết, người ta đặt tên hèm cho Kỳngu lắm, khơng đổi chữ khác Nhưng mn mà tơi khơng chết, sau thấy beo cọp há lại đánh ? Xin quốc-dân ta nên xem gương mà tự răn lấy Lịch ta ngày 25 tháng chạp năm Quý-Sửu, Sào-nam-tử viết tập « NGỤC TRUNG THƯ » nầy nhà ngục Quảng-Châu, sau vào ngục ngày Notes [←1] Dương-thành - Tức Quảng-châu, tỉnh thành Quảng-đông [←2] Albert Sarraut [←3] Một người đồng thời với cụ Phan-đình Phùng, lấy hiệu Bạch-Xỉ có câu sấm truyền « Bạch-xỉ sanh thiên-hạ sinh », tự xưng hoàng-đế, tụ-tập đồđảng núi Đại-Hàn Xin xem « PHAN-ĐÌNH PHÙNG » Đàotrinh Nhất có nói rõ người lạ [←4] Xem tiểu-sử NGUYỄN THÀNH HUỲNH THÚC-KHÁNG [←5] Xin xem TRẦN QUÝ CÁP (sắp có bán loại VIỆT-NAM CHÍ-SĨ – TÂN VIỆT) [←6] Xin xem tập PHAN CHÂU TRINH (trong loại VIỆT-NAM CHÍ-SĨ – TÂN VIỆT) [←7] Vì Mai-qn vị có đạo Thiên-chúa nên cụ Phan có câu nầy ... TRẦN-KỲ-MỸ VÀ HỒ-HÁN-DÂN GIÚP SỨC XVII LONG-TẾ-QUANG BẮT TÔI HẠ NGỤC PHAN BỘI CHÂU NGỤC TRUNG THƯ tức ĐỜI CÁCH-MỆNH PHAN BỘI-CHÂU NGUYÊN HÁN-VĂN CỦA CỤ PHAN BỘI-CHÂU BẢN DỊCH ĐÀO TRINH NHẤT Phụ-lục...Tên sách : NGỤC TRUNG THƯ ĐỜI CÁCH-MỆNH PHAN BỘI-CHÂU Tác giả : PHAN BỘI-CHÂU Bản dịch : ĐÀO TRINH NHẤT Nhà xuất : TÂN VIỆT -Nguồn sách : diễn đàn TVE-4U Đánh máy : thuannguyen1088,... ăn-năn trước tơ-tưởng lợi-dụng quan-trường thật bá-láp Nhưng việc nầy khơng có kết-quả Sau « Lưu-cầu Huyết-lệ Tân -thư » đời rồi, chísĩ lẩn-quất kinh-đơ, rõ biết ruột gan tơi Ví-dụ ơng Phan- châu- Trinh