ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Số: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc /2018/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày tháng năm 2018 DỰ THẢO QUYẾT ĐỊNH Ban hành quy chế quản lý bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Hải Phòng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHỊNG Căn Luật Tổ chức quyền địa phương ngày 19 tháng năm 2015; Căn Luật Ban hành văn quy phạm pháp luật ngày 22 tháng năm 2015; Căn Luật Du lịch ngày 14 tháng năm 2017; Căn Luật Bảo vệ môi trường ngày 23/6/2014; Xét đề nghị Sở Du lịch Tờ trình số /SDL-TTr ngày tháng .năm 2018; Báo cáo thẩm định số /BC-STP ngày tháng năm 2018 Sở Tư pháp QUYẾT ĐỊNH: Điều Ban hành kèm theo Quyết định Quy chế quản lý Bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Hải Phòng Điều Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ./ /2018 Điều Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Thủ trưởng Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện; Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn; tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các bộ: Văn hóa, Thể thao Du lịch; Giao thông vận tải; Tư pháp; - Tổng cục Du lịch; - Cục KTVB QPPL (Bộ Tư pháp); - TTTU, TTHĐND TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội Hải Phòng; - Văn phòng Thành ủy; Ban: TU, HĐND TP; Văn phòng HĐND TP; - Như Điều 3; - CVP, PCVP UBND TP; - Báo Hải Phòng, Đài PT-TH Hải Phịng; Cổng thơng tin điện tử thành phố; Công báo thành phố; - Lưu: VT, VX TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Nam ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc DỰ THẢO QUY CHẾ Quản lý bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Hải Phòng (Ban hành kèm theo Quyết định số /2018/QĐ-UBND ngày tháng năm 2018 Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng) Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Quy chế quy định điều kiện, tiêu chuẩn, quan quản lý trách nhiệm tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, khai thác bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Hải Phòng Điều Đối tượng áp dụng Cơ quan quản lý nhà nước Tổ chức, cá nhân giao quản lý khai thác bãi tắm du lịch Tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ bãi tắm du lịch Điều Giải thích từ ngữ Quy chế này, từ ngữ hiểu sau: Bãi tắm du lịch bãi cát tự nhiên tôn tạo, đủ điều kiện, tiêu chuẩn quy định quy chế Ủy ban nhân dân thành phố định phê duyệt Khu vực hoạt động bãi tắm du lịch phần diện tích quan có thẩm quyền phê duyệt Đơn vị khai thác bãi tắm du lịch tổ chức, cá nhân đủ điệu kiện để quản lý, kinh doanh bãi tắm du lịch quan nhà nước có thẩm quyền cho phép Hoạt động bãi tắm du lịch bao gồm: Hoạt động tắm, cung cấp dịch vụ, sử dụng dịch vụ phạm vi bãi tắm du lịch Chương II ĐIỀU KIỆN, TIÊU CHUẨN CỦA BÃI TẮM DU LỊCH Điều Điều kiện kết cấu hạ tầng Có bãi cát mịn, bề mặt san phẳng độ thoải đảm bảo an toàn cho du khách tắm biển Đảm bảo chất lượng nước biển theo Quy chuẩn Việt Nam QCVN 10MT:2015/BTNMT quy định cho Vùng bãi tắm, thể thao nước, Bảng: Giá trị giới hạn thông số chất lượng nước biển vùng biển ven bờ (QCVN 10-MT:2015/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước biển, ban hành theo Thông tư số 67/2015/TT-BTNMT ngày 21/12/2015 Bộ trưởng Bộ Tài nguyên Môi trường) Có hệ thống giao thơng kết nối đến bãi tắm du lịch đảm bảo thuận lợi an tồn Có điểm trơng giữ xe cho khách du lịch điểm neo đậu phương tiện thủy chở khách du lịch nằm khu vực bãi tắm du lịch tuân thủ quy định pháp luật giao thông đường thủy nội địa Có hệ thống thơng tin liên lạc đảm bảo yêu cầu phục vụ công tác cảnh báo, cứu hộ cứu nạn Đối với bãi tắm xa bờ phải có hệ thống thơng tin liên lạc vơ tuyến thu phát VHF Có hệ thống điện đáp ứng yêu cầu, hệ thống nước đảm bảo vệ sinh, đáp ứng nhu cầu tắm tráng hoạt động kinh doanh dịch vụ hỗ trợ, hệ thống thu gom rác thải hệ thống xử lý nước thải đảm bảo vệ sinh môi trường Điều Điều kiện, tiêu chuẩn sở vật chất thiết bị kỹ thuật Đối với bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 01 xuồng cứu sinh (hoặc Ca nơ), bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 02 xuồng cứu sinh (hoặc Ca nô) đảm bảo chất lượng thường trực đặt vị trí thuận lợi đáp ứng cơng tác cứu hộ cứu nạn có cố xảy Trên xuồng có trang bị tối thiểu 06 áo phao cá nhân, 02 phao tròn (mỗi phao trịn có kèm dây ném chiều dài 25-30m) có đồ lặn kèm theo bình dưỡng khí Có hệ thống phao tiêu, dây phao, cờ giới, biển báo hiệu vùng hành lang an toàn phù hợp với thủy triều thường xuyên mực nước, màu sắc tương phản với màu nước, dễ quan sát, đảm bảo yêu cầu cảnh báo Có biển báo khu vực nguy hiểm sóng lớn gần bãi đá núi, nước xốy Đối với bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 01 bảng nội quy, bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 02 bảng nội quy đặt vị trí dễ quan sát, kích thước tối thiểu 6m2 quy định nội quy bãi tắm thứ tiếng: Tiếng Việt, tiếng Anh, chữ rõ ràng khơng tẩy xóa, đảm bảo mỹ quan Có hệ thống biển báo, biển dẫn đến điểm dịch vụ hệ thống giao thông nội Đối với bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 01 trạm quan sát, bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 02 trạm quan sát, xây dựng phù hợp với không gian biển đảm bảo độ cao bao quát toàn bãi tắm Đối với bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có tối thiểu 02 khu nhà tráng nước (nam, nữ riêng biệt), bãi tắm có chiều dài 100 m (mét) phải có 04 khu nhà tráng nước (nam, nữ riêng biệt), khu tối thiểu có diện tích đạt 25m2 Nhà tráng nước có mắc treo giá đựng quần áo, giỏ đựng rác thu gom thường xuyên Có tủ đựng đồ cho du khách có khóa riêng có dây đeo cho ngăn tủ Có hệ thống loa phát tối thiểu 02 ống nhòm, 03 loa cầm tay chất lượng tốt giao cho lực lượng trực trạm quan sát quản lý sử dụng Hệ thống loa phát có ghi âm phát thường xuyên theo mở cửa bãi tắm cảnh báo an toàn nội quy bãi tắm thứ tiếng: Tiếng Việt, tiếng Anh Khu vệ sinh công cộng bãi tắm du lịch, đảm bảo tiêu chí Quyết định số 225/QĐ-TCDLngày 08/05/2012 Tổng cục Du lịch 10 Có phịng trực cấp cứu trang bị đầy đủ phương tiện sơ cấp cứu, bố trí nhân viên y tế có chun mơn nghiệp vụ y tế phù hợp làm việc theo mở cửa bãi tắm du lịch; có khu vực dịch vụ thuê phao bơi, chất lượng phao đảm bảo tiêu chuẩn mà sở sản xuất quan chuyên môn kiểm định đủ tiêu chuẩn chất lượng phao bơi cá nhân; không sử dụng săm ô tô loại phao bơi khơng đảm bảo an tồn cho khách du lịch thuê sử dụng 11 Có hệ thống thu gom, xử lý chất thải đảm bảo vệ sinh môi trường, theo Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia nước thải sinh hoạt QCVN14: 2008/BTNMT Có khu vực tạm chứa rác thải bảo đảm vệ sinh môi trường thẩm mỹ trước phương tiện chở rác tới điểm thu gom Thùng chứa rác bãi tắm phải có nắp đậy, khoảng cách tối đa 50m/thùng; có phương tiện thu gom rác mặt nước thu gom ngày 12 Có hịm thư góp ý, đặt vị trí dễ quan sát, chất liệu phù hợp với khí hậu địa phương Có số điện thoại đơn vị khai thác bãi tắm du lịch số điện thoại đường dây nóng ngành du lịch quyền địa phương để tiếp nhận xử lý kịp thời ý kiến tham gia du khách Các số điện thoại phải công bố công khai bảng nội quy, bảng niêm yết giá nơi dễ quan sát 13 Đảm bảo an ninh trật tự, vệ sinh mơi trường, phịng cháy, chữa cháy, vệ sinh an tồn thực phẩm, cứu hộ, cứu nạn, phương tiện sơ cứu y tế phương tiện khác tuân thủ theo quy định pháp luật nhằm đảm bảo an toàn tính mạng tài sản khách du lịch 14 Có lối lên xuống khu vực ưu tiên dành cho người khuyết tật 15 Các tổ chức, cá nhân kinh doanh bãi tắm phải thường xuyên bổ sung áo phao cứu hộ, phương tiện cứu hộ đảm bảo hoạt động tốt Điều chỉnh phao phân luồng bãi tắm, cờ báo phù hợp với thủy triều tình hình thời tiết Điều Quy định nhân lực làm việc bãi tắm Có đội ngũ lao động làm nhiệm vụ cứu hộ cứu nạn, cứu đuối nước, nhân viên có chứng đào tạo y tế, bảo vệ, hướng dẫn viên, lái xuồng đào tạo, tập huấn chuyên môn nghiệp vụ, nhân viên trực trạm quan sát (có chứng bơi lội cứu đuối, sơ cấp cứu, đảm bảo sức khỏe khám sức khỏe theo định kỳ sở khám, chữa bệnh đủ điều kiện khám sức khỏe theo quy định Thông tư số 14/2013/TT-BYT ngày 06/5/2013 Bộ trưởng Bộ Y tế) bố trí trực theo quy định mở cửa bãi tắm du lịch Có 01 nhân viên cứu hộ khoảng cách 20 m chiều dài bãi tắm Có hợp đồng lao động văn với tổ chức, cá nhân khai thác bãi tắm du lịch 4 Trang phục đeo phù hiệu quy định đơn vị quản lý bãi tắm Chương III QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG BÃI TẮM DU LỊCH, QUYỀN, NGHĨA VỤ CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN VÀ DU KHÁCH KHI THAM GIA HOẠT ĐỘNG TẠI BÃI TẮM DU LỊCH Điều Thời gian hoạt động bãi tắm du lịch Mùa hè (từ ngày 01 tháng đến ngày 30 tháng 10): thời gian hoạt động từ 5h30 đến 19h00; Mùa đông (từ 01 tháng 11 đến ngày 30 tháng 3): thời gian hoạt động từ 7h00 đến 18h00 Nếu hoạt động ngồi khung thời gian trên, phải trang bị đầy đủ phương tiện đảm bảo an toàn cho du khách, trang thiết bị cứu hộ, cứu nạn phù hợp với ban đêm, hệ thống phao tiêu phát sáng chấp thuận đơn vị quản lý bãi tắm, không trước 30 phút không 21 Yêu cầu bãi tắm thời gian hoạt động phải đảm bảo an toàn tuyệt đối phải có lực lượng quản lý, theo dõi du khách sử dụng dịch vụ, đảm bảo cứu hộ cứu nạn, cứu đuối nước cho người tắm Điều Những hành vi không thực Tắm, tham gia hoạt động thể thao vùng nước bãi tắm thời tiết xấu như: Giơng bão, gió lốc, mưa to, sấm sét Tắm biển, tham gia hoạt động thể thao vùng nước bãi tắm uống rượu, bia Chăn dắt vật nuôi, thả súc vật, đưa loại xe vào bãi tắm (trừ xe chuyên dụng thu gom rác thải) Mang theo hóa chất độc hại, chất cháy nổ vào bãi tắm Tổ chức nấu nướng, chế biến thức ăn ăn uống khu vực không cho phép tổ chức ăn uống Tổ chức hoạt động kinh doanh mà không quan có thẩm quyền cho phép khơng với nội dung cho phép Khai thác giếng ngầm, giếng khoan khu vực bãi tắm không đồng ý quan quản lý nhà nước có thẩm quyền Sử dụng vật dụng, thiết bị không đồng bộ, không đảm bảo an toàn sử dụng, mỹ quan cảnh quan khu vực bãi tắm (lều, bạt, dù che nắng loại bàn ghế nhựa, dụng cụ ) , sử dụng phương tiện dụng cụ khơng đảm bảo an tồn cho du khách thuê (phao bơi, áo phao không đảm bảo chất lượng an toàn) Lấn chiếm bãi biển, biển giới khu vực bãi biển, bố trí dù, ghế khu vực dành riêng cho người tắm biển 10 Điều khiển, neo đậu phương tiện ca nô kéo dù, ca nô lướt ván, mô tô nước, thuyền buồn thể thao phương tiện khác khu vực dành cho người tắm biển gần hệ thống phao tiêu giới hạn vùng hoạt động khác 11 Không bán hàng rong, đeo bám, chèo kéo khách 12 Các hoạt động đánh bắt thủy hải sản khu vực bãi tắm 13 Các phương tiện thủy phân luồng xa khu vực bãi tắm, không neo đậu khu vực biển giới bãi tắm để đảm bảo an tồn bảo vệ mơi trường khu vực bãi tắm 14 Hút thuốc loại chất gây nghiện bãi biển (công cộng) 15 Lấy cát, sỏi, đá khỏi bãi biển 16 Đánh bắt, khai thác, làm ảnh hưởng, gây tổn thương đến sinh vật biển (động vật, thực vật, cấu trúc sinh sống sinh vật biển, chà/ rạn san hô ) khu vực bãi tắm 17 Xả nước thải, rác thải (rác thải nhựa, thủy tinh, kim loại, ) 18 Ảnh hưởng đến văn hóa, phong mỹ tục Việt Nam Điều Quy định tổ chức, cá nhân khai thác bãi tắm du lịch Tổ chức, cá nhân khai thác bãi tắm du lịch phải có văn đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Ủy ban nhân dân thành phố có văn cho phép khai thác bãi tắm Xây dựng khu vực diện tích hoạt động bãi tắm du lịch trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt Khảo sát xây dựng biểu đồ trạng bãi tắm chiều dài, chiều rộng, độ sâu mực nước, độ nước xoáy, độ sóng, thủy triều theo mùa Thành lập lực lượng cứu hộ cứu nạn, quản lý an ninh trật tự vệ sinh mơi trường, phịng chống cháy nổ, vệ sinh an toàn thực phẩm phục vụ khai thác bãi tắm có chun mơn nghiệp vụ theo chức nhiệm vụ vị trí cơng việc Xây dựng phương án khai thác bãi tắm Ban hành Nội quy bãi tắm Báo cáo đánh giá tác động môi trường cam kết bảo vệ môi trường đề án bảo vệ môi trường Định kỳ tháng tổ chức, cá nhân khai thác bãi tắm thực quan trắc môi trường nước để giám sát thông số tác nhân sinh học lây nhiễm bệnh dịch qua nước, khơng khí, cát biển Điều 10 Quyền nghĩa vụ tổ chức, nhân quản lý, khai thác bãi tắm du lịch Quyền a) Được Nhà nước bảo hộ hoạt động kinh doanh du lịch hợp pháp khu vực bãi tắm b) Được cung cấp thông tin du lịch cần thiết quyền địa phương quan liên quan có yêu cầu c) Được hưởng quyền lợi khác theo quy định pháp luật Nghĩa vụ a) Thực cam kết Phương án khai thác, quản lý sử dụng Bãi tắm du lịch đơn vị b) Thực quy định Quy chế Quản lý bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Hải Phòng c) Nghiêm túc tuân thủ quy định Pháp luật lĩnh vực hoạt động đơn vị d) Thực việc niêm yết giá bán theo giá niêm yết e) Định kỳ tháng lần đột xuất theo yêu cầu, báo cáo hoạt động Sở Du lịch Ủy ban nhân dân quận, huyện nơi có bãi tắm du lịch Điều 11 Quyền, nghĩa vụ du khách tham gia tắm du lịch Quyền a) Sử dụng dịch vụ du lịch tổ chức, cá nhân kinh doanh bãi tắm du lịch cung cấp b) Yêu cầu tổ chức, cá nhân kinh doanh bãi tắm du lịch cung cấp thông tin bãi tắm du lịch c) Được đối xử bình đẳng; bảo đảm an tồn tính mạng, sức khỏe, tài sản sử dụng dịch vụ du lịch; tôn trọng danh dự, nhân phẩm; cứu hộ, cứu nạn trường hợp khẩn cấp d) Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện hành vi vi phạm pháp luật du lịch đ) Kiến nghị với tổ chức, cá nhân quản lý khai thác bãi tắm quan nhà nước có thẩm quyền vấn đề liên quan đến hoạt động du lịch e) Được bồi thường thiệt hại theo quy định pháp luật Nghĩa vụ: a) Tuân thủ pháp luật Việt Nam, vùng lãnh thổ nơi đến tắm bãi tắm du lịch; ứng xử văn minh, tôn trọng phong tục, tập quán, sắc văn hóa địa phương, bảo vệ giữ gìn tài ngun du lịch, mơi trường du lịch; khơng gây phương hại đến hình ảnh quốc gia, truyền thống văn hóa dân tộc Việt Nam b) Thực nội quy, quy định bãi tắm du lịch c) Thanh tốn tiền sử dụng dịch vụ có thu tiền bãi tắm du lịch d) Bồi thường thiệt hại theo quy định pháp luật dân Chương IV TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ CÔNG TÁC KIỂM TRA, THANH TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM Điều 12 Trách nhiệm Sở Du lịch Là quan thường trực, tuyên truyền, phổ biến tổ chức tra, kiểm tra giám sát việc thực Quy chế Đề xuất biện pháp giải phát sinh trình thực Quy chế Xây dựng định hướng, tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố sách quy hoạch, quản lý, sử dụng bảo vệ bãi tắm du lịch Chịu trách nhiệm tra, kiểm tra, chấn chỉnh, xử lý vi phạm bãi tắm du lịch địa bàn thành phố Chủ trì phối hợp với Sở, Ban, Ngành, địa phương liên quan tổ chức chương trình tập huấn, đào tạo, bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ Điều 13 Trách nhiệm Sở Giao thông vận tải Hướng dẫn đơn vị kiểm tra tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật phương tiện xuồng cứu hộ; chuyên môn, nghiệp vụ người điều khiển phương tiện cơng tác đảm bảo trật tự an tồn hoạt động giao thơng đường thủy nội địa có liên quan đến bãi tắm du lịch; phân luồng xác định vị trí điểm neo đậu cho tàu thuyền xa khu vực hành lang an toàn bãi tắm du lịch Điều 14 Trách nhiệm Công an thành phố, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng thành phố; Sở Tài nguyên Môi trường, Sở Xây dựng, Sở Công Thương, Sở Y tế, Sở Nông nghiệp Phát triển nông thôn Phối hợp với Sở Du lịch địa phương việc tra, kiểm tra, giám sát hoạt động Bãi tắm du lịch địa bàn thành phố theo chức nhiệm vụ ngành Điều 15 Trách nhiệm Ủy ban nhân dân quận, huyện nơi có bãi tắm du lịch Chủ trì, phối hợp với ngành cơng tác tra, kiểm tra xử lý hành vi vi phạm theo quy định pháp luật Tổ chức tuyên truyền, giáo dục cộng đồng tuân thủ quy định pháp luật liên quan đến hoạt động bãi tắm Phối hợp với Sở Du lịch ngành chức tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố chế, sách quy hoạch, quản lý, sử dụng bảo vệ bãi tắm Điều 16 Kiểm tra, tra Các quan có thẩm quyền thanh, kiểm tra theo chuyên ngành hoạt động bãi tắm theo quy định pháp luật Điều 17 Xử lý vi phạm Các tổ chức, cá nhân quản lý hoạt động bãi tắm du lịch vi phạm nội dung quy chế quy định pháp luật, tùy theo mức độ vi phạm bị xử lý theo quy định pháp luật hành buộc chấm dứt hoạt động kinh doanh Các tổ chức, cá nhân để xảy thiệt hại người, tài sản thuộc trách nhiệm phải bồi thường bị truy cứu trách nhiệm hình theo quy định pháp luật Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 18 Sở Du lịch (cơ quan thường trực) chủ trì hướng dẫn, đơn đốc, kiểm tra, giám sát việc thực Quy chế Định kỳ tháng lần đột xuất, Sở Du lịch tổng hợp hoạt động bãi tắm du lịch, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố./ TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Khắc Nam PHỤ LỤC Nội quy bãi tắm du lịch (Ban hành kèm theo Quyết định số /2018/QĐ-UBND ngày tháng năm 2018 Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng) NỘI QUY BÃI TẮM - Thời gian tắm: ………………………………………………………… - Tắm khu vực có giới hạn an tồn cho phép phao, cờ giới - Nghiêm cấm việc tắm tham gia vào hoạt động thể thao giải trí biển đối tượng sau: Người uống rượu bia, người bị bệnh tim mạch, huyết áp, bệnh đường hơ hấp có ảnh hưởng đến q trình thơng khí phổi - Trẻ em 15 tuổi xuống tắm phải có người lớn kèm quản lý - Khi phát có người bị đuối nước phải hô báo cho lực lượng cứu hộ người xung quanh kịp thời ứng cứu - Gửi đồ đúng nơi quy đinh ̣ hoă ̣c tự quản lý tư trang, tài sản cá nhân - Các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động bãi tắm du lịch có thái độ giao tiếp, ứng xử văn minh, lịch - Bảo vệ xanh, giữ gìn cảnh quan mơi trường; khơng chơn lấp rác, phải bỏ rác nơi quy định - Nghiêm cấm hành vi phá hoại, tháo dỡ, di dời hạng mục cơng trình, biển báo, phao, cờ giới - Không đưa phương tiện, tàu thuyền vào, neo đậu khu vực tắm, để phương tiện nơi quy định - Không thả rong, chăn dắt vật nuôi bãi tắm - Các hoạt động tập thể phải đăng ký với đơn vị khai thác bãi tắm du lịchtrước thực - Tích cực phối hợp với quan chức bảo đảm an ninh trật tự, an tồn giao thơng, an tồn vệ sinh thực phẩm, phịng chống cháy nổ - Khơng làm ảnh hưởng đến văn hóa, phong mỹ tục Việt Nam Ghi chú: Các tổ chức, cá nhân quản lý, khai thác bãi tắm du lịch xây dựng nội quy dựa tình hình thực tế đảm bảo tiêu chí tối thiểu nội quy Quy chế Nội dung bảng nội quy dịch tiếng Việt, tiếng Anh 10 ... thác bãi tắm du lịch Tổ chức, cá nhân sử dụng dịch vụ bãi tắm du lịch Điều Giải thích từ ngữ Quy chế này, từ ngữ hiểu sau: Bãi tắm du lịch bãi cát tự nhiên tôn tạo, đủ điều kiện, tiêu chuẩn quy. .. nhân dân quận, huyện nơi có bãi tắm du lịch Điều 11 Quy? ??n, nghĩa vụ du khách tham gia tắm du lịch Quy? ??n a) Sử dụng dịch vụ du lịch tổ chức, cá nhân kinh doanh bãi tắm du lịch cung cấp b) Yêu cầu... quản lý, kinh doanh bãi tắm du lịch quan nhà nước có thẩm quy? ??n cho phép Hoạt động bãi tắm du lịch bao gồm: Hoạt động tắm, cung cấp dịch vụ, sử dụng dịch vụ phạm vi bãi tắm du lịch Chương II ĐIỀU