Tuan 16 Cam xuc mua thu Thu hung

THU HỨNG 8 Côn Ngô đất ngự trải du hành Tử Các yên trùm Mỹ thủy quanh Anh vũ mổ hoài mâm nếp trắng Phụng hoàng đậu mãi nhánh ngô xanh Gia nhân tặng thúy mừng xuân thắm Tiên lữ cùng thuyề[r]

v

TỨ XUYÊN

QUỲ CHÂU

II/ TÌM HIỂU BÀI THƠ :

1.Bốn câu thơ đầu :

* Câu 3 + 4 :

Lưng trời sóng lòng sông thẳm,

Mặt đất mây cửa ải xa

Phiên âm :

Giang gian ba lãng ,

Tái thượng phong vân

( Giữa lòng sông, sóng vọt lên tận lưng trời Trên cửa ải, mây sà xuống giáp mặt đất âm u )

* Trong 4 câu thơ đầu, tác giả đã dùng những hình ảnh rất đặc trưng để tái hiện bức tranh

thiên nhiên muà thu : hiu hắt, ảm đạm; hùng

vĩ, hoành tráng nhưng cũng vô cùng dữ dội

2 Bốn câu sau :

* Câu 5+6 :

Tùng cúc tha nhật lệ

chu cố viên tâm

* Đối ngẫu > Tấm lòng đau đáu hướng về quê cũ

* Câu 7 + 8 :

Hàn y thôi đao xích,

Bạch Đế thành cao mộ châm

( cũng rộn ràng dao thước để may áo rét, Về chiều, thành Bạch Đế cao, nghe càng )

* Âm thanh giàu sức gợi cảm, vang động, xoáy sâu vào lòng người nỗi thương nhớ tê tái, khôn nguôi

III/ KẾT LUẬN : Ghi nhớ SGK/ 147

Bài thơ là nỗi lòng riêng tư của Đỗ Phủ

nhưng cũng chan chứa tâm sự yêu nước, thương đời Nghệ thuật thơ Đường ở đây đã đạt tới trình độ mẫu mực

ư3 dân trong thời buổi loạn li Thơ Đỗ Phủ thấm máu và nước mắt của nhân

`

THU HỨNG 2

Phủ Quì quạnh quẽ ánh tà huy Nam Đẩu vời trông nhớ đế kì Dòng lệ “tam thanh” nghe vượn giục Chiếc bè “bát nguyệt” uổng công đi

Lầu canh vách phấn kèn im bặt Dinh vẽ lò hương mộng được gì ?

Trăng dọi qua cành im mặt đá Hàng lau xao xác sáng ngoài đê

( Lê Nguyễn Lưu dịch )

THU HỨNG 8

Côn Ngô đất ngự trải du hành

Tử Các yên trùm Mỹ thủy quanh

Anh vũ mổ hoài mâm nếp trắng

Phụng hoàng đậu mãi nhánh ngô

xanh

Gia nhân tặng thúy mừng xuân thắm Tiên lữ cùng thuyền dạo nắng hanh

Vẫy bút xưa từng vang đế khuyết

HƯỚNG DẪN HỌC BÀI :

*Học bài cũ:

- Thuộc phần dịch thơ bài “ Cảm xúc mùa thu”

- Nắm vững : vài nét cơ bản về tác giả; giá trị NT và ND của bài thơ

* Chuẩn bị bài mới :

- Đọc kĩ các phần tiểu dẫn, các bài thơ, chú thích

ở bài đọc thêm trang 155 > 164

- Trả lời các câu hỏi ở phần hướng dẫn đọc thêm