THU HỨNG 8 Côn Ngô đất ngự trải du hành Tử Các yên trùm Mỹ thủy quanh Anh vũ mổ hoài mâm nếp trắng Phụng hoàng đậu mãi nhánh ngô xanh Gia nhân tặng thúy mừng xuân thắm Tiên lữ cùng thuyề[r]
(1)v (2) (3) (4) (5) TỨ XUYÊN QUYØ CHAÂU (6) (7) (8) II/ TÌM HIEÅU BAØI THÔ : V 1.Bốn câu thơ đầu : * Caâu 1+2 : rừng phong hạt móc sa, hiu hắt, khí thu loà Phieân aâm : Ngoïc loä , phong thuï laâm, khí tieâu saâm (9) (10) II/ TÌM HIEÅU BAØI THÔ : 1.Bốn câu thơ đầu : * Caâu + : Lưng trời sóng loøng soâng thaúm, Mặt đất mây cửa ải xa Phieân aâm : Giang gian ba laõng , Tái thượng phong vân ( Giữa lòng sông, sóng vọt lên tận lưng trời Trên cửa ải, mây sà xuống giáp mặt đất âm u ) (11) * Trong câu thơ đầu, tác giả đã dùng hình ảnh đặc trưng để tái tranh thiên nhiên muà thu : hiu hắt, ảm đạm; hùng vĩ, hoành tráng vô cùng dội (12) Boán caâu sau : * Caâu 5+6 : _ Tuøng cuùc chu tha nhaät leä coá vieân taâm * Đối ngẫu > Tấm lòng đau đáu hướng quê cũ (13) * Caâu + : Haøn y thoâi ñao xích, Bạch Đế thành cao moä chaâm ( rộn ràng dao thước để may áo rét, Về chiều, thành Bạch Đế cao, nghe caøng ) * Âm giàu sức gợi cảm, vang động, xoáy sâu vào lòng người nỗi thương nhớ tê tái, khôn nguôi (14) (15) III/ KẾT LUẬN : Ghi nhớ SGK/ 147 Bài thơ là nỗi lòng riêng tư Đỗ Phủ chan chứa tâm yêu nước, thương đời Nghệ thuật thơ Đường đây đã đạt tới trình độ mẫu mực (16) Thơ Đỗ Phủ thấm máu và nước mắt nhân ư3dân thời buổi loạn li ` (17) THU HỨNG Phuû Quì quaïnh queõ aùnh taø huy Nam Đẩu vời trông nhớ đế kì Dòng lệ “tam thanh” nghe vượn giục Chieác beø “baùt nguyeät” uoång coâng ñi Laàu canh vaùch phaán keøn im baët Dinh vẽ lò hương mộng gì ? Trăng dọi qua cành im mặt đá Hàng lau xao xác sáng ngoài đê ( Leâ Nguyeãn Löu dòch ) (18) THU HỨNG Nghe nói Trường An tựa hí trường Traêm naêm theá cuoäc laém bi thöông Công hầu dinh thự thay người Văn vũ y quan đổi khác thường Chieâng, troáng aàm vang leân baéc taùi Quân thư chậm trễ đến Tây phương Soâng thu laïnh vaéng hôi taêm caù Cố quốc bình mãi ước mong ( Leâ Nguyeãn Löu dòch ) (19) THU HỨNG Côn Ngô đất ngự trải du hành Tử Các yên trùm Mỹ thủy quanh Anh vũ mổ hoài mâm nếp trắng Phụng hoàng đậu mãi nhánh ngô xanh Gia nhân tặng thúy mừng xuân thắm Tiên lữ cùng thuyền dạo nắng hanh Vẫy bút xưa vang đế khuyết Bạc phơ mái tóc nhớ kinh thành ( Leâ Nguyeãn Löu dòch ) (20) HƯỚNG DẪN HỌC BAØI : *Hoïc baøi cuõ: - Thuoäc phaàn dòch thô baøi “ Caûm xuùc muøa thu” - Nắm vững : vài nét tác giả; giá trị NT vaø ND cuûa baøi thô * Chuẩn bị bài : - Đọc kĩ các phần tiểu dẫn, các bài thơ, chú thích bài đọc thêm trang 155 > 164 - Trả lời các câu hỏi phần hướng dẫn đọc thêm (21) (22)