Nghệ Thuật Tinh Tế Của Việc Đếch Thèm Quan Tâm

Nghệ Thuật Tinh Tế Của Việc Đếch Thèm Quan Tâm Tác giả: Mark Manson Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Chương Đừng Cố Đừng cố Charles Bukowski[1] gã nghiện rượu, kẻ lang chạ với nhiều phụ nữ, nghiện cờ bạc kinh niên, tên thô thiển, gã keo kiệt, kẻ lười biếng, tệ hại cả, ông ta nhà thơ Ơng ta có lẽ người cuối trái đất mà bạn nên tìm tới để xin lời khuyên sống hay hi vọng bắt gặp sách hoàn thiện thân Vì lẽ mà ơng ta mở đầu hoàn hảo Bukowski mong muốn trở thành nhà văn Nhưng nhiều thập kỷ tác phẩm ông ta bị tờ báo, tạp chí, tập san, nhà xuất từ chối Các tác phẩm ông ta thật kinh khủng, họ nói Thơ thiển Ghê tởm Sa đọa Và mà lời từ chối chất cao núi, cảm giác thất bại đẩy ơng chìm sâu vào rượu nỗi chán chường theo đuổi ông gần suốt đời Bukowski làm cơng ăn lương bưu điện Ơng lĩnh số tiền lương bèo bọt dành phần lớn số vào rượu chè Ơng ném phần cịn lại vào kèo cá cược trường đua ngựa Và đêm xuống, ơng lại nốc rượu rặn vài vần thơ từ máy đánh chữ già nua Thường thường, ông tỉnh dậy sàn nhà, sau đêm ngất lịm Ba mươi năm đời trôi qua, vô nghĩa mơ hồ rượu, ma túy, cờ bạc, đĩ điếm Và rồi, Bukowski bước sang tuổi năm mươi, sau quãng đời thất bại ê chề chán ghét thân, biên tập viên nhà xuất độc lập nhỏ có hứng thú kỳ lạ với ơng ta Nhà biên tập trả cho Bukowski nhiều tiền hay hứa hẹn doanh số lớn từ việc bán sách Nhưng lại có hảo cảm với gã thất bại nghiện ngập này, nên định lần đánh cược Đó lời đề nghị mà Bukowski nhận được, và, ông nhận ra, lời đề nghị mà ơng nhận đời Bukowski hồi đáp lại nhà biên tập rằng: “Tơi có hai lựa chọn – lại bưu điện phát điên… thành người tự chơi trị viết lách chết đói Tơi định chọn chết đói ” Sau ký kết hợp đồng, Bukowski hoàn thành tiểu thuyết ba tuần Nó đặt tên đơn giản Post Office (tạm dịch: Bưu điện) Trong phần đề tặng, ông viết, “Không dành cho hết ” Bukowski trở thành nhà viết tiểu thuyết nhà thơ Ông viết liên tục xuất sáu tiểu thuyết hàng trăm thơ, bán tới hai triệu sách Sự tiếng ơng nằm ngồi dự đoán tất người, bao gồm ơng Câu chuyện Bukowski thật quen thuộc xã hội Cuộc đời Bukowski minh chứng cho gọi Giấc mơ Mỹ: người đàn ông tranh đấu cho điều mà mong muốn, không từ bỏ, cịn đạt giấc mơ Người ta cịn dựng phim Chúng ta nhìn vào câu chuyện Bukowski kết luận, “Thấy chưa? Ơng ta khơng từ bỏ Ơng ta khơng ngừng cố gắng Ơng ta ln tin vào Ông ta vượt qua sóng gió khẳng định thân!” Điều kỳ lạ dịng chữ khắc bia mộ Bukowski: “Đừng cố!” Xem này, tiền bán sách danh tiếng, Bukowski kẻ vứt Ơng biết Và thành cơng ông không xuất phát từ tâm trở thành người chiến thắng, mà từ thực tế ông biết kẻ thua cuộc, chấp nhận nó, ơng viết chân thật điều Ơng khơng cố gắng trở thành điều khác ngồi Điều tuyệt vời tác phẩm Bukowski nằm việc vượt qua khác biệt khó tin hay nâng tầm thân thành hình tượng sáng chói văn học Mà trái ngược hồn tồn Đó đơn giản khả ơng việc hồn tồn không sợ hãi thành thật với thân – đặc biệt phần tệ hại – chia sẻ thất bại mà khơng ngại ngần hay nao núng Đây thực câu chuyện thành công Bukowski: thoải mái ơng với trước thất bại Bukowski đếch thèm bận tâm thành công Ngay sau tiếng, ông xuất kiện đọc thơ miệt thị độc giả Ơng bộc lộ thân trước công chúng cố gắng ngủ với người đàn bà mà ông gặp Danh vọng thành công không khiến ông trở nên tốt đẹp Và trở thành người tốt đẹp mà ơng đạt tới thành cơng danh vọng Tự hồn thiện thân thành cơng thường với Nhưng điều không cần thiết phải mang ý nghĩa chúng Nền văn hóa ngày thường tập trung cách ám ảnh vào kỳ vọng tích cực không thực tế: Hạnh phúc Khỏe mạnh Trở thành người tốt nhất, tốt người khác Trở nên thơng minh hơn, nhanh nhạy hơn, giàu có hơn, gợi cảm hơn, trội hơn, suất hơn, đáng ngưỡng mộ ghen tị Trở nên hoàn hảo tuyệt vời đào quặng vàng 12k ngày trước bữa sáng bạn hôn tạm biệt người tình ln đẹp hồn hảo ảnh tự sướng hai đứa ruột đứa riêng Rồi sau bạn ngồi chuyên riêng để đến với cơng việc tuyệt vời mình, nơi bạn dành ngày trời để làm việc có ý nghĩa phi thường mà có lẽ cứu giới vào ngày Nhưng bạn dừng lại thực suy nghĩ điều đó, lời khun thơng thường sống – tất thứ mang tính tích cực hạnh phúc việc tự hoàn thiện thân mà nghe – thực gắn liền với thứ mà bạn cịn thiếu Nó gói gọn bạn nhìn nhận thiếu hụt tính cách thân thất bại hiển nhiên, nhấn mạnh chúng cho bạn Bạn học cách tốt để kiếm tiền bạn cảm thấy thân chưa làm đủ tiền Bạn đứng trước gương nhắc nhắc lại câu khẳng định xinh đẹp bạn cảm thấy chưa đủ xinh đẹp Bạn tuân theo lời khun hẹn hị trì mối quan hệ bạn cảm thấy thân chưa đủ đáng yêu yêu Bạn cố gắng thực tập tưởng tượng vớ vẩn việc trở nên thành cơng bạn cảm thấy chưa đủ thành cơng Trớ trêu thay, ấn định tích cực – việc trở nên tốt hơn, thượng đẳng – nhằm nhắc nhắc lại với điều mà là, thứ mà thiếu, điều lẽ phải trở thành hồn tồn thất bại Sau hết, khơng người thực hạnh phúc lại cảm thấy cần thiết phải đứng trước gương lảm nhảm hạnh phúc Hạnh phúc đơn giản hạnh phúc thơi Ở Texas có câu thành ngữ rằng: “Con chó nhỏ thường sủa to nhất” (tương tự với câu ‘thùng rỗng kêu to’) Một người đàn ông tự tin không cảm thấy cần phải chứng minh tự tin Một người phụ nữ giàu có khơng cảm thấy cần thiết phải chứng tỏ giàu có với Dù cho bạn có hay Và bạn mơ tưởng thứ suốt, bạn củng cố cho tiềm thức lặp lặp lại thực tế rằng: bạn Mọi người nhà làm quảng cáo TV muốn bạn tin chìa khóa dẫn tới sống tốt đẹp công việc tốt hơn, xe sành điệu hơn, bồ ngon lành hơn, bể bơi cho bọn trẻ Thế giới liên tục nói với bạn đường dẫn tới sống tốt đẹp nhiều, nhiều, nhiều – mua nhiều hơn, sở hữu nhiều hơn, làm nhiều hơn, làm tình nhiều hơn, trở nên nhiều Bạn thường bị oanh tạc với thông điệp việc bận tâm đến thứ, lúc Bận tâm TV Bận tâm đến việc có kỳ nghỉ hồnh tráng so với đồng nghiệp Bận tâm tới thứ đồ trang trí vườn nhà Xoắn xt lên với việc có gậy tự sướng phù hợp Tại vậy? Tơi đốn là: xoắn lên nhiều đồ tốt cho việc kinh doanh Và chẳng có sai trái với kết kinh doanh tốt đẹp, vấn đề nằm chỗ nhiều mối bận tâm có ảnh hưởng xấu tới sức khỏe tâm thần bạn Nó khiến cho bạn trở nên hời hợt giả tạo, bạn dành đời vào việc chạy theo ảo tưởng hạnh phúc mãn nguyện Chìa khóa sống tốt đẹp đếch cần bâm tâm nhiều hơn; mà bận tâm tới hơn, bận tâm thật trước mắt quan trọng mà thơi Vịng Lặp Địa Ngục Trong óc bạn thường vang lên lời giễu cợt đầy xảo quyệt rằng, bạn để kệ nó, bạn thành kẻ dở Bạn thử nói xem điều có quen thuộc với bạn khơng nhé: Bạn cảm thấy lo lắng đối mặt với đời Cơn lo lắng hành hạ bạn bạn bắt đầu tự hỏi lại lo Và bạn trở nên lo lắng việc lo lắng Ơi khơng! Lo lắng gấp bội! Giờ bạn lo lo lắng mình, mà dẫn tới nhiều lo lắng Nhanh lên, whiskey để đâu nhỉ? Hay ví dụ bạn gặp vấn đề với giận Bạn bực trước việc ngớ ngẩn ngu ngốc nhất, bạn chẳng biết Và việc bạn dễ dàng nóng khiến bạn trở nên khó chịu Và rồi, bạn giận kha khá, bạn nhận việc cáu giận khiến bạn thành nơng cạn xấu tính, bạn ghét điều đó; bạn ghét nên bạn giận với Giờ bạn nhìn xem: bạn tức giận với tức giận trở nên tức giận Mẹ kiếp, tường Đấy, đấm vào tường Hay bạn thấy lo việc thời điểm nên bạn trở nên lo lắng việc bạn lo lắng nhiều Hoặc bạn cảm thấy tội lỗi lỗi lầm mà bạn phạm phải bạn bắt đầu cảm thấy có lỗi việc cảm thấy có lỗi Hay bạn thấy buồn cô đơn thường xuyên nên khiến cho bạn thấy buồn đơn nghĩ Chào mừng bạn đến với Vịng Lặp Địa ngục Có thể bạn rơi vào khơng vài lần Có thể lúc bạn vướng vào nó: “Trời ạ, tơi lúc rơi vào Vịng Lặp Địa Ngục – tơi kẻ thất bại thành Tơi nên dừng lại Ơi trời ơi, tơi thấy đồ vứt tự gọi tên thất bại Tơi nên ngừng gọi đồ bỏ Ah, chết tiệt! Tôi lại làm rồi! Thấy chưa? Tơi đồ bỏ đi! Argh!” Hãy bình tĩnh nào, bạn tơi Dù bạn có tin hay khơng, phần tốt đẹp việc người Chỉ lồi vật gian có khả suy nghĩ, lồi người có suy nghĩ suy nghĩ Nên tơi nghĩ việc xem video Miley Cyrus Youtube, nghĩ gã bệnh hoạn muốn xem video Miley Cyrus Youtube Ơi, diệu kỳ ý thức! Còn vấn đề: Xã hội ngày nay, nhờ vào tuyệt tác văn hóa tiêu dùng mạng xã hội ê-cuộc-đời-của-tui-hoành-tráng-hơn-mấy-chế, tạo hệ lồi người tin vào việc có trải nghiệm tiêu cực – lo lắng, sợ hãi, tội lỗi, vân vân mây mây – khơng bình thường Ý tơi là, bạn nhìn vào Facebook mình, người có quãng thời gian qua đỉnh vãi Này nhé, tám kẻ kết hôn liền tuần này! Và đứa nhóc 16 tuổi TV bị Ferrari rơi trúng đầu nhân ngày sinh nhật Đứa khác cá kiếm tỷ nhờ viết ứng dụng tự động cung cấp giấy vệ sinh cho bạn hết Trong bạn luẩn quẩn nhà mà vuốt ve mèo Và bạn chẳng thể làm ngồi việc nghĩ đời tệ hại bạn tưởng Vịng Lặp Địa Ngục trở thành giới tuyến vùng bệnh dịch, khiến cho nhiều người bị căng thẳng độ, loạn thần kinh, chán ghét thân thái Quay trở thời đại ông bà mình, ơng thấy đời chán gián tự nhủ rằng, “Zời ạ, hơm thấy thối phân bị Nhưng mà hầy, đời vốn Mình cắt cỏ hầy.” Nhưng cịn sao? Giờ bạn thấy c*t dù vịng có năm phút, bạn bị oanh tạc 350 hình ảnh người hồn tồn hạnh phúc có sống đỉnh *éo đỡ được, thật khó để khơng khỏi cảm thấy có điều sai với thân Chính phần cuối nên chuyện Chúng ta thấy tồi tệ cảm thấy tồi tệ Chúng ta thấy tội lỗi cảm thấy tội lỗi Chúng ta tức giận cáu giận Chúng ta lo lắng cảm thấy lo lắng Cái qi xảy với tơi thế? Chính mà việc đếch thèm quan tâm trở thành chìa khóa cho vấn đề Chính mà cứu rỗi giới Và giúp cho chuyện trở nên đơn giản việc chấp nhận giới lởm vãi vậy chẳng gì, vậy, Bằng việc chẳng thèm bận tâm tới việc bạn cảm thấy tồi tệ, bạn bỏ qua Vòng Lặp Địa Ngục; bạn nói với rằng, “Mình thấy c*t, đứa éo thèm bận tâm?” Và rồi, giống rắc đầy thứ bột tiên éo-quan-tâm đầy ma thuật, bạn thơi chán ghét thân cảm xúc tiêu cực George Owell nói để thấy rõ trước mắt địi hỏi đấu tranh khơng ngừng nghỉ Ơi, giải pháp cho căng thẳng lo lắng trước mắt thôi, chẳng qua ta bận rộn với việc xem phim heo quảng cáo loại máy tăng bắp mà chẳng thành công, ngẩn ngơ với câu hỏi ta lại khơng thể chịch nàng nóng bỏng thể sáu múi rắn chắc, nhận Chúng ta đùa cợt mạng “vấn đề nước phát triển,” ta lại trở thành nạn nhân thành tựu Những vấn đề sức khỏe gây căng thẳng thần kinh, rối loạn chứng lo lắng, ca trầm cảm tăng nhanh tên lửa vòng ba mươi năm qua, trái ngược với thực tế sở hữu TV hình phẳng tiếp cận dịch vụ giao hàng tận nhà Cơn khủng hoảng khơng cịn dừng lại vấn đề vật chất nữa; mà thực diện vấn đề tinh thần Chúng ta có nhiều việc rối rắm có q nhiều hội nên ta khơng cịn biết phải bận tâm tới Bởi có vơ số việc mà ta thấy hay biết đến, nên có vơ tận cách thức để ta phát ta khơng hết cả, ta khơng đủ tốt, việc không tốt đẹp phải Và điều khiến tâm hồn ta tan nát Bởi vấn đề thứ nhảm nhít “Làm Thế Nào Để Hạnh Phúc” chia sẻ tới triệu lượt Facebook vòng năm qua – điều mà chẳng bận tâm đến thứ vớ vẩn này: Niềm khao khát trải nghiệm tích cực thân thứ trải nghiệm tiêu cực Và, ngược đời chỗ, chấp thuận thứ trải nghiệm tiêu cực người tự lại tích cực Điều hại não Nên cho bạn hẳn phút để đỡ xoắn não đọc lại câu lần nữa: Mong muốn trải nghiệm tích cực trải nghiệm tiêu cực; chấp nhận trải nghiệm tiêu cực trải nghiệm tích cực Đó mà nhà triết học Alan Watts[2] gọi “luật giật lùi” – tức bạn cố gắng để cảm thấy ổn vào thời điểm, bạn lại cảm thấy mãn nguyện hơn, theo đuổi thứ nhân lên cảm giác bạn thiếu thốn từ lúc ban đầu Bạn muốn trở nên giàu có, bạn lại cảm thấy thân nghèo vô dụng, thực tế bạn có kiếm tiền Bạn muốn trở nên quyến rũ khao khát bao nhiêu, bạn nhìn nhận thân xấu xí, nhan sắc thực bạn có Bạn muốn trở nên hạnh phúc yêu thương bao nhiêu, bạn lại cảm thấy cô đơn sợ hãi, dù người bên bạn có Bạn muốn cho tâm hồn thản, bạn lại tự cho trung tâm thành nơng cạn bước đường tiến tới Cũng giống có lần tơi thử xài acid[3] tơi có cảm giác tơi phía ngơi nhà lùi xa Và vậy, vừa vận dụng ảo giác LSD[4] để làm rõ quan điểm triết học hạnh phúc Khơng có ý đâu Giống nhà triết học khẳng định Albert Camus[5] nói (và tơi chắn ông không xài LSD): “Bạn chẳng thể hạnh phúc tiếp tục tìm kiếm thành phần hạnh phúc Bạn chẳng thực sống tiếp tục tìm kiếm ý nghĩa sống ” Hay trình bày dễ hiểu là: Đừng cố Bây giờ, tơi biết bạn định nói gì: “Mark, thứ làm ti cương hết lên, cịn Camaro[6] mà tơi cố tiết kiệm tiền để mua sao? Thế cịn anh chàng sáu múi ngon lành cành đào tự tin tung tăng nơi bãi biển mà tơi cố trở thành sao? Hơn nữa, tơi cịn tốn ối tiền cho máy luyện bắp chứ! Thế nhà to đùng bên mặt hồ mà ao ước nữa? Nếu bận tâm đến thứ – ơ, hóa tơi chẳng đạt hết à? Tơi chẳng thích đâu.” Tơi vui thắc mắc bạn [79] Aragorn nhân vật hư cấu nhà văn J R R Tolkien huyền thoại vùng Trung Địa Anh xuất lần đầu The Fellowship of the Ring (Hiệp hội nhẫn) trở thành nhân vật truyện The Lord of the Rings (Chúa tể nhẫn) Bộ truyện Nhã Nam dịch phát hành gần [80] Jimmy Fallon Drew Barrymore diễn vai phim Fever Pitch (Cơn sốt tình u) công chiếu năm 2005 dựng dựa tự truyện tên nhà văn Nick Hornby Bộ phim kể Ben Wrightman – giáo viên dạy toán trung học hiền lành, dễ thương pha chút trẻ – lần tình cờ gặp Lindsey Meeks – nhân viên tư vấn kinh doanh xinh đẹp, nhiều hoài bão Họ vướng phải tiếng sét tình Tuy u say đắm tính tình hai người hồn toàn trái ngược Trong Lindsey lúc biết đến cơng việc mối quan tâm hàng đầu Ben lại bóng chày đội bóng anh yêu thích: Red Sox Những mâu thuẫn họ nảy sinh trở nên gay gắt đội bóng “ruột” Ben bắt đầu tham gia vào giải đấu thức Họ buộc phải đưa định mang tính sống cịn để dung hịa tình u cơng việc niềm đam mê bóng chày chàng trai [81] Thảm họa Hindenburg kiện diễn vào ngày thứ Năm, mùng 6/5/ 1937 khinh khí cầu tiếng LZ 129 Hindenburg bị bắt lửa cột mốc kéo cháy rụi hạ cánh chuyến bay khởi hành từ Frankfurt, Đức tới trạm bay Lakehurst Naval Lakehurst, New Jersey, Mỹ Trong số 97 người có tàu (36 hành khách 61 người phi hành đồn) có 35 người thiệt mạng, ngồi cịn có người chết tàu lao xuống đất Nguyên nhân vụ cháy tới ngày cịn điều bí ẩn, cho dù có nhiều giả thiết đưa nhằm giải thích lý phát lửa việc lửa lan sang phần nhiên liệu tàu Sự kiện làm tiêu tan niềm tin công chúng với khí cầu khổng lồ, hành khách trở nên dè dặt nghiêm khắc thảm họa Hindenburg thức đánh dấu kết thúc kỷ nguyên hàng khơng khí cầu [82] ngun văn tác giả dùng từ “fuck,” vừa có nghĩa việc cách thơng tục vừa có nghĩa giao hoan, tác giả ám điều [83] Ernest Becker (27/9/1924 –6/3/1974) nhà văn hóa nhân loại học tác giả người Mỹ gốc Do Thái Ông tiếng với sách The Denial of Death (tạm dịch: Sự phủ nhận chết) chủ đề tâm lý triết học, đoạt giải Pulitzer vào năm 1974 – tháng sau ông [84] Vua Lear (King Lear) tên kịch thuộc thể loại bi William Shakespeare Vở kịch nói việc nhân vật hóa điên, sau ơng vứt bỏ vương quốc/vương vị truyền lại cho hai số ba người gái dựa lời xu nịnh mà họ dành cho ông, khiến cho tất phải hứng chịu bi kịch Vở kịch viết dựa câu truyện dân gian vị vua Ai Len thuộc thời kỳ trước đế chế La Mã Leir nước Anh [85] Chủ nghĩa khắc kỷ (chủ nghĩa Stoic, tiếng Hy Lạp: Στωικισμός) trường phái triết học Hellenis Zeno thành Citium thành lập Athen vào kỷ TCN Trường phái khắc kỷ cho cảm xúc hủy hoại bắt nguồn từ sai lầm đánh giá, nhà hiền triết, người có “trí tuệ đạo đức phi phàm” khơng phải trải qua cảm xúc vậy, họ biết làm chủ cảm xúc tình cảm Những người theo trường phái khắc kỷ quan tâm mối quan hệ định luận vũ trụ tự người, họ có niềm tin người đạt tình trạng đạo đức cách trì ý chí hịa hợp với thiên nhiên Chính vậy, người theo phái khắc kỷ giới thiệu triết lý họ lẽ sống, họ coi biểu rõ ràng triết lý cá nhân không nằm lời nói mà thể từ hành vi người [86] Samuel Langhorne Clemens (được biết đến với bút hiệu Mark Twain; 30/11/1835 – 21/4/1910) nhà văn khôi hài, tiểu thuyết gia nhà diễn thuyết tiếng Mỹ Ông sinh vào ngày chổi Halley xuất năm 1835 vào lần chổi xuất lần sau, năm 1910 Các tác phẩm tiếng ông có: Những phiêu lưu Tom Sawyer, Những phiêu lưu Huckleberry Finn, Hoàng tử kẻ khốn cùng, v.v [87] Sao chổi Halley, tên đặt thức 1P/Halley chổi đặt tên theo nhà vật lý thiên văn học người Anh Edmund Halley, chổi nhìn thấy 75 đến 76 năm Nó chổi tiếng chổi theo chu kỳ Dù kỷ có nhiều chổi có chu kỳ dài xuất với độ sáng ngoạn mục chổi Halley chổi chu kỳ ngắn thấy rõ mắt thường đó, chổi nhìn thấy mắt thường chắn trở lại đời người Sao chổi Halley xuất lần cuối bên Hệ Mặt Trời vào năm 1986, xuất trở lại vào năm 2061 [88] Adrenaline, gọi “epinephrin” hay “adrenalin”, hormone Nó catecholamine, monoamine sympathomimetic thu từ amino acid phenylalanine tyrosine Gốc từ Latin ad-+renes gốc từ tiếng Hy Lạp epi-+nephros hai có nghĩa “trên/đến thận” (liên hệ đến tuyến thượng thận, tuyến nằm thận tiết epinephrine) Epinephrine viết tắt thành epi hay EP biệt ngữ y khoa Đây hc-mơn có tác dụng thần kinh giao cảm, sản xuất thể bạn sợ hãi, tức giận hay thích thú, làm cho nhịp tim bạn đập nhanh thể chuẩn bị cho phản ứng chống lại nguy hiểm [89] Hiệu ứng cánh bướm (tiếng Anh: Butterfly effect) cụm từ dùng để mô tả khái niệm lý thuyết hỗn loạn độ nhạy cảm hệ điều kiện gốc (sensitivity on initial conditions) Vốn sử dụng ban đầu khái niệm khoa học đơn thuần, hiệu ứng cánh bướm sau nhắc đến nhiều lần văn hóa đương đại, đặc biệt tác phẩm có đề cập tới quan hệ nhân nghịch lý thời gian Năm 1972, nhà khí tượng học chuyên gia lý thuyết hỗn loạn Edward Norton Lorenz giới thiệu trước Hiệp hội phát triển khoa học Hoa Kỳ (American Association for the Advancement of Science) nói chuyện có tựa đề Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set off a Tornado in Texas? (Tính dự đốn được: Liệu bướm đập cánh Brasil gây lốc Texas?) Trước vào năm 1961, mơ dự đốn thời tiết máy tính, Lorenz lỡ nhập số liệu 0,506 thay 0,506127 dự định, thu kết dự đốn thời tiết hồn tồn khác so với tính tốn ban đầu Từ kết Lorenz đề cập tới ràng buộc chặt chẽ hệ vật lý điều kiện ban đầu nói chuyện Theo đập cánh bướm nhỏ bé gây thay đổi (dù nhỏ) điều kiện gốc hệ vật lý, dẫn đến kết thay đổi lớn thời tiết lốc địa điểm cách nơi bướm đập cách hàng vạn km Cũng theo Lorenz tỉ lệ động đập cánh bướm với toàn lốc nhỏ, bướm có vai trị khơng đáng kể tính tốn lý thuyết hỗn loạn cho hệ vật lý, nói cách khác đập cánh bướm gây lốc, đập cánh khác dập tắt nó, bên cạnh đập cánh bướm cịn có vơ vàn hoạt động khác có động đáng kể nhiều ảnh hưởng tới thời tiết