HÀNH TINH ĐÔ THỊ LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÁC THÀNH PHỐ CỨU TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA HÀNH TINH ĐÔ THỊ LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÁC THÀNH PHỐ CỨU TƯƠNG LAI CỦA CHÚNG TA Biên tập tác giả Hội đồng Cố vấn Biến đổi Toàn cầu CHLB Đức (WBGU) Ý tưởng Lời thoại Alexandra Hamann Minh họa kịch Aike Arndt, Elyon’s aka Joëlle E.M., Maki Shimizu, Archana Sreenivasan, Jay Daniel Wright In ấn Biên tập tác giả: Hội đồng Cố vấn Biến đổi Toàn cầu CHLB Đức (WBGU) Ý tưởng Lời thoại: Alexandra Hamann Minh họa kịch bản: Aike Arndt, Elyon’s aka Joëlle E.M., Maki Shimizu, Archana Sreenivasan, Jay Daniel Wright Biên dịch: Nguyễn Ngọc Hiếu, Kiều Thị Lê, Đoàn Trúc Quỳnh Đề nghị trích dẫn: WBGU – Hội đồng Cố vấn Biến đổi Toàn cầu (biên tập), Alexandra Hamann (ý tưởng lời), Aike Arndt, Elyon’s aka Joëlle E.M., Maki Shimizu, Archana Sreenivasan, Jay Daniel Wright (minh họa) (2016): Hành tinh đô thị – Làm để thành phố cứu tương lai Berlin: WBGU Kịch theo báo cáo WBGU „Nhân loại thay đổi - Giải phóng sức mạnh biến đổi thành phố“ (2016) Báo cáo tải từ www.wbgu.de/urbantransformation © 2016 WBGU, Berlin (Germany) ISBN 978-3-936191-89-9 Văn phịng WBGU Luisenstre 46 10117 Berlin, Germany +49 30 263948 wbgu@wbgu.de http://www.wbgu.de Lời nói đầu Tương lai văn minh nhân loại định thành phố Các mục tiêu phát triển bền vững Liên Hiệp Quốc Hiệp định Paris biến đổi khí hậu đạt thành phố thiết kế phát triển hướng đến tính bền vững đáng sống phạm vi tồn cầu Để đạt mục tiêu trên, phải đối mặt vấn đề đa dạng thành phố cộng đồng đô thị, dẫn đến tiềm đa dạng việc đề giải pháp Các thành phố giới có nhiều điểm khác biệt; phát triển với „cá tính“ Trong truyện tranh này, thành phố khắc họa thành nhân vật riêng Tuy nhiên, nhân vật có chung mục tiêu tìm đường cho chuyển đổi theo hướng bền vững. Một ‚la bàn chuẩn mực‘ giúp định hướng suốt trình, giúp thiết kế phát triển đô thị để hệ thống hỗ trợ tự nhiên cho sống gìn giữ, tham gia đảm bảo khía cạnh, tính đa dạng thị chất lượng sống người dân ưu tiên Để đảm bảo công cho đa dạng văn hóa xã hội thị, chúng tơi hợp tác với nghệ sĩ từ nhiều văn hóa quốc gia khác - Cameroon, Đức, Anh, Ấn Độ Nhật Bản Từ đó, nét đặc trưng cá tính thành phố cộng đồng đô thị phản ánh việc làm đồ họa cho sách Truyện tranh minh họa cách súc tích phát „Nhân loại thay đổi - Giải phóng sức mạnh biến đổi thành phố“, báo cáo công bố Hội đồng tư vấn Biến đổi toàn cầu Đức (WBGU) Chúng hy vọng sách khuyến khích xã hội thị đấu tranh cho bền vững đáng sống cách sáng tạo thú vị WBGU Minh họa Aike Arndt Lịch sử đô thị khoảng 12,000 năm trước, cá nhân … bắt đầu tụ tập thành nhóm xây dựng cấu trúc ngày lớn Họ xây tường để bảo vệ họ khỏi kẻ xâm lược đền thờ mọc lên 4.000 TCN 8.00 TC N Một số thất bại việc phát triển lâu dài số lại bị xâm lược lực bên ngồi 3.0 Những cơng trình tơ điểm thiết kế gây ý 00 TC N a h y nh ững hiệu ứ ng đặ c bi ệt người tìm cách định cư thung lũng sơng màu mỡ Để đảm bảo dân số nhu cầu sống, lãnh thổ phân ranh giới bảo vệ khoả ng n ăm 000 TCN Ở Ý, thành phố hùng mạnh lên khôn khéo chinh phục toàn vùng đất lân cận, để lại dấu ấn khắp nơi Lutetia Parisiorum Leptis Magna Augusta Vindelicorum Londinium Ammaedara kho ản 800 g năm TCN Trong thời kỳ Phục Hưng, người ta mơ thành phố lý tưởng, nơi triển lãm thiết kế hoàn hảo từ k ỷX VI Sau đó, vào kỷ XVIII, London thời cịn chưa hấp dẫn thu lợi từ sáng kiến công nghệ từ thành phố khác Anh, để mở rộng lãnh thổ tiếp cận nguồn tài nguyên phong phú từ khắp nơi giới Các thành phố ngày phát triển nhân rộng trở thành nơi đáng sống giới Năm 1950, phần ba dân số sống thành phố; ngày nay, số lên đến nửa Hiện tượng dẫn đến việc hình thành ba mơ hình cư trú thị khác nhau: (ĐƠ THỊ) TRƯỞNG THÀNH ĐƠ THỊ MỚI PHI CHÍNH THỨC Được xây dựng theo lịch sử, từ mơ hình thành thị - nơng thơn với tịa nhà kiên cố sở hạ tầng thiết lập Động lực thúc đẩy: thời gian Được quy hoạch khu vực công tư, đặc trưng mở rộng nhanh chóng Động lực thúc đẩy: quyền lực Hỗn hợp ba mô hình tìm thấy hầu hết thành phố Mơ hình định cư đặc trưng đói nghèo, thường có tiêu chuẩn nhà nghèo nàn với điều kiện sống thiếu nhân đạo Động lực thúc đẩy: khó khăn Minh họa Một ví dụ, hầu hết sở hạ tầng ngày làm từ bê tơng Đây ví dụ hay, Kigalisan, cho thấy phát triển bền vững đạt Các quận phát triển từ lâu, Tokyo thành phố q hương tơi có nhiều nơi thế, thường bị lệ thuộc vào lối mòn phát triển*, người đến sau thường đơn giản theo đường có Đây nơi mà phải bắt đầu suy nghĩ theo tiếp cận vòng đời Dự báo BT Sản xuất xi măng dự báo đến năm 2050 Các nước phát triển khác Ấn Độ Trung Quốc Các nước giàu nước chuyển đổi Nguồn: Quỹ Bảo vệ Thiên nhiên Quốc tế, 2008 Phát thải liên quan đến sử dụng lượng quy trình sản xuất Hình thức xây dựng truyền thống đóng góp đáng kể vào Ngân sách cacbon* toàn cầu để tuân thủ mức tăng độ C để bảo vệ mức biến đổi khí hậu an tồn lư th ợn ạc g h hó a đá v ib ột nă ng vơ Quy trình sản xuất xi măng, thành phần chủ yếu bê tơng, thải lượng khí CO2 gây hiệu ứng nhà kính Xa lộ Liên tiểu bang I-35W Minnesota Gỗ Hơn nữa, bê tông chất lượng, độ bền thấp sử dụng nhiều, nên sở hạ tầng cần phải thay sau thời gian ngắn Tuy nhiên, vật liệu xây dựng qua sử dụng có khả tái chế * Phụ thuộc vào lối mòn: phát triển theo đường, lựa chọn, thường khó để thay đổi nhiều năm liền Nếu muốn bảo tồn hệ thống hỗ trợ sống tự nhiên, phải sớm phát triển vật liệu xây dựng khơng phát sinh khí thải 19 * Ngân sách cacbon: Lượng CO2 tối đa mà người thải tránh mức độ định ấm lên toàn cầu Nhà Moriyama Tokyo ví dụ hay cách bảo tồn tài nguyên xây dựng, sử dụng không gian tối thiểu hiệu thiết kế nhà tiết kiệm, linh hoạt xã hội để nhà trở thành nơi người quây quần bên Không gian cho thư giãn Diện tích lơ đ 290m ất Tường mỏng sử dụng vật liệu hộ Những lập độc Những cửa sổ rộng Những hộ gia đình Khơng gian cơng cộng Nhiều khu vườn nhỏ Khơng cịn hàng rào, ô đất thiết kế hướng bên ngồi 20 thước Các khối xây có kích - với au nh chiều cao khác n đế m 16 mặt sàn từ n hơ trí 30m - dễ bố Tích hợp ăn nhập với ngơi nhà đơn lập xung quanh Những tòa nhà hỗn hợp với 10 hộ iên Kiến trúc thiên nh Thành phố nhà Những cửa sổ lui vào tạo riêng tư kèm rửa Một hộ cung cấp chất lượng sống cao quan trọng ạt, Một xã hội linh ho ơng gian ng kh mở rộng, sử dụ hiệu ên uy tài ng dân cư với Cảnh quan khu ng, quảng đườ phố trường góc 21 MINH HỌA BỞI ARCHANA SREENIVASAN Mọi người sống khỏe mạnh điều kiện nhà tốt, nhiên sức khỏe phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác Chúng ta không nên lo lắng nhiều triệu chứng thay vào tập trung vào việc phịng ngừa Sức khỏe trì tốt cách khơng cho bệnh xảy từ đầu TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN & Y TẾ TỰ HIỆU QUẢ & TỰ CHỦ Nhận thức khả CÁC MƠ HÌNH VĂN HĨA XÃ HỘI Dinh dưỡng, vận động, v.v SỰ GẮN KẾT & KẾT NỐI XÃ HỘI GIẢI TRÍ CĂNG THẲNG VỀ THU NHẬP & CƠNG VIỆC KHÍ HẬU VÀ BẢO VỆ MƠI TRƯỜNG Nước, khơng khí, đất, đa dạng sinh học, không gian xanh, v.v TIỆN NGHI Y TẾ CƠ SỞ HẠ TẦNG Nhà ở, vận tải, lượng, cung ứng thực phẩm, v.v 22 Biển Bandra Mumbai ví dụ đáng khích lệ Những năm trước, bờ biển trở thành bãi rác Mọi người với nhiều động lực tham gia lực lượng Chúng muốn thể trách nhiệm xã hội công ty cách cung cấp tài trợ! Đây nơi hồn hảo để chơi Lagori! Chúng ta phải trở lại để đánh giá tôn trọng thiên nhiên! Chất lượng sống thành phố xác định lại điều kiện không gian công cộng Vệ sinh phải ưu tiên quy hoạch quản trị đô thị Thật chướng mắt! Nếu khơng có mùi khủng khiếp, tơi thích dạo SẼ KHƠNG NHƯ THẾ NÀY NỮA! CHÚNG TA CÓ THỂ THAY ĐỔI ĐIỀU NÀY CÙNG VỚI NHAU! 23 biến bờ biển thành địa điểm để người hưởng thụ !! Y Ya HAA AAA !! Bạn nghe loại nhạc vậy? Bây có nhiều biến đổi diễn khắp thành phố! OOOMMM 24 Minh họa Jay Daniel Wright Sức khỏe liên quan nhiều đến cách thức khơng gian thị sử dụng Nó ảnh hưởng tích cực tiêu cực Trong thời gian dài, London chịu bệnh tồi tệ - rửa tiền* thông qua đầu tư vào đồ đắt tiền Nó khiến tơi lo lắng dội Như tơi nói, việc sử dụng khơng gian thị cần tn theo hướng tích cực Chúng ta cần „Tôi mua hộ đắt tiền anh bán“ „Tơi cần hộ vừa túi tiền“ nhiều nhiều „Bạn làm nói“ „Hãy lắng nghe chúng tơi“ câu nhiều câu rạp hát quán cà phê cơng trình nhiều rạp hát, qn cà phê * Rửa tiền che giấu nguồn gốc tài sản mua bán bất hợp pháp 25 Cùng - tập hợp nghệ sĩ, kiến trúc sư nhà thiết kế trẻ - cho thấy chúng thực Họ giúp mang đến sống cho nơi bị bỏ hoang bỏ quên từ lâu Chúng ta để mảnh ghép quý giá đâu? m Trạ CINEROLEUM ng xă Đầu tiên họ nói chuyện với người dân địa phương, sau với quyền Khái niệm cộng đồng bạn gì? Tơi muốn ván trượt lớn 26 Họ làm nhiều từ số Và nơi vườn cho cộng đồng tuyệt vời! Nơi trở thành hội trường đẹp! truyền cảm hứng cho người trình: người dân địa phương, nhà thiết kế, học sinh, trẻ em, nghệ sĩ vân vân! Chúng ta tái sử dụng viên gạch cũ Lalalalaaaa Họ chí cịn tự lo tài chính, ví dụ bán đồ nội thất buổi triển lãm địa phương Chúng ta bán gạch trang trí mạng Các sáng kiến liều thuốc mạnh cho đau bụng tôi! Xưởng nội thất 27 Đây chắn ví dụ tuyệt vời!! Đó cách đạt biến đổi Vâng Quá đủ với bê tông tài nguyên lỗi thời Chúng ta đơn giản cần hiểu người sống xung quanh họ cần, suy nghĩ cảm nhận Như tơi nói: Bước khỏi vùng an toàn Chúng ta phải nhanh lên, thời gian cạn kiệt Chúng ta cần phải đặt móng vài năm Hành động thơi! Đơ thị hóa phải trở thành ưu tiên hàng đầu trị tồn cầu Chúng ta cần thảo luận toàn cầu thị hóa 28 Cùng với lượng khí hậu!! Một thời gian sau - khoảng kỷ XXI May quá! Gần đạt mức rồi!“ Làm ơn thư giãn 29 Nhà xuất Tác giả Hội đồng tư vấn Đức Biến đổi Tồn cầu Chính phủ Liên bang Đức thành lập Hội đồng Tư vấn Biến đổi Toàn cầu Đức (WBGU) quan tư vấn khoa học độc lập vào năm 1992 thời gian diễn Hội nghị thượng đỉnh Trái đất Rio Trách nhiệm Hội đồng phân tích báo cáo vấn đề môi trường phát triển toàn cầu, ban hành cảnh báo sớm khu vực có vấn đề mới, chuẩn bị khuyến nghị cho hành động nghiên cứu nâng cao nhận thức công chúng vấn đề thay đổi toàn cầu WBGU tái bổ nhiệm sau bốn năm Chín thành viên WBGU giáo sư đại học giám đốc viện nghiên cứu lớn Họ gặp tháng lần hai ngày để xem xét phương thức vận hành theo hướng phát triển bền vững Ví dụ, họ đưa khuyến nghị vấn đề cách thức chuyển đổi hệ thống lượng toàn cầu, cách tốt để bảo vệ đa dạng sinh học cách đạt an ninh lương thực giới với tỷ người mà không phá hủy môi trường Ngồi thành viên hội đồng, nhóm WBGU bao gồm chín trợ lý nghiên cứu cá nhân cho thành viên hội đồng ban thư ký có kinh nghiệm sâu rộng chun mơn khoa học xuất sắc việc chuẩn bị phổ biến báo cáo Khi báo cáo kết thúc, trình bày cho Chính phủ Liên bang Đức - thường trưởng liên bang; sau xuất internet dạng in tiếng Đức tiếng Anh WBGU chọn chủ đề cho báo cáo họ Vào năm 2016, họ xuất báo cáo hàng đầu mang tên Nhân loại thay đổi - Giải phóng sức mạnh biến đổi thành phố Báo cáo cung cấp sở cho truyện tranh Thành viên hội đồng: Frauke Kraas, Claus Leggewie, Peter Lemke, Ellen Matthies, Dirk M essner (chair), Nebojsa Nakicenovic, Hans Joachim Schellnhuber (chair), Sabine Schlacke, Uwe Schneidewind Nhân viên khoa học: secretariat: Inge Paulini, Carsten Loose, Benno Pilardeaux, Teresa Schlüter, Astrid Schulz, Anna Schwachula, Gesa Schöneberg, Benjamin Stephan Research assistants to the council members: Clara Brandi, Sebastian Busch, Frederic Hanusch, Melanie Jaeger-Erben, Miriam Köster, Mareike Kroll, Johannes Sutter, Kira Vinke, Matthias Wanner Hỗ trợ kỹ thuật: Anja Böhmer, Mario Rinn, Martina Schneider-Kremer Nội dung kịch Alexandra Hamann nhà thiết kế truyền thông, giám đốc quan chuyên truyền thông giáo dục truyền thông khoa học từ năm 2001 Bà biên tập viên tác giả truyện tranh phi hư cấu, Sự biến đổi vĩ đại : Khí hậu - Liệu chiến thắng nóng? (dựa báo cáo WBGU Thế giới Thay đổi - Một Hợp đồng Xã hội cho Sự Bền vững), tuyển tập truyện tranh - 30 dấu mốc kỷ nguyên Trái đất (Thư viện Đức, 2014) Ăn Kỷ Nhân sinh Cháo gạo, Bánh nướng, a nhúm diêm sinh Vịng quanh giới qua Mười Món ăn (nhà xuất Springer-Verlag Heidelberg, 2016) Alexandra Hamann chịu trách nhiệm nội dung, kịch thực truyện tranh www.mintwissen.de 30 Các nghệ sĩ Aike Arndt Aiden Arndt sinh Neuss, Đức theo học Trường Thiết kế Münster Sau tốt nghiệp năm 2007, ông hoạt động lĩnh vực tranh minh họa, hoạt hình nhiếp ảnh tự Berlin Hai truyện tranh ông, „Die Zeit und Gott“ „Das Nichts und Gott“, xuất Zwerchfell Verlag Ông thường xuyên xuất truyện tranh tuyển tập truyện tranh Đức-Pháp Béton http://www.aikearndt.de Elyon’s aka Joëlle E.M Elyel‘s aka Joëlle E.M sinh Bafoussam, Cameroon Cô học văn học đại nghệ thuật đồ họa Saint-Luc Liège École Supérieure des Arts Bỉ Elyon tác giả „The Diary of Ebene Duta“, truyện tranh cô Với giúp đỡ chiến dịch huy động vốn cộng đồng phi thường, sách tài trợ cá nhân từ 40 quốc gia khác Vào cuối năm 2015, cô xuất phần thứ hai „Nhật ký Ebene Duta“ Elyon trở thành nghệ sĩ tiếng quốc tế từ buổi đọc truyện cô thực nhiều quốc gia Cô minh họa chương ‚Uganda‘ truyện tranh khoa học Ăn Kỷ Nhân sinh“ Cháo gạo, Bánh nướng, a nhúm diêm sinh Vịng quanh giới qua Mười Món ăn (Springer-Verlag Heidelberg, 2016) www.facebook.com/EbeneDuta; www.instagram.com/elyon.s Maki Shimizu Maki Shimizu sinh Tokyo, Nhật Bản Cô học nghệ thuật Nhật Bản, chuyên ngành kỹ thuật in ấn, trước tiếp tục hoàn thành thiết kế đồ họa Đại học Khoa học Ứng dụng Bielefeld Từ năm 2006, cô hoạt động nghệ sĩ họa sĩ minh họa Berlin, từ năm 2013 trở thành giảng viên Đại học Nghệ thuật & Thiết kế BTK Berlin Maki Shimizu giới thiệu cơng việc nhiều triển lãm quốc tế xuất sách nghệ thuật, truyện tranh, tiểu luận, tuyển tập thơ sách thiếu nhi Các tác phẩm cô bao gồm „ADAGIO N°2“ - Im dunkelsten Winter aller Zeiten (ADAGIO N°2 - Trong mùa đông đen tối thời đại, 2014), phần thứ hai loạt ADAGIO cô bắt đầu vào năm 2011 Trong năm 2014, cô xuất „YUKI“ - Chân dung người Bạn Chúng ta, sách sử dụng nghệ thuật khắc gỗ để tìm hiểu chủ đề chân dung www.makishimizu.com Archana Sreenivasan Archana Sreenivasan họa sĩ minh họa làm việc Bangalore, Ấn Độ Hình minh họa xuất tạp chí, sách thiếu nhi, bìa sách truyện tranh Cơ học thiết kế phim hoạt hình Viện Thiết kế Quốc gia, Ahmedabad (Ấn Độ), tham gia vào khóa học mùa hè Trường Nghệ thuật Thị giác, New York, nơi cô học minh họa Gần đây, đóng góp cho tuyển tập truyện tranh „Con voi Phịng“, phối hợp với nhóm vẽ truyện tranh Mùa xuân Năm 2016, cô Viện Goethe tài trợ để tham gia Hội thảo Nghệ sĩ truyện tranh Triển lãm Truyện tranh quốc tế lần thứ 17 Erlangen, Đức www.archanasreenivasan.com Jay Daniel Wright Jay Daniel Wright sinh Nottingham, Anh, nghệ sĩ họa sĩ minh họa Berlin Ông làm việc cho tạp chí báo tờ Thời báo New York, Die Zeit Người New Ông xuất sách với nhà xuất Walker Books London, Thames, Hudson, Dorling Kindersley Jay Daniel Wright ln thích thú kể chuyện Công việc cá nhân anh, thường tự truyện, đóng vai trị sổ ghi chép kèm bình luận hành trình riêng www.jaydanielwright.com 31 Động lực thị hóa tác động lớn đến mức thành phố, xã hội thị, phủ tổ chức quốc tế phải đối mặt với khuynh hướng Chính sách kiểu 'như lệ cũ‘ gây nguy hiểm cho hệ thống hỗ trợ sống nhân loại Chỉ thành phố xã hội thị trao quyền đầy đủ họ tận dụng hội để phát triển bền vững theo đuổi theo hướng biến đổi khu vực đô thị thành công Sự thành công hay thất bại Biến Đổi Vĩ đại định thành phố www.wbgu.de/en/theurbanplanet