DỊCH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH (english for garment)Unit 1: Measurement talking Waistband = belt: dây thắt lưngBack body: thân sauCoin pocket: túiBack pocket: túi hậuBack pocket opening: miệng túi hậuWelt = piping: dây viềnBelt loop: dây bắt xăngUnder waistband: chân cạpBottom: dướiBottom of back pocket: đáy túi hậuInside waistband: cạp lót = waistband facingFly: moiBottom of fly: đuôi moiCrutch = crotch: đũngDraw string: dây rútWaistband end: đầu cạpSide seam: đường may biênElastic waistband: chun cạpFront body: thân trướcDart: ly, chiếtInseam: đường mayCargo pocket While you read:
DỊCH TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH (english for garment) Unit 1: Measurement talking - Waistband = belt: dây thắt lưng Back body: thân sau Coin pocket: túi Back pocket: túi hậu Back pocket opening: miệng túi hậu Welt = piping: dây viền Belt loop: dây bắt xăng Under waistband: chân cạp Bottom: Bottom of back pocket: đáy túi hậu - Inside waistband: cạp lót = waistband facing - Fly: moi Bottom of fly: đuôi moi Crutch = crotch: đũng Draw string: dây rút Waistband end: đầu cạp Side seam: đường may biên Elastic waistband: chun cạp Front body: thân trước Dart: ly, chiết Inseam: đường may Cargo pocket While you read: Read the following document Đọc tài liệu sau - - Waist width: kích thước vịng eo - Hip width: kích thước vịng mơng - Thigh width: kích thước vịng đùi - Knee width: kích thước vịng gối Lay the pants down on a flat surface, face up Use your hands to spread the pants out flat, with the waistband buttoned at the front and the fly zipped close The front of the waistband should lay directly on top of the back of the waistband Measure across the top of the waistbband from one side of the pant to the other Width the pant laying face up on a flat surface, use your hands to spread the pants out flat, with the waistband buttoned at the front and fly zipped close Starting 7’’ below the top of the waistband, measure parallel to the top of the waistband across from one side of the pant to the other Lay the pants flat on their sides, so that the legs are folder along the front and back creases Fold the top leg up over the waistband, making the bottom of the crutch visibble Use your hands to spread out and flatten the bottom pant leg across the thigh Measuring 1’’ below the lowest part of the crotch (where the inseams of each leg meet), measure straight across the width of the leg, perpendicular to the inseam Lay the pants flat on their sides, so that the legs are folded along the frront and back creases Fold the top leg up over the waistband, making the bottom of the crotch visible Use your hands to spread out and flatten the bottom pant leg The knee width should be measured 2’’ above the halfway point of the inseam At this point, measure straight across the width of the leg, perpendicular to the inseam - For example, if the inseam length is 32’’, the knee width should be measured at 14’’ below the bottom of the crotch That is, 2’’ above the midpoint (16’’) of the total 32’’ inseam - Task1 Task2 Find out the word which is synonym in the text tìm từ đồng nghĩa với từ sau Placement – position Belt – waistband Botom opening – leg opening - Pants top – top egd of waistband - Out seam – sile seam - Crinkle – spread Trousers – - Beneath – 90 degree – perpendicular Smooth out – Rearrange the sentences The garment before measuring should be laid flat The mea Unit 10 11 12 Unit5 Measurement talking shirts - Collar: cổ áo - Collar beak: đầu chân cổ - Shoulder = Shlder Upper collar: cổ To edge of collar: sống cổ Collar tip: đầu cổ Collar stand = collar band: chân cổ Neck line = neck sem: đường tra cổ Highpoint of shoulder: đỉnh vai = Hps - Shoulder point = shoulder tip: đầu vai - Sholder seam: đường chắp vai - Arm hole = a/h: vòng nách Bottom of arm hole: gầm nách Front body: thân trước Chest: ngực (áo nam) Bust: ngực (áo nữ) Chest pocket: túi ngực Pocket opening = pocket lip: miệng túi Bottom of pocket: đáy túi Front placket: nẹp = front panel Under front panel: nẹp cúc Side seam: sườn áo Waist: eo Back body: thân sau Yoke: cầu vai - Line up = smooth out: trải thẳng - Neck seam = neck line: đường tra cổ - Straight: thẳng - Sleeveless garment: áo sát nách - Yoke height: rộng cầu vai - Pleat: ly - Sleeve: tay Curve: cong Neck drop: hạ cổ Imaginary line: đường tưởng tượng Bias: đường chéo Grain of fabric: canh sợi Bottom of yoke: chân cầu vai Yoke seam: chân cầu vai (đường may chân cầu vai) Center back neck seam: đường tra cổ sau Side pleat: ly sườn Box pleat: ly hộp Dart: chiết Bust dart: chiết ngưjc Vertical dart: chiết eo Hem: gấu Bottom opening: cửa gấu = bottom hem Upper arm: bắp tay - Under arm= sleeve in seam: bụng tay - Sleeve slit = sleeve placket = slit panel: thép tay - Cuff: bác tay - Upper sleeve slit: thép tay to Cuff joining: tra măng séc Cuff end = cuff opening: cửa tay - Under sleeve slit: thép tay nhỏ Roof: đỉnh thép tay - • - How to measure Đo dài cổ từ đầu cổ đến đầu cổ dọc theo sống cổ Measure upper collar length is collar tip side from collar tip side along top edge of collar - Đo dài chân cổ từ tâm cúc đến cạnh bờ khuyết dọc theo dường tra cổ Measure collar length is front center of buttom to out side edge of bottom hole along neck line - Đo dài thân trước từ đỉnh vai đến cửa gấu Measure front body length is highpoint of shoulder from bottom hem (bottom opening) - Dài nẹp từ đường tra cổ trước đến cửa gấu Measure front panel length is center neck seam from bottom hem - Cách gầm nách 1’’ đo ½ vịng ngực từ cạnh đến cạnh At below arm hole measure ½ chest cirlfrom side to side - Đo dài tay từ đầu vai đến cửa tay Measure sleeve length from shoulder point to cuff opening - Đo dài thép tay từ đỉnh đến điểm tra măng séc Measure slit panel from roof to cuff joining - Đo rộng măng séc từ điểm tra măng séc đến cửa tay Measure cuff height is from cuff joining to to cuf end - Đo dài sườn từ gầm nách đến cửa gấu Measure side seam length is from bottom of arm hole to bottom opening 10 Đo dài thân sau từ đường tra cổ sau đến gấu - Measure back body length is from center back neck seam to bottom opening 11 Bản rộng cầu vai từ đường tra cổ sau đến chân cầu vai - Measure yoke height is from center back neck seam to bottom of yoke - Waist circumference pants top: vòng cạp đo sống cạp Waist circumference under waist band: vòng cạp đo từ chân cạp Waist band height: rộng cạp High hip placement from top edge of waist band: vị trí mơng từ sống cạp High hip circumference: vịng mơng Low hip placement from top edge of waist band: hạ mông từ sống cạp Low hip circumference: Front rise from top edge of waist band: hạ đũng trước đo từ sống cạp Back rise from top edge of waist band: hạ đũng sau đo từ sống cạp Thigh girth (1’’ below crotch seam): vòng đùi cách đầu dàng 1’’ Knee placement front crotch seam: vị trí vịng gối tính từ đầu dàng Knee circumference: vịng gối Leg opening circumference: rộng cửa gấu Inseam: dài dàng Fly width: rộng moi Fly height: dài moi - Zipper length center front fly: dài khóa moi Belt loops width: rộng dây bắt xăng Belt loops lenght: dài dây bắt xăng Back pocket placement below bottom of waist band: vị trí túi hậu tính từ đường chân cạp Back pocket placement from center back seam: vị trí túi hậu tính từ đường chắp đũng Back pocket width top edge: rộng miệng túi miệng túi Back pocket height center: dài túi hậu đo Back pocket height side: dài túi hậu cạnh túi Front pocket placement below bottom of waist band ss: vị trí túi chéo từ chân cạp theo dọc quần Front pocket placement from ss waist seam: vị trí túi chéo tính từ dọc quần đường tra cạp Yoke height center back: rộng cầu mông đo đường chắp đũng Yoke height ss: rộng cầu mông đo dọc quần - - ĐỒNG NGHĨA Waist band = belt : cạp quần Top edge of waist band = pants top: sống cạp Bottom of waist band = under waist band = waist line = waist seam: chân cạp Waist band facing = inside waist band: cạp lót Crotch seam = rise seam: đầu dàng Inseam length = in side leg: dài dàng Side seam = out seam: dọc quần Sile seam length = out seam length = leg length: dài dọc Pocket opening = pocket lip: miệng túi Back pocket = hip pocket: túi hậu Welt = piping: viền, cơi Draw string = string = draw cording Main fabric = out shell Inter lining = inter facing Leg length = out seam length: dài dọc Instruction label = care label: mác hdsx Extra button = spare button: cúc dự phòng Sub material = accessories: phụ liệu Made in label = contry of origin: mác xuất xứ Size specification = measuremennt chart: thông số kỹ thuật In side waist band = waist band facing: cạp lót Pocketing = pocket bag: vải lót túi Collar tip = collar point: đầu cổ Collar stand = collar band: chân cổ = under collar Neck line = neck seam: đường tra cổ High point of shoulder= HPS: đỉnh vai - - ... Imaginary line: đường tưởng tượng Bias: đường chéo Grain of fabric: canh sợi Bottom of yoke: chân cầu vai Yoke seam: chân cầu vai (đường may chân cầu vai) Center back neck seam: đường tra cổ sau Side