Quan hệ trung quốc hàn quốc từ 1992 đến 2013

GI O V OT O Ọ NGUYỄN THỊ ANH QUAN HỆ TRUNG QUỐC - HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 Ọ LỊCH SỬ Ệ - 2014 GI O V OT O Ọ NGUYỄN THỊ ANH QUAN HỆ TRUNG QUỐC - HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 Chuyên ngành: Lịch sử giới Mã số: 60.22.03.11 Ọ Người hướng dẫn khoa học: ẤN TS NGUYỄ Ệ - 2014 ỊCH SỬ MỤC LỤC Trang A MỞ ẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 3 ối tượng phạm vi nghiên cứu Nguồn tư liệu Phương pháp nghiên cứu óng góp đề tài Bố cục đề tài B NỘI DUNG 10 hương NHỮNG NHÂN TỐ Á Ộ ẾN QUAN HỆ TRUNG QUỐC - HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 10 1.1 Tình hình quốc tế khu vực 10 1.1.1 Tình hình quốc tế 10 1.1.2 Tình hình khu vực ông ắc bán đảo Triều Tiên 15 1.2 Quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc trước năm 1992……………19 1.3 Tình hình nước sách đối ngoại Trung Quốc, Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 22 1.3.1 Tình hình sách đối ngoại Trung Quốc từ 1992 đến 2013 22 1.3.2 Tình hình sách đối ngoại Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 27 Tiểu kết chương 33 hương NHỮNG NỘI DUNG CHỦ YẾU TRONG QUAN HỆ TRUNG QUỐC - HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 35 2.1 Quan hệ trị - ngoại giao quân sự, an ninh .35 2.1.1 Quan hệ trị - ngoại giao 35 2.1.2 Quan hệ quân sự, an ninh .52 2.2 Quan hệ kinh tế 60 2.2.1 Quan hệ thương mại .60 2.2.2 Quan hệ đầu tư 68 2.3 Quan hệ văn hóa, giáo dục khoa học - kỹ thuật 73 2.3.1 Trong lĩnh vực văn hóa 73 2.3.2 Trong lĩnh vực giáo dục 78 2.3.3 Trong lĩnh vực khoa học - kỹ thuật 81 Tiểu kết chương 83 hương MỘT SỐ NH N XÉT VỀ QUAN HỆ TRUNG QUỐC HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 85 3.1 Những thành tựu hạn chế quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 85 3.1.1 Thành tựu 85 3.1.2 Hạn chế 89 3.2 Tác động mối quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 .92 3.2.1 ối với Trung Quốc 92 3.2.2 ối với Hàn Quốc 94 3.2.3 ối với khu vực ông ắc Á 96 3.3 Triển vọng quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc .103 C KẾT LU N 105 D TÀI LIỆU THAM KHẢO 109 E PHỤ LỤC DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TRONG LU APEC Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á - Thái ình ương ARF Diễn đàn khu vực ASEAN ASEAN Hiệp hội quốc gia ông Nam ASEM Diễn đàn Hợp tác Á - Âu CHDCND Cộng hịa dân chủ nhân dân CHND Cộng hồ nhân dân CNTB Chủ nghĩa tư CNXH Chủ nghĩa xã hội EAFTA Hiệp định Thương mại tự ông ắc Á EU Liên minh châu Âu FDI ầu tư trực tiếp nước FTA Hiệp định Thương mại tự GDP Tổng sản phẩm quốc nội IAEA quan lượng nguyên tử quốc tế IMF Quỹ tiền tệ Quốc tế MCT Bộ Văn hóa u lịch Hàn Quốc NATO Tổ chức Hiệp ước Bắc ại Tây ương NDT Nhân dân tệ NIEs Nước công nghiệp phát triển Nxb Nhà xuất OEDC Tổ chức hợp tác phát triển kinh tế R&D Hoạt động nghiên cứu phát triển SOC Tổ chức hợp tác Thượng Hải TPP Hiệp định đối tác xuyên Thái ình ương TTXVN Thông xã Việt Nam USD WTO ô la Mỹ Tổ chức Thương mại giới A MỞ ẦU Lý chọn đề tài Chiến tranh lạnh kết thúc mở chiều hướng điều kiện giải cách hịa bình xung đột quốc tế khu vực Xu đối đầu chuyển sang đối thoại, mối quan hệ quốc tế mang màu sắc với quan hệ hợp tác song phương, đa phương có lợi Trong thập niên 90 kỷ XX, tình hình giới diễn với thay đổi to lớn phức tạp Trật tự giới hai cực sụp đổ, trật tự giới trình hình thành Sau Chiến tranh lạnh, hầu có thay đổi, điều chỉnh sách đối nội đối ngoại mục tiêu trước mắt tập trung vào phát triển kinh tế Quan hệ hợp tác phát triển xu thế giới, nhu cầu hợp tác quốc gia để trao đổi, học hỏi kinh nghiệm, giao lưu văn hóa, hiểu biết hỗ trợ lẫn Phát triển mối quan hệ nước, tổ chức quốc tế trở thành mối quan tâm nhân loại Mối quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc biểu xu Xét góc độ địa lý, lịch sử văn hóa, Trung Quốc Hàn Quốc có nhiều điểm gần gũi, tương đồng Hàng kỉ nay, Hàn Quốc giữ mối quan hệ gần gũi với Trung Quốc chịu ảnh hưởng lớn Trung Quốc phương diện văn hoá tư tưởng Nhìn lại khứ, lịch sử để lại dấu ấn mối quan hệ bang giao hai nước Qua thời kỳ, quan hệ hai nước có diễn biến phức tạp, thăng trầm Từ để lại vết hằn trở ngại quan hệ hai nước Tuy nhiên, năm qua, đặc biệt bối cảnh tồn cầu hóa, khu vực hóa, hoạt động hợp tác kinh tế năm gần khiến cho phủ nhân dân hai nước ý thức cần phải nhanh chóng vượt qua bất đồng, trở ngại lịch sử để thúc đẩy mối quan hệ hợp tác phát triển Trong xu tồn cầu hóa kinh tế thể hóa, khu vực ơng ắc Á vài chục năm qua không khu vực phát triển kinh tế động giới mà hợp tác quốc gia khu vực lĩnh vực kinh tế, trị, an ninh ngày sôi động Hợp tác với ông ắc Á trở thành vấn đề thời sự, mối quan tâm quốc gia khu vực giới Sự phát triển cách mạng khoa học công nghệ với sách kinh tế đắn, Hàn Quốc vươn lên trở thành “con rồng châu ” Nền kinh tế đứng thứ 15 giới ngày đạt thành tựu to lớn lĩnh vực Hàn Quốc nhân tố quan trọng thúc đẩy hợp tác kinh tế ông ắc Á phát triển Sau Chiến tranh lạnh, sức mạnh kinh tế, trị, qn Trung Quốc khơng ngừng lớn mạnh Trung Quốc bắt đầu thực mục tiêu phát huy ảnh hưởng quốc tế để sớm đưa đất nước trở thành cường quốc có tiếng nói quan trọng khu vực giới Mục tiêu Trung Quốc lúc tập trung phát triển kinh tế, giữ gìn ổn định an ninh khu vực Những năm gần đây, Trung Quốc có tốc độ tăng trưởng mạnh mẽ, mong muốn có hợp tác với nước khu vực nhằm phát triển cách toàn diện Ngoài mục tiêu kinh tế, Trung Quốc cịn có toan tính trị Rõ ràng, đất nước với diện tích lớn, dân số đơng, Trung Quốc ln muốn lực, châu Á Từ năm 1992 (từ hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao) đến nay, mối quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc có nhiều khởi sắc, đặc biệt quan hệ kinh tế Trung Quốc trở thành bạn hàng lớn Hàn Quốc nước nhận đầu tư lớn từ Hàn Quốc Trong quan hệ với Trung Quốc, Hàn Quốc ln đảm bảo lợi ích quan trọng, quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc có hợp tác bổ sung lẫn nhau, lĩnh vực cạnh tranh gay gắt kinh tế iều phản ánh quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc tương hỗ cạnh tranh ây có lẽ điểm hoi quan hệ đối ngoại Trung Quốc quốc gia xác định quan điểm vừa bạn vừa đối thủ vừa hợp tác vừa cạnh tranh Việc tìm hiểu quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc vấn đề có ý nghĩa khoa học thực tiễn sâu sắc, không giúp hiểu biết thêm lịch sử hai nước mà cịn có nhìn tổng quan quan hệ hai nước khu vực ơng Bắc Á nói riêng quốc tế nói chung sau Chiến tranh lạnh Với lý chọn vấn đề “Quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992 đến 2013” làm đề tài luận văn thạc sĩ sử học Lịch sử nghiên cứu vấn đề Quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc vấn đề có ý nghĩa khoa học thực tiễn Từ trước tới nay, nhiều nhà khoa học nước nghiên cứu vấn đề nhiều góc độ khác Nguồn tư lệu mà tiếp cận gồm sách tham khảo, chuyên khảo, viết, nghiên cứu lịch sử Trung Quốc, Hàn Quốc mối quan hệ hai nước đăng báo tạp chí Các nghiên cứu chủ yếu tập trung tạp chí chuyên ngành Tạp chí Nghiên cứu ơng ắc Á, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc… Ngồi ra, cịn có số tư liệu Thông xã Việt Nam, ại sứ quán Trung Quốc, ại sứ quan Hàn Quốc Việt Nam công bố Nghiên cứu vấn đề trên, có cơng trình tiêu biểu sau: - Lê Văn Mỹ (chủ biên), “Ngoại giao Cộng hòa nhân dân Trung Hoa hai mươi năm đầu kỉ XXI”, Nxb Từ điển bách khoa, Hà Nội, 2011 Cuốn sách đề cập đến vấn đề bật sách đối ngoại quan hệ ngoại giao Trung Quốc 10 năm đầu kỷ XXI; đồng thời dự báo tình hình giới, khu vực, tình hình Trung Quốc nhân tố tác động đến điều chỉnh chiến lược sách đối ngoại Trung Quốc giai đoạn 2011- 2020 - Phạm Quý Long (chủ biên), “Đối sách quốc gia vùng lãnh thổ Đông Bắc Á chuyển đổi mơ hình tăng trưởng hội nhập kinh tế quốc tế giai đoạn 2011-2020”, Nxb Từ điển bách khoa, Hà Nội, 2013 Nội dung sách giới thiệu phân tích sách bốn kinh tế chủ yếu ông ắc Á Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc vùng lãnh thổ ài Loan điều chỉnh chiến lược hướng tới năm 2020 xây dựng mơ hình tăng trưởng đẩy mạnh hội nhập kinh tế quốc tế - Hoàng Thế Anh (chủ biên), “Những vấn đề kinh tế xã hội bật Trung Quốc mười năm đầu kỉ XXI”, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, 2012 Nội dung sách tác giả làm rõ chủ trương sách ảng Chính phủ Trung Quốc việc giải vấn đề bật đưa đánh giá định lượng lẫn định tính thành tựu hạn chế vấn đề bật Trung Quốc Trên sở đưa dự báo phát triển kinh tế - xã hội Trung Quốc 10 năm Ngồi cơng trình nói trên, vấn đề quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc đề cập cơng trình sau: - Lưu Ngọc Trịnh, “Đối sách nước Đông Bắc Á trước việc hình thành khu vực mậu dịch tự FTA từ cuối năm 1990”, Nxb Lao động xã hội, Hà Nội, 2006 - Cuốn “Hàn Quốc lịch sử văn hóa” quan thơng tin hải ngoại Hàn Quốc, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội, 1995 - Nguyễn Vĩnh Sơn, “Tìm hiểu Hàn Quốc”, Viện nghiên cứu phổ biến tri thức bách khoa, Hà Nội, 1996 - Nguyễn Vĩnh Sơn, “Hàn Quốc đường phát triển”, Nxb Thống kê, Hà Nội, 2000 - ỗ Tiến Sâm, M.L Titarenko (chủ biên), “Trung Quốc năm đầu kỉ XXI”, Nxb Từ điển bách khoa, Hà Nội, 2010 - Trần Anh Phương, “Chính trị khu vực Đơng Bắc Á từ sau Chiến tranh lạnh”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2007 - Hoàng Minh Hằng, “Quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc kể từ sau bình thường hóa”, Tạp chí Nghiên cứu Nhật Bản ơng ắc Á, số 5, 2005 - ương Phú Hiệp, Ngô Xuân ình, “Hàn Quốc trước thềm kỷ XXI”, Nxb Thống kê, Hà Nội, 1999 - Võ Thanh Hải, “Quan hệ hợp tác kinh tế Hàn Quốc nước khu vực Đơng Bắc Á: tình hình triển vọng”, Tạp chí Nghiên cứu Nhật Bản số 5, 2005 - Trình Mưu, “Ngoại giao cộng hịa nhân dân Trung Hoa 30 năm cải cách mở cửa (1978 - 2008)”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2001 - Lê Văn Mỹ, “Trung Quốc với chế “10+3” hợp tác Trung Nhật - Hàn tiến trình hợp tác Đơng Á”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 6, 2009 - Mã Hồng, “Tình hình triển vọng kinh tế Trung Quốc” Phó giáo sư Nguyễn Huy Quý dịch, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội, 1998 - ỗ Cao Minh, Chuyên đề Trung Quốc với nước Đông Á, Viện Nghiên cứu Trung Quốc - Nguyễn Minh Hằng (chủ biên), “Quan hệ kinh tế Trung Quốc thời mở cửa”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 1996 - Lê Thiếu Liêm, “Công tác đối ngoại Trung Quốc đầu kỷ mới”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 2, 2003 Ngoài ra, vấn đề quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc đề cập tới số viết tạp chí Tạp chí Nghiên cứu ơng ắc Á, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, Tạp chí Nghiên cứu Quan hệ quốc tế… nhiều góc độ khác Nguồn tài liệu từ Thông xã Việt Nam Trung Quốc thúc đẩy đàm phán FTA với Hàn Quốc (Tháng 5-2008) (Nguồn: Báo Vietnamplus) Tổng thống Hàn Quốc Li Miêng Păc (trái) gặp Thủ tướng Ôn Gia Bảo (Tháng 1-2012) (Nguồn: TTXVN) Phó Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình Tổng thống Li Miêng Păc (Tháng 1-2012) (Nguồn: TTXVN) Ngoại trưởng Hàn Quốc Yun Byung-se (trái) người đồng cấp Trung Quốc Vương Nghị (Tháng 4- 2013) (Ảnh: Yonhap) Tổng thống Hàn Quốc Pắc Cưn Hy thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc (Tháng 6-2013) (Ảnh: Reuters) Tổng thống Hàn Quốc Păc Cưn Hi gặp Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình Bắc Kinh (Tháng 6-2013) (Ảnh: Tân Hoa Xã) Phụ lục CÁC SỰ KIỆN CHÍNH TRONG QUAN HỆ NGO I GIAO TRUNG QUỐC - HÀN QUỐC Ngày 24 tháng năm 1992, Bắc Kinh Trung Quốc, Hàn Quốc Trung Quốc ký Tuyên bố chung thiết lập quan hệ ngoại giao thức Tháng năm 1992, Tổng thống Hàn Quốc Ro Te U, vị Nguyên thủ Quốc gia Hàn Quốc thăm thức Trung Quốc Hai bên “Thơng cáo báo chí Trung Quốc - Hàn Quốc” Tháng năm 1994, Tổng thống Hàn Quốc Kim âng Sam thăm Trung Quốc, hội đàm với Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân việc giải vấn đề hạt nhân CHDCND Triều Tiên thảo luận việc ký kết hiệp định chống đánh thuế hai lần, hiệp định hợp tác văn hóa… Tháng 11 năm 1995, hủ tịch Trung Quốc Giang Trạch ân sang thăm Hàn Quốc, hội đàm với Tổng thống Hàn Quốc Kim Dâng Sam Hai bên tái xác nhận nguyên tắc giải bốn bên vấn đề hạt nhân bán đảo Triều Tiên Tháng 11 năm 1998, Tổng thống Hàn Quốc Kim Tê thăm Trung Quốc, sau hội đàm với Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân, hai bên đưa Tuyên bố “Quan hệ đối tác hợp tác chiến lược Hàn Quốc - Trung Quốc”, tái xác nhận “một nước Trung Quốc” Tháng 10 năm 2001, Tổng thống Kim Tê thăm Trung Quốc Hai bên trí xây dựng “Quan hệ hợp tác toàn diện” hủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân bày tỏ quan điểm ủng hộ tích cực việc cải thiện quan hệ Nam - Bắc Triều Tiên Tháng năm 2003, Tổng thống Hàn Quốc Rô Mu Hiên thăm Trung Quốc Sau hội đàm với Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm ký Tuyên bố “Quan hệ đối tác hợp tác toàn diện” ào, hai nước Tháng 11 năm 2005, hủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm sang thăm thăm thức Hàn Quốc Sau hội đàm với Tổng thống Hàn Quốc Rô Mu Hiên, Chủ tịch Trung Quốc lần bày tỏ quan điểm giải cách hịa bình vấn đề hạt nhân CHDCND Triều Tiên Tháng năm 2008, Tổng thống Hàn Quốc Li Miêng Păc sang thăm Trung Quốc, hội đàm với Chủ tịch Hồ Cẩm Hai bên trí phát triển mối quan hệ hai nước lên thành “Mối quan hệ đối tác chiến lược” Tháng năm 2008, Tổng thống Li Miêng Păc tham dự Lễ Khai mạc Olimpic Bắc Kinh hội đàm với Chủ tịch Hồ Cẩm Hai bên trí thúc đẩy tồn diện “Quan hệ đối tác hợp tác chiến lược” tổ chức đối thoại chiến lược cấp cao Hàn - Trung định kỳ Tháng năm 2011, Thủ tướng Hàn Quốc Kim Hoang Xích tới Bắc Kinh chuyến thăm thức Trung Quốc, Thủ tướng Trung Quốc Ơn Gia Bảo tiếp đón thân mật Tháng năm 2012, Tổng thống Hàn Quốc Li Miêng Păc tới Bắc Kinh, bắt đầu chuyến thăm Trung Quốc ngày theo lời mời Chủ tịch Hồ Cẩm ây lần thứ hai Tổng thống Li Miêng Păc thực chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc kể từ nhậm chức vào tháng năm 2008 Tháng năm 2013, Tổng thống Hàn Quốc đắc cử Păc thăm cấp nhà nước tới Trung Quốc ưn Hy Phụ lục TUYÊN BỐ CHUNG HÀN QUỐC - TRUNG QUỐ M 1998 ưới toàn văn nội dung Tuyên bố chung Hàn Quốc - Trung Quốc dịch từ tiếng Anh Sứ quán Hàn Quốc Bắc Kinh gửi sáng 13 tháng 11: Tổng thống Hàn Quốc Kim Tê thăm thức Trung Quốc từ 11 đến 15 tháng 11 năm 1998, theo lời mời Chủ tịch Giang Trạch Dân Tổng thống Kim đón tiếp nồng hậu phủ nhân dân Trung Quốc Trong chuyến thăm này, Tổng thống Kim Tê Chung Chủ tịch Giang Trạch ân tổ chức gặp cấp cao bầu khơng khí hữu nghị Tổng thống Kim hội đàm với Chủ tich Ủy ban thường vụ biểu nhân dân tồn quốc Lí Bằng, Thủ tướng hu nước Hồ Cẩm Tổng thống Kim Tê ại hội đại ung phó hủ tịch nhà lãnh đạo Trung Quốc có trao đổi ý kiến sâu rộng quan hệ Trung - Hàn ngày phát triển vấn đề quốc tế khu vực quan tâm Các nhà lãnh đạo nước đến hiểu biết chung vấn đề nêu Tổng thống Kim Chủ tịch Giang bày tỏ hài lòng quan hệ láng giềng tốt đẹp, tình hữu nghị hợp tác Hàn Quốc Trung Quốc tăng cường đáng kể nhiều mặt trị, kinh tế, văn hóa, xã hội… kể từ nước thiết lập quan hệ ngoại giao cách năm Hai nhà lãnh đạo nhận thấy tiến đạt quan hệ song phương mang lại lợi ích cho bên đóng góp vào ổn định thịnh vượng ông ắc Á Hai nhà lãnh đạo thỏa thuận xây dựng “Mối quan hệ đối tác hợp tác Trung - Hàn hướng tới kỷ 21” nhằm mục đích thiết lập quan hệ cho tương lai, dựa nguyên tắc “Hiến hương Liên hợp quốc”, tinh thần “Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao Cộng hòa Hàn Quốc CHND Trung Hoa” quan hệ làng giềng thân thiện, tình hữu nghị hợp tác tăng cường nước kể từ thiết lập quan hệ ngoại giao Hai nhà lãnh đạo ghi nhận nghiêm trọng khủng hoảng tài châu đồng ý tăng cường trao đổi thông tin hợp tác viện nghiên cứu kinh tế để giúp khắc phục khủng hoảng Hàn Quốc hoan nghênh Trung Quốc giữ ổn định giá trị đồng nhân dân tệ kích thích nhu cầu nước để trì tốc độ tăng trưởng vững chắc, góp phần to lớn vào hạn chế tác động khủng hồng tài Trung Quốc tiếp tục đóng góp vào ổn định kinh tế châu Á với khả hoan nghênh nỗ lực phủ Hàn Quốc việc phục hồi cải cách kinh tế Hàn Quốc Trung Quốc khẳng định lại Trung Quốc tiếp tục tăng cường nỗ lực phấn đấu cho hịa bình ổn định bán đảo Triều Tiên hoan nghênh tiến đạt quan hệ trao đổi kinh tế tư nhân miền Triều Tiên Trung Quốc bày tỏ ủng hộ mục tiêu thống bán đảo Triều Tiên đường hịa bình nhân dân Triều Tiên thông qua đối thoại trao đổi, hy vọng mục tiêu “Tuyên bố chung phi hạt nhân bán đảo Triều Tiên” sớm thực Hai bên bày tỏ hy vọng nước tiếp tục theo đuổi đàm phán bên để từ bước thiết lập chế hịa bình lâu dài bán đảo Triều Tiên Trung Quốc nhắc lại có nước Trung Quốc giới ài Loan phận lãnh thổ tách rời Trung Quốc Hàn Quốc bày tỏ tán thành tôn trọng lập trường Trung Quốc Hàn Quốc tiếp tục tuân thủ sách “Một nước Trung Hoa” Hai bên thỏa thuận mở rộng tăng cường trao đổi thăm viếng nhà lãnh đạo, quan phủ, Quốc hội đảng phái trị nước Hai bên hài lòng nhận thấy mối quan hệ kinh tế thương mại song phương phát triển có ý nghĩa năm qua kể từ ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Hai bên tán thành đẩy mạnh hợp tác kinh tế thương mại để bước vào kỷ 21 thịnh vượng chung dân tộc ổn định phát triển ơng ắc Á Hai bên trí nâng vị trí trưởng đồn Ủy ban hỗn hợp hợp tác kinh tế, thương mại kỹ thuật nước lên cấp thứ trưởng Hai bên ghi nhận cân đối cán cân thương mại nước đồng ý góp sức hạn chế cân đối thông qua việc mở rộng bn bán song phương tồn diện Hàn Quốc hoan nghênh đề nghị Trung Quốc việc mở rộng thương mại song phương cách cung cấp tín dụng xuất cho Hàn Quốc hy vọng sáng kiến thúc đẩy hoạt động thương mại nước Về phần mình, Trung Quốc đánh giá cao định Hàn Quốc nhằm giảm mức thuế điều chỉnh Hai bên đồng ý tăng cường hợp tác việc tìm kiếm điều khoản thương mại Hai bên định điều chỉnh lại biện pháp hạn chế thương mại chế chống bán hạ giá hàng hóa Hàn Quốc ủng hộ tích cực tham gia Trung Quốc vào “Hiệp định ăng ốc” Trung Quốc đánh giá cao lập trường Hàn Quốc Hàn Quốc cho cần phải định năm xem liệu có cung cấp cho EDCF (Quỹ phát triển hợp tác kinh tế) khoản vay tỷ Won cho dự án tỉnh An Huy Trung Quốc để mở rộng hợp tác kinh tế song phương Hai bên hy vọng tăng cường hợp tác lĩnh vực giám sát theo dõi tài việc mở thị trường tài nước Hai bên trí đẩy mạnh hợp tác lĩnh vực: cơng nghiệp, khoa học công nghệ, thông tin truyền thông, môi trường, lượng, khai thác tài nguyên, nông nghiệp, lâm nghiệp, lượng hạt nhân, sở hạ tầng xã hội đường sắt Hai bên đồng ý tiếp tục phấn đấu cho tiến tích cực hoạt động Ủy ban hợp tác công nghiệp Trung - Hàn nhằm thúc đẩy hợp tác song phương thuộc lĩnh vực lên mức cao kỷ 21 Hai bên tán thành tiếp tục tăng cường hợp tác cấp phủ phi phủ lĩnh vực khoa học công nghệ phù hợp với tinh thần “Hiệp định hợp tác khoa học công nghệ Hàn Quốc Trung Quốc” Qua đánh giá lũ lụt, hạn hán, động đất thiên tai khác vừa gây ảnh hưởng to lớn hai nước, hai bên thỏa thuận tăng cường hợp tác việc trao đổi thông tin, nghiên cứu dự báo sớm thiên tai Hai bên định đẩy mạnh hợp tác lĩnh vực khoa học túy thương mại hóa cơng nghệ cao ể chuẩn bị cho kỷ nguyên thông tin tới, hai bên định tăng cường quan hệ việc thông tin hóa nhà nước hệ thống siêu tốc thông tin mạng lưới thông tin thương mại điện tử, đồng thời tiếp tục hợp tác nghiên cứu phát triển lĩnh vực truyền thông công nghệ cao Trung Quốc hoan nghênh đề nghị Hàn Quốc tham gia vào xây dựng sở hạ tầng Trung Quốc lợi ích chung hai nước Hai bên hi vọng tăng cường hợp tác chặt chẽ dự án xây dựng nước khác Hai bên ký “Thỏa thuận hợp tác đường sắt Trung - Hàn”, tăng cường trao đổi khoa học kỹ thuật đẩy mạnh hợp tác giáo dục đào tạo ngành đường sắt 10 Hai bên nhận thức rõ tầm quan trọng việc mở rộng chương trình trao đổi tăng cường hiểu biết lẫn nhân dân hai nước quan hệ hai phủ với mục đích phát triển mối quan hệ đối tác hướng tới tương lai ể tăng cường đẩy mạnh trao đổi hợp tác văn hóa nhiều lĩnh vực, hai bên định triệu tập họp “Ủy ban văn hóa hỗn hợp Trung - Hàn” cách thường xuyên phù hợp với “Hiệp định văn hóa hợp tác” hai nước Hai bên tán thành đẩy mạnh quan hệ tiếp xúc giáo dục giảng dạy sở “Thỏa thuận trao đổi hợp tác giáo dục” hai nước ký năm 1998 Hai bên thỏa thuận vun đắp cho quan hệ kết nghĩa lãnh đạo địa phương khắp cấp khác nhằm tăng cường quan hệ kinh tế, văn hóa Hai bên hoan nghênh việc ký kết “Hiệp ước tương hỗ pháp lý vấn đề tội phạm”, “Hiệp định đơn giản hóa thủ tục thị thực cấp thị thực nhiều lần”, “ ị vong lục trao đổi hợp tác niên” ký tắt “Hiệp định đánh cá” Hai bên hy vọng văn nêu góp phần tăng cường quan hệ song phương trao đổi lẫn 11 Hai bên nhấn mạnh cam kết thắt chặt hợp tác vấn đề quốc tế, bao gồm khơng phổ biến vũ khí hạt nhân, sử dụng lượng hạt nhân vào mục đích hịa bình, giảm kho vũ khí sinh - hóa học, chống buôn lậu ma túy, chống nạn khủng bố tội phạm quốc tế Hàn Quốc nhắc lại ủng hộ Trung Quốc sớm gia nhập WTO Hai bên đồng ý tăng cường hợp tác diễn đàn quốc tế APE , ASEM, ARF Liên hợp quốc 12 Hai bên bày tỏ hài lòng chuyến thăm Trung Quốc Tổng thống Kim Tê Chung thành công tốt đẹp Tổng thống Kim đánh giá cao đón tiếp nồng hậu nhân dân Trung Quốc mời Chủ tịch Giang Trạch ân thăm Hàn Quốc vào dịp thích hợp Chủ tịch Giang nhận lời mời Tổng thống Hàn Quốc (Nguồn: TTXVN, Tài liệu tham khảo đặc biệt, ngày 17 tháng 11 năm 1998) Phụ lục TUYÊN BỐ CHUNG TRUNG QUỐC - HÀN QUỐ M 2003 Nhân dịp Tổng thống Hàn Quốc Rô Mu Hiên thăm hữu nghị thức Trung Quốc, ngày 08 tháng 07 hai nước Trung Quốc Hàn Quốc tuyên bố chung, nội dung tuyên bố: Nhận lời mời Chủ tịch nước CHND Trung Hoa Hồ Cẩm ào, Tổng thống Hàn Quốc Rơ Mu Hiên tiến hành chuyến thăm thức Trung Quốc từ ngày 07 đến 10 tháng Trong thời gian thăm Trung Quốc, Tổng thống Rô Mu Hiên hội đàm với Chủ tịch Hồ Cẩm ào, gặp gỡ Chủ tịch Quốc hội Ngô Bang Quốc, Thủ tướng Ơn Gia Bảo, Phó Chủ tịch nước Tăng Khánh Hồng Trong hội đàm, hai bên sâu trao đổi ý kiến, đạt nhận thức chung rộng rãi loạt vấn đề quốc tế khu vực mà hai bên quan tâm Lãnh đạo hai nước Trung - Hàn đánh giá tổng kết cách tồn diện tình hình phát triển quan hệ láng giềng hợp tác hữu hảo hai nước 11 năm qua; hai bên bày tỏ hài lòng thành tựu đạt hợp tác lĩnh vực trị, kinh tế, xã hội, văn hóa…, cho điều khơng mang lại lợi ích to lớn cho nhân dân hai nước mà góp phần cống hiến quan trọng cho việc thúc đẩy hịa bình, ổn định phồn vinh khu vực Lãnh đạo hai nước trí tuyên bố sở nguyên tắc Hiến chương Liên hợp quốc, tinh thần Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao Trung - Hàn mối quan hệ đối tác hợp tác có hai nước, hướng tới tương lai, xây dựng mối quan hệ đối tác hợp tác toàn diện Trung - Hàn Hai bên giới thiệu tình hình nước sách đối ngoại nước Phía Trung Quốc đánh giá cao cố gắng tích cực phủ Hàn Quốc nhằm phát triển kinh tế, thúc đẩy hịa bình phồn vinh bán đảo Triều Tiên khu vực Phía Hàn Quốc ca ngợi thành tựu mà Chính phủ Trung Quốc đạt việc thúc đẩy cải cách mở cửa xây dựng đại hóa, đánh giá cao phương châm ngoại giao láng giềng “hữu hảo với láng giềng, coi láng giềng bạn” mà Trung Quốc thực Hai bên trí cho nên bảo vệ hịa bình ổn định bán đảo Triều Tiên, bảo đảm địa vị phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, tin tưởng chắn vấn đề hạt nhân Triều Tiên thơng qua đối thoại hịa bình giải Hai bên cho “Hội đàm ắc Kinh” tháng 04 vừa qua bổ ích Phía Trung Quốc chủ trương an ninh Triều Tiên cần quan tâm giải Phía Hàn Quốc nhấn mạnh vấn đề hạt nhân Triều Tiên cần dùng phương thức nghiệm chứng đảo ngược để giải tồn diện Phía Hàn Quốc tán thành ủng hộ cố gắng phía Trung Quốc đưa nhằm thúc đẩy “Hội đàm ắc Kinh” Hai bên hy vọng xu hội đàm bắt đầu “Hội đàm ắc Kinh” tiếp tục, làm cho cục diện phát triển theo hướng tích cực Phía Trung Quốc đánh giá cao biện pháp tích cực Hàn Quốc nhằm cải thiện quan hệ Nam - Bắc, làm dịu cục diện căng thẳng, ủng hộ Hàn Quốc phát huy tác dụng có tính xây dựng với tư cách bên công việc bán đảo Triều Tiên Hai bên đồng ý tăng cường điều hòa hợp tác vấn đề bán đảo Triều Tiên Hai bên nhắc lại giới có Trung Quốc, ài Loan phận chia cắt lãnh thổ Trung Quốc Phía Hàn Quốc nhắc lại Chính phủ nước CHND Trung Hoa quyền hợp pháp đại diện cho Trung Quốc, Hàn Quốc tiếp tục kiên trì lập trường “một Trung Quốc” Hai bên cho việc trao đổi cấp cao hai nước giao lưu phủ, Quốc hội, đảng…hai nước có ý nghĩa quan trọng việc thúc đẩy hợp tác toàn diện hai nước ể thực điều này, hai bên tăng cường thăm viếng gặp gỡ có tính thường xuyên lãnh đạo hai nước, mở rộng hoàn thiện chế hợp tác đối thoại Hai bên cho việc mở rộng sâu hợp tác kinh tế mậu dịch phù hợp với lợi ích chung, có lợi cho phát triển chung hai nước Hai bên đồng ý thành lập tiểu ban hỗn hợp song phương để nghiên cứu quy hoạch hợp tác kinh tế mậu dịch hai nước Hai bên đồng ý cố gắng mở lĩnh vực hợp tác phương thức hợp tác mới, thăm dò mối quan hệ hợp tác kinh tế hướng tới tương lai Hai bên đồng ý tăng cường hợp tác bảo vệ môi trường lĩnh vực thuộc ngành bảo vệ mơi trường Phía Hàn Quốc bày tỏ tích cực ủng hộ Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008 Triển lãm giới tổ chức Thượng Hải năm 2010 kế hoạch phát triển miền Tây Trung Quốc Hai bên cho rằng, hoạt động “Năm giao lưu Trung - Hàn 2002” thành công, đồng ý sở nghiên cứu hàng năm tổ chức “Festival giao lưu Trung - Hàn” Tăng cường giao lưu văn hóa hợp tác ngành văn hóa Mở rộng giao lưu lĩnh vực giáo dục, thể dục thể thao, báo chí…và giao lưu đoàn thể, tỉnh hai nước Hai bên đồng ý mở rộng hợp tác lĩnh vực lãnh sự, tư pháp, hàng khơng, phịng ngừa bệnh truyền nhiễm… Hai bên bày tỏ hoan nghênh việc hai nước ký kết “Hiệp định giúp đỡ tư pháp dân thương mại Trung - Hàn”, “Hợp tác Trung - Hàn đánh giá tiêu chuẩn hóa hợp quy hoạch”, “ ị vong lục hợp tác khoa học kỹ thuật cơng trình Viện cơng trình hai nước” 10 Hai bên đồng ý cố gắng thúc đẩy tiến trình hợp tác khu vực lên châu Á - Thái ình ương; ủng hộ việc mở rộng sâu hợp tác ông lấy ASEAN Trung - Nhật - Hàn làm sở, góp phần cống hiến cho hịa bình, phồn vinh khu vực Hai bên cho việc tăng cường hợp tác Trung - Nhật - Hàn có lợi cho việc thúc đẩy hợp tác ơng Hai bên đồng ý tăng cường điều hòa hợp tác công việc khu vực quốc tế Liên hợp quốc, WTO, APE , ASEM…và tiến hành hợp tác chặt chẽ nhằm tổ chức thành cơng Hội nghị phi thức nhà lãnh đạo APEC tổ chức Hàn Quốc năm 2005 Hai bên đồng ý tăng cường hợp tác lĩnh vực an ninh phi truyền thống phòng chống ma túy, khủng bố, tội phạm kinh tế, cướp biển, tội phạm khoa học - kỹ thuật cao 11 Hai bên bày tỏ hài lịng thành tích cực mà chuyến thăm Tổng thống Rô Mu Hiên giành Tổng thống Rô Mu Hiên bày tỏ cảm ơn đón tiếp nhiệt tình phía Trung Quốc mời Chủ tịch Hồ Cẩm thăm Hàn Quốc vào lúc thích hợp (Nguồn: TTXVN, Tài liệu tham khảo đặc biệt, ngày 12 tháng năm 2003) Phụ lục HÀN QUỐC VÀ TRUNG QUỐC KÝ HIỆP ỊNH T M TH I VỀ Á Á Ngày 11 tháng 11 năm 1998, sau bốn ngày đàm phán Bắc Kinh, Hàn Quốc Trung Quốc ký hiệp định tạm thời đạt thỏa thuận cuối hai nước Khu vực kinh tế độc quyền (EEZ) theo ông ước Liên hợp quốc luật hàng hải Việc ký hiệp định tạm thời kết thúc 19 vòng đàm phán Bắc Kinh Seoul tháng 12 năm 1993 để đạt dàn xếp lĩnh vực đánh cá Theo hiệp định này, khu vực đánh cá phân chia thành khu vực độc quyền, khu vực tạm thời khu vực chuyển tiếp Hàn Quốc Trung Quốc có khu vực độc quyền rộng 60 hải lý mà nước ven biển độc quyền đánh bắt cá khu vực Trong đó, tàu thuyền đánh cá hai nước phép đánh bắt cá khu vực tạm thời “cùng kiểm soát” Nằm khu vực độc quyền khu vực tạm thời khu vực chuyển tiếp 20 hải lý chuyển thành khu vực độc quyền sau năm Hiệp định bao gồm việc kiểm soát hoạt động đánh bắt cá, bảo vệ nguồn tài nguyên biển thành lập Ủy ban đánh cá chung Ủy ban giám sát hoạt động tàu thuyền khu vực chuyển tiếp để bảo vệ nguồn tài nguyên biển cân đối hoạt động đánh bắt hai bên (Nguồn: TTXVN, Tin kinh tế, ngày 14 tháng 11 năm 1998) ... động đến quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 Chương 2: Những nội dung chủ yếu quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 Chương 3: Một số nhận xét quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992. .. hương MỘT SỐ NH N XÉT VỀ QUAN HỆ TRUNG QUỐC HÀN QUỐC TỪ 1992 ẾN 2013 85 3.1 Những thành tựu hạn chế quan hệ Trung Quốc - Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 85 3.1.1 Thành tựu ... Quan hệ Trung Quốc Hàn Quốc trước năm 1992? ??…………19 1.3 Tình hình nước sách đối ngoại Trung Quốc, Hàn Quốc từ 1992 đến 2013 22 1.3.1 Tình hình sách đối ngoại Trung Quốc từ 1992 đến 2013