Phân tích diễn ngôn là một trong những hướng nghiên cứu ngôn ngữ mới theo hệ hình chức năng luận, theo đó diễn ngôn được tìm hiểu ở ba phương diện: Trường, không khí và cách thức. Bài viết tập trung nghiên cứu phương diện không khí trong thư Hồ Chí Minh nhằm làm rõ các đặc trưng của yếu tố này là kiểu câu, từ xưng hô và các yếu tố tình thái, qua đó thấy được nét đặc sắc trong cách viết và tư tưởng của Người.
TÌM HI U D C TR NG KH NG KH TRONG TH H CH MINH I ÁNH SÁNG C A PHÂN T CH DI N NG N T ng Th H ng, Ngu n Th Hòa Khoa Ng v n - Khoa h c x h i Email: huongtt71@dhhp.edu.vn Ngày nh n bài: 15/3/2021 Ngày PB ánh giá: 08/4/2021 Ngày t ng: 14/5/2021 T M T T Ph n tích di n ng n m t nh ng h ng nghi n c u ng n ng m i theo h h nh ch c n ng lu n, theo ó di n ng n c t m hi u ba ph ng di n: tr ng, kh ng khí cách th c Bài báo t p trung nghi n c u ph ng di n kh ng khí th H Chí Minh nh m làm rõ c tr ng c a y u t ki u c u, t x ng h y u t t nh thái, qua ó th y c nét c s c cách vi t t t ng c a Ng i khóa: Kh ng khí, ph n tích di n ng n, th H Chí Minh AN INVESTIGATION INTO THE CHARACTERISTICS OF TENOR IN HO CHI MINH S LETTERS B MEANS OF DISCOURSE ANAL SIS ABSTRACT Discourse analysis is a new linguistic research in Functional Linguistics, where discourse is explored in three aspects: eld, tenor and mode This article focuses on studying the tenor in Ho Chi Minh s letters to clarify the characteristics of this element through sentence types, pronouns of address and mood factors to show the special features in his writing and thought Keywords: Tenor, discourse analysis, Ho Chi Minh s letters t n Ph n tích di n ng n m t nh ng h ng nghi n c u ng n ng m i theo h h nh ch c n ng lu n: nghi n c u ng n ng giao ti p, tr nh s d ng nh n m nh n ch c n ng tính m c ích c a h nh th c ng n ng tr nh hành ch c Khi ph n tích m t di n ng n, c n làm sáng t y u t có tác ng chi ph i n c i m c a di n ng n Tr ng ( eld), Kh ng khí (tenor) Cách th c (mode) Trong khu n kh vi t, chúng t i ch xin c p ny ut Kh ng khí t m hi u 116 di n ng n th c a H Chí Minh c tr ng kh ng khí th H Chí M nh Kh ng khí c a di n ng n ch vai tham gia, v th x h i, tr ng thái t m sinh lí, m i quan h , ki u quan h c a nh ng ng i tham gia giao ti p Th c ch t, ó nh n v t tham gia giao ti p m i quan h gi a nh n v t giao ti p D a vào vai quan h x h i c xác l p này, có th ánh giá ng n ng trang tr ng, l ch s hay th n m t, su ng s , Kh ng khí n i hi n th c hóa quy t nh l a ch n v ch c n ng li n nh n c a ng i s d ng ng n ng c tr ng kh ng khí c a di n ng n th H Chí T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 Minh c chúng t i t m hi u làm rõ qua ba ph ng di n: ki u c u, t x ng h y u t t nh thái 21 c tr ng kh ng khí th H Chí M nh qua k u c u ph n theo m c ích phát ng n 2.1.1 C u nh n nh th H Chí Minh Nh n nh a nh n xét, ánh giá, d ốn v m t v n ó C u nh n nh nh m cung c p nh ng nh n nh, nh ng th ng tin, ng th i ph n ánh tính m c ích vi c l a ch n ki u c u x y d ng n i dung ch t ng giai o n khác th c a H Chí Minh, ó cung c p th ng tin, nh ng b ng ch ng thuy t ph c t cáo t i ác c a k th ho c k u g i, hi u tri u nh n d n Vi t Nam tin vào ch n lí ngh a, tin vào s c m nh c a tồn d n t c, t ó oàn k t, h ng hái s nghi p x y d ng gi i phóng t n c Giá tr li n nh n th hi n qua l c ng n trung c u nh n nh c th hi n ch th ng qua vi c cung c p nh ng th ng tin v th gi i hi n th c, c u cịn th hi n rõ tính m c ích c a tác gi : b c l thái l n án, t cáo k th ho c ng i ca, k u g i toàn d n tham gia kháng chi n Trong Th g i Ban ch p hành Trung ng ng c ng s n Pháp, H Chí Minh s d ng nhi u c u nh n nh cung c p nh ng th ng tin v g i “th ng l ng hòa b nh” c a qu c M qua ó v ch tr n b m t th t - ó b m t tàn b o c a k th (1) Trong r u rao “th ng l ng hòa b nh” b p b m, chúng v n y m nh chi n tranh mi n Nam Vi t Nam v n t ng c ng cu c b n phá ném bom y TR NG I H C H I PH NG t i ác ch ng n c Vi t nam d n ch c ng hòa 12, tr C ng di n ng n này, v i c u nh n nh, tác gi cung c p nh ng th ng tin m i nh t v c ng cu c x y d ng t n c c a nh n d n Vi t Nam, t ó k u g i tồn d n u tranh th hi n m t ni m tin m nh m vào chi n th ng c a d n t c: (2) Nh v y th ngo i vi n nh t nh c u c, c u qu c nh t nh thành c ng 2.1.2 C u nghi v n th H Chí Minh C u nghi v n m t nh ng d ng c u ti u bi u c u trúc th c c a b nh di n ngh a li n nh n Có hai ki u c u h i chính: ki u th nh t, ng i nói mu n bi t v thái c c có hay kh ng? ki u th hai, ng i nói mu n s nh n di n m t thành ph n ó n i dung c a Qua kh o sát, chúng t i th y r ng c i m quan tr ng nh t n i b t nh t th H Chí Minh tác gi s d ng c u h i kh ng ch t m ki m th ng tin ph n h i t ng i ti p nh n mà quan tr ng h n kh ng nh, xác nh n th ng tin, c bi t t os ng t nh v nh ng v n ang c n u ho c k u g i hành ng, k u g i ng i ti p nh n c ng tham gia vào nh ng v n ng i t o l p di n ng n ang h ng n Chính v nh ng c i m mà ngh a li n nh n c th hi n m t cách c th , m i quan h x h i gi a vai giao ti p c t o l p tr ch t ch Trong th c a H Chí Minh tr c n m 1945 có nhi u c u nghi v n mà ó ng i h i có th tác gi ho c chuy n vai cho i t ng ng i d n b n x , ng i d n n c thu c a i t ng ti p nh n th c d n Pháp nói chung ho c nh ng i t ng c th v i m c ích c b n kh ng ph i mong mu n nh n s ph n h i c a i t ng c h i Tr c h t, ch th th c hi n c u nghi v n tác gi , h ng n i t ng ti p nh n k th Thái c a ng i vi t nh ng b c th th ng mang s c thái m a mai, ch m bi m, m c ích kh ng nh th ng tin h ng n v ch tr n t m a t i ác c a chúng (3) Ph n b Pháp, ph n b Anh nh ng ph n b n c th c d n khác làm g cho thu c a c a ch ngh a t b nn ch Nh ng ph n b y có m t sách thu c a m t c ng l nh rõ r t v thu c a, xác li n t c ch a Nh ng chi n s c a ph n b y có hi u thu c a g t m quan tr ng c a thu c a nh th kh ng Ng i ta có th tr l i kh ng 12, tr Ba c u h i li n ti p c vi t v i t ng h i: làm g , ch a, th kh ng th hi n ng i u d n d p, quy t li t, ng th i mang s c thái m a mai, ch m bi m sau ó c u tr l i rõ ràng, d t khoát: kh ng Ng c l i, v i i t ng ti p nh n ng i d n thu c a ng i Pháp ch n chính, nh ng bé trai bé gái ng i Pháp - nh ng i t ng tác gi mu n h ng n v i m c ích th c t nh, tác ng h thay i nh n th c xác v t i ác c a ch ngh a th c d n s ph n bi th m c a d n t c thu c a - th tác gi l i th hi n s ch n thành, g n g i nh m thuy t ph c h ng t nh v i quan i m c a m nh (4) Các b n c ng t hi u ch ngh a th c d n l m d ng danh ti ng t t c a n c Pháp b t chúng t i ch u nh ng tai ho l n nh th nào: phu sai, t p d ch, thu mu i, H th h chúng t i kh s nh th , c h ng l i Có ph n c Pháp d n chúng Pháp kh ng ( ) Các b n s i phó nh th n u có ng i ngo i qu c n b t b n ph i ch u m t chu i dài nh ng tai h a au n y 11, tr 92 Ý ngh a li n nh n nh ng ki u c u nghi v n tr n c th hi n m t cách a d ng, nhi u khía c nh Trong ó, c i m n i b t nh t tác gi t c u h i nh ng kh ng ph i n thu n y u c u i t ng ti p nh n ph n h i th ng tin mà quan tr ng h n kh ng nh th ng tin cn u v i m t thái l l anh thép, t ó t cáo, v ch tr n t i ác c a th c d n Pháp ng th i tác gi mong mu n ng i d n b n x c ng tham gia bàn lu n, ng t nh v i nh ng quan i m c a m nh Sau cách m ng, m c ích c b n c a nh ng di n ng n lu n th i k ng i ca c ng cu c x y d ng, chi n u th ng nh t t n c c bi t k u g i, hi u tri u toàn d n tham gia cách m ng, ó, ng i vi t t p trung vào nh ng c u kh ng nh h n nghi v n Tuy nhi n, nh ng c u nghi v n c s d ng c ng có tác d ng r t l n vi c ph c v cho m c ích x y d ng ch c a di n ng n giai o n Ng i h i tác gi v i t cách Ch t ch n c, i di n cho ti ng nói d n t c Vi t Nam th i i m i (6) V i ng bào, nh n d n, thái c a tác gi nh nhàng, n hòa nh ng s u s c: c tin t i c ng oàn i bi u qua Pháp m cu c àm phán th c, ng bào c n c, nh t ng bào Nam B u l y làm b ng khu ng B ng khu ng v ch a bi t t ng lai c a Nam B s th 11, tr 97 T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 Ho c d ng c u h i nh m t th pháp d n d t, di n gi i, gi i thích m t v n ó Ch ng h n, Th g i h c sinh, Ng i n u c u h i: (7) Các em c h ng s may m n ó nh s hy sinh c a bi t bao nhi u ng bào em V y em ngh Các em ph i làm th n b l i c ng lao c a ng i khác kh ng ti c th n ti c c a chi m l i n n c l p cho n c nhà 11, tr 88 Sau ó tác gi a l i khuy n cho em h c sinh, mong m i cho em c gi i giang tr thành ch nh n t ng lai c a t n c 2.1.3 C u c u n th H Chí Minh C u c u n ph n bi t v i c u nh n nh qua h th ng ng i C u c u n th c nh m a y u c u trao i hàng hóa, th ng tin ho c d ch v n n ch ng c a ng i th nh t ng i th hai Ngoài ra, ti ng Vi t, c u c u n th ng có d u hi u h nh th c l p ph t ch b n ph n nh : h y, bu c, bu c ph i, ph i, Có th chia thành hai ti u lo i c u n c u n m nh l nh c u n mong mu n Tr c cách m ng, c u c u n có t l kh ng nhi u, xu t hi n ch y u v i phó t h y ch ng ng i m t ho c ng i hai ho c khuy t ch ng Ng i m t ch y u ch th di n ng n ng i hai i t ng nh n th (th ng k th ) H Chí Minh s d ng nh ng d ng c u c u n có h nh th c ng i u mang s c thái t ng i trung tính, khách quan nh s d n d t ng i c t quan sát, phán xét tr c nh ng th ng tin, s ki n mà ng i vi t a V i cách tr nh bày này, di n ng n mang tính khách quan cao, ph h p v i hoàn c nh giao ti p c a tác gi v i t cách ng i ni n y u n c c a m t d n t c thu c TR NG I H C H I PH NG a ang i t m ng gi i phóng T qu c tr n t n c c a b n x m l c (8) ng chí h ph n t i i u ó Ho c gi t i l i y H giao cho t i làm m t vi c g mà theo ng chí có ích i u t i mu n ngh v i ng chí ng t i s ng l u t nh tr ng kh ng ho t ng gi ng nh s ng b n c nh, b n c a ng 12, tr.41 Khi chuy n i t ng giao ti p v i ng i d n thu c a hay em h c sinh, c u c u n th c a Ng i th hi n rõ m c ích khuy n nh , k u g i, th ng nh t hành ng u tranh gi i phóng d n t c: (9) áp l i nh ng hành ng u khích ó, “ i h i toàn n” k u g i sinh vi n c ng ch c h b tr ng bàn gi y, th thuy n h nh c ng, khách s n, quán c m, nhà hát, r p chi u bóng h óng c a, t t c c ng d nh n d l Háctan v i c en treo qu c k kh p m i nhà 12, tr 22 (10) Các em h nghe l i t i, l i c a m t ng i anh l n lúc c ng n c n mong m i cho em c gi i giang Trong n m h c t i y, em h c g ng, si ng n ng h c t p, ngoan ngo n, nghe th y, y u b n 11, tr 88 C u c u n xu t hi n v i t mong c ng t ng i nhi u: xin, (11) T i mong cha m h c trò h t s c giúp nhà tr ng vi c giáo d c em cho có k t qu t t p 12, tr 108 (12) V y t i x n ng chí cho t i s m t t nh ng ch th xác v i u mà t i ph i làm bao gi th t i có th l n ng 12, tr 23 Sau cách m ng, c u c u n có s c thái t nh c m phong phú h n Lúc này, v i c ng v Ch t ch n c, l nh o t i cao c a cách m ng Vi t Nam n n c u c u n có th h ng t i k th , c ng có th h ng t i ng bào, nh n d n Vi t Nam nói ri ng c ng nh ng i d n y u chu ng hòa b nh th gi i nói chung V i nh ng i t ng giao ti p khác nhau, tác gi th hi n nh ng t nh c m, thái khác th sau 1945, ch ng ng i m t c u c u n th ng d n t c, chúng t i, b i lúc quy n l i trách nhi m c a cá nh n hòa chung v i quy n l i trách nhi m d n t c, quy n l i, trách nhi m c a Ch t ch n c hòa chung v i quy n l i trách nhi m c a nh n d n, ng bào S c thái li n nh n nh ng c u c u n d ng ch y u th hi n mong mu n, ng vi n, hi u tri u 2.1.4 C u c m thán th H Chí Minh C u c m thán ki u c u th hi n rõ ràng ngh a li n nh n b i ó c m xúc, s ánh giá c a ng i vi t c b c l tr c ti p qua thán t C u c m thán th c a Ch t ch H Chí Minh th ng xu t hi n cu i th , th ng nh ng c u kh u hi u, h hào n truy n c ng nh m t p h p qu n chúng, t chí quy t t m, thái d t khoát, tinh th n u tranh b t khu t Nh ng c u nói ng n g n nh ng có giá tr hi u tri u, có s c tác ng l n n ng i nh n D u ch m than c d ng cu i c u ph h p v i lo i c u (13) Vi t Nam cách m nh thành c ng Th gi i cách m nh thành c ng 12, tr 43 (14) N c ta s c l p th ng nh t th t s D n ta s no m giàu m nh th t s 12, tr 72 Nh ng c u c m thán xu t hi n th H Chí Minh th ng nh ng c u kh u hi u ng n g n, mang tính ch t kh ng nh tung h , n i b t nh t t nh “nh t nh, mu n n m, th t s ” Nh ng t s tác ng t i nh n th c c a ng i nh n C u kh u hi u s làm t ng hi u qu tác ng cho di n ng n th có n i dung k u g i, b i có tác d ng c ng c ni m tin n i ng bào vào m t chi n th ng t t y u cho cu c kháng chi n c a ta Nh v y, có th nói, c u theo m c ích nói th hi n giá tr li n nh n s u s c di n ng n th c a Ch t ch H Chí Minh M i ki u c u có nh ng c i m ri ng có nh ng óng góp ri ng tr nh tác gi b c l thái , quan i m c a m nh Trong ó, l c ng n trung c th hi n r t c th t ng lo i c u: vi c truy n t i nh ng nh n nh ch quan c a ng i vi t, c u th c hi n nh ng l c tác ng khác n ng i nh n 22 c tr ng v kh ng khí th H Chí M nh qua t x ng h Trong di n ng n th H Chí Minh, l p t ng x ng h c ng có giá tr vi c ph n ánh b n ch t i t ng c bi t th hi n m i quan h li n nh n s u s c gi a vai giao ti p di n ng n, gi a ng i t o l p di n ng n i t ng ti p nh n di n ng n Trong giao ti p, ng i nói th ng h ng t i i tho i hai thái : l ch s ho c kh ng l ch s S chi ti t hóa hai thái b n ki u s c thái x ng h bi u c m: trang tr ng trung hòa th n m t, su ng s th t c, khinh th ng, Vi c ch n cách x ng h giao ti p nói chung m t v n mang tính x h i, b chi ph i b i i u ki n c a b i c nh giao ti p (ng i phát, ng i nh n) tr ng thái t nh c m gi a i t ng giao ti p m t s nh n t khác T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 B ng T ng h p c p t x ng h th H Chí M nh t C p t x ng h ng ng H T i ng / Ngài T i / chúng t i T i / chúng t i Ch th di n ng n T i ng x ng h quan h ngo g ao Quan h ngo i giao lu n òi h i tính l ch s , trang tr ng giao ti p, ó vi c l a ch n c p quan h t x ng h v c ng quan tr ng, th hi n c s kh n khéo sách l c ngo i giao C p t x ng h c H Chí Minh l a ch n là: t i / chúng t i - ng/ ngài (15) gà ng th ng kính m n, Nh n d p t xin c c m n gà c ng nh n d n Hoa K v s quan t m có l i cho d n t c thu c a mà i di n c a gà t i t ch c Li n h p qu c bày t ” 12, tr 76 Ng i ng x v i ph ng ch m “v a ng chí, v a anh em” nh m x y d ng kh i i oàn k t gi a qu c gia tr n th gi i, tranh th s ng h qu c t cu c u tranh v c l p d n t c, t cho nh n d n (16) h t lòng cám n ng v s giúp c a ng cho b n chúng t i mong mu n b n c a chúng t is h c c v n i n nh ng th c n thi t khác cho cu c u tranh chung ch ng Nh t c a TR NG I H C H I PH NG ng chí B n / b n ng bào T i Chú Bác 221 ng chí / Các em Các cháu Các cháu hy v ng m t ngày g n y nh t s h n h nh c ón ti p ng t i khu c n c c a chúng t i N u c th th th t t 12, tr 47 222 ng x ng h quan h v d n V i i t ng ti p nh n ng i d n, bao g m c nh ng ng i d n thu c a tr n th gi i c ng nh ng i d n Pháp ch n nh n d n Vi t Nam, tác gi l i l a ch n s d ng nh ng c p t x ng h v i s c thái t nh c m g n g i Ch ng h n, v i m c ích tác ng m nh m n nh n th c c a ng i nh n th , ch y u ng i Pháp qu c nh n d n thu c a tr n th gi i v m t hi n th c t m t i, b t c ng c ng nh y t i ác c a th c d n Pháp t i n c mà chúng ang cai tr , ch th di n ng n v i t cách m t ng i d n thu c a ang ho t ng cách m ng tr n t Pháp l a ch n cho m nh m t l i x ng h v c ng g n g i, th n thi n Trong h u h t nh ng di n ng n th giai o n này, Nguy n i Qu c lu n tr l i x ng h : t i / chúng t i - b n / b n t i / chúng t i - ng chí / ng chí … Các c p t x ng h th hi n rõ nh n v t giao ti p ng i quen bi t có quan h g n g i, coi ngang hàng, h p t nh h p ho c c ng c nh ng , c ng chí h ng, c ng ho t ng Th ng qua t ng x ng h , tác gi thi t l p m i quan h li n nh n v i ng i ti p nh n b i c nh nh nh ng ng i c ng c nh ng , c ng chí h ng: c ng c nh ng b áp b c bóc l t c ng chí h ng tr n ng u tranh gi i phóng d n t c Cách x ng h c ng giúp cho tác gi có th tho i mái n u, tr nh bày chia s nh ng quan i m, cách ánh giá mi u t hi n th c ng th i giúp cho ng i c ti p c n n i dung, t t ng c a di n ng n m t cách d dàng hi u qu h n B n c nh t ng x ng h l i di n t v c ng th n t nh, g n g i: (17) Các b n th n m n, Bao l u làm vi c v i M c d u nh ng ng i khác gi ng, khác n c, khác t n giáo, th n y u nh anh em Chúng ta c ng ch u chung m t n i au kh : s b o ng c c a ch th c d n Chúng ta u tranh v m t l t ng chung: gi i phóng ng bào giành c l p cho T qu c 12, tr (18) tin t ng ng chí g i t i ng chí l i chào c ng s n anh em 12, tr 10 Khi mu n i t ng ti p nh n c ng ng hành, chia s v i m nh v m t v n ó th tác gi l i th hi n m t thái nh nhàng nh ng v c ng th m thúy: (19) Các b n y u n c Pháp c a b n mu n c l p Các b n y u ng bào c a b n mu n h c t Lòng y u n c th ng nòi làm v vang b n v l t ng cao qu nh t c a loài ng i Nh ng chúng t c ng ph i c phép y u n c c a chúng t mu n c l p ch Chúng t c ng ph i c phép y u ng bào chúng t i mu n h c t ch Cái mà b n coi l t ng c ng ph i l t ng c a chúng t Chúng t kh ng ghét kh ng th g d n t c Pháp Trái l i chúng t kính ph c d n t c l n lao y k u ti n truy n bá l t ng r ng r i v t do, b nh ng bác ái, c ng hi n r t nhi u cho v n hóa, cho khoa h c cho v n minh S chi n u c a chúng t kh ng nh m ánh vào n c Pháp, c ng kh ng nh m ánh vào nh ng ng i Pháp l ng thi n, mà ch ch ng l i s th ng tr tàn b o ng D ng c a ch ngh a th c d n Pháp 11, tr 91 Trong nh ng di n ng n sau n m 1945, tr thành v l nh t ng u n c Vi t Nam D n ch C ng Hòa th l i x ng h di n ng n th H Chí Minh c ng có s thay i cho ph h p V i m i quan h n c, tác gi s d ng c p x ng h : t i ng bào/ c ph l o/ v Giám m c Vi t Nam/ anh ch em, Các c p t x ng h cho th y s g n g i, th n thi t mà v n tr n tr ng Kh ng h có m t kho ng cách gi a m t v l nh t t i cao c a m t t n c v i ng i d n c a m nh Ví d : (20) xin ng bào c b nh t nh T i xin h a v i ng bào r ng H Chí Minh kh ng ph i ng i bán n c 11, tr 97 (21) mong r ng m t th i k r t ng n, lòng h ng hái s n l c c a anh ch em s có k t qu r t v vang, ng bào ta c ng bi t c, bi t vi t 12, tr 87 2.2.3 T ng x ng h quan h v i thi u nhi T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 V i em h c sinh, thi u ni n nhi ng, Bác th ng s d ng c p t x ng h h t s c g n g i, th n t nh: t i/ em Bác/ cháu (22) Các em h y nghe l i t , l i c a m t ng i anh l n lúc c ng n c n mong m i cho em c gi i giang Trong n m h c t i y, em h y c g ng, si ng n ng h c t p, ngoan ngo n, nghe th y, y u b n 11, tr 88 (23) Nhi m v c a cháu thi ua h ct p sau góp ph n vào vi c m mang qu h ng c a m nh vi c x y d ng n c Vi t Nam y u qu c a Bác s có gi i th ng cho nh ng cháu thi ua nh t Mong cháu c g ng thành c ng 12, tr 103 Nh v y, qua ph n tích tr n có th th y c p t x ng h th hi n s u s c ch c n ng li n nh n c a m nh tr nh hành ch c, ng th i cho th y s chi ph i c a ng c nh bao g m r t nhi u y u t khác nh kh ng gian - th i gian, nh ng vai v th c a ng i B ng Th ng k Các 2.3 c tr ng kh ng khí th H Chí M nh qua u t t nh thá Các u t t nh thá nh n th c (ep stem c modal t ) 2.3.1.1 Các y u t t nh thái th c h u (factive) T nh thái th c h u t nh thái ó ng i nói xác nh n, a nh ng cam k t v tính ch n th c c a n i dung m nh d a tr n nh ng b ng ch ng nói cách khác, s t nh c nói y hi n th c d a tr n nh ng suy lu n có tính cá nh n Ng i nói cho r ng tính ch n th c c a i u c nói n c u kh ng c n bàn c i Nh ng s vi c c c p hi n th c hay t t y u hi n th c th ng qua y u t ng n ng : ch c (ch n), ch c h n, t t nhi n, úng là, nh t nh, s th t là, u t t nh thá th c h u th H Chí M nh u t t nh thá t u b u S l n T l (%) Ch c, ch c ch n 15 60.0 Nh t nh 28.0 T t nhi n 12.0 25 100 T ng Nh ng y u t t nh thái th c h u b ng ( c th ng k theo s l n xu t hi n 116 b c th ) có vai trị quan tr ng vi c th hi n ngh a li n nh n Qua nh ng y u t t nh thái này, tác gi kh ng ch a nh ng nh n nh mà b c l TR giao ti p, i v i chi n l c l a ch n cách th c s d ng ng n ng cho ph h p v i t ng t nh hu ng giao ti p c th nh m h ng n m c ích cu i c ng tác ng n ng i nh n, tác ng n s thay i c a x h i NG I H C H I PH NG thái , cách ánh giá v nh ng n i dung, i t ng c nh n nh ó Trong th c t , y u t ng n ng c ng c s d ng lo i c u khác nhi n, t p trung t o n n tính thuy t ph c s ki n, ho t ng t ó tác ng m nh m n ng i ti p nh n th tác gi d ng nh ng y u t cho c u nh n nhi u h n s nh (24) Nh ng i u mà t i nói v ng chí chúng t i ng D ng, Thái Lan, v.v ch c ch n c ng úng i v i nh ng ng chí n c thu c a khác, mà y ng ho t ng b t h p pháp tr nh v n hoá c a nh ng ng i lao ng th p 12, tr.39 Sau cách m ng, nh ng y u t t nh thái th c h u có tác d ng giúp tác gi kh ng nh hi n th c u tranh cách m ng y nhi t huy t c a nh n d n Vi t Nam c ng nh kh ng nh chi n th ng t t y u c a d n t c s th t b i t t y u c a k th Trong giai o n này, c u nh n nh th hi n rõ ni m tin, ni m vui, ni m h nh phúc ng th i th hi n tính ch ng, tính quy n l c c a ng i vi t i u c th hi n qua ph ng xác su t nh : ch c (ch n), nh t nh, t t nhi n, Ch ng h n, mu n làm t ng m c c a s kh ng nh v nh ng i u t t y u c a hi n th c c nói n, tác gi s d ng y u t t nh thái th c h u t t nhi n (25) t nh n chúng s b b i, v t t c qu c d n ta oàn k t ch t ch m t lòng chi n u cho giang s n T qu c 11, tr 88 T t t nhi n k t t l p lu n kh ng nh h qu t t y u c a vi c th c d n Pháp l m le quay l i x m l c n c ta: chúng s b b i Hay mu n th hi n ni m tin vào s c m nh chi n th ng t t y u c a d n B ng Th ng k t c, Bác th ng s d ng t nh t nh: (26) Khó th khó th t, nh ng quy t t m v a làm v a h c, nh t c mà theo cho úng sách c a Chính ph , th nh t nh v t qua h t th y nh ng s khó kh n ó 12, tr 55 (27) h t gi i phóng nh mi n Nam ta s N c Vi t Nam ta nh t nh t hoàn toàn 12, tr.116 nh s th ng Hay b c l ni m tin vào s c m nh c a li n minh n c y u chu ng hịa b nh, ngh a tr n th gi i: (48) T i ch c ch n r ng, v i thi n chung s tin c y l n nhau, s r t nhanh chóng i n m t s tho thu n có l i cho c hai d n t c 12, tr.93 Các u t t nh thá kh ng th c h u (non - fact ve) Các y u t t nh thái kh ng th c h u lo i t nh thái ó ng i nói th hi n n i dung s t nh nh m t s oán nh, n i dung s t nh m t ki n gi i ch quan mà ng i nói kh ng m b o, kh ng cam k t v tính ch n th c Trong di n ng n th H Chí Minh, vi c l a ch n s d ng lo i t nh thái ph n ánh s u s c tính m c ích vi c truy n t i nh ng th ng tin hàm n có tác d ng vi c x y d ng, tr phát tri n ch , n i dung c a di n ng n nh ng ng c nh c th u t t nh thá kh ng th c h u th H Chí M nh Các u t t nh thá t u b u Có th Có l T ng c S l n xu t h n 48 53 T l (%) 90.6 9.4 100 T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 Các y u t t nh thái kh ng th c h u th H Chí Minh b ng c th ng k theo s l n xu t hi n 116 b c th Tr c n m 1945, có nhi u ph ng xác su t nh : có th (40 l t), có l (6 l t), kh ng ph i il pv i ch c, ch c ch n y u t t nh thái th c h u v m c tin c y mà ng i t o l p di n ng n t p trung th hi n thái ph phán, t cáo k th v c ng th m thúy, nh nhàng s u cay tính ch t ch c ch n nh m ng vi n tinh th n c a toàn d n cu c kháng chi n ch ng k th x m l c: (29) Nh v y, s có th kh ng nh ng ánh uy th c a ch ngh a th c d n bóc l t lay chuy n v trí c a chúng, mà cịn có th bi n m i c m t nh thu n tu t nh c m th ng c a d n t c thu c a i v i thành m i c m t nh hành ng, n u nh ng ngh quy t c a Qu c t c ch p hành 12, tr (28) Nh ng n u b n Nh t mu n qu n du kích ánh gi c nh nh ng “ng i v n minh” b ng cách d ng giáo mác súng tr ng ch i v i xe t ng i bác th chúng có th c ch ó 12, tr 3.3.1.3 Các y u t t nh thái ph n th c h u (counter - factive) ng th i, qua ph ng xác su t có th , tác gi c ng a nh ng nh n nh mang B ng Th ng k u t t nh thá ph n th c h u th H Chí M nh Các u t t nh thá t u b u Kh ng/kh ng h /kh ng th Ch a/ch a h Ch ng u T ng Các y u t t nh thái ph n th c h u th H Chí Minh b ng 2.4 c th ng k theo s l n xu t hi n 116 b c th Trong nh ng di n ng n th tr c n m 1945, Nguy n i Qu c s d ng r t nhi u y u t ph n th c h u nh phó t ph nh kh ng, ch a, ch ng, bi u th nh ng ngh a ph nh, bác b hành vi, thái i v i hi n th c Trong di n ng n th c a Nguy n i Qu c - H Chí Minh, c u ph nh có giá tr cao vi c ph n ánh hi n th c, c TR NG Trong lo i t nh thái này, ng i nói nh n nh r ng s t nh c nói n n i dung m nh kh ng có th c hay t t y u phi hi n th c Qua kh o sát, chúng t i thu c m t s y u t t nh thái n i b t sau: I H C H I PH NG S l n xu t h n 316 330 T l (%) 95.7 2.1 1.9 0.3 100 bi t t cáo t i ác c a ch th c d n Pháp i v i ng i d n b n x Ch ng h n: (30) Nh ng oàn ng i “quy thu n” (b n Pháp t cho h t n m c d u nh ng ng i An Nam th ng ó ch a chi n u) b d n n hoàng cung (n i b n quan l i th ng n ó bái v ng nhà vua, m c d u ng ta kh ng bao gi n ó) 12, tr 36 Tác gi d ng c u ph nh khéo léo l i kéo nh ng ng i Pháp ch n v phía m nh: (31) Trong cu c chi n u c a chúng ta, kh ng c c, v có t t c d n t c c a ng h v nh ng ng i Pháp d n ch , nh ng ng i Pháp ch n chính, ng b n c nh 12, tr (32) Làm cho n c Pháp hi u rõ b n cá m p th c d n l i d ng t n tu i danh d c a n c Pháp g y n n nh ng t i ác kh ng th t ng t ng c 12, tr.3 Ho c d ng c u ph nh a nh ng quan i m ri ng c a m nh ph phán nh ng hành ng c a i t ng nh n th v i m c ích làm thay i hành ng theo h ng tích c c T ng c u v n, l i nói c a Ng i r t anh thép: (33) Ban Ch p hành Trung ng Qu c d n ng kh ng h c m t oàn i bi u n ng d n h ng bi t ng Chongao 12, tr.12 Sau n m 1945, c u ph nh cs d ng nh m t cách kh ng nh tinh th n u tranh b t khu t c a nh n d n Vi t Nam: (34) Trong Vi t Minh ng bào ta b t tay ch t ch , kh ng ph n bi t trai, gái, già, tr , l ng, giáo, giàu, nghèo 11, tr 83 (35) L c l ng toàn d n l c l ng v i h n h t h ng chi n th ng c l c l ng ó 12, tr 55 (36) Chúng ta ph i l p t c s a i ngay, kh ng s có khuy t i m, ch s kh ng có quy t t m s a i, ph i l y lịng “chí c ng v t ” 19, tr 55 2.2.3.2 Các y u t t nh thái o ngh a (deontic modality) T nh thái o ngh a nh ng t nh thái li n quan n chí c a ng i nói, theo ó ng i nói ánh giá tính h p th c v o c hay chu n m c x h i i v i hành ng m t ng i ó hay ng i nói th c hi n T quan i m này, tr nh kh o sát, chúng t i nh n th y y u t t nh thái o ngh a t p trung nh ng di n ng n th sau n m 1945 C th y u t t nh thái ph i xu t hi n 126 l n Theo k t qu kh o sát, chúng t i nh n th y, y u t t nh thái o ngh a b c l rõ nh t ch y u xu t hi n nh ng b c th H Chí Minh sau n m 1945 tác gi s d ng nh ng ph t b n ph n h ng t i i t ng ti p nh n nh n d n Vi t Nam v i nh ng s c thái c ng nh thang khác v tính trách nhi m hay b t bu c Ý ngh a li n nh n y u t kh ng ph i mang s c thái áp t hay b t bu c mà th hi n s ng vi n tinh th n quy t t m ch ng gi c c u n c c ng nh nh n m nh n tinh th n trách nhi m, b n ph n c a m i ng i d n Vi t Nam i v i v n m nh c a T qu c, c a d n t c Ví d : (37) góp ph n m nh vào chi n c ng chung, chúng t i ph chi n u gian kh 12, tr 48 i v i i t ng ti p nh n em h c sinh, thi u ni n, nhi ng ph ng b n ph n c ng mang s c thái th hi n s ng vi n, khích l tinh th n nh ng “m m non” t ng lai c a t n c: (38) Các em ph ngoan, nhà ph nghe l i b m , i h c ph si ng n ng i v i b u b n ph y u kính Các em ph th ng y u n c ta 12, tr.57 Nh v y, qua y u t t nh thái, ng i vi t kh ng ch b c l thái , quan i m cách ánh giá ch quan c a m nh mà t o l p phát tri n ch t ch m i quan h li n nh n v i ng i ti p nh n T P CH KHOA H C, S 47, tháng n m 2021 K t lu n H Chí Minh tồn t p (tái b n l n th 3, n m T m hi u c tr ng kh ng khí th H Chí Minh, có th th y r ng, nh ng c i m ng c nh khác chi ph i n vi c l a ch n cách th c s d ng y u t ng n ng v i nh ng thang ánh giá khác góp ph n ph n ánh s u s c b c tranh x h i Vi t Nam qua t ng th i k Các c tr ng v kh ng khí 116 di n ng n th nh ki u c u, t ng x ng h y u t t nh thái kh ng ch ph n ánh a d ng b c tranh l ch s , x h i c a d n t c mà di n t xác l p, tr m i quan h x h i c ng nh m i quan h li n nh n gi a ng i t o l p di n ng n i t ng ti p nh n ng th i y u t ng n ng c ph n tích c ng góp ph n th hi n c quan i m, thái t nh c m ph h p v i i t ng giao ti p, ng c nh giao ti p c a nhà cách m ng, nhà v n hóa H Chí Minh 2011), NXB Chính tr Qu c gia, t p TÀI LI U THAM KH O Th%C6%B0 Di p Quang Ban (2009), Giao ti p di n ng n T c u t o v n b n, NXB Giáo d c, Hà N i 11 L Huy Nguy n (1997), Tuy n t p v n lu n H Chí Minh, NXB Giáo d c, Hà N i ng Xu n K (ch bi n) (2004), Ph ng pháp Nguy n Hịa (2006), Ph n tích di n ng n - M t s v n lí lu n ph ng pháp, NXB ih c Qu c gia Hà N i Nguy n Nh Ý (1997) (ch bi n), H Chí Minh, tác gia, tác ph m ngh thu t ng n t , Nhà xu t b n Giáo d c, Hà N i Tr n c V H Chí Minh g i ng (2003),“Th c a ch t ch ng bào cán b Lai Ch u”, le:///C:/Users/Admin/Downloads/tai_lieu_tuyen_ truyen_hoc_tap_bac_2.pdf Tr n Ng c Th m (1980), “M t vài suy ngh v ph ng th c t ch c v n b n ng n ng c a Bác”, T p chí Ng n ng , s Vi n Ng n ng h c (2010), Ch t ch H Chí Minh v i cách nói cách vi t, Nhà xu t b n Khoa h c x h i, Hà N i 10 Bách khoa toàn th m (2021), Th , ngày c p nh t 11/5/2021, https://vi.wikipedia.org/wiki/ LI U NGHIÊN C U phong cách H Chí Minh, Nhà xu t b n L lu n Chính tr 12 B ch ng c sách, Nh ng b c th c a Ch t ch H Chí Minh Bàn v C ng tác giáo d c (1972), H NXB S th t, Hà N i nhung-buc-thu-cua-chu-tich-ho-chi-minh/muc-luc TR NG I H C H I PH NG Chí Minh, https://bachngocsach.com/reader/ ... c tác ng khác n ng i nh n 22 c tr ng v kh ng khí th H Chí M nh qua t x ng h Trong di n ng n th H Chí Minh, l p t ng x ng h c ng có giá tr vi c ph n ánh b n ch t i t ng c bi t th hi n m i quan... cách H Chí Minh, Nhà xu t b n L lu n Chính tr 12 B ch ng c sách, Nh ng b c th c a Ch t ch H Chí Minh Bàn v C ng tác giáo d c (1972), H NXB S th t, Hà N i nhung-buc-thu-cua-chu-tich-ho-chi -minh/ muc-luc.. .Minh c chúng t i t m hi u làm rõ qua ba ph ng di n: ki u c u, t x ng h y u t t nh thái 21 c tr ng kh ng khí th H Chí M nh qua k u c u ph n theo m c ích phát ng n 2.1.1 C u nh n nh th H Chí Minh