Đặc điểm giới trong lời khen và hồi đáp lời khen trên mạng xã hội facebook tiếng việt (so sánh với tiếng hàn)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -a & b - TRẦN NGUYỄN MỸ HOÀN ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP LỜI KHEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) LUẬN VĂN THẠC SỸ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2021 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -a & b - TRẦN NGUYỄN MỸ HOÀN ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP LỜI KHEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) LUẬN VĂN THẠC SỸ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS TRẦN VĂN TIẾNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Những tư liệu, số liệu, kết nêu luận văn trung thực, tơi thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn Trần Nguyễn Mỹ Hoàn LỜI CẢM ƠN Trước hết, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến TS Trần Văn Tiếng dành thời gian, tâm huyết để hướng dẫn tơi hồn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô Khoa Ngơn ngữ học, Phịng Sau đại học anh chị học viên cao học khóa 2016-2018 (đợt 2) Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn TP HCM động viên, giúp đỡ q trình thực đề tài Tơi xin trân trọng cảm ơn Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn – ĐHQG TP.HCM; Khoa Ngôn ngữ Văn hóa phương Đơng, Trường Đại học Ngoại ngữ - Tin học TP HCM – nơi công tác, tạo điều kiện thuận lợi, giúp đỡ trình học tập, nghiên cứu khoa học hồn thành luận văn Tôi xin bày tỏ lời cám ơn chân thành tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp ln động viên, chia sẻ khó khăn, giúp đỡ tơi q trình học tập, cơng tác thực cơng trình Tác giả luận văn Trần Nguyễn Mỹ Hoàn MỤC LỤC BẢNG KÝ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu 10 Lịch sử vấn đề 11 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 18 Ý nghĩa khoa học thực tiễn luận văn 18 5.1 Ý nghĩa khoa học 18 5.2 Ý nghĩa thực tiễn 19 Ngữ liệu phương pháp nghiên cứu 19 Bố cục luận văn 21 CHƯƠNG CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 23 1.1 Vấn đề ngôn ngữ giới 23 1.1.1 Khái niệm “giới” “giới tính” 23 1.1.2 Tìm hiểu “giới” với tư cách biến xã hội lĩnh vực nghiên cứu ngôn ngữ học xã hội 25 1.2 Hành vi khen hồi đáp lời khen .28 1.2.1 Các hành vi ngôn ngữ 28 1.2.2 Khái niệm khen hành vi khen 33 1.2.3 Khái niệm hồi đáp lời khen hành vi hồi đáp lời khen .37 1.3 Lý thuyết hội thoại .39 1.3.1 Cấu trúc hội thoại .40 1.3.2 Những quan hệ cá nhân phép lịch hội thoại 42 1.3.2.1 Những quan hệ cá nhân hội thoại 42 1.3.2.2 Phép lịch .43 1.4 Giao tiếp ngôn ngữ mạng xã hội Facebook .45 1.5 Tiểu kết chương .46 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG LỜI KHEN QUA GIAO TIẾP TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) 48 2.1 Kết thống kê ngữ liệu 48 2.2 Điểm tương đồng khác biệt giới lời khen mạng xã hội Facebook tiếng Việt (so sánh với tiếng Hàn) .52 2.2.1 Điểm tương đồng khác biệt giới chủ đề khen 52 2.2.2 Điểm tương đồng khác biệt giới mục đích khen .61 2.2.3 Điểm tương đồng khác biệt giới tần suất khen 63 2.2.4 Điểm tương đồng khác biệt giới cách thức khen 67 2.2.4.1 Khen trực tiếp 67 2.2.4.2 Khen gián tiếp 68 2.2.5 Điểm tương đồng khác biệt giới việc lựa chọn sử dụng từ ngữ, kiểu câu trao lời khen 69 2.3 Tiểu kết chương .77 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG HỒI ĐÁP LỜI KHEN QUA GIAO TIẾP TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) 79 3.1 Kết thống kê ngữ liệu 79 3.2 Điểm tương đồng khác biệt giới hồi đáp lời khen mạng xã hội Facebook tiếng Việt (so sánh với tiếng Hàn) 80 3.2.1 Điểm tương đồng khác biệt giới hình thức hồi đáp lời khen 80 3.2.1.1 Khi đồng ý với lời khen 84 3.2.1.2 Khi không đồng ý với lời khen 90 3.2.2 Điểm tương đồng khác biệt giới mức độ hồi đáp lời khen .93 3.3 Tiểu kết chương .95 KẾT LUẬN 96 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 100 A – Tài liệu tiếng Việt 100 B – Tài liệu tiếng Anh 102 C – Tài liệu tiếng Hàn .104 D – Tài liệu mạng 105 PHỤ LỤC 107 BẢNG KÝ HIỆU CHỮ VIẾT TẮT FB : Facebook HĐLK : Hồi đáp lời khen HVK : Hành vi khen LK : Lời khen NUV FB : FB nữ người Việt NAV FB : FB nam người Việt NUH FB : FB nữ người Hàn NAH FB : FB nam người Hàn DANH MỤC CÁC BẢNG Chương Bảng 1.1 Bảng phân loại hành vi lời theo J Searle (có bổ sung thuật ngữ) 32 Chương Bảng 2.1 Thống kê độ tuổi 35 chủ trang FB nữ người Việt 48 Bảng 2.2 Thống kê độ tuổi 35 chủ trang FB nam người Việt 49 Bảng 2.3 Thống kê độ tuổi 35 chủ trang FB nữ người Hàn 50 Bảng 2.4 Thống kê độ tuổi 35 chủ trang FB nam người Hàn 50 Bảng 2.5 Thống kê trình độ học vấn 35 chủ trang FB nữ người Việt 50 Bảng 2.6 Thống kê trình độ học vấn 35 chủ trang FB nam người Việt 50 Bảng 2.7 Thống kê trình độ học vấn 35 chủ trang FB nữ người Hàn 51 Bảng 2.8 Thống kê trình độ học vấn 35 chủ trang FB nam người Hàn 51 Bảng 2.9 Thống kê nghề nghiệp 35 chủ trang FB nữ người Việt 51 Bảng 2.10 Thống kê nghề nghiệp 35 chủ trang FB nam người Việt 51 Bảng 2.11 Thống kê nghề nghiệp 35 chủ trang FB nữ người Hàn 52 Bảng 2.12 Thống kê nghề nghiệp 35 chủ trang FB nam người Hàn 52 Bảng 2.13 Thống kê số LK chủ đề khen 54 Bảng 2.14 Thống kê số LK chủ đề ngoại hình 57 Bảng 2.15 Thống kê số LK chủ đề trang phục 57 Bảng 2.16 Thống kê số LK chủ đề lực 58 Bảng 2.17 Thống kê số LK chủ đề thành viên gia đình 59 Bảng 2.18 Thống kê số LK chủ đề vật sở hữu 60 Bảng 2.19 Thống kê số LK nhận từ hai giới dành cho 140 chủ trang FB 64 Chương Bảng 3.1 Thống kê nội dung số lời hồi đáp 140 chủ trang FB 79 Bảng 3.2 Thống kê hình thức HĐLK 70 chủ trang FB người Việt đồng ý với LK 84 Bảng 3.3 Thống kê hình thức HĐLK 70 chủ trang FB người Hàn đồng ý với LK 88 Bảng 3.4 Thống kê hình thức HĐLK 70 chủ trang FB người Hàn không đồng ý với LK 91 Bảng 3.5 Thống kê hình thức HĐLK 70 chủ trang FB người Hàn không đồng ý với LK 92 104 52 Nelson, G L., El Bakery W., & Al Batal M (1995) Egyptian and American compliments: Focus on second language learners In S.M Gass & J Neu (Ed.) Speech Acts across Cultures (pp 109-128) Berlin: Walter de Gruyter 53 Pomerantz, Anita (1978) Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints In Jim Schenkein (Ed.) Studies in the Organization of Conversational Interaction (pp 79-112) New York: Academic 54 Récanati F (1979) Le dévelopement de la pragmatique Langue Francaise nr 42 55 Searle, J (1969) Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language Cambridge University Press 56 Tromel-Plotz, S (1982) The construction of conversational differences in the language of women and men Paper presented at the 10th World Congress in Sociology Mexico City 57 Wolfson, N (1981) Compliments in cross-cultural perspective Tesol Quarterly 15 58 Wolfson, Nessa (1983) An empirically based analysis of complimenting in American English In Nessa Wolfson and Elliot Judd (Ed.) Sociolinguistics and language acquisition Rowley, Massachusetts: Newbury House ISBN 0-88377269-8 C – Tài liệu tiếng Hàn 59 김영주 (2002) 일.한 양국어의 ‘칭찬 표현’에 관한 대조연구 석사학위논문, 한국외국어대학교 60 김진무 (2017) 칭찬에 대한 응답 화행의 화용론적 연구 61 김형민 (2003) 한국 대학생의 칭찬 화행 수행 및 응대 상황에 대한 연구 62 곽지영 (2013) 미국 영어와 한국어에서의 공손성 비교 연구: 대학생들의 칭찬과 칭찬 반응 화행을 중심으로 석사학위논문, 연세대학교 63 민현식 (1998) 국어 남녀 언어의 사회언어학적 특성 연구, 사회언어학, 529-587 105 64 박영순 (2007) 한국어 화용론 도서출판: 박이정 65 박육현 (1998) 언어에 나타나는 성차별 현상, 언어와 언어교육, 53-72 66 송영미 (2003) 한국어와 일본어의 칭찬 화행 연구 67 오일석(1996) 한 -미 화행 대조분석: ‘칭찬 반응’을 중심으로 국내석사학위논문, 숭실대학교 대학원 68 우상상 (2016) 한국어 간접 칭찬 화행 교육 연구 69 이미현 (2007) 한국인 영어 학습자와 영어 모국어 화자의 칭찬 반응에 대한 교차 문화적 차이 분석 석사학위논문, 연세대학교 70 이익섭 (2001) 사회언어학 (개정판) 출판사: 민음사 71 이정복 (1998) 한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구 72 장민주 (2009) 한국어 칭찬 화행 양상에 관한 연구 석사학위논문, 이화여자대학교 대학원 73 조정남 (2010) 한국어 교육을 위한 칭찬-반응 화행 대응쌍 연구 석사학위논문, 배재대학교 74 전지원 (2006) 한국어 교육을 위한 칭찬 화행 연구: 칭찬 반응을 중심으로 석사학위논문, 연세대학교 75 차현실 (1999) 광고문에 나타난 여성의 성차별적 사회인식 76 채서영 (2009) 사회언어학적 연구의 이론과 방법 서강대학교 77 최지은 (2015) 영어권 한국어 학습자의 칭찬 반응 화행에 나타나는 화용적 문제 연구 석사학위논문, 연세대학교 78 최혜정 (1998) 국어에 나타난 성차별적 표현 연구 석사학위논문, 배재대학교 79 홍삼열 (2012) 칭찬과 비판에 대하여 연합감리교회 공보부 TN D – Tài liệu mạng 80 Nguyễn Văn Khang (2016) Viện Ngôn ngữ học Xã hội học ngơn ngữ giới: Sự kì thị chống kì thị nữ giới sử dụng ngôn ngữ (Phần 1) 106 Truy cập từ link: http://vienngonnguhoc.gov.vn/bai-viet/xa-hoi-hoc-ngon-nguve-gioi-su-ki-thi-va-su-chong-ki-thi-doi-voi-nu-gioi-trong-su-dung-ngon-nguphan-1_313.aspx (truy cập vào ngày 05/06/2019) 81 Nguyễn Văn Khang (2016) Viện Ngôn ngữ học Xã hội học ngôn ngữ giới: Sự kì thị chống kì thị nữ giới sử dụng ngôn ngữ (Phần 2) Truy cập từ link: http://vienngonnguhoc.gov.vn/bai-viet/xa-hoi-hoc-ngon-nguve-gioi-su-ki-thi-va-su-chong-ki-thi-doi-voi-nu-gioi-trong-su-dung-ngon-nguphan-ii_314.aspx (truy cập vào ngày 05/06/2019) 107 PHỤ LỤC (Số liệu khảo sát thực từ tháng 01/2018 đến tháng 12/2019) Danh sách 35 chủ trang FB nữ người Việt mã hóa tên thật MÃ HĨA NĂM STT TÊN THẬT SINH QUÊ QUÁN CƯ TRÚ NGHỀ NGHIỆP TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN TUỔI NUV FB 2000 TP.HCM TP.HCM Sinh viên 12/12 20 NUV FB 1997 Bình Thuận TP.HCM Vũ công Cử nhân 23 NUV FB 1995 Quảng Ngãi Quảng Ngãi Kinh doanh Cử nhân 25 NUV FB 1995 Quảng Ngãi TP.HCM Cử nhân 25 NUV FB 1995 TP.HCM TP.HCM Cử nhân 25 NUV FB 1995 Hà Nội TP.HCM KOL Tiếp viên hàng không Sinh viên 12/12 25 NUV FB 1994 Quảng Ngãi TP.HCM Giảng viên HVCH 26 NUV FB 1994 Cà Mau Cà Mau Thạc sĩ 26 NUV FB 1993 TP.HCM TP.HCM Cử nhân 27 10 NUV FB 10 1993 TP.HCM TP.HCM Nhân viên Thông dịch viên Nhân viên Cử nhân 27 11 NUV FB 11 1993 Bình Định TP.HCM MC HVCH 27 12 NUV FB 12 1993 Tuy Hòa TP.HCM Bác sỹ Cử nhân 27 13 NUV FB 13 1992 Phan Rang TP.HCM Nhân viên Cử nhân 28 14 NUV FB 14 1991 Bảo Lộc TP.HCM Giáo viên Thạc sĩ 29 15 NUV FB 15 1991 Quảng Ngãi Hà Nội Cử nhân 29 16 NUV FB 16 1989 Huế Seoul NCS 31 17 NUV FB 17 1988 Vĩnh Phúc TP.HCM BTV-MC Thông dịch viên Giáo viên HVCH 32 18 NUV FB 18 1988 Hà Nội Hà Nội Kinh doanh Cử nhân 32 19 NUV FB 19 1986 Long An TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 34 20 NUV FB 20 1986 Hải Phòng TP.HCM Kinh doanh Cử nhân 34 21 NUV FB 21 1985 Lý Sơn Quảng Ngãi Thợ may 12/12 35 22 NUV FB 22 1985 TP.HCM TP.HCM Kinh doanh Tiến sĩ 35 23 NUV FB 23 1984 Nha Trang TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 36 24 NUV FB 24 1984 TP.HCM TP.HCM Thạc sĩ 36 25 NUV FB 25 1980 Hà Tĩnh TP.HCM Thạc sĩ 40 26 NUV FB 26 1979 Hà Nội TP.HCM Chuyên viên Trưởng phòng Giảng viên Tiến sĩ 41 27 NUV FB 27 1977 Vũng Tàu TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 43 28 NUV FB 28 1977 Cần Thơ TP.HCM Kinh doanh 12/12 43 108 29 NUV FB 29 1977 TP.HCM TP.HCM Kinh doanh Thạc sĩ 43 30 NUV FB 30 1970 Hà Nội Hà Nội Kinh doanh Cử nhân 50 31 NUV FB 31 1967 Quảng Ngãi Quảng Ngãi Giáo viên Thạc sĩ 53 32 NUV FB 32 1965 Quảng Ngãi Quảng Ngãi Hưu trí Cử nhân 55 33 NUV FB 33 1957 TP.HCM TP.HCM Giảng viên Tiến sĩ 63 34 NUV FB 34 1957 TP.HCM TP.HCM Chuyên viên 63 35 NUV FB 35 1942 TP.HCM TP.HCM Nghỉ hưu Cử nhân GV 78 Danh sách 35 chủ trang FB nam người Việt mã hóa tên thật STT MÃ HĨA TÊN THẬT NĂM SINH QUÊ QUÁN CƯ TRÚ NGHỀ NGHIỆP NAV FB 1999 An Nhơn TP.HCM Sinh viên NAV FB 1999 Tây Ninh TP.HCM NAV FB 1997 TP.HCM TP.HCM NAV FB 1994 TP.HCM TP.HCM Sinh viên Thông dịch viên Nhân viên NAV FB 1993 TP.HCM TP.HCM NAV FB 1993 TP.HCM NAV FB 1992 NAV FB TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN 12/12 TUỔI 21 12/12 21 HVCH 23 Cử nhân 26 Chuyên viên Cử nhân 27 TP.HCM Youtuber Cử nhân 27 Quảng Đông TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 28 1992 Quảng Ngãi TP.HCM Vũ công Cử nhân 28 NAV FB 1992 Ninh Thuận TP.HCM Nhân viên Cử nhân 28 10 NAV FB 10 1991 Nam Định Chuyên viên Cử nhân 29 11 NAV FB 11 1991 Đồng Hới Chuyên viên Cử nhân 29 12 NAV FB 12 1991 Bến Tre TP.HCM Quảng Ngãi TP.HCM Nhân viên Cử nhân 29 13 NAV FB 13 1991 TP.HCM TP.HCM Biên tập viên Cử nhân 29 14 NAV FB 14 1989 Đà Nẵng TP.HCM Cử nhân 31 15 NAV FB 15 1989 TP.HCM TP.HCM Thạc sĩ 31 16 NAV FB 16 1989 TP.HCM TP.HCM Cán Đoàn Quản lý kinh doanh, Giảng viên Kinh doanh Cử nhân 31 17 NAV FB 17 1989 Bảo Lộc TP.HCM Thạc sĩ 31 18 NAV FB 18 1989 TP.HCM TP.HCM Cử nhân 31 19 NAV FB 19 1989 Quảng Ngãi TP.HCM Cử nhân 31 20 NAV FB 20 1988 Bạc Liêu TP.HCM Giảng viên Giám đốc kinh doanh Kinh doanh Chuyên viên, Giảng viên Thạc sĩ 32 109 21 NAV FB 21 1988 Trà Ôn TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 32 22 NAV FB 22 1987 TP.HCM TP.HCM Kinh doanh Cử nhân 33 23 NAV FB 23 1980 TP.HCM TP.HCM Tiến sĩ 40 24 NAV FB 24 1980 Tiền Giang TP.HCM Giảng viên Cán Đồn, Phó Hiệu trưởng Thạc sĩ 40 25 NAV FB 25 1975 Rạch Giá 26 NAV FB 26 1977 27 NAV FB 27 28 Giảng viên Tiến sĩ 45 Ninh Bình Quảng Ninh TP.HCM Chuyên viên Cử nhân 43 1976 TP.HCM TP.HCM Hiệu trưởng Tiến sĩ 44 NAV FB 28 1974 Nghệ An TP.HCM Giảng viên Thạc sĩ 46 29 NAV FB 29 1973 Hà Nội Hà Nội Kinh doanh Cử nhân 47 30 NAV FB 30 1960 Long An TP.HCM Giảng viên Tiến sĩ 60 31 NAV FB 31 1960 Quảng Ngãi 60 NAV FB 32 1955 Bắc Giang Cử nhân 65 33 NAV FB 33 1954 Quảng Ngãi Hưu trí Hưu trí, Nhà thơ Hưu trí Cử nhân 32 TP.HCM Bắc Giang Mỹ Cử nhân 66 34 NAV FB 34 1950 Hà Nội Hà Nội Hưu trí Cử nhân 70 35 NAV FB 35 1936 Quảng Ngãi Hà Nội Hưu trí Cử nhân 84 Danh sách 35 chủ trang FB nữ người Hàn mã hóa tên thật NUH FB 1999 Seoul Seoul Sinh viên TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN 12/12 NUH FB 1998 Chuncheon Busan Nhân viên Cử nhân 22 NUH FB 1996 Ulsan Seoul Nhân viên Cử nhân 24 NUH FB 1993 Incheon TP.HCM Nhân viên Cử nhân 27 NUH FB 1992 Seoul Seoul Nhân viên Cử nhân 28 NUH FB 1992 Busan Busan Nhân viên Cử nhân 28 NUH FB 1991 Seoul Seoul Nhân viên Cử nhân 29 NUH FB 1991 Seoul TP.HCM Giáo viên Cử nhân 29 NUH FB 1989 Seoul TP.HCM Giáo viên HVCH 31 10 NUH FB 10 1987 Seoul TP.HCM Thạc sĩ 33 11 NUH FB 11 1985 Seoul Seoul Giảng viên Danh ca Pansori Cử nhân 35 MÃ HÓA STT TÊN THẬT NĂM SINH QUÊ QUÁN CƯ TRÚ NGHỀ NGHIỆP TUỔI 21 110 12 NUH FB 12 1984 Seoul TP.HCM 13 NUH FB 13 1982 Seoul Seoul Nhà nghiên cứu, Biên dịch viên Giáo viên 14 NUH FB 14 1982 Seoul TP.HCM 15 NUH FB 15 1980 Seoul 16 NUH FB 16 1980 17 NUH FB 17 18 Thạc sĩ 36 Tiến sĩ 38 Giáo viên Cử nhân 38 TP.HCM Nhân viên Cử nhân 40 Seoul Seoul Giảng viên Tiến sĩ 40 1979 Seoul Seoul Giáo viên Cử nhân 41 NUH FB 18 1978 Seoul TP.HCM Thạc sĩ 42 19 NUH FB 19 1976 Seoul Seoul Thạc sĩ 44 20 NUH FB 20 1974 EumSeong Inje Cử nhân 46 21 NUH FB 21 1973 Seoul TP.HCM Giảng viên Thông dịch viên Chuyên gia nông nghiệp Giáo viên Cử nhân 47 22 NUH FB 22 1973 Seoul Kathmandu Giáo viên Cử nhân 47 23 NUH FB 23 1971 Seoul TP.HCM Giáo viên NCS 49 24 NUH FB 24 1970 Seoul Goyang Nhân viên Thạc sĩ 50 25 NUH FB 25 1970 Seongnam Seoul Cử nhân 50 26 NUH FB 26 1970 Seoul Ethiopia Cử nhân 50 27 NUH FB 27 1969 Seoul TP.HCM Cơng chức Giáo viên tình nguyện Giáo viên Cử nhân 51 28 NUH FB 28 1969 Seoul TP.HCM Giáo viên Thạc sĩ 51 29 NUH FB 29 1967 Ansan TP.HCM Giảng viên Cử nhân 53 30 NUH FB 30 1966 Seoul Seoul Giáo sư Thạc sĩ 54 31 NUH FB 31 1966 Seoul TP.HCM Nội trợ Cử nhân 54 32 NUH FB 32 1965 Samcheok TP.HCM Giảng viên Cử nhân 55 33 NUH FB 33 1963 Incheon Siheung Giáo viên Thạc sĩ 57 34 NUH FB 34 1960 Seoul Seoul Nhà báo Thạc sĩ 60 35 NUH FB 35 1950 Seoul Seoul Tác giả Tiến sĩ 70 Danh sách 35 chủ trang FB nam người Hàn mã hóa tên thật STT MÃ HĨA TÊN THẬT NĂM SINH QUÊ QUÁN CƯ TRÚ NGHỀ NGHIỆP NAH FB 1997 Seoul Seoul Nhân viên TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN Cử nhân TUỔI 23 111 NAH FB 1996 Masan Changwon Sinh viên 12/12 24 NAH FB 1996 Ulsan Ulsan Nhân viên Cử nhân 24 NAH FB 1996 Seoul TP.HCM Cử nhân 24 NAH FB 1995 Seoul Hà Nội Cử nhân 25 NAH FB 1994 Daegu Busan Youtuber Youtuber Cộng tác viên Phát viên Nhân viên Cử nhân 26 NAH FB 1993 Busan Busan Nhân viên Cử nhân 27 NAH FB 1993 Seoul Seoul Nhân viên Cử nhân 27 NAH FB 1991 Ansan Busan Giáo viên Cử nhân 29 10 NAH FB 10 1990 Seoul Hà Nội Nhân viên Cử nhân 30 11 NAH FB 11 1990 Goyang Hà Nội Kinh doanh Cử nhân 30 12 NAH FB 12 1989 Seoul Seoul Nhân viên Cử nhân 31 13 NAH FB 13 1988 Seoul TP.HCM Nhân viên Cử nhân 32 14 NAH FB 14 1986 TP.HCM Giáo viên Cử nhân 34 15 NAH FB 15 1983 TP.HCM Nhân viên HVCH 37 16 NAH FB 16 1982 Seoul KyonggiDo Seoul TP.HCM Nhân viên Cử nhân 38 17 NAH FB 17 1979 Chungju TP.HCM Giảng viên Cử nhân 41 18 NAH FB 18 1979 Seoul TP.HCM Cử nhân 41 19 NAH FB 19 1978 Seoul TP.HCM Cử nhân 42 20 NAH FB 20 1975 Seoul TP.HCM Kinh doanh Giám đốc đại diện Nhân viên Cử nhân 45 21 NAH FB 21 1975 Seoul Hà Nội Giám đốc Cử nhân 45 22 NAH FB 22 1975 Seoul TP.HCM CEO Cử nhân 45 23 NAH FB 23 1975 Seoul TP.HCM Giảng viên Cử nhân 45 24 NAH FB 24 1972 Yangyang TP.HCM Giáo viên Cử nhân 48 25 NAH FB 25 1971 Jeju Jeju CEO Cử nhân 49 26 NAH FB 26 1970 Seoul Hà Nội CEO Cử nhân 50 27 NAH FB 27 1969 Muan ChunCheon Cử nhân 51 28 NAH FB 28 1967 Seoul TP.HCM Cử nhân 53 29 NAH FB 29 1964 Busan Indonesia Cử nhân 56 30 NAH FB 30 1963 Seoul TP.HCM Nhân viên Cựu viện trưởng Giám đốc đại diện Giảng viên Cử nhân 57 31 NAH FB 31 1960 Seoul Seoul Giáo viên Cử nhân 60 32 NAH FB 32 1959 Busan Seoul Giáo viên Cử nhân 61 33 NAH FB 33 1958 Incheon Incheon Giáo viên Cử nhân 62 112 34 NAH FB 34 1958 Yeongju Daegu Giảng viên Cử nhân 62 35 NAH FB 35 1957 Seoul TP.HCM Giáo viên Cử nhân 63 Thống kê số LK nhận số HĐLK 35 chủ trang FB nữ người Việt mã hóa tên thật LỜI KHEN (LK) HỒI ĐÁP LỜI KHEN (HĐLK) Tổng số LK nhận Nữ khen Nam khen Bằng lời NUV FB 85 53 32 57 14 NUV FB 44 28 16 27 NUV FB 49 31 18 NUV FB 83 52 NUV FB 116 NUV FB MÃ HĨA TÊN THẬT Cười Từ lóng Tổng số HĐLK 78 42 32 11 2 47 31 45 18 73 69 47 78 21 108 45 32 13 24 3 36 NUV FB 103 65 38 79 12 102 NUV FB 79 52 27 61 74 NUV FB 82 53 29 71 80 NUV FB 10 46 27 19 34 49 NUV FB 11 125 79 46 72 0 82 NUV FB 12 95 63 32 58 0 65 NUV FB 13 38 27 11 24 29 NUV FB 14 61 49 12 47 54 NUV FB 15 397 275 122 213 12 228 NUV FB 16 33 25 21 25 NUV FB 17 40 29 11 37 40 NUV FB 18 181 141 40 86 99 NUV FB 19 272 198 74 173 12 191 NUV FB 20 203 136 67 132 16 152 NUV FB 21 43 28 15 23 0 24 NUV FB 22 135 84 51 74 0 76 NUV FB 23 119 71 48 73 0 82 NUV FB 24 80 57 23 69 74 Icon Gif 113 NUV FB 25 141 94 47 76 11 0 87 NUV FB 26 152 97 55 121 18 0 139 NUV FB 27 209 135 74 153 21 0 174 NUV FB 28 55 37 18 41 0 48 NUV FB 29 219 141 78 105 26 0 131 NUV FB 30 145 83 62 79 17 98 NUV FB 31 162 98 64 87 19 109 NUV FB 32 104 72 32 74 10 86 NUV FB 33 183 102 81 125 22 150 NUV FB 34 150 93 57 82 16 102 NUV FB 35 56 39 17 21 0 0 TỔNG 4,130 2,715 1,415 2,574 365 47 69 21 3,055 TỈ LỆ 100% 65.7% 34.3% 84.3% 11.9% 1.5% 2.3% 0% 100% Thống kê số LK nhận số HĐLK 35 chủ trang FB nam người Việt mã hóa tên thật LỜI KHEN (LK) MÃ HĨA TÊN THẬT Tổng số LK nhận Nữ khen HỒI ĐÁP LỜI KHEN (HĐLK) Nam khen Bằng lời Icon Gif Cười Từ lóng Tổng số HĐLK NAV FB 56 33 23 26 2 38 NAV FB 56 44 12 32 39 NAV FB 31 23 19 1 26 NAV FB 106 65 41 62 75 NAV FB 103 69 34 46 58 NAV FB 55 47 32 0 41 NAV FB 60 39 21 34 12 0 49 NAV FB 53 36 17 29 0 35 NAV FB 58 32 26 18 23 NAV FB 10 62 37 25 21 1 28 NAV FB 11 68 47 21 32 3 44 NAV FB 12 36 22 14 15 5 26 NAV FB 13 51 31 20 35 4 43 NAV FB 14 27 19 18 27 114 NAV FB 15 129 73 56 92 11 112 NAV FB 16 34 21 13 17 0 26 NAV FB 17 36 25 11 19 31 NAV FB 18 25 18 17 1 21 NAV FB 19 57 36 21 39 51 NAV FB 20 36 27 23 0 27 NAV FB 21 50 38 12 28 0 35 NAV FB 22 16 11 0 NAV FB 23 45 28 17 19 23 NAV FB 24 35 21 14 18 0 24 NAV FB 25 22 15 11 0 13 NAV FB 26 21 15 0 11 NAV FB 27 45 17 28 10 0 12 NAV FB 28 71 40 31 21 0 24 NAV FB 29 33 26 18 0 25 NAV FB 30 201 116 85 175 13 0 188 NAV FB 31 59 47 12 23 11 0 37 NAV FB 32 121 49 72 112 0 118 NAV FB 33 52 42 10 38 48 NAV FB 34 106 56 50 83 0 94 NAV FB 35 61 49 12 2,077 1,295 782 37.7 % 52 1,247 195 12.7 % 53 3.5 % 38 56 1,535 2.5% 0.1% TỔNG TỈ LỆ 100% 62.3% 81.2% 100% Thống kê số LK nhận số HĐLK 35 chủ trang FB nữ người Hàn mã hóa tên thật LỜI KHEN (LK) HỒI ĐÁP LỜI KHEN (HĐLK) Tổng số LK nhận Nữ khen NUH FB 21 16 NUH FB 20 13 NUH FB 15 11 NUH FB 127 85 42 MÃ HÓA TÊN THẬT Nam khen Bằng lời Cười Từ lóng Tổng số HĐLK 1 14 0 10 0 72 13 0 86 Icon Gif 115 NUH FB 3 0 0 NUH FB 12 0 NUH FB 0 NUH FB 40 29 11 15 NUH FB 18 14 12 0 0 12 NUH FB 10 0 0 NUH FB 11 36 28 21 0 25 NUH FB 12 0 0 NUH FB 13 2 0 0 NUH FB 14 35 23 12 17 0 21 NUH FB 15 0 0 NUH FB 16 2 0 0 NUH FB 17 142 89 53 78 13 95 NUH FB 18 28 20 17 0 20 NUH FB 19 154 91 63 104 18 127 NUH FB 20 90 67 23 43 11 57 NUH FB 21 0 0 NUH FB 22 26 21 17 0 19 NUH FB 23 107 68 39 81 14 96 NUH FB 24 97 71 26 45 0 53 NUH FB 25 28 19 13 0 15 NUH FB 26 18 12 14 NUH FB 27 0 NUH FB 28 3 0 0 NUH FB 29 28 23 17 0 22 NUH FB 30 2 0 NUH FB 31 0 NUH FB 32 35 24 11 21 0 28 NUH FB 33 0 NUH FB 34 15 11 0 10 NUH FB 35 56 37 19 43 0 1,226 842 68.7% 384 681 140 31.3% 81.1% 16.7% 0.1% 17 2% 0.1% 48 840 TỔNG TỈ LỆ 100% 100% Thống kê số LK nhận số HĐLK 35 chủ trang FB nam người Hàn mã hóa tên thật 116 LỜI KHEN (LK) HỒI ĐÁP LỜI KHEN (HĐLK) Tổng số LK nhận Nữ khen Nam khen Bằng lời NAH FB 3 NAH FB 3 NAH FB 1 NAH FB 160 102 NAH FB 179 NAH FB MÃ HÓA TÊN THẬT Cười Từ lóng Tổng số HĐLK 0 0 0 0 0 58 61 23 4 92 115 64 131 12 153 0 NAH FB 2 0 0 NAH FB 3 0 0 0 NAH FB 9 0 NAH FB 10 22 18 0 11 NAH FB 11 14 11 0 NAH FB 12 0 0 NAH FB 13 35 23 12 17 0 19 NAH FB 14 42 27 15 24 13 0 37 NAH FB 15 30 21 27 0 0 27 NAH FB 16 38 23 15 0 0 NAH FB 17 18 NAH FB 18 NAH FB 19 22 15 0 0 0 10 NAH FB 20 0 0 NAH FB 21 2 0 0 0 NAH FB 22 21 16 0 10 NAH FB 23 0 0 NAH FB 24 34 21 13 15 0 17 NAH FB 25 11 0 NAH FB 26 37 25 12 28 32 NAH FB 27 0 0 NAH FB 28 1 0 0 NAH FB 29 15 12 11 0 0 11 NAH FB 30 32 24 22 0 25 NAH FB 31 0 Icon Gif 25 117 NAH FB 32 37 21 16 13 0 0 13 NAH FB 33 11 0 0 NAH FB 34 18 11 0 0 NAH FB 35 850 571 279 450 81 13 0 551 100% 67.2% 32.8% 81.7% 14.7% 1.3% 2.4% 0% 100% TỔNG TỈ LỆ Hệ thống thuật ngữ tiếng Anh - Việt - Hàn liên quan đến nội dung nghiên cứu sử dụng luận văn HỆ THỐNG THUẬT NGỮ STT TIẾNG VIỆT Ngôn ngữ học xã hội Ngữ dụng học Hành vi ngôn ngữ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp TIẾNG HÀN 사회언어학 화용론 화행 간접화행 Hành vi khen 칭찬 화행 Chủ đề khen 칭찬의 화제 Hành vi hồi đáp lời khen 칭찬 응답 화행 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 TIẾNG ANH Sociolinguistics Linguistic pragmatics Speech acts Indirect speech acts Compliment speech act/ Complimenting Compliment topics Compliment response speech act Locutionary act Illocutionary act Perlocutionary act Phonetic act “Phatic” act Rhetic act Verdictive Exercitive Commissive Behabitive Expositive Social dialect Hành vi tạo lời Hành vi lời Hành vi mượn lời Hành vi ngữ âm Hành vi đưa giọng Hành vi tạo vật Phán xét Hành xử Cam kết Ứng xử Bày tỏ Phương ngữ xã hội 20 Geolect Phương ngữ địa lý 21 Genderlect Phương ngữ giới 발화행위 발화수반행위 발화효과행위 음성적 행위 형태적 행위 의미적 행위 판정행위 행사행위 언약행위 행태행위 평서행위 사회적 방언 지리적 방언/ 지역 방언 성 방언 118 22 23 Variable Gender Biến xã hội Giới 사회적 변이 성 ... HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN -a & b - TRẦN NGUYỄN MỸ HOÀN ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG LỜI KHEN VÀ HỒI ĐÁP LỜI KHEN TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) LUẬN VĂN... tiếp ngôn ngữ mạng xã hội Facebook .45 1.5 Tiểu kết chương .46 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM GIỚI TRONG LỜI KHEN QUA GIAO TIẾP TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) 48 2.1... TRÊN MẠNG XÃ HỘI FACEBOOK TIẾNG VIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG HÀN) 79 3.1 Kết thống kê ngữ liệu 79 3.2 Điểm tương đồng khác biệt giới hồi đáp lời khen mạng xã hội Facebook tiếng