Phong cách ngôn ngữ thơ bùi giáng

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN ĐỨC CHÍNH PHONG CÁCH NGƠN NGỮ THƠ BÙI GIÁNG LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  NGUYỄN ĐỨC CHÍNH PHONG CÁCH NGƠN NGỮ THƠ BÙI GIÁNG Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 62.22.02.40 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS LÊ KHẮC CƯỜNG PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS.TS PHẠM HÙNG VIỆT GS.TS NGUYỄN VĂN HIỆP PHẢN BIỆN: PGS.TS ĐẶNG NGỌC LỆ PGS.TS NGUYỄN THỊ PHƯƠNG TRANG TS TRẦN THANH NGUYỆN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - 2018 LỜI CAM ĐOAN  Tôi xin cam đoan luận án nghiên cứu khoa học riêng  Các số liệu luận án sở lý luận nghiên cứu khoa học  Nội dung luận án trình bày vấn đề phong cách học chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khoa học LỜI CẢM ƠN Đầu tiên chúng tơi kính gửi đến q Giáo sư, Phó giáo sư, Tiến sĩ tận tâm giảng dạy lớp nghiên cứu sinh khóa 2012 – 2015 lời tri ân chân thành Xin cảm ơn cán Bộ môn Ngôn ngữ học, phòng sau đại học, thư viện giúp đỡ thực thủ tục bảo vệ luận án Bên cạnh động viên bạn nghiên cứu sinh, chúng tơi cịn nhận nhiều hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi từ phía Ban giám hiệu, quý thầy đồng nghiệp trường THPT chun Hùng Vương, tỉnh Bình Dương trình học tập, nghiên cứu Đặc biệt, xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc PGS.TS Lê Khắc Cường Trong thời gian qua, nhận quan tâm, hướng dẫn tận tâm chu đáo thầy Nhân đây, xin cảm ơn gia đình cố thi sĩ Bùi Giáng, Nguyễn Thanh Hoài - người cung cấp tư liệu quý nhà thơ Tp Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 07 năm 2018 Tác giả Nguyễn Đức Chính MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng mục đích nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu 2.2 Mục đích nghiên cứu 3 Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu giới hạn đề tài 5.1 Ngữ liệu nghiên cứu 5.2 Giới hạn đề tài Đóng góp luận án 6.1 Đóng góp lý luận 6.2 Đóng góp thực tiễn Cấu trúc luận án NỘI DUNG Chương Tổng quan vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài 1.1 Tổng quan nghiên cứu vấn đề 1.2 Khái niệm phong cách ngôn ngữ 14 1.3 Hoạt động giao tiếp thơ 17 1.3.1 Quan niệm giao tiếp hoạt động thơ ca 17 1.3.2 Đặc điểm nhân tố giao tiếp hoạt động thơ ca 18 1.3.2.1 Nhân vật giao tiếp thơ 18 1.3.2.2 Hoàn cảnh giao tiếp thơ 20 1.3.2.3 Mục đích nội dung giao tiếp thơ 20 1.3.2.4 Phương tiện giao tiếp thơ - ngôn ngữ thơ 21 1.3.2.5 Cách thức giao tiếp thơ 22 1.4 Phong cách ngôn ngữ thơ 23 1.4.1 Khái niệm phong cách ngôn ngữ thơ 23 1.4.2 Đặc trưng phong cách ngôn ngữ thơ 23 1.4.2.1 Tính nhạc 24 1.4.2.2 Tính hình tượng 27 1.4.2.3 Cấu trúc văn thơ 32 1.5 Phong cách ngôn ngữ tác giả 35 1.5.1 Khái niệm phong cách ngôn ngữ tác giả 35 1.5.2 Đặc điểm phong cách ngôn ngữ tác giả 37 1.5.2.1 Tính trội 37 1.5.2.2 Tính lệch chuẩn 38 1.5.3 Những nhân tố tạo nên phong cách ngôn ngữ tác giả 47 1.5.3.1 Những nhân tố bên tác giả 47 1.5.3.2 Những nhân tố bên tác giả 50 1.5.4 Mối quan hệ phong cách ngôn ngữ tác giả 51 phong cách ngơn ngữ thể loại 1.5.5 Quy trình nghiên cứu phong cách ngôn ngữ tác giả 52 1.6 Tiểu sử Bùi Giáng 53 1.7 Tiểu kết 54 Chương Đặc trưng tính nhạc ngôn ngữ thơ Bùi giáng 56 2.1 Đặc trưng hịa phối điệu ngơn ngữ thơ Bùi Giáng 56 2.1.1 Đặc trưng hịa phối điệu ngơn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 57 2.1.1.1 Thanh điệu ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 57 2.1.1.2 Hịa phối điệu ngơn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 60 2.1.2 Đặc trưng hòa phối điệu ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ 65 Bùi Giáng 2.1.2.1 Thanh điệu ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 65 2.1.2.2 Hòa phối điệu ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ 66 Bùi Giáng 2.2 Đặc trưng tổ chức nhịp điệu ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 68 2.2.1 Cơ sở ngắt nhịp cấu trúc nhịp điệu dòng thơ 68 2.2.1.1 Cơ sở ngắt nhịp dòng thơ 68 2.2.1.2 Cấu trúc nhịp điệu dòng thơ 68 2.2.2 Đặc trưng nhịp điệu ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 69 2.2.2.1 Nhịp điệu ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 69 2.2.2.2 Nhịp điệu ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 72 2.3 Đặc trưng hiệp vần ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 75 2.3.1 Đặc trưng hiệp vần ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 76 2.3.1.1 Các loại vần dựa vào mức độ hòa âm ngôn ngữ thơ 76 lục bát Bùi Giáng 2.3.1.2 Phân bố vần ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 78 2.3.2 Đặc trưng hiệp vần ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 79 2.3.2.1 Các loại vần dựa vào mức độ hòa âm 79 ngôn ngữ thơ bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 2.3.2.2 Phân bố vần ngôn ngữ thơ 79 bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 2.4 Những phương thức lặp âm tiêu biểu tạo tính nhạc ngơn ngữ thơ 82 Bùi Giáng 2.4.1 Lặp điệu 82 2.4.2 Lặp phụ âm đầu 85 2.4.2.1 Lặp phụ âm đầu dòng thơ 85 2.4.2.2 Lặp phụ âm đầu hai dòng thơ liên tiếp 87 2.5 Tiểu kết 88 Chương Đặc trưng mã hình tượng ngơn ngữ thơ Bùi Giáng 90 3.1 Những mã hình tượng tiêu biểu ngơn ngữ thơ Bùi Giáng 90 3.1.1 Mã hình tượng tác giả - chủ thể trữ tình 90 3.1.1.1 Mã hình tượng người bụi bặm, đời thường 91 3.1.1.2 Mã hình tượng người đa cảm xúc, trạng thái 92 3.1.1.3 Mã hình tượng người triết lý 93 3.1.2 Mã hình tượng thiên nhiên 94 3.1.2.1 Mã hình tượng thiên nhiên sống động sinh thể 95 3.1.2.2 Mã hình tượng thiên nhiên mang tư tưởng, triết lý 96 3.1.2.3 Mã hình tượng thiên nhiên hoài niệm 96 3.2 Đặc trưng phương tiện phương thức ngôn ngữ tiêu biểu 97 tạo mã hình tượng ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 3.2.1 Những phương tiện ngơn ngữ tiêu biểu tạo mã hình tượng 97 ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 3.2.1.1 Từ vựng ngữ 97 3.2.1.2 Từ Hán Việt 101 3.2.1.3 Từ láy 104 3.2.1.4 Từ ngữ Phật giáo 108 3.2.1.5 Dẫn ngữ 109 3.2.1.6 Tập Kiều 112 3.2.2 Những phương thức ngơn ngữ tiêu biểu tạo mã hình tượng 117 ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 3.2.2.1 Phương thức so sánh 117 3.2.2.2 Phương thức đối lập 122 3.2.2.3 Phương thức mở rộng 125 3.2.2.4 Phương thức thu gọn 128 3.2.2.5 Phương thức đảo 129 3.2.2.6 Phương thức đổi 130 3.3 Tiểu kết 133 Chương Đặc trưng cấu trúc văn thơ Bùi Giáng 135 4.1 Đặc trưng cấu trúc văn thơ lục bát Bùi Giáng 135 4.1.1 Kết khảo sát 135 4.1.1.1 Cấu trúc văn thơ lục bát không chia khổ 139 4.1.1.2 Cấu trúc văn thơ lục bát chia khổ 141 4.1.2 Một số cấu trúc văn thơ lục bát đặc trưng Bùi Giáng 143 4.1.2.1 Bài thơ lục bát dịng có khổ thơ dịng 143 4.1.2.2 Bài thơ lục bát có số dịng thơ lẻ 145 4.1.2.3 Bài thơ lục bát có dịng thơ phá cách 146 4.1.2.4 Bài thơ lục bát biến thể có khổ thơ biến thể 150 4.2 Đặc trưng cấu trúc văn thơ bảy chữ, tám chữ Bùi Giáng 152 4.2.1 Kết khảo sát 152 4.2.1.1 Cấu trúc văn thơ bảy chữ Bùi Giáng 152 4.2.1.2 Cấu trúc văn thơ tám chữ Bùi Giáng 155 4.2.2 Một số cấu trúc văn thơ bảy chữ, tám chữ 161 đặc trưng Bùi Giáng 4.2.2.1 Bài thơ bảy chữ, tám chữ gồm dòng 161 4.2.2.2 Bài thơ bảy chữ, tám chữ có số dịng thơ lẻ 162 4.2.2.3 Bài thơ bảy chữ, tám chữ có dịng thơ phá cách 162 4.3 Tiểu kết 164 KẾT LUẬN 167 TÀI LIỆU THAM KHẢO 170 NGUỒN NGỮ LIỆU 180 PHỤ LỤC 181 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC 202 DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT CTSS: cấu trúc so sánh D: dòng thơ K: khổ thơ KƯ: Ký ức LHC: Lá hoa cồn MHCM: Mười hai mắt MMTT: Mùa màng tháng tư MN: Mưa nguồn NS: Như sương 10 RHPB: Rớt hột phiêu bồng 11 RR: Rong rêu 12 SSTT: So sánh tu từ 13 TVTV: Thơ vô tận vui 14 YTC: Yếu tố chuẩn 15 YTCSSS: Yếu tố sở so sánh 16 YTĐ/BSS: Yếu tố được/bị so sánh 17 YTQH: Yếu tố quan hệ 188 ấy, RR) (Vĩnh biệt, KƯ) Chịu Chịu chơi gượng gạo đỡ buồn chút Chả Ngờ đâu em quýt lườm xem chả chơi (Chuyện chiêm bao 7, MHCM) (Một hơm, MHCM) Dại gái Rồi từ sau tơi dại gái (Tơi Có chẳng rõ, TVTV) Ồ! Có đâu mà phiền! (Nàng tiên đâu, có trở lại, TVTV) Chi mơ Tha hồ Rằng tơi có biết chi mơ (Ghé thăm Chẳng Chẳng ma ngó thấy đâu (Chuyện đào mận, TVTV) chiêm bao 13, MHCM) ma Tha hồ khắp sương mù (Để dành, Chết KƯ) Té Rỡn chơi tý chút chết đâu (Rỡn tý đâu chút, KƯ) Té vĩnh biệt muôn trùng (Liễu Cái quái Thưa rằng: qi (Về bn Chương Đài, MHCM) bán, MN) PHỤ LỤC 12: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TỪ HÁN VIỆT Đơn vị Dẫn chứng Đơn vị Dẫn chứng Nguyên Nghe trời đổ lộn nguyên khê (Cỏ Huyền Gió vùng huyền mộng chiêm khê hoa hồn du mục, MN) bao (Câu hỏi, LHC) Nguyên Nguyên tuyền đổ rộng xướng dòng Huyễn Sương chiềm đắm đời anh tuyền thiên thâu (Hẹn ước, MN) mộng, huyễn mộng (Thông lụy, LHC); Giấc mộng ngủ mộng huyễn chiêm bao (Tản huyễn Đà bị tẩu hỏa nhập ma, NS) mộng Nguyên Còn sơ nguyên mộng sau tà áo xanh Thanh U buồn vô cớ thu mộng (Làng mộng (Áo xanh, MN) xóm ngày xưa, RHPB) Nguyên Là trùng ngộ hương màu Viễn Từ đâu viễn mộng lân la lại gần xuân nguyên xuân (Chào nguyên xuân, mộng (Viễn mộng, RHPB) mộng MN) Nguyên Về nguyên thủy giục giang hà vọng Sầu Đi phảng phất mối sầu trường thủy, âm (Lên đường, MMTT); Ngàn thu sinh (Tưởng, RHPB); Sầu kim hải thủy rớt hột dội vào thủy nguyên (Em sóng phiêu bồng (Hoàng hậu, MN); nguyên em của, LHC) Về thăm viếng mối sầu lão phu (Một nàng tiên, RR) Nguyên sơ, Nguyên sơ đầu mộng môi cười Thiên sơ bơng (Ngồi trung, MN); thanh, Đường mây rộng mở thiên cửa trời (Chim chào mào, KƯ) 189 nguyên, Nguồn sơ nguyên hẹn ước ma nghiệt (Té bờ, LHC) thiên Miên Sấm lãm vang đất trích miên trường Cố quận Lời dâng cố quận tùy tình em trường (Khép hang hầm cỏ, LHC) (Chậm rì, MHCM); Tìm cố quận xanh mờ thủy nguyệt (Câu hỏi, LHC); Cố quận quy hồi quyện mỹ nhân (Như hà?, RHPB) Trường Mang trường mộng gió Cửu Long Tồn sinh, Mặc tồn sinh gắng sức rúc chui mộng, giang (Em từ lục tỉnh, LHC); Du sinh tồn (Buồn nhiều, NS); Trăm năm mộng hý mộng trường mao vũ tận (Của cõi sinh tồn (Bờ tồn sinh, trường em, TVTV) LHC) Sơ Cái niềm vui sơ mộng êm đềm Lịch sử, Dựng hồn sử lịch phôi pha (Ngủ yên, mộng (Sẽ kinh ngạc, TVTV) sử lịch LHC); Các em từ sử lịch (Một hôm, RR); Của phút giây sử lịch chuyển (Vì có lẽ, NS) PHỤ LỤC 13: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TỪ LÁY Dẫn chứng Đổ lấy lất mưa xuân lấm (Vỗ về, MN) Dẫn chứng Đen thui thủi, đêm hằng/ Đêm rạng rỡ em khăng khăng chờ (Em chờ, MMTT) Ngó rung rinh vườn loang lổ bên ngồi Điên hồng đảo phụng điên nghiêng nghiêng đời (Phương hà, MN) (Chiều nay, NS) Đón mơ màng gió thổi lưa thưa (Bờ nước Thu vào đáy mắt rung rinh/ Bao nhiêu nhơ nhấp bóng cũ, MN) hình xưa xa/ Người người đợt đợt sóng qua/ Sóng qua đợt đợt ta ngồi nhìn (Ngoại (II), NS) Lơ thơ bay lống thống cánh chuồn chuồn Mưa ríu rít, gió ngân nga/ Lá xào xạc (Hận, MN) hoa đầu cành (Đêm ngày, RHPB) Mưa vội vã bình minh thúc giục/ Vào nhớ Văng vẳng chuông chùa chiều chậm xuống/ Dập nhung vào hội hoa/ Lá xanh xao dìu sương sớm sáng mau lên (Làng xóm ngày xưa, cành nhánh gật gà/ Và thánh thót đến già RHPB) cổ thụ (Ly tao ba, MN) Rập ràng bế hế rập ràng ca (Nhìn cổ lục, Em chơi vơi hụt hẫng đến chênh vênh (Có lẽ nào, MN) RHPB) Nắm cỏ nghe mạch ngầm đất/ Chảy rung Chiều mai thiết tha/ Nhớ giọt giọt lệ sa 190 rinh địa cầu trịn/ Xoay vi vút càn giịng giịng (Kim Trọng tâm sự, RHPB) khơn lật đật/ Co bốn giị theo thời đại ruổi rong (Từ nay, LHC) Lá cỏ thật bơ vơ/ Mỗi lúc gió Mộng mơ mộng tưởng rì rào/ Máu tim tuyệt đối sởn sơ/ Cúi rạp tung lên lúc/ Ngửa thào ngày đêm/ Rằng Đất hứa êm đềm/ ngang dí xuống lơ xơ/ Nhánh cành quấn qt Rằng mộng tưởng tuổi hằng mơ (Tuyết tình thắm thiết (Chuyện chiêm bao 11, MHCM) sương băng giá, KƯ) PHỤ LỤC 14: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TỪ NGỮ PHẬT GIÁO Đơn vị Sát na Dẫn chứng Đơn vị Dẫn chứng Tình yêu sát na giậy Nghiệp Trùng phùng, nghĩa nghiệp dun (Hồng giậy thì, MMTT); Sát (Những thơ mất, NS); Ấy từ na sấm chớp phi thường lừng nghiệp mà (Tên tuổi nhị giai danh (Núi sông này, MHCM); Sát nhân, RHPB); Não nùng chướng na gây cấn thẹn thò (Hỏi em, NS) nghiệp diện tiền tương lai (Thưa rằng, KƯ) Từ bi Cửa từ bi mưa gọi nắng Niết bàn Tập thành hậu diện chiêm bao niết (Ngành lê bên cửa, LHC); Thấy bàn (Lúc ngoảnh lại, NS) em mực từ bi (Đầu tiên, KƯ); Rất mực từ bi hỷ xả (Ông viết cho con, RR) Duyên Cuối thể tiền duyên Vô Vô thường cung bậc sầu chung (Vào (Trái khổ qua, RHPB); Nói làm thường nguyên thủy giục, LHC) cho trễ nải nợ dun (Từ vơ tận tới, RR); Em nằm nghe ngóng tiền duyên (Em nằm ngủ, RR) Kiếp Tìm em kiếp trước theo tràng Hoa Cõi bờ mắt hoa nghiêm (Mọc giang trôi (Gửi đầu cây, KƯ); nghiêm cỏ, MN) Quen từ kiếp xưa xa (Từ xưa xa, RR); Mang buồn tiền kiếp viết lời giai nhân (Có lẽ thế, TVTV) Ta bà Em hôn anh lần suốt ta bà (Vì Di Lặc, Chưa biết nói biết cười/ Cười 191 có lẽ, RR); Tồn sinh vô tận - ta bà Như Lai thượng thặng vẹn mười Như Lai/ tử sinh (Thiết tha, TVTV); Tôi từ Hồn Di Lặc dẻo dai/ Cười vô tận ta bà (Cõi nguồn thơ dại chán chường ai người con, MHCM) (Chàng Bo, MMTT) PHỤ LỤC 15: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TỪ TÌNH THÁI Đơn vị Dẫn chứng Đơn vị Dẫn chứng Em từ tiên nữ em ôi (Một nàng tiên, Sực nhớ lại em em em (Biểu RR); Ơi em thơn nữ nhu mỳ (Chạm tượng sơ ngun, MN); Khơng rì, MHCM); Toi đâm đấm đá anh có đâu (Lời em nói, NS) chèng đét (Chuyện chim bao 24, MHCM) ối Ối thôi! Ảo mộng bềnh bồng Anh anh chết em (Anh em về, (Nguyễn Du Kim Trọng, RHPB) TVTV); À quên! Cô bình minh hiền lành (Lẩm cẩm, KƯ) Ơng già độ em (Để dành, Vô yểu điệu nhã - ồ! KƯ); Xoài hỡi! Bởi mầng (Phiêu bồng ngã quẹo, TVTV); Nếu (Khóc trái xồi, MMTT); Hoa châu thổ ồ! ồ! (Lời gái núi, hương diễm lệ (Giã MHCM); Sẽ ồ kinh ngạc hỏi từ Đà lạt, MN) (Sẽ kinh ngạc, TVTV) Ừ sao? Em rủ ta vào (Và Ơ thiều quang tan biến vội mà màu xuân đó, MN); Ừ có lẽ (Vỗ về, MN); Đành uống rượu say (Sẽ kinh ngạc, TVTV) vù! ô rượu đế (Như ấy, RR) Kết hợp Ấy em em (Vơ tích hơm nay, TVTV); Anh kính sợ! Em em! Em (Khơng thể nhiều từ nói rằng, RR); Em em em xanh mắt (Lên đường, MMTT); Em em em em tình thái (Vân mồng nhắn tin, RHPB) PHỤ LỤC 16: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG DẪN NGỮ ĐIỂN CỐ, THÀNH NGỮ Đơn vị Đào nguyên Dẫn chứng Đơn vị Dẫn chứng Bến đào nguyên anh khoác áo Dâu tần Dâu Tần ngả nhánh nghiêng khinh cừu (Những nhành mai, ngiêng (Đi tìm, MN); Ngàn năm MN); Nhớ đào nguyên từ sang Dâu Tần se (Buổi về, 192 đò lỡ chân (Bắt kiến, LHC); LHC) Xuân động đậy mận đào đào nguyên (Đi về, NS) Biển dâu Mà biển dâu vùi mộng em Chín suối Em chín suối chiêm bao (Lời (Thúy xin lúc, LHC); vĩnh biệt, TVTV); Ơng chín Thưa em - dâu biển rì rào suối tươi vui (Rõ ràng, MMTT); (Chuyện hút, TVTV) Ly tao chín suối xi giịng (Rồi đây, RHPB) Quốc sắc Em quốc sắc em thiên hương Chớp thiên hương bể Thịnh hành chớp bể mưa nguồn uổng (Hận, MN); Ngõ quốc mưa nguồn (Thịnh, MMTT); Đêm đêm chớp sắc lối vào thiên hương (Lá bể mưa nguồn từ đâu (Bài ca rụng cánh, LHC); Mừng vào nghịch ngợm, KƯ) quốc sắc tràn trào thiên hương (Núi sông này, MHCM) Đổ quán Bốn bên đổ quán xiêu đình (Đổ Chén xiêu đình tạc Rượu mừng chén tác chén thù quán, MN); Kết vòng đổ quán chén thù (Mây, NS); Tạc thù chén rượu xiêu đình rụng hiên (Sa mạc chênh vênh (Nhớ mình, NS); phát tiết, LHC); Suốt đời ngó Mời chén tạc chén thù qn đình đổ xiêu (Xin thượng (Chuyện vui chuyện buồn, RHPB) đế, LHC) Màn trời Đêm đêm anh ngủ trời/ Chân chiếu đất trời Chân trời góc biển mõi mịn chờ Nằm chiếu đất dịch dời tủy góc bể mong (Ghé thăm đào mận, sương/ / Trời đất chiếu TVTV); Người yêu góc bể chân hỗn mang (Chuyện chiêm bao trời (Đèo bòng đến chết, NS); 2, NS ); Màn trời chiếu đất đêm Chân trời góc bể lênh đênh bờ ngày ngủ (Chuyện chiêm bao 3, (Mùa xuân tao ngộ, RHPB) NS) PHỤ LỤC 17: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TẬP KIỀU Câu Kiều dẫn Dẫn chứng (vị trí Truyện Kiều) Trăm năm cõi người ta/ Chữ tài chữ Trăm năm cõi sinh tồn (Bờ tồn sinh, LHC); mệnh khéo ghét (1-2) Trăm năm cõi người ta/ / Chữ tài liền với chữ 193 lai rai vần (Ngày mai, TVTV); Đi cõi người ta (Mây mưa, MMTT) Cảo thơm lần giở trước đèn/ Phong tình cổ Cảo thơm lần giở tự tự ngàn mà (Sa mạc lớn dần, lục truyền sử xanh (7-8) TVTV); Phong tình cổ lục khơng bù sử xanh (Uống rượu độ thành điên, MMTT); Là giây phút từ sử xanh cổ lục/ Của cảo thơm lần giở trước đèn (Mây, NS) Ngày xuân én đưa thoi/ Thiều quang chín Thiều quang chín chục bùi ngùi bay (Thư xuân, chục sáu mươi (39-40) MN); Xuân rờn cánh én kết tinh/ /Bừng theo chín chục sáu mươi (Huyền thể, LHC); Ngày xuân chín chục thiều quang (Vui buồn, NS) Cậy em em có chịu lời/ Ngồi lên cho chị lạy Cậy em? Em có chịu (Em nằm ngủ, RR); Cậy thưa (723-724) cơ có thẹn thị (Luống cuống, MHCM) Mai sau dù có bao giờ/ Đốt lị hương so tơ Mai sau dù có bao giờ/ Xin nhìn gió rụng cành tre phím này/ Trong có cây/ Thấy hiu thưa (Em về, MN); Mai sau dù có bao giờ/ Gửi hiu gió hay chị (741-744) giấy cũ em ngờ khơng? (Tình u, KƯ) Vui vui gượng kẻo là/ Ai tri âm mặn mà Cơ độc cịn nên nói/ Vui vui gượng với tri với ai? (1247-1248) âm (Anh giữa, MN); Những vui gượng đau ngầm (Nhị hà Cửu Long giang, TVTV); Cùng chung điệu cũ đau ngầm/ Vui vui gượng - anh ầm em (Gọi nường kĩ nữ, LHC) Kẻ bóng năm canh/ Kẻ mn dặm Người hút phương trời/ Kẻ ngóng xa xơi (1523-1524) đồi cuối sương (Ai đeo đai, MHCM); Người muôn thuở mình/ Kẻ mn dặm hai hai ta (Người đi, MMTT); Người góc biển gập ghềnh/ Kẻ xó bếp qn tên tuổi (Lúc ngoảnh lại, NS) PHỤ LỤC 18: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG SO SÁNH TU TỪ Dẫn chứng Dẫn chứng Năm ngón nhỏ sương đầm ướt (Màu Tình thương thào mn (Một xn, MN) nàng tiên, RR) Mây nghiêng lệ pha mờ chiêm bao (Anh Nghìn thu du dương (Núi sơng này, 194 Bình Dương, MN) MHCM) Lịng man dại mù sương vời vợi; Tơ thắm Nghìn thu sát na giậy (Hồng nhạt ân tình nhụy úa (Phương hà, MN) giậy thì, MMTT) Vòng tay đẹp cành xuân thơ dại (Một buổi Nghìn thu em nhe cười (Em, trưa, MN) MMTT) Mày xanh lệ pha sầu ruộng xuân (Ruộng Tình yêu tiếng thở dài (Nghìn năm, RHPB) Bình Dương, MN) Và tim máu ứa trơi (Ngành lê bên Sẽ huy hoàng giọt sương sa (Con thấy, cửa, LHC) RHPB) Mây vần vũ mộng đầu thao thiết (Gió Nghìn thu máu hồng thiết tha (Có lẽ trút lá, LHC) là, RHPB) Anh chào em lồ lộ sương mai (Chào em vô Nàng trút đá vàng/ Cho người thể cho tận, RR) toàn chúng sinh (Nàng tiên ấy, TVTV) Em chào anh ảo mộng trăm năm (Một Chào em muôn mê nghìn trùng (Thưa nàng tiên, RR) rằng, KƯ) PHỤ LỤC 19: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG TƯƠNG PHẢN Dẫn chứng Dẫn chứng Những nàng tiên nữ cao/ Bỏ xuống cho Ở truồng lội nước thuyền quyên ngượng ngùng ta trái đào/ Ù té sân ta chộp lấy/ Gà (Ngập ngừng, MHCM) hớt hải chui vô rào (Tượng số, MN) Trút tình phong nhã đẻ nàng (Ba cõi, Thuyền quyên đỡ bớt dơ tuồng lội khe (Ngập LHC) ngừng 2, MHCM) Của em số dzách thuyền quyên (Thương Dương Phi số dzách ngọc ngà Quý Phi (Giai yêu, RR) nhân, MMTT) Giai nhân số dzách phi thường (Một Ngàn thu rớt hột bốn trời/ Đời thằng thy sỹ đời nường, RR) nhà ma (Gặp em, MHCM) Thuyền quyên rợ tưởng gần tưởng xa Toàn nhiên xứ sở thuyền quyên xin (Sa mạc (Chuyện chiêm bao 25, MHCM) lớn dần, TVTV) Đười ươi trút áo tình phong nhã/ Khỉ đột trút quần Cơ em Mọi nhỏ nường Kim Cương (Yêu tưởng việt siêu (Chuyện chiêm bao 25, MHCM) nhau, KƯ) Số dzách đoạn trường thể (Chuyện Ông trời kỳ cục thay (Kính tặng ơng trời, chiêm bao 7, MHCM) KƯ) 195 PHỤ LỤC 20: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG PHƯƠNG THỨC LẶP Dẫn chứng Dẫn chứng Mây trắng mây xanh mây mờ mây mỏng Lờ đờ lận đận lao đao/ Long đong lao động biết (Tiếng nói, MN) lần (Ca dao miền Nam nước Việt, RHPB) Mùa măng mọc măng mai chớm (Câu hỏi, Lẽ lời lẽ lân la gùn ghè (Lẽ chẳng nói, LHC) RHPB) Có cối cối cợt cồn (Nước non Một mai mai mịt mùng (Ký ức tương lai, KƯ) vàng, LHC) Ồ em đèo bòng đo đếm Hoặc hò hét hoắt huy hiêu hùng (Cái (Lá, LHC) nàng tiên, TVTV) Thưa em! Lời lẽ lạc lầm/ Lưu ly lung lạc sưu Xin yêu yêu yêu (Phụng hiến, tầm lem nhem (Có lẽ là, RR) MN) Thiệt thua thù thắng thượng thừa thành thân Ngó mơng lung trắng trời/ Mây trắng (Chuyện chiêm bao 2, MHCM) mây xanh mây mờ mây mỏng (Tiếng nói, MN) Thành thân thái thần thông thượng thừa Em em lạ em tôi/ Em nằm bến trước ngồi (Đêm nay, MHCM) bến sau (Ly tao, LHC) Thành thân thiết thạch thiên thai thượng thừa Yêu mây tạnh yêu mây bay/ Yêu đồi yêu núi yêu (U hoài, MHCM) ngày yêu đêm (Chuyện giai nhân, TVTV) Cuộc chơi chấm dứt thượng thừa/ Thiên thu Từ xuống xa bờ/ Xa miền xa cõi xa mờ thành thể thịnh thù thắng thân (Chịu chơi tiếp mù sương/ Xa nha bao xiết dặm đường/ Xa xa tục, MHCM) lắc đường trường (Dưới xa cách, MMTT) Nghe nghe ngóng nghiệp nghề ngóng nghe? Quên non quên nước quên phiền/ Quên thôn nữ (Thôn nữ đáp lời, MHCM) với nàng tiên vơ ngần (Chén rượu, MMTT) Mất mịn mỏi mặt mo (Vĩnh ly tái họp, Em người em lạ em xa/ Em em em em ôi MMTT) (Vân mồng nhắn tin, RHPB) Một thân mệnh mặn mà mai (Có lẽ Kẻ kẻ kẻ kia/ Kẻ vào cõi kẻ vào miền là, RHPB) (Kẻ kẻ, KƯ) 196 PHỤ LỤC 21: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG DÒNG THƠ BỎ LỬNG Dẫn chứng Dẫn chứng Để bốn bên thiên hạ ngó em (Biểu tượng Từ trước tới sau (Từng bước, NS) nguyên sơ, MN) Em nhớ không? Trời đất dường Những mây nẻo yên nghỉ từ (Mây, NS) (Chào thu lục tỉnh, MN) Phút trùng lai ngó vội (Thưa, Cịn phong cảnh cũ khác xa ngày (Về MN) Quảng Nam, TVTV) Xuống thùy dương thùy liễu thông (Từ Toàn nhiên xứ sở thuyền quyên xin (Sa mạc nay, LHC) lớn dần, TVTV) Mở năm ngón nhỏ ngước mày xin thưa (Đầu Em vô tận gặp luống (Nước non non, LHC) này, MHCM) Bởi chưng thể tái sinh (Khơng thể, RR) Thương thầy lạc lối? Thầy điên em ( ) (Tuyết sương băng giá, KƯ) PHỤ LỤC 22: NHỮNG DẪN CHỨNG TIÊU BIỂU THƠ BÙI GIÁNG SỬ DỤNG NÓI LÁI Đơn vị Dẫn chứng Đơn vị Dẫn chứng Lá cồn, Múa vi vút với cồn sương lung Tồn lưu Thịnh phồn thái lưu tồn cồn (Vô vô, MMTT); Cõi nhiên có lưu tồn, (Mất, MMTT); Tồn lưu vơ tận tơi bời sưng cồn không (Cõi nhiên ông (Ông ai?, TVTV) ấy, LHC); Cồn lê Cồn lê lên miệng ba bốn lần Tồn liên, Lời gieo bất tận suối khe liên tồn (Lẽ (Trời khóc Marily, LHC) Cồn lau Lấm cồn Lìa cồn liên tồn chẳng nói, MHCM) Cồn lau cỏ lách có hoang liêu (Bờ Tồn loạt Giã từ tồn loạt toạt lao (Lao vào trần gian, MN) cuộc, LHC) Lấm cồn lầm cát lầy thôn (Trời Tồn lý Tồn lý lao đao tiền diện khuếch khơng có nhớ, LHC) (Chuyện chiêm bao 9, MHCM) Kêu người dứt cỏ lìa cồn cải kim Chồn lùi, Làm chồn chạy vào hang (Thư xuân, MN) chồn lảo Lâm dồn Sa cánh lâm dồn (Vào nguyên Cỏ nhặt thủy giục, LHC) (Khơng nói nữa, MN) Cịn ghìn giữ ân tình cỏ nhặt (Gửi thơn nữ, TVTV); Đồng ruộng cũ màu trôi cỏ nhặt (Người đâu, MN) 197 Lá hoa Lá hoa cồn cá nửa đêm mơ Lá cồn (Hàng sơ thủy, LHC) dồn Em nhìn trăng mọc dồn leo (Tây leo phương, LHC) PHỤ LỤC 23: BẢNG THỐNG KÊ CÁC MƠ HÌNH CẤU TRÚC CỦA THƠ LỤC BÁT BÙI GIÁNG Stt Mơ hình Mưa Lá Thơ Rong Mười Ký Mùa Như Rơt Tổng cộng nguồn hoa vô rêu hai ức màng sương hột Số Tỷ lệ cồn tận tháng phiêu lượng (%) vui mắt tư bồng 2D 0 2 0,83 4D 20 24 9 74 10,28 6D 21 16 17 18 99 13,75 7D 0 0 0 0,28 8D 29 11 12 24 11 18 121 16,81 10D 24 17 10 21 108 15 11D 0 0 0 0 0,14 12D 13 14 8 77 10,69 13D 0 1 0 0 0,42 10 14D 12 6 11 62 8,61 11 15D 0 0 0 0,14 12 16D 35 4,86 13 18D 4 26 3,61 14 19D 0 0 0 0 0,14 15 20D 22 3,06 16 22D 3 1 12 1,67 17 24D 0 1 0 0,8 18 26D 0 1 0 0,69 19 28D 0 0 0 0,56 20 32D 0 0 0 0 0,14 21 34D 0 0 0 0,14 22 46D 0 0 0 0,14 23 2K(4D) 1 0 0 12 1,67 24 2K(6D) 0 0 0 0 0,14 25 2K(10D) 0 0 0 0 0,14 26 3K(2D) 0 0 0 0 0,28 27 3K(4D) 0 0 0,42 198 28 4K(2D) 0 0 0 0 0,42 29 4K(4D) 1 0 0 0,56 30 5K(2D) 0 0 0 0 0,14 31 5K(4D) 0 0 0 0,28 32 6K(2D) 0 0 0 0 0,28 33 1K(4D) + 1 0 0 0 0,28 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 0,28 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 1 0,14 1K(2D) + 0 0 0 0 0,14 1K(4D) + + 1 0 0 0 0,28 1K(4D) + 0 0 0 0 0,14 1K(6D) + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 0,14 + 0 0 0 0 1 0,14 + 0 0 0 0,14 1K(8D) 34 1K(8D) 1K(6D) 35 1K(6D) 1K(10D) 36 1K(8D) 1K(10D) 37 1K(10D) 1K(8D) 38 1K(4D) 1K(16D) 39 1K(8D) 1K(14D) 40 1K(30D) 1K(4D) 41 1K(2D) 42 2K(4D) 1K(2D) 43 1K(4D) 44 2K(4D) + 1K(2D) + 1K(4D) 45 3K(4D) 1K(8D) 46 1K(14D) 4K(2D) 47 2K(6D) 199 2K(4D) + 1K(2D) 48 1K(8D) + 1K(10D) + 0 0 0 0,14 0 0 0 0 0,14 0 0 0 0,14 57 163 53 42 88 83 105 52 77 720 ≈100 3K(8D) 49 4K(4D) + 1K(2D) + 1K(10D) 50 6K(4D) + 1K(2D) Tổng cộng PHỤ LỤC 24: BẢNG THỐNG KÊ CÁC MƠ HÌNH CẤU TRÚC CỦA THƠ BẢY CHỮ BÙI GIÁNG Stt Mơ hình Mưa Lá Thơ Rong Mười Ký Mùa Như Rơt nguồn hoa vô rêu hai ức màng sương hột cồn tận tháng phiêu vui mắt tư bồng Tổng cộng Số Tỷ lệ lượng (%) 4D 1 0 0 0 2,3 6D 0 0 3,45 7D 0 0 3,45 8D 1 28 32,18 10D 0 2 0 9,2 11D 0 0 0 1,15 12D 1 0 8,05 13D 0 0 0 1,15 16D 0 0 0 2,3 10 30D 0 0 0 1 1,15 11 2K(4D) 0 0 0 5,75 12 2K(8D) 0 0 0 0 3,45 13 3K(4D) 0 0 10,34 14 4K(4D) 2 0 6,9 15 5K(4D) 0 0 0 1,15 16 7K(4D) 0 0 0 2,3 17 8K(4D) 0 0 0 0 1,15 18 11K(4D) 0 0 0 0 1,15 200 19 1K(5D) + 0 0 0 0 1,15 + 0 0 0 0 1 1,15 + 0 0 0 1,15 16 24 12 3 7 87 ≈100 1K(4D) 20 1K(10D) 1K(4D) 21 2K(4D) 1K(8D) Tổng cộng PHỤ LỤC 25: BẢNG THỐNG KÊ CÁC MƠ HÌNH CẤU TRÚC CỦA THƠ TÁM CHỮ BÙI GIÁNG Stt Mơ hình Mưa Lá Thơ Rong Mười Ký Mùa Như Rơt nguồn hoa vô rêu hai ức màng sương hột cồn tận tháng phiêu vui mắt tư bồng Tổng cộng Số Tỷ lệ lượng (%) 4D 0 0 4,35 8D 0 1 7,83 9D 0 0 0 0 1 0,87 12D 0 13 11,3 16D 0 0 0 2,61 20D 1 0 5,22 22D 0 0 0 0 0,87 24D 0 0 0 0 2 1,74 26D 0 0 0 0,87 10 28D 0 0 0 0,87 11 31D 0 0 0 0 0,87 12 43D 0 0 0 1 0,87 13 2K(4D) 0 0 0 0,87 14 3K(4D) 0 0 0 10 8,7 15 4K(4D) 10 0 0 23 20 16 5K(4D) 0 0 0 6,09 17 6K(3D) 0 0 0 0,87 18 6K(4D) 0 0 0 3,48 19 7K(4D) 0 0 5,22 20 8K(4D) 0 0 0 1,7 21 10K(4D) 0 0 0 0,87 22 11K(4D) 0 0 1,74 201 23 15K(4D) 1 0 0 0 1,74 24 1K(4D) + 0 0 0 0,87 + 0 0 0 0,87 + 0 0 0 1,74 1K(4D)) + 0 0 0 0 0,87 1K(8D) + + 0 0 0 0 0,87 3K(4D) + 0 0 0 0 0,87 1K(8D) + + 0 0 0 0 0,87 1K(3D) + 0 0 0 0 0,87 3K(4D) + 1K(2D) + 1K(4D) + + 0 0 0 0 0,87 + 0 0 0 0 0,87 + 0 0 0 0 0,87 39 20 30 2 115 ≈100 1K(8D) 25 1K(10D) 1K(2D) 26 2K(4D) 1K(5D) 27 1K(3D) 28 4K(3D) 1K(1D) 29 2K(4D) 30 5K(4D) 1K(11D) 31 1K(3D) 32 6K(4D) 1K(1D) 33 8K(4D) 1K(3D) 34 16K(4D) 1K(1D) Tổng cộng 202 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC Nguyễn Đức Chính (2013) Tập Kiều thơ Bùi Giáng Ngôn ngữ văn học kỉ yếu hội thảo Ngơn ngữ học tồn quốc, 156-163 Hà Nội: Đại học sư phạm Nguyễn Đức Chính (2015) Điệp phụ âm đầu thơ Bùi Giáng Tạp chí Ngơn ngữ & đời sống, 4(234), 101-104 Nguyễn Đức Chính (2015) Từ vựng ngữ thơ Bùi Giáng Ngữ học toàn quốc 2015 - Diễn đàn học tập nghiên cứu - Kỉ yếu hội thảo khoa học, 780786 Hà Nội: Đại học Quốc gia Nguyễn Đức Chính (2016) Từ láy thơ Bùi Giáng Tạp chí Ngơn ngữ & đời sống, 10(252), 73-79 ... ngữ thơ Bùi Giáng, sở lý luận hoạt động giao tiếp thơ, phong cách ngôn ngữ thơ, phong cách ngôn ngữ tác giả Chúng xác định mối quan hệ biện chứng phong cách ngôn ngữ tác giả phong cách ngôn ngữ. .. tiếp thơ bao gồm hai cách thức gián tiếp trực tiếp 23 1.4 Phong cách ngôn ngữ thơ 1.4.1 Khái niệm phong cách ngôn ngữ thơ Phong cách ngôn ngữ thơ đặc trưng ngôn ngữ tạo lựa chọn sử dụng ngôn ngữ. .. điệu ngôn ngữ thơ Bùi Giáng 56 2.1.1 Đặc trưng hòa phối điệu ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 57 2.1.1.1 Thanh điệu ngôn ngữ thơ lục bát Bùi Giáng 57 2.1.1.2 Hòa phối điệu ngôn ngữ thơ lục