Công pháp quốc tế Trích dan theo harvard va bluebook bich thao va anh duc Công pháp quốc tế Trích dan theo harvard va bluebook bich thao va anh ducCông pháp quốc tế Trích dan theo harvard va bluebook bich thao va anh ducCông pháp quốc tế Trích dan theo harvard va bluebook bich thao va anh duc
NHỮNG NỘI DUNG CƠ BẢN CỦA QUY TẮC TRÍCH DẪN THEO PHONG CÁCH HARVARD VÀ BỘ QUY TẮC BLUEBOOK TS Nguyễn Bích Thảo – ThS Nguyễn Anh Đức Khoa Luật – Đại học Quốc gia Hà Nội Có lẽ lúc bạn đọc đặt câu hỏi: Tại lại phải biết quy tắc trích dẫn Mỹ? Điều có liên quan đến việc nghiên cứu, làm luận văn, luận án Việt Nam? Nếu bạn muốn hoàn thành luận văn thạc sĩ, luận án tiến sĩ với tài liệu tham khảo chủ yếu tài liệu nước, có lẽ khơng cần đọc tiếp phần lại viết Nhưng bạn muốn xa hơn, làm sâu sắc thêm cơng trình nghiên cứu với việc tham khảo nhiều tài liệu nước ngoài, muốn tiếp tục đường nghiên cứu khoa học sau nhận thạc sĩ hay tiến sĩ, đóng góp cho luật học nước nhà tương lai cơng trình mang tầm quốc tế, viết hữu ích phần Tại sao? Hiểu biết quy tắc trích dẫn nước ngồi phần khơng thể thiếu q trình hội nhập quốc tế nghiên cứu khoa học Hiểu biết có hai tác dụng quan trọng nhà nghiên cứu Việt Nam Thứ nhất, nhà nghiên cứu đọc tài liệu nước sách chuyên khảo hay tạp chí, kiến thức quy tắc trích dẫn giúp nhà nghiên cứu giải mã thích (footnote, endnote) tài liệu có ý nghĩa gì, thơng thường trích dẫn, đặc biệt lĩnh vực luật học, có chứa “rừng” ký hiệu, chữ viết tắt (như Id., supra, infra, et al., v.v…), mà chưa quen, có cảm giác đọc thứ ngơn ngữ hồn tồn xa lạ Khi hiểu thích nói lên điều gì, người nghiên cứu xác định “địa chỉ” xác nguồn tài liệu dẫn thích truy tìm theo địa để tiếp cận nguồn tài liệu đó, nhờ làm phong phú nhiều tài liệu tham khảo Thứ hai, cấp độ cao hơn, biết cách vận dụng thành thạo quy tắc trích dẫn, nhà nghiên cứu Việt Nam viết gửi cho tạp chí quốc tế hay nhà xuất nước ngồi với tự tin thực theo “luật chơi” cộng đồng học thuật quốc tế Hơn nữa, điều kiện quy tắc trích dẫn Việt Nam chưa đầy đủ, chi tiết chưa thống nhất, việc tìm hiểu quy tắc nước ngồi có ý nghĩa tham khảo quan trọng để tiến tới xây dựng quy tắc thống nhất, phù hợp với chuẩn quốc tế cho giới học thuật Việt Nam, đặc biệt giới luật học, ngành luật nước giới có yêu cầu đặc thù khắt khe trích dẫn tài liệu Bài viết kết cấu làm phần: Phần I trình bày tóm tắt quy tắc trích dẫn nghiên cứu khoa học nói chung theo phong cách Đại học Harvard (Mỹ) Phần II giới thiệu nội dung quy tắc trích dẫn Bluebook dành riêng cho ngành luật I Quy tắc chung trích dẫn theo phong cách Harvard Hệ thống dẫn nguồn tham khảo Đại học Harvard sử dụng gọi hệ thống Tác giả - Ngày (tức “ghi tên tác giả năm xuất tài liệu trước” 1) có hai cách thức sau đây: Cách dẫn nguồn “trong viết” (in-text references): Nếu cần dẫn nguồn nội dung viết cấu trúc dẫn nguồn sau: “Họ tác giả” “năm công bố”, “số trang” Tuy nhiên, tiếng Việt dễ bị nhầm lẫn dùng họ tên tác giả, nên ghi đầy đủ họ tên tác giả phù hợp Ví dụ: Nguyễn Trung Thành 1990, tr.189 Bạn dẫn nguồn kèm theo câu diễn đạt TS Hồ Đắc Túc, Tóm tắt hệ thống ghi tham khảo Harrvard, https://hodactuc.files.wordpress.com/2009/09/tom-tatghi-tham-khao-he-thong-harvard.pdf The University of Sydney, Your Guide to Harvard Style Referencing, tr.2 http://sydney.edu.au/library/subjects/downloads/citation/Harvard_Complete.pdf Ví dụ: Nguyễn Trung Thành (1990, tr.189-195) cơng bố rằng… Nếu bạn dẫn nguồn toàn cơng trình cần nêu họ tác giả năm cơng bố cơng trình Nếu bạn trích dẫn phần cơng trình cơng bố thiết phải cung cấp số trang cơng trình dấu hiệu tương đương với số trang (số đoạn văn, số mục) Khi trích dẫn nguồn tư liệu mà bạn khơng tự/trực tiếp đọc/có được, biết (qua nguồn khác) trích dẫn theo cấu trúc sau: “Tên tác giả nguồn sơ cấp” (trích dẫn “tác giả nguồn thứ cấp” “năm cơng bố nguồn thứ cấp”, “số trang”) Ví dụ: Nguyễn Trung Thành (trích dẫn Vương Ngọc 1995, tr.153) cho rằng… Trong ví dụ trên, để đảm bảo tính trung thực, bạn phải nêu danh mục tài liệu tham khảo Vương Ngọc (nguồn thứ cấp) Nguyễn Trung Thành (nguồn sơ cấp) bạn khơng trực tiếp đọc cơng trình nghiên cứu Nguyễn Trung Thành, mà đọc qua cơng trình Vương Ngọc Lưu ý dẫn nguồn tham khảo nguyên tắc ưu tiên dẫn nguồn sơ cấp nguồn thứ cấp để đảm bảo tính xác, khách quan, trung thực, tránh tình trạng “tam thất bản” Cách dẫn nguồn “cuối viết” (references list) Dẫn nguồn cuối viết tức lập danh mục tài liệu trích dẫn cuối cơng trình nghiên cứu tách thành trang riêng biệt Thứ tự tài liệu tham khảo xếp theo cấu trúc bảng chữ dựa theo tên tác giả Nếu tài liệu khơng có tên tác giả xếp theo tên tài liệu Tất nguồn tham khảo để thụt lề tab từ dòng thứ hai trở Ví dụ: Nguyễn Văn A 2010, Tổng quan trình phát triển pháp luật Việt Nam trách nhiệm dân hợp đồng – Những vấn đề cịn tồn phương hướng hồn thiện, Tạp chí Phát triển pháp luật, số 8, tr 16 Cần phân biệt danh mục tài liệu trích dẫn (references) danh mục tài liệu tham khảo (bibliography) Danh mục tài liệu trích dẫn bao gồm tài liệu trích dẫn bài, cịn danh mục tài liệu tham khảo bao gồm tài liệu trích dẫn tài liệu khơng trích dẫn tác giả tham khảo trình thực viết tài liệu tác giả cho hữu ích người đọc Sau bảng tóm tắt quy tắc dẫn nguồn tham khảo loại tài liệu Dẫn nguồn viết Dẫn nguồn theo danh mục cuối - Làm bật thông tin (tên tác giả để ngoặc đơn) VD: Kết luận nghiên cứu gần (Vũ Minh Hoàng 2013) khẳng định rằng… - Làm bật tác giả (tên tác giả đặt ngoặc đơn) VD: Vũ Minh Hoàng (2013) kết luận rằng… - Một sản phẩm tốt đời thời điểm mà ‘sức sống kinh tế bị đẩy xuống đáy’ (Nguyễn Hồng 1990, tr.135) - Với tình trạng đất nước mà theo Nguyễn Hồng (1990, tr.135) ‘sức sống kinh tế bị đẩy xuống đáy’… Theo lời thuật lại Vũ Minh Hoàng 2013, Hiểu giáo dục thời đại Bình luận so sánh, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội Sách Một tác giả Một tác giả - với trích dẫn 30 từ Phải nêu cụ thể số trang có nội dung trích dẫn dùng dấu nháy đơn để từ trích dẫn Một tác giả - trích dẫn nhiều 30 từ Xuống dịng để bắt đầu trích dẫn, tất đầu dòng thụt lề với khoảng Nguyễn Hồng 1990, Đánh giá phát triển kinh tế Việt Nam sau Đổi Mới, NXB Tri thức, Hà Nội UNESCO 2001, Approaching Intellectual Johannes Morsink (đã dẫn theo Property As a Human Right, UNESCO 2001, tr.10) sau: V.35, No.3, Paris Khi biên soạn nội dung Điều 27 UDHR khơng có nhiều tranh cãi liên quan đến việc công khoảng cách Ghi cụ thể số trang, giãn dòng kép cho diễn đạt bạn giãn dịng đơn cho nội dung trích dẫn Đảm bảo nội dung trích dẫn phải ngun văn so với cơng bố Hai ba tác giả Nhiều ba tác giả - dẫn nguồn yêu cầu số trang cụ thể Một số cơng trình tác giả, cơng bố năm Xếp thứ tự theo bảng chữ tên danh mục tham khảo Thêm kí tự phụ sau năm nhận quyền người tham gia vào đời sống văn hóa (như ghi nhận đoạn Điều 27), song có nhiều ý kiến trái chiều việc có hay khơng nên coi quyền tác giả quyền người bản, cốt yếu để đưa vào văn kiện vô quan trọng hay khơng Qua cho thấy thực tế tranh luận không suôn sẻ… Khi đánh giá tính minh bạch tổ chức hoạt động máy hành chính, Nguyễn Hồng Chu Mạnh Hùng (2013, tr.113) nhận định rằng… Trong nghiên cứu gần (Chu Mạnh Hùng tác giả khác, 2013, tr.156) khẳng định… Hoặc Chu Mạnh Hùng tác giả khác (2013, tr.156) khẳng định rằng… Biến đổi khí hậu trở nên khó dự báo trở thành chủ đề nghiên cứu thời gian gần (Nguyễn Trung Thực 2014a, 2014b, 2014c) Nguyễn Hồng Chu Mạnh Hùng 2013, Những vấn đề đại máy hành Việt Nam, NXB Hồng Hà, Hải Dương Chu Mạnh Hùng, Nguyễn Cẩm Nhung, Hoàng Tất Minh Vương Ngọc, Khái quát pháp luật tổ chức máy nhà nước Việt Nam, NXB Minh Mạng, Huế Nguyễn Trung Thực 2014a, ‘Khí hậu dị thường’, Sổ tay biến đổi khí hậu, NXB Đồng Đăng, Hà Nội Nguyễn Trung Thực 2014b, Nhiệt độ biến đổi khí hậu hệ quả, NXB Hồng Hà, Hà Nam Nhiều tác giả, năm công bố khác Liệt kê tên tác giả năm công bố theo thứ tự mà xếp danh mục tham khảo Sách điện tử Chương sách biên tập Tập sách - tác giả Nhà xuất Biên tập viên Chủ nghĩa Hiến pháp (Nguyễn Văn Hải 1998, Chu Hồng Sơn 2005, Hoàng Văn Vương 1990) vấn đề pháp lý… - Nguyễn Văn Hải 1998, Hiến pháp xã hội chủ nghĩa trước thời vận mới, NXB Nam Đồng, Hải Phòng - Chu Hồng Sơn 2005, Chủ nghĩa Hiến pháp với việc xây dựng nhà nước pháp quyền, NXB Hồng Đức, Hà Nội - Hoàng Văn Vương 1990, Sự phát triển Hiến pháp vấn đề lý luận cần giải quyết, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội Chúng tơi tìm nhiều thơng Niemann, S, Greenstein, D, tin có giá trị trẻ em khiếm & David, D 2004, Helping thính (Niemann, children who are deaf: Greenstein, & David, 2004)… family and community support for children who not hear well, Quỹ Hesperian, Berkley, CA, xem ngày 11 tháng năm 2007, http://www.hesperian.org/p ublications_download_deaf php Một thảo luận thắng Vương Trí Nhàn 1996, ‘Giá cảnh Việt Nam (Vương Trí trị du lịch địa danh’, Nhàn 1996) giúp phát Nguyễn Hồng (biên hiện… tập), Tổng hợp du lịch Việt Nam, NXB Hồng Đức, Hà Nội (TransACT, n.d.) TransACT n.d., Guide to Equipment and Service, n.d: Khuyết thời gian công bố brochure, (no date) TransACT, Canberra Hiến pháp vấn đề Phạm Hoàng (ed.) 2013, đại quyền lực nhà nước, Hiến pháp vấn đề biên tập Phạm Hoàng đại quyền lực nhà (2013) cho thấy… nước, NXB Hồng Đức, Hà Nội Dịch, biên dịch, hiệu đính Translator: Trans Compiler: Comp Reviser: Rev Cơng trình khuyết danh Đưa tên cơng trình vào vị trí tên tác giả dẫn nguồn Có thể lấy số từ đầu tiêu đề cơng trình Báo, tạp chí Cuốn tiểu thuyết Nguyễn Hồng (1996) đưa góc tối sống… Nguyễn Hồng 1996, Một cảnh hoang tàn, trans Chris, Phoenix House, London, nguyên tác xuất năm 1991 Kinh tế vĩ mô nghiên cứu giá Kinh tế vĩ mô, chất lượng chất lượng hàng hóa (Kinh giá nhìn từ góc độ tế vĩ mơ, chất lượng giá quản lý nhà nước 1975, 1975, tr.43-56)… NXB Nam Đồng, Hà Nội Bài có tác giả …(Nguyễn Hải Minh 2010)… Bài có hai ba tác giả Kramer and Bloggs (2002)… Bài có nhiều ba tác giả … (Elo et al 2008, p 11)… Nguyễn Hải Minh 2010, ‘Những vấn đề lý luận pháp luật truyền thống’, Tạp chí dân chủ, tập 3, số 8, tr.23 Kramer, E & Bloggs, T 2002, ‘On Quality in Art and Art Therapy’, American Journal of Art Therapy, tập 40, tr 218-31 Elo, A, Ervasti, J, Kuosma, E, & Mattila, P 2008, ‘Evaluation of an Organizational Stress Management Program in a Municipal Public Works Organization’, Journal of Occupational Health Psychology, tập 13, số 1, tr ... triển pháp luật, số 8, tr 16 Cần phân biệt danh mục tài liệu trích dẫn (references) danh mục tài liệu tham khảo (bibliography) Danh mục tài liệu trích dẫn bao gồm tài liệu trích dẫn bài, cịn danh... học nói chung theo phong cách Đại học Harvard (Mỹ) Phần II giới thiệu nội dung quy tắc trích dẫn Bluebook dành riêng cho ngành luật I Quy tắc chung trích dẫn theo phong cách Harvard Hệ thống... giả, năm công bố khác Liệt kê tên tác giả năm công bố theo thứ tự mà xếp danh mục tham khảo Sách điện tử Chương sách biên tập Tập sách - tác giả Nhà xuất Biên tập viên Chủ nghĩa Hiến pháp (Nguyễn