Nghiên cứu đối chiếu giữa từ “shēng” trong tiếng hán hiện tại với từ sinh trong tiếng việt