Văn hóa việt nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX qua tranh ảnh của người pháp

ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1* 75ѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0 +2$/ӎ&+6Ӱ \[ \[ KHĨA LUҰN TӔT NGHIӊ3Ĉ ҤI HӐC Ĉ͉WjL 9Ă1 HÓA VIӊT NAM CUӔI THӂKӸXIX - ĈҪU THӂKӸXX QUA TRANH ҦNH CӪA NGѬӠI PHÁP Sinh viên thӵc hiӋ n : NguyӉ n ThӏKim Thoa Chuyên ngành 6ѭSK ҥm Lӏ ch sӱ Lӟp : 12SLS 1Jѭ ӡLKѭ ӟng dүn : ThS 7UѭѫQJ7UXQJ3Kѭѫ ăE Ҭng, 05/2016 MӨC LӨC PHҪN MӢ ĈҪU 1 Lý chӑn ÿӅtài Lӏ ch sӱnghiên cӭu vҩ n ÿӅ Ĉӕi tѭӧng, phҥ m vi Mөc ÿtFK nhiӋ m vөnghiên cӭu vҩ n ÿӅ Nguӗ n Wѭ liӋ u phѭѫng pháp nghiên cӭu .7 ĈyQJ góp cӫa ÿӅtài Bӕcө cÿ Ӆtài PHҪN NӜI DUNG &+ѬѪ NG TӘNG QUAN Vӄ VIӊT NAM VÀ NHӲNG NGѬӠI PHÁP NGHIÊN CӬU Vӄ 9Ă1HÓA VIӊT NAM QUA TRANH ҦNH CUӔI THӂ KӸXIX- ĈҪU THӂKӸXX 1.1 Bӕ i cҧnh ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX - ÿҫu thӃkӹXX .9 1.1.1 Chính trӏ .9 1.1.2 Kinh tӃ- xã hӝi 11 1.1.3 9ăQ hóa 12 1.2 Nhӳng ngѭӡi Pháp nghiên cӭu vӅvăQ hóa ViӋ t Nam giai ÿoҥn cuӕi thӃkӹ XIX - ÿҫu thӃkӹXX .14 1.2.1 Henri Oger (1885 - 1936) 14 1.2.2 Joseph Inguimberty (1896 - 1971) 15 1.2.3 J.B Piétri 16 1.2.4 Leon Busy (1874 - ?) .17 &+ѬѪ NG 9Ă1 HÓA VIӊT NAM CUӔI THӂKӸXIX - ĈҪU THӂKӸXX QUA NGUӖN TѬLIӊU TRANH ҦNH CӪA 1*Ѭ ӠI PHÁP 19 2.1 9ăQ hóa vұ t thӇ 19 2.1.1 Ҭm thӵc 19 2.1.2 Trang phө c .21 2.1.3 Nhà ӣ .30 2.1.4 PhѭѫQJ tiӋ QÿL lҥ i 33 2.2 9ăQ hóa phi vұt thӇ 43 2.2.1 Phong tөc 43 2.2.2 Tín ngѭӥng 53 2.2.3 NghӋthuұ t .60 2.2.4 Kӻthuұ t chӃbiӃ n, chӃtác, chӳa bӋ nh .72 2.3 Nhұn xét, ÿiQK giá 77 2.3.1 Tinh thҫ n khoa hӑc chân cӫ a nhӳng nJѭ ӡi Pháp nghiên cӭu vӅYăQ hóa ViӋ t qua tranh ҧ nh .77 2.3.2 Tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp nguӗ n Wѭ liӋ u quý giá ÿ Ӈtìm hiӇ u YăQ hóa cӫa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX - ÿҫ u thӃkӹXX .79 2.3.3 Phong tө c, tín ngѭӥng, trang phө c ba khía cҥ nh ÿ ѭӧc quan tâm nhiӅ u nhҩ t 81 2.3.4 Hҥ n chӃtrong nguӗn tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp .82 2.3.5 Tӯsӵphҧ n ánh hiӋ n thӵc cӫa tranh ҧ nh ngѭӡi Pháp cuӕi thӃkӹXIX - ÿҫ u thӃkӹXX nghƭvӅbҧ o tӗ n giá trӏYăQ hóa ViӋ t Nam truyӅ n thӕng 84 KӂT LUҰN 86 TÀI LIӊU THAM KHҦO 88 PHҪN MӢĈҪU Lý chӑn ÿӅtài Vào nă m 1858 thӵc dân Pháp bҳ tÿ ҫ u tiӃ n công quân sӵÿӇchiӃ m ViӋ t Nam Sau thӭc chiӃ m ÿѭӧc nѭӟc ta thơng qua hiӋ p ѭӟc Hácmă ng (1883) hiӋ p ѭӟc PaWѫQQ ӕt (1884), thӵc dân Pháp thiӃ t lұ p bӝmáy thӕng trӏthӵc dân tiӃ n hành nhӳng cuӝ c khai thác ÿӕ i vӟi nѭӟc ta TӯQăP 7, thӵc dân Pháp tiӃ n hành chѭѫng trình khai thác thuӝ cÿ ӏ a lҫ n thӭnhҩ t sau ChiӃ n tranh thӃgiӟi thӭnhҩ t (1914 - 1918), chúng tiӃ n hành chѭѫQJ trình khai thác thuӝc ÿӏ a lҫ n thӭhai ӣĈ{QJ DѭѫQJ vӟi sӕvӕQÿ ҫ XWѭ quy mơ lӟn, tӕc ÿ ӝnhanh Dѭӟi sách ÿ{ hӝcӫa thӵc dân Pháp, xã hӝi ViӋ t Nam ÿm có nhiӅ u biӃ n ÿәi sâu sҳ c, ÿy có sӵbiӃ n ÿ ә i vӅYăQ hóa Có thӇnói, giai ÿoҥ n nӅ n YăQ hóa cӫa ngѭӡi ViӋ t ÿDQJ ÿӭng trѭӟc sӵtác ÿ ӝng mҥ nh mӁcӫ a nӅ n YăQ hóa phѭѫng Tây Và ÿ iӅ u ÿó ÿm tҥ o nên mӝ tÿ Ӆ tài mӟi lҥ , mӝt nguӗ n cҧ m hӭng vô tұ n cho tác giҧtrong nѭӟc sáng tác nên tác phҭ m phҧ n ánh vӅnӅ n YăQ hóa cӫ a ngѭӡi ViӋ t Trên thӵc tӃ , ÿm có rҩ t nhiӅ u tác phҭ m ÿӡi giai ÿoҥ n nhѭ: Vi͏ t Nam phong tͭc cӫa Phan KӃ Bính, Vi͏ t Nam YăQK óa s͵F˱ ˯ng cӫa Ĉào Duy Anh, hay Tín ng˱ͩng Vi͏ t Nam cӫa Tồn AQK« Qua ÿy cho thҩ y ngѭӡi ViӋ t vү n giӳÿ ѭӧc nӃ p sӕng, phong tө c truyӅ n thӕ ng cӫa trѭӟc sӵÿ{ hӝcӫa thӵc dân Pháp Ngoài nguӗQ liӋ Wѭ u cӫ a tác giҧtrong Qѭ ӟc nguӗQ liӋ Wѭ u cӫa ngѭӡi Pháp mà cөthӇlà nguӗQWѭ liӋ u tranh ҧ nh ÿm trӣthành mӝt minh chӭng sӕng ÿ ӝ ng cho nӅ n vă n hóa ÿ ѭѫQ g thӡi cӫ a ngѭӡi ViӋ t Và ÿây mӝt nguӗn tѭliӋ u vơ q báu cҫ Qÿ ѭӧc gìn giӳvà phát huy Bӣi giai ÿR ҥ n ngѭӡi Pháp có nhiӅ u ÿL Ӌ u kiӋ n thuұ n lӧi cho viӋ c ÿL lҥ i cNJng QKѭ khҧ o sát vӅthӵc ÿ ӏ a cӫ a ViӋ t Nam, nên hӑcó Fѫ hӝi tiӃ p xúc trӵc tiӃ p vӟi nӅ n YăQ hóa ngѭӡi ViӋ t Nhӡÿó hӑÿm thu lҥ i ÿ ѭӧc nhiӅ u nhӳng hình ҧ nh vӅphong tөc, tұ p quán cNJ ng QKѭ ngѭӡi ViӋ t Nam thông qua khuôn khәcӫ a nhӳng bӭc tranh, tҩ mҧ nh Nhӳng tác phҭ m có lӁxuҩ t phát tӯsӵtị mị, thích thú cӫ a ngѭӡi Pháp, bӣi vӟi hӑÿ ây vӕn mӝt nét YăQ hóa hӃ t sӭc lҥlùng khác hҷ n so vӟi YăQ hóa phѭѫQJ7 ây Chính sӵhiӃ u kǤÿm làm cho nguӗn Wѭ liӋ u cӫa ngѭӡi Pháp trӣnên ÿD dҥ ng phong phú KѫQWUrQ nhiӅ u phѭѫQJ diӋ n khác tӯhình ҧ nh vӅphong tө c, tұ p quán cho ÿӃ n trang phө c, nӃ p sӕng thѭӡng ngày cӫ a Fѭ dân ViӋ t Ĉây sӁlà mӝt Wѭ liӋ u cөthӇgiúp cho bҥ n bè quӕ c tӃcҧ m nhұ n ÿѭ ӧc tồn diӋ n nӅ n YăQ hóa cӫa ngѭӡi ViӋ t Rõ ràng tác giҧngѭӡi Pháp ÿm ÿӇlҥ i cho kho tàng vă n hóa ViӋ t Nam mӝ t nguӗ QWѭ liӋ u vô quý giá có ý nghƭ a mӑ i thӡi ÿҥ i ThӃnhѭng cho ÿ Ӄ n hiӋ n vү n chѭa có mӝt cơng trình lӟn viӃ t riêng vӅnӅ n vă n hóa cӫa ViӋ t Nam thông qua nguӗ n tѭliӋ u tranh ҧ nh cӫa ngѭӡi phѭѫQJ Pháp HiӋ n nay, vӟi xu hѭӟng hӝi nhұ p quӕc tӃngày sâu rӝng Ĉҧ ng nhà nѭӟc ta rҩ t quan tâm ÿӃ n vҩ n ÿӅgiӳgìn phát huy nӅ n YăQ hóa cӫa dân tӝc Theo ÿy 9ăQ kiӋ n Ĉҥ i hӝ i Ĉҧ ng lҫ n thӭXI ÿã nhҩ n mҥ nh: ³ Xây d͹ng n͉ n văQ hóa Vi͏ t Nam tiên ti͇ n, ÿ̵m ÿj b̫ n s̷ c dân t͡ c, phát tri͋ n toàn di͏ n, th͙ng nh̭t ÿD d̩ng, th̭m nhu̯ n sâu s̷c tinh th̯n nhân văQ dân chͯ, ti͇ n b͡ , làm FKRYăQKy g̷ n k͇ t ch̿t chͅvà th̭ m sâu vào toàn b͡ÿͥi s͙ng xã h͡i, trͧthành n͉ n t̫ng tinh th̯ n vͷng ch̷ c, sͱc m̩ nh n͡i sinh quan tr͕ng cͯa phát tri͋ n K͇thͳa phát huy nhͷng truy͉ n th͙ng văn hóa t͙ t ÿ́ p cͯa c͡ng ÿ ͛ng dân t͡c Vi͏ t Nam, ti͇ p thu nhͷng tinh hoa YăQ hóa nhân lo̩i, xây d͹ng m͡ t xã h͡i dân chͯ, cơng b̹ng, văQ minh, lͫi ích chân pẖm giá ng˱ͥi, vͣi trình ÿ͡tri thͱc, ÿ̩o ÿ ͱc, th͋l͹c tẖm mͿngày cao´[9, tr.75-76] Vì vұ y, viӋ c nghiên cӭu YăQ hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX ÿҫ u thӃkӹXX có ý nghƭ a thӵc tiӉ n rҩ t sâu sҳ c, giúp nhұ n thӭc lҥ i nhӳng giá trӏYăQ hóa cәtruyӅ n ÿӇgìn giӳvà xây dӵng mӝt nӅ n YăQ hóa tiên tiӃ n, ÿұ m ÿj bҧ n sҳ c dân tӝc Xuҩ t phát tӯnhӳng lý trên, tơi chӑn ÿ Ӆtài ³ 9ăQ hóa Vi͏ t Nam cu͙i th͇kͽ XIX - ÿ ̯ u th͇kͽXX qua tranh ̫nh cͯa ng˱ͥi Pháp´làm ÿӅtài khóa luұ n cӫa Lӏ ch sӱnghiên cӭu vҩn ÿӅ 9ăQ hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp bѭӟc ÿҫ u ÿm ÿ ѭӧc nhà nghiên cӭu nѭӟc quan tâm tìm hiӇ u Tiêu biӇ u mӝt sӕcơng trình QKѭ sau: Trong cuӕn ³Tìm v͉b̫n s̷ c YăQ hóa Vi͏ t Nam´cӫa Phó giáo Vѭ - TiӃ n sƭ Khoa hӑc Trҫ n Ngӑc Thêm, xuҩ t bҧ n nă m 2001 mӝt tác phҭ m tұ p trung sâu vào yӃ u tӕYăQ hóa cӫ a dân tӝc ViӋ t Nam VӅYăQ hóa tәchӭc cӝ ng ÿӗng, tác giҧÿL vào khҧ o cӭu hai lƭ nh vӵc ÿ ӡi sӕng tұ p thӇvӟi tәchӭc tӯnông thôn ÿ Ӄ n ÿ{ thӏvà quӕc gia Còn ÿӡi sӕng cá nhân vӟi loҥ i hình vӅtín ngѭӥng, phong tөc, YăQ hóa giao tiӃ p, nghӋthuұ t ngơn tӯ- sҳ c - hình khӕi TrRQJÿy tác giҧ cNJng ÿm sӱdө ng bӝtranh khҳ c cӫa Henri Oger vӅtөc tang ma ÿӇgiúp ngѭӡi ÿ ӑ c có mӝt nhìn khách quan ÿҫ y ÿӫvӅnhӳng công viӋ c cөthӇmà ngѭӡi ViӋ t tiӃ n hành nghi thӭc tang ma Tuy nhiên, tác phҭ m chӍdӯng lҥ i ӣviӋ c sӱdө ng bӝtranh cӫa Henri Oger vӅphҫ n tang ma chӭchѭa ÿL sâu vào nӝ i dung khác QKѭ phong tөc vӅviӋ c cѭӟi hӓi, sinh ÿҿhay mӝt sӕphong tөc khác Trong cuӕn ³ Làng quê dân làng ͧB̷c KǤ1915 - 1920´ cӫa tác giҧJeanne Beausoleil (do Ĉӭc Chính dӏ ch), xuҩ t bҧ n nă m 1986 Vӟi viӃ t theo tӯng chӫ ÿ Ӆkhác nhau, tác phҭ m ÿm giúp ngѭӡi ÿӑ c cҧ m nhұ n ÿѭӧc vҿÿҽ p cӫa phong cҧ nh nӃ p sӕ ng hàng ngày cӫ a Fѭ dân vùng Bҳ c KǤthông qua nhӳng bӭc ҧ nh màu lҩ y tӯ³.KR Wѭ liӋ u hành tiQK´ cӫ a Albert Kahn Có thӇnói, tӯnhӳng bӭc ҧ nh màu vӅ vùng quê Bҳ c KǤÿ ѭӧc chөp lҥ i vào khoҧ ng nhӳng nă m 1910 - 1920, tác phҭ m ÿm dӵng lên bӭc tranh vă n hóa ViӋ t hӃ t sӭc cөthӇvà sinh ÿӝ ng mang nhiӅ u phѭѫQJ diӋ n khác tӯphong cҧ nh làng quê cho ÿӃ n phong tө c, tín ngѭӥng cӫ a Fѭ dân QѫL ÿ ây Tuy nhiên, bút pháp ViӋ t Pháp cNJng có nhiӅ u dӏbiӋ t Do ÿy tác phҭ m vү n chѭa lӝt tҧÿѭӧc tồn bӝý nghƭ a vӕn có cӫa nӅ n YăQ hóa ViӋ t thơng qua nhӳng bӭc ҧ nh màu ³ ho Wѭ liӋ u hành tLQK´ cӫ a Albert Kahn Hay cuӕn ³ Vi͏ t Nam phong tͭc´cӫ a tác giҧPhan KӃBính, xuҩ t bҧ n nă m 1915 Tác giҧÿm sӱdөng nhӳng bӭc ҧ nh màu cӫa Léon Busy ÿӇlàm cho nhӳng viӃ t cӫ a vӅYăQ hóa cӫa ngѭӡi ViӋ t trӣnên cөthӇvà sinh ÿӝng hѫQ Tuy nhiên, tác giҧchӍsӱdөng mӝt sӕbӭc ҧ nh màu ÿiQJ ý cӫa Busy vӅphong tө c tұ p quán, tín ngѭӥng ÿӇminh hӑa cho tác phҭ m cӫa chӭchѭa ÿӅcұ p ÿӃ n mӝt sӕbӭc ҧ nh khác cӫ a Busy vӅtrang phөc hay thói quen hҵ ng ngày cӫa Fѭ dân viӋ t QKѭ hút thuӕc, uӕng rѭӧu Cơng trình nghiên cӭu khoa hӑc ³ Vài nét sinh ho̩t cͯ a ng˱ͥi Vi͏ t ͧÿ ͛ ng b̹ ng B̷ c B͡ÿ ̯u th͇kͽXX qua cơng trình KͿthu̵t cͯa ng˱ͥi An Nam cͯa Henri Oger´F ӫ a sinh viên khoa Lӏ ch sӱ, trѭӡng Ĉҥ i hӑc Vѭ phҥ m, Ĉҥ i hӑc Ĉj Nҹ ng thӵc hiӋ n nă m 2010 Trong cơng trình này, tác giҧNguyӉ n ThӏKim Oanh NguyӉ n Thӏ Hҧ i YӃ n ÿm dӵa tranh khҳ c cӫ a Henri Oger ÿӇgiúp cho ngѭӡi ÿӑc cҧ m nhұ n ÿ ѭӧc cuӝ c sӕ ng ÿӡi tKѭ ӡng cӫ a Fѭ dân ViӋ t xѭa, hӑvui FKѫL giҧ i trí sao, bn bán làm ă n QKѭ thӃnào Tҩ t cҧÿӅ u ÿѭӧc tác giҧmiêu tҧchi tiӃ t theo trình tӵcӫa bӭc ҧ nh ÿ ѭӧc lҩ y tӯcơng trình cӫa Henri Oger Tác giҧcòn ÿL sâu vào nhӳng nét YăQ hóa ÿ һ c sҳ c cӫ a ngѭӡi dân Bҳ c Bӝtrong nhӳng ngày hӝi lӟn, lӉtӃ t hay nhӳng phép bói tốn, phong tөc kì lҥcӫa ngѭӡi dân QѫL ÿ ây Tuy nhiên, cơng trình chӍ dӯng lҥ i ӣcác mҧ ng văQ hóa QKѭ ÿm nói trên, chӭchѭa ÿL vào phân tích nhӳng yӃ u tӕkhác cӫ a nӅ n YăQ hóa ViӋ t Nam qua bӝtranh cӫa Henri Oger Trong Hӝi thҧ o khoa hӑ c: ³ TP H͛Chí Minh h˱ͣng v͉1000 QăP ThăQJ/RQJ - Hà N͡i´diӉ n vào ngày 23/9/2010, tác giҧLê ThӏThu HiӅ n - giҧ ng viên trѭӡng Ĉҥ i hӑ F6ѭ phҥ m - Ĉҥ i hӑc Ĉj Nҹ ng ÿm có viӃ t vӟi ÿ Ӆtài: ³ Phong tͭc ng˱ͥi Hà N͡ i ÿ̯u th͇kͽXX qua tranh kh̷c cͯa Henri Oger´ Bài viӃ t ÿm góp phҫ n tái hiӋ n lҥ i mӝt cách chi tiӃ t sinh ÿӝng vӅnhӳng phong tөc truyӅ n thӕ ng cӫa ngѭӡi Hà Nӝ i nói chung ngѭӡi ViӋ t nói riêng thӃkӹXX qua bӝtranh khҳ cÿ һ c sҳ c cӫa Henri Oger Thông qua bӝtranh ÿó tác giҧÿm làm nә i bұ t ÿѭ ӧc toàn bӝnӝi dung cNJng nKѭ ý nghƭ a cӫa nhӳng phong tөc truyӅ n thӕng mà Henri Oger muӕ n gӱi gҳ m qua tác phҭ m cӫa Ĉylà nhӳng phong tөc vӅviӋ c cѭӟi xin, sinh ÿ ҿ , tang ma, phong tө c ngày tӃ t mӝt sӕphong tөc khác nhѭ: ăQ trҫ u, bói tốn, bùa FK~« Ĉӗng thӡi qua viӃ t vӟi bӝtranh khҳ c cӫa Henri Oger ÿã giúp bҥ n ÿӑ c hình dung mӝ t phӕcәHà Nӝi ÿҫ u thӃkӹXX vү n mang dáng dҩ p mӝt ÿ{ thӏlàng vӟi nhiӅ u sinh hoҥ t YăQ hóa cәtruyӅ n thӕng Tuy nhiên viӃ t chӍmӟi dӯng lҥ i ӣviӋ c nghiên cӭu vӅphong tөc cӫ a ngѭӡi Hà Nӝi qua tranh khҳ c cӫa Henri Oger chӭchѭa ÿL sâu nghiên cӭu vӅcác thành tӕYăQ hóa khác vă n hóa cӫ a ViӋ t Nam mà Heri Oger ÿm thӇhiӋ n qua tác phҭ m cӫa Ngồi ra, tҥ p chí, trang EiRÿ iӋ n tӱcNJ ng có mӝ t sӕbài viӃ t vӅYăQ hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX - ÿ ҫ u thӃkӹXX qua tranh ҧ nh cӫa ngѭӡi Pháp, tiêu biӇ u QKѭ viӃ t³ PhͭnͷB̷c KǤ[˱D qua m̷t ng˱ͥi Q˱ ͣc ngoài´F ӫa tác giҧ ĈjR+QJ ÿѭӧc ÿă ng EiR³ Sӕng mӟi YăQ KyD´ tháng 10 nă m 2013 Bài viӃ t ÿm trích dү n, ghi chép lҥ i cҧ m nhұ n nhӳng bӭc tranh vӅtrang phөc cӫa ngѭӡi phөnӳ Bҳ c KǤmà Charles-Édouard Hocquard - mӝt vӏbác sƭquân y ngѭӡi Pháp thӵc hiӋ n ông ÿ Ӄ n Hà Nӝ i nhӳng ngày ÿҫ u tiên Tuy nhiên, viӃ t chӍdӯng lҥ i ӣviӋ c nghiên cӭu vӅtrang phө c cӫa phөnӳBҳ c kǤqua bӭc tranh cҧ m nhұ n cӫ a Hocquard chӭchѭa thұ t sӵÿL sâu nghiên cӭu vӅcác khía cҥ nh khác YăQ hóa cӫa ngѭӡi Bҳ c KǤ Hay viӃ t³ H͕a sƭPháSÿm vͅVi͏ t Nam QK˱ th͇nào´cӫa tác giҧBích Ngӑc ÿѭӧc ÿ ă ng trang ³'L Ӊ nÿ àn Dân trí ViӋ t Nam´ngày 11/05/2015 Bài viӃ t ÿm trích dү n mӝ t loҥ t bӭc tranh cӫa hӑa sƭngѭӡi Pháp - Joseph Inguimberty vӅhình ҧ nh ngѭӡi, ÿ ҩ t nѭӟc ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹ19 - ÿҫ u thӃkӹ 20 Thông qua nhӳng bӭc tranh ÿy tác giҧBích Ngӑ c ÿm NKѫL gӧi tâm hӗn ngѭӡi ÿӑ c vӅhình ҧ nh cӫa nhӳng ngѭӡi gái ViӋ t Nam thѭӟt tha bӝáo dài chiӃ c nón mӝc mҥ c ӣnhӳng thұ p niên ÿҫ u cӫa thӃkӹXX Hay hình ҧ nh cӫ a nhӳng gái Bҳ c KǤÿang hӗhӣi bѭӟc ÿL cho kӏ p phiên chӧ, nhӳng hình ҧ nh vӅnӃ p sӕng hàng ngày cӫ a mӝt gia ÿình nhӓӣBҳ c KǤ Tuy nhiên, vӟi dung lѭӧng cӫa mӝt viӃ t trang báo mҥ ng tác giҧkhơng thӇÿL sâu làm nә i bұ t tồn bӝmӑi khía cҥ nh nӅ QYăQ hóa ÿ ӝFÿiR cӫ a ViӋ t Nam thông qua tác phҭ m cӫa hӑ a sƭJoseph Inguimberty Liên quan ÿ Ӄ nÿ Ӆtài cịn có viӃ t³ Trò ch˯i, phong tͭc ngh͉nghi͏ p´ tҥ p chí Ĉơng DѭѫQJ xuҩ t bҧ n ngày 15/5/1907 Tác giҧGustave Dumortier ÿm giӟi thiӋ u mӝt loҥ t nghӅthӫcông dѭӟi dҥ ng bҧ n chuyên khҧ o ngҳ nÿ ѭӧc minh hӑa bҵ ng hình vӁtái hiӋ n lҥ i mӝ t thao tác kӻthuұ t, mӝt cônJÿ oҥ n sҧ n xuҩ t mӝt xѭӣQJVѫQ mài Các hình vӁӣbài viӃ t cӫa tác giҧchӍcó giá trӏminh hӑa chӭkhông phҧ iÿ Ӈlàm nӅ n cho sӵmơ tҧhay phân tích cөthӇnào Bài viӃ t ³& uӝc sӕ ng ngѭӡi An Nam mҳ t Henri 2JHU´ cӫa tác giҧ Thu Hҵ ng ÿѭӧc ÿăQJ tҥ p chí Khoa hӑc xã hӝ i ViӋ t Nam ngày 1/5/2015 Trong viӃ t này, tác giҧThu Hҵ ng ÿm trình bày mӝ t cách chi tiӃ t vӅnhӳng thuұ n lӧi khó NKăQ cӫa Henri Oger trình thӵc hiӋ n tác phҭ m³ KͿthu̵t cͯa ng˱ͥi An Nam´Ĉ ӗ ng thӡi, tác giҧcòn ÿL vào phân tích cơng trình nghiên cӭu cӫ a Henri Oger Theo tác giҧ , phѭѫQJSKiS phân loҥ i cӫ a Henri Oger Vѫ lѭӧc Ông nhҩ n mҥ nh cҫ n thiӃ t phҧ i sҳ p xӃ p theo bӕn nhóm theo trình tӵthӡi gian nӝi dung phân tích quy trình kӻthuұ t Tuy nhiên, tác phҭ m lҥ i cho kӃ t quҧngѭӧc lҥ i Các Wѭ liӋ u thu thұ p tӯthӵc ÿ ӏ a khơng hӅÿѭӧc quan tâm trình bày theo trұ t tӵ ChӍcҫ n ngү u nhiên mӣmӝt trang, ÿӝ c giҧcó thӇnhұ n thҩ y ÿiӅ u Ví dө, tӡ460, có tám hình ҧ nh gӗm ³ ÿ ӭa trҿÿXQ nѭӟF´³F QKj´ ³ ngѭӡi làm giҩ y´ ,³ dӑn Fѫ m´ ³K~W thuӕ c OjR´ ³ hӝ p khám thӡgia tirQ´ ThӃnhѭng, nhӡbҧ ng tәng hӧp cuӕi sách, ngѭӡi ÿӑ c có thӇtìm hiӇ u ngành nghӅthӫcông cӫa ngѭӡi ViӋ t qua sӕthӭtӵ cӫa hình ҧ nh Mһ c dù viӃ t mӝt sӵnhìn nhұ n chi tiӃ t cӫ a tác giҧÿ ӕ i vӟi tác phҭ n cӫa Henri Oger, nhѭng vӟi dung lѭӧng cӫ a mӝt viӃ t vү n chѭa ÿL sâu phân tích nhiӅ u phѭѫQJ diӋ n khác tác phҭ m cӫa Henri Oger Các tài liӋ u nói ÿӅcұ pÿ Ӄ n phҫ n vӅYăQ hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹ XIX - ÿ ҫ u thӃkӹXX qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp, chӫyӃ u tұ p trung ӣviӋ c mô tҧ lҥ i mӝ t sӕphong tөc truyӅ n thӕng hay mӝt vài nét vă n hóa cӫ a ngѭӡi ViӋ t thơng qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp, chӭchѭa thӵc sӵÿL sâu nghiên cӭu mӝt cách có hӋ thӕ ng Tuy nhiên, nhӳng tài liӋ u hӃ t sӭc quan trӑ ng cҫ n thiӃ t ÿӇtôi kӃthӯa, vұ n dө ng cơng trình khóa luұ n cӫ a Ĉӕ i tѭӧng, phҥm vi 3.1 Ĉ͙i t˱ͫng nghiên cͱu ĈӅtài tұ p trung nghiên cӭu vӅYăQKyD9 iӋ t Nam cuӕ i thӃkӹXIX - ÿҫ u thӃkӹ XX qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp 3.2 Ph̩m vi nghiên cͱu - Giͣi h̩ n v͉không gian: Khi nghiên cӭu ÿӅtài này, tұ p trung nghiên cӭu vӅYăQ hoá cӫ a ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh cӫa ngѭӡi Pháp tӯcuӕ i thӃkӹXIX - ÿ ҫ u thӃkӹXX phҥ m vi cҧnѭӟc - Giͣi h̩ n v͉thͥi gian: ĈӅtài nghiên cӭu vă n hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh cӫa ngѭӡi Pháp tӯnă m 1888 ÿ Ӄ n nă m 1943 Mөc ÿtFK nhiӋ m vөnghiên cӭu vҩn ÿӅ 4.1 Mͭc ÿtFK nghiên cͱu Nghiên cӭu ÿ Ӆtài ³ Văn hóa Vi͏ t Nam cu͙i th͇kͽXIX - ÿ̯u th͇kͽXX qua tranh ̫nh cͯa ng˱ͥi Pháp´nhҵ m làm sáng tӓmӝt cách có hӋthӕng vӅYăQ hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh nJѭ ӡi Pháp ÿһ t chân ÿ Ӄ nÿ ҩ t nѭӟc ViӋ t Nam, tiӃ p xúc vӟi QJѭ ӡi ViӋ t, bao gӗm YăQ hóa vұ t chҩ t cNJng QKѭ YăQ hóa tinh thҫ n Ĉӗng thӡi, kӃ t quҧÿӅtài sӁgiúp ngѭӡi ViӋ t Nam hiӇ u rõ hѫn vӅnhӳng nét ÿ һ c sҳ c vă n hóa truyӅ n thӕng cӫ a dân tӝc Tӯÿy có nhӳng suy nghƭvà hành ÿ ӝ ng cөthӇtrong viӋ c gìn giӳvà phát huy nhӳng giá trӏYăQ hóa truyӅ n thӕ ng cӫ a dân tӝc 4.2 Nhi͏ m vͭnghiên cͱu Nghiên cӭu ÿ Ӆtài này, tұ p trung nghiên cӭu làm sáng tӓcác vҩ nÿ Ӆ sau: - 9ăQ hóa vұ t thӇcӫ a ngѭӡi ViӋ t: gӗm có yӃ u tӕYăQ hóa vӅҭ m thӵc, vӅ trang phө c, nhà ӣ, phѭѫQJ tiӋ n ÿi lҥ i - 9ăQ hóa phi vұ t thӇcӫa ngѭӡi ViӋ t: gӗm yӃ u tӕYăQ hóa vӅphong tө c, tín ngѭӥng tôn giáo, nghӋthuұ t, kӻthuұ t chӃbiӃ n, chӃtác, chӳa bӋ nh dân gian Nguӗn Wѭ liӋ u phѭѫQJ pháp nghiên cӭu 5.1 Ngu͛n W˱ li͏ u Thӵc hiӋ nÿ Ӆtài này, sӱdө ng nhӳng nguӗn Wѭ liӋ u chӫyӃ u sau: - Các cơng trình liên quan ÿӃ QYăQ hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX - ÿ ҫ u thӃkӹ XX qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp nhѭ: Tác phҭ m³ KͿthu̵t cͯ a ng˱ͥi An Nam´ cӫa Henri Oger, ³ Thuy͉ n bu͛m Ĉông '˱ ˯ng´ ӫaFJ.B Piétri, ³ Ký h͕a v͉Ĉ{ ng '˱ ˯ng Nam KǤ ´do J.G Besson chӍÿҥ o thѭc hiӋ n, ³ Làng quê dân làng ͧB̷ c KǤ 1915 - 1920´cӫa tác giҧJeanne Beausoleil, Tұ p san BAVH - ³1 hӳng ngѭӡi bҥ n cӕ ÿ ӕHuӃ ´ Linh mөc Léopold Cadière làm chӫbút, tұ p VI - Nhӳng tác phҭ m cӫ a hӑc giҧViӋ t Nam viӃ t vӅYăQ hóa dân tӝ c nhѭ: ³ &˯sͧYăQ hóa Vi͏ t 1DP´ cӫa Ngӑc Ánh, ³9ăQ hóa Vi͏ t NaP´cӫa Trҫ n Ngӑc Thêm, ³9 i͏ t Nam phong tͭc´cӫa Phan KӃBính - Các viӃ t tҥ p chí, hӝi thҧ o khoa hӑc vӅYăQ hóa ViӋ t Nam - Các viӃ t mҥ ng liên quan ÿ Ӄ n vă n hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃkӹXIX ÿ ҫ u thӃkӹXX qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp 5.2 3K˱˯ ng pháp nghiên cͱu Trong trình nghiên cӭu ÿӅtài này, sӱdөng phѭѫQJSK áp lôgic lӏ ch sӱÿ Ӈxem xét sӵvұ t hiӋ n tѭӧng, kӃ t hӧp vӟi phѭѫQJ pháp khác QKѭ thӕ ng kê mơ tҧ , phân tích, tәng hӧp Vұ n dөng phѭѫQJ pháp ÿy trình nghiên cӭu thӵc hiӋ n ÿӅtài qua bѭӟc sau: ... Ӆtài ³ 9ăQ hóa Vi͏ t Nam cu͙i th͇kͽ XIX - ÿ ̯ u th͇k? ?XX qua tranh ̫nh cͯa ng˱ͥi Pháp? ?làm ÿӅtài khóa luұ n cӫa Lӏ ch sӱnghiên cӭu vҩn ÿӅ 9ăQ hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp bѭӟc ÿҫ... Nghiên cӭu ÿ Ӆtài ³ Văn hóa Vi͏ t Nam cu͙i th͇k? ?XIX - ÿ̯u th͇k? ?XX qua tranh ̫nh cͯa ng˱ͥi Pháp? ?nhҵ m làm sáng tӓmӝt cách có hӋthӕng vӅYăQ hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh nJѭ ӡi Pháp ÿһ t chân ÿ Ӄ... nghiên cӭu vӅvă n hóa ViӋ t Nam qua tranh ҧ nh cuӕi thӃk? ?XIX - ÿ ҫ u thӃk? ?XX &K˱˯QJ 2: 9ăQ hóa ViӋ t Nam cuӕi thӃk? ?XIX - ÿ ҫ u thӃk? ?XX qua nguӗ QWѭ liӋ u tranh ҧ nh cӫ a ngѭӡi Pháp PHҪN NӜI DUNG