Lượn cọi của người tày ở xã ngọc linh huyện vị xuyên tỉnh hà giang

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA VĂN HÓA DÂN TỘC THIỂU SỐ … … o0o……… LƯỢN CỌI CỦA NGƯỜI TÀY Ở XÃ NGỌC LINH, HUYỆN VI XUYÊN, TỈNH HÀ GIANG KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CỬ NHÂN Giảng viên hướng dẫn: TS TRẦN BÌNH Sinh viên thực : CHU THỊ QUẾ Lớp : VHDT 14B Hà Nội – 2012 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận Lượn cọi người Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, em nhận giúp đỡ tận tình, hiệu cán bà người Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, thày giáo Khoa Văn hóa Dân tộc thiểu số PGS TS Trần Bình Nhân em xin gửi lời biết ơn chân thành sâu sắc tới tất Mặc dù cố gắng nhiều khả điều kiện có hạn, nên khóa luận chắn khơng tránh khỏi thiếu sót Em mong nhận ý kiến đóng góp q thày, giáo người quan tâm tới lượn người Tày Em xin chân thành cảm ơn ! Hà Nội, tháng năm 2012 Chu Thị Quế MỤC LỤC MỞ ĐẦU 4  Lý lựa chọn đề tài 4  Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 5  Lịch sử nghiên cứu 6  Đối tượng phạm vi nghiên cứu 6  Phương pháp nghiên cứu 7  Đóng góp khóa luận 7  Nội dung bố cục khóa luận 7  Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI TÀY Ở NGỌC LINH 8  1.1 Đặc điểm địa bàn cư trú 8  1.2 Tộc danh, dân số, nguồn gốc 14  1.3 Đặc điểm văn hóa truyền thống 16  Tiểu kết chương 21  Chương LƯỢN CỌI TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI TÀY Ở NGỌC LINH 23  2.1 Lượn gì? 23  2.2 Nguồn gốc sở xuất 25  2.3 Môi trường diễn xướng 27  2.4 Đặc điểm nội dung 31  2.5 Đặc điểm diễn xướng 40  Tiểu kết chương 44  Chương LƯỢN CỌI TRONG XÃ HỘI TÀY Ở NGỌC LINH HIỆN NAY 46  3.1 Những biến đổi lượn cọi 46  3.2 Nguyên nhân khiến lượn cọi bị mai 60  3.3 Một số khuyến nghị ban đầu 62  Tiểu kết chương 66  KẾT LUẬN 67  TÀI LIỆU THAM KHẢO 69  PHỤ LỤC 72  MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Trải qua trình lịch sử lâu dài, dân tộc đại gia đình dân tộc Việt Nam sáng tạo giá trị văn hóa riêng, góp phần tạo văn hóa Việt Nam phong phú đa dạng thống Hồ vào tranh đó, từ xa xưa cộng đồng người Tày khẳng định sắc văn hóa riêng, độc đáo Văn hố Tày - Nùng trở nên trội coi đặc trưng vùng Đông Bắc Việt Nam Tỉnh Hà Giang, mảnh đất địa đầu tổ quốc, phận vùng lãnh thổ Đông Bắc Việt Nam Đây lãnh thổ cư trú người Tày Tại đây, đồng bào Tày chiếm ưu dân số văn hố, họ cư trú tồn huyện tỉnh Hà Giang Riêng xã Ngọc Linh huyện Vị Xuyên, từ xa xưa người Tày khai phá đất đai lập riêng mình, tách biệt với người Hmông, Dao, Nùng… với tên “bản Miàng” bao trùm lên địa bàn thôn: Cốc Thổ, Ngọc Thượng, Nặm Đăm, Ngọc Quang, Ngọc Hà ngày Những giá trị văn hóa tốt đẹp họ lưu giữ không ngừng truyền dạy cho hệ sau, kể đến loại hình văn nghệ dân gian mang tên lượn cọi Đã từ lâu đời lượn cọi đồng bào Tày sử dụng ngôn ngữ giao tiếp Thơng qua hát lượn người ta trao đổi tâm tư tình cảm, thỏa mãn nhu cầu tinh thần trước vất vả lao động để hòa vào với giới tự nhiên Chính vậy, trước việc hát lượn đồng bào ưa chuộng nam nữ tú sử dụng để tìm hiểu yêu đương Bản thân em người dân tộc Tày, lại học tập Khoa Văn hoá Dân tộc thiểu số, Trường Đại học Văn Hoá Hà Nội, em nhận thấy tầm quan trọng lượn cọi đời sống tinh thần đồng bào Mặt khác, đứng trước bối cảnh văn hóa ngoại lai du nhập mạnh mẽ vào làng lấn át giá trị văn hóa quý báu từ xa xưa truyền lại, lượn cọi dần sức sống Vì vậy, với kiến thức thày cô trang bị suốt năm đại học, với tâm huyết riêng thân, em mạnh dạn chọn đề tài Lượn cọi người Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang làm khóa luận tốt nghiệp Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu * Mục đích: Khẳng định giá trị văn hóa tốt đẹp quý báu người Tày nơi thông qua thể loại văn nghệ dân gian truyền thống Tìm hiểu nguồn gốc, trình phát triển sức sống lượn cọi Tày bối cảnh xã hội nay, từ đưa đề xuất, khuyến nghị góp phần bảo tồn, khơi phục hát lượn * Nhiệm vụ: Để thực tốt mục đích trên, đề tài phải giải nhiệm vụ sau: - Tìm hiểu nét khái quát đặc điểm tự nhiên - xã hội người xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang - Tìm hiểu lịch sử hình thành, đặc điểm nội dung, nghệ thuật loại hình lượn cọi - Phân tích, đánh giá tình hình phát triển sức sống lượn cọi đời sống người Tày Ngọc Linh - Đưa số đề xuất, khuyến nghị nhằm bảo tồn khôi phục loại hình văn nghệ dân gian Lịch sử nghiên cứu Từ lâu, nhà khoa học tập trung nghiên cứu văn hoá dân tộc Tày khắp đất nước với nhiều cơng trình tiếng tác giả như: Lã Văn Lô, Đặng Nghiêm Vạn, Tô Ngọc Thanh, Nơng Quốc Chấn Nói đến loại hình hát lượn hay lượn cọi Tày có số tác phẩm tiếng như: Lượn cọi (1994) tác giả Lục Văn Pảo, Lượn Tày Lạng Sơn, (2003) Hoàng Văn Páo, Sli Lượn hát đôi người Tày - Nùng Cao Bằng, (2003) Hoàng Thị Quỳnh Nga, viết Âm nhạc dân gian dân tộc Tày, Nùng, Dao Lạng Sơn in Địa chí Lạng Sơn… nhiều viết, tạp chí ấn phẩm văn hóa nhiều nhà nghiên cứu khác Đó sở khoa học tiền đề để người viết bắt tay vào nghiên cứu lượn cọi Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang Đối tượng phạm vi nghiên cứu * Đối tượng nghiên cứu: Đề tài tìm hiểu nguồn gốc, nội dung, nghệ thuật môi trường diễn xướng lượn cọi Tày Ngọc Linh * Phạm vi nghiên cứu: Đề tài tập trung vào tìm hiểu loại hình lượn cọi người Tày từ trước năm 1945 sau năm 1945 trở lại Đặc biệt, đề tài tập trung nghiên cứu lượn cọi địa bàn có đơng người Tày sinh sống như: thôn Ngọc Thượng, thôn Cốc Thổ, thôn Nặm Đăm xã Ngọc Linh Phương pháp nghiên cứu - Phương pháp luận: Đề tài thực sở phương pháp luận biện chứng, lập trường chủ nghĩa Mác – Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, đường lối văn hóa, văn nghệ Đảng Cộng sản Việt Nam - Phương pháp thu thập thông tin: Trước hết, người viết thu thập tài liệu có liên quan sách báo, cơng trình nghiên cứu hệ trước Sau đó, tiến hành điền dã dân tộc học, điều tra thực tế địa phương, tìm hiểu ý kiến số cán địa phương, nghệ nhân người dân am hiểu lượn cọi để lấy tư liệu - Phương pháp xử lý thông tin: Người viết chủ yếu sử dụng biện pháp phân loại, mơ tả, phân tích, đánh giá tổng hợp Đóng góp khóa luận - Góp phần vào cơng nghiên cứu, sưu tầm để bảo tồn phát huy giá trị truyền thống tốt đẹp văn hố dân tộc Tày - Góp thêm nguồn tài liệu tham khảo lượn cọi Tày, đồng thời phác hoạ số nét khái quát văn hoá đồng bào Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị xuyên, tỉnh Hà Giang Nội dung bố cục khóa luận Ngồi phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo phụ lục viết chia làm ba chương: Chương 1: Khái quát người Tày Ngọc Linh Chương 2: Lượn cọi truyền thống người Tày Ngọc Linh Chương 3: Lượn cọi xã hội Tày Ngọc Linh Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI TÀY Ở NGỌC LINH 1.1 Đặc điểm địa bàn cư trú 1.1.1.Đặc điểm tự nhiên a Vị trí địa lý Xã Ngọc Linh nằm phía đơng huyện Vị Xun, cách thị trấn Vị Xun khoảng 7km phía đơng với diện tích tự nhiên 4.560,0 ha, chiếm 3,12 % tổng diện tích tự nhiên tồn huyện Xã Ngọc Linh có địa giới hành tiếp giáp với khu vực khác sau: - Phía bắc giáp xã Linh Hồ xã Phú Linh - Phía đơng giáp xã Ngọc Minh xã Bạch Ngọc - Phía nam giáp xã Trung Thành - Phía tây giáp thị trấn Vị Xuyên thị trấn Việt Lâm Với vị trí địa lý mở xã Ngọc Linh có điều kiện thuận lợi để thông thương phát triển kinh tế giao lưu văn hoá với khu vực lân cận b Địa hình Ngọc Linh xã có địa hình đồi núi trung bình đến cao, phân định thành hai dạng địa hình đặc trưng là: - Địa hình đồi núi thấp: Có độ cao trung bình từ 200 – 700m, dạng địa hình phân bố khu vực phía bắc phía nam xã Các loại đất phổ biến dạng địa hình gồm nhóm đất xám, đất đỏ vàng - Địa hình thung lũng: chủ yếu thung lũng kín, xung quanh đồi núi cao Địa hình thung lũng phẳng Đất loại địa hình chủ yếu đất bồi tụ Một số thung lũng lớn như: Nà Qua, Nặm Thanh, Nặm Dầu, Nặm Đăm, Nà Giàng (Ngọc Thượng), Nà Trang (Nặm Đăm) Với địa hình đơn giản trên, xã Ngọc Linh có điều kiện thuận lợi để phát triển kinh tế nông nghiệp lúa nước, lúa nương chăn nuôi gia súc, đồng thời phát triển đường giao thơng liên xã để giao lưu, trao đổi buôn bán với khu vực kinh tế bên cạnh c Khí hậu Xã Ngọc Linh nằm vùng Đông Bắc nên chịu ảnh hưởng khí hậu cận nhiệt đới nóng ẩm, mưa nhiều, chịu ảnh hưởng chế độ gió mùa Theo thống kê Trạm khí tượng Thuỷ văn thị xã Hà Giang cho thấy khu vực chia làm hai mùa rõ rệt: mùa mưa mùa khô Độ ẩm trung bình xã khoảng 79% Nhiệt độ trung bình năm 23,2 – 250 C Tổng lượng mưa năm đạt 1.509 mm Điều kiện khí hậu ảnh hưởng trực tiếp đến sản xuất nông nghiệp cư dân nơi (phụ thuộc vào chế độ mưa nắng, nhiệt xác định thời gian, mùa vụ gieo trồng…) mà ảnh hưởng lớn đến phong tục tập quán, lối sống nhân dân d Các nguồn tài nguyên * Tài nguyên đất: Xã Ngọc Linh có tổng diện tích đất tự nhiên 4.560,0 Đất xã Ngọc Linh gồm loại đất như: đất phù sa chua điển hình, đất xám feralít điển hình, đất xám feralít đá sâu, đất nâu đỏ điển hình, đất nâu đỏ đá sâu đất nâu vàng đá sâu Với nguồn tài nguyên đất đa dạng xã Ngọc Linh có điều kiện thuận lợi để phát triển trồng như: lương thực (lúa, ngô, khoai, sắn), công nghiệp ngắn ngày, công nghiệp lâu năm…đảm bảo nguồn lương thực nâng cao thu nhập cho nhân dân * Tài nguyên nước: - Nguồn nước mặt: Trên địa bàn xã Ngọc Linh ngồi sơng Lơ bắt nguồn từ phía bắc xã cịn có suối lớn như: suối Nặm Dầu, suối Nặm Đăm, suối Nặm Miàng, Ngòi Sảo suối, mương nhỏ rải rác xã Đây nguồn nước mặt xã - Nguồn nước ngầm: Hiện chưa có tài liệu thăm dò trữ lượng nguồn nước ngầm địa bàn xã, theo điều tra khảo sát quyền địa phương cho thấy xã Ngọc Linh có nguồn nước ngầm sâu, trữ lượng thấp, khó khai thác nguồn nước để phục vụ sản xuất sinh hoạt * Tài nguyên thảm thực vật rừng: Là xã miền núi huyện Vị Xuyên, Ngọc Linh có trữ lượng rừng lớn Tổng diện tích đất rừng 2.813,91 ha, chiếm 61,63% tổng diện tích đất tự nhiên toàn xã Độ che phủ rừng đạt 67% so với diện tích tự nhiên, thảm thực vật phong phú Trên rừng chủ yếu loại gỗ tạp lùm bụi, ngồi cịn số loài gỗ quý như: Lát, Đinh… diện tích khơng đáng kể Rừng cịn nơi sinh sống nhiều loại động vật quý hiếm, đại biệt lồi Vọc mũi hếch có tên sách Đỏ Việt Nam * Tài nguyên khoáng sản: Xã Ngọc Linh có mỏ khống sản Mangan Tập đồn Than Việt Nam Cơng ty TNHH Xn Giang thăm dị, khai thác xác định trữ lượng 10 Hay người đẹp rã chơi Tiếng kêu khơng vang động - Canh đêm bữa giấc nồng Xót lịng tới khác trốn mà buồn Nghe thấy pụt ơng đánh trống 125 - Tiếng gió từ đâu ra? Cứ thấy tiếng vang động tới nơi Tiếng sương mù đâu đến? 95 Thân anh nằm giường mê mệt Gió táp vào mắt mặt liền cằm Khơng nghe tiếng trống Hay lại gió qua khơng theo hướng Dẫu tiếc nuối lỡ Gió Long Vương tìm bạn hay sao? Bạn cịn đến hỏi thử mà chi 130 Gió lên ngàn ước ao tìm bạn Chúng tơi đến tối khơng rõ Hay gió đền thổi tàn trăm hoa 100 Nửa đêm lúc tý canh ba Đau lòng kẻ xa mà buồn Bạn khắp chốn gần xa vào ngủ - Chủ nhà vun vào Ong ve kêu rền rỉ lạ thay Vun cho trúc mai đẹp bạn Tôi người khác xã tới nơi 135 Hãy mời khách khác trao lời Hay trọ nhà người thất lễ Không nhiều thơi hai tiếng 105 Vơ dun khơng xin với bạn người Cơng khó nhọc tơi đến tối trời Mời sắc mục nhà người trình lễ Khơng thương lạy người cho thương Chắp tay trình bác bá nhà - Chủ nhà ngỏ lời Có việc bảo ban cho biết 140 Bảo cho trầu với cau nên bạn Làm phúc tha kẻ dại lần Bảo cho khách khác trả lời 110 Từ xa xôi đến bất nghĩa Trả lời người khác nơi tiếng Người sai gái bé hỏi tra - Chủ nhà mở cửa gỗ vác Lịng tơi thành sầu tủi Bảo cho duyên người đẹp trình thưa - Tiếng gió hay nắng to, 145 Hãy đáp người đường xa đỗi 115 Sấm sét hay hổ gầm Tới không vừa ý Đất vỡ tung hay sụt? Trả lời anh khác nơi tiếng Hay lửa cháy thiêu chùa Quan Âm - Chủ nhà mở cửa gỗ sơn ván vàng Thứ kêu không vang động Xin mời khách khác mường đáp Xót tới lịng khác chốn q buồn 150 Chẳng nhiều đơi lời Bảo với Sĩ tử nằm giường mê mệt nàng mỹ miều nghỉ 120 Tiếng gió hay tiếng nước rì rào Bảo cho em niên thiếu thưa Tiếng gió vang sau đồi Trả lời cho người xa tiếng Tiếng nước lại bời bời bến sơng - Gió thổi vào sà nhà gỗ giẻ 78 155 Thứ lạy ông nhà Khuyên cho bạn khác nơi vui Hãy mời nàng xa lên tiếng Vào rừng gặp hổ thật khốn thay Chẳng nhiều xin nói đơi lời Bán gạo cho người đời khơng thật Cơng khó nhọc tối trời tơi đến Thế làm chua xót cho người - Gió thổi sà quế làm hương 185 Chim tham ăn vào đời lâm nguy 160 Thứ xin tạ ơn cụ Người q lứa hết khó nói Dạy cho khách khác xứ trả lời Sống thất lễ mang tội người cười Chẳng nhiều đôi ba tiếng Ba lần nghĩ ngược xuôi vô Bõ cơng tơi trời tối tới Lời nói ngơn ngữ khó thay - Xin chủ nhà trồng 190 Nghìn lần trách anh xin nhận 165 Cho mai trúc nên đôi - Vào rừng gặp hổ khó tránh thay Dạy cho khách nhà người đáp Lời nói làm người thấy khó Chẳng nhiều đơi lời Hỡi khơng biết lỗi cười Khó nhọc lúc tối trời tơi đến Suy trước sau ba lời bỏ - Chủ nhà dạy lời, 195 Lời nói biết ý tứ 170 Để cho trầu với cau nên bạn Dẫu có trách chịu Dạy cho người khác thưa - Tôi người thiên triều ngoại quốc Thưa với người đàng xa tiếng Tôi lỡ lạc bạn Nói cho bạn khác miền lời Đêm ngày bn bị trâu kiếm sống - Chủ nhà mở cửa gỗ dâu then nặng 200 Chẳng biết đường ân nguyệt hoa 175 Bảo cho bạn niên thiếu trả lời Hai việc cày bừa chẳng tỏ Trả lời cho khác nơi tiếng Ngày ngày hành lộ đường quan Giục cho nàng xa lán trình thưa Ai thấu nỗi đường khó nhọc - Xin thưa với nàng Dương Nga Múc nước thành nhiều suối khó lịng Người đời sinh lượt 205 Cớ cho ta thành 180 Ong tìm hoa vào tiết tháng hai Bài 2: CHỒM GIA CẢNH Lời Tày: Củ tin khỏi khảu mà thâng Sơn thủy mì pù slung lọm Tứ ngịi quảng đạng quanh Tả hựu mì ẻn nhạn fục qui 79 Can chi chắng sinh mì nam nự Sị pền cần cách lặm táng mường Slao báo ngịi lịch khơn ngoan Chạ ơn ru phương đảy mựng Khỏi pền cần táng tàng chảng mừng - Củ tỉn khửn khói đy lì lịt - Khỏi chồm mừa làng tin thủ nặm 40 Mạy lồm mà hết slích mì cơng Cần kẻn mạy cách lặm hết ràng Hiền sị cần mà thâng đảy nhặm 10 Hỉa nặm lồng bấu xam hắc ấng Lược ngòi mjạc lẳm xiết xa Khỏi pền cần táng tống chảm chồm Cần lại tặt mì va cảnh dượng Biệt lân khỏi mà thâng xo mửng Khỏi dú quây quảng táng mường - Khỏi lại chồm buôi tin pjéc mjạc 45 Lại mì va rùng rường quỉ Nâư cẩm cần dú khửn luồng Khỏi pền cần xiên lỉ chạm chồm 15 Đảy tiếp đại tây đông qưây xẩư - Chạ ơn them chạ pái Kẻn đảy mạy cách lặm hết làng Mọi cằm phuổi va lại van tâm Lìm nặm ly lồng chang tẻ ửng Ơn noọng đảy mì cơng chồm slích Lại mì hin đảy nhẳm tẻm kha 50 Mọi cằm phuổi xăm xiết lội thương Nâư cẳm cần pay mà đảy nhẳm Bấu thưởng ngô bươn noọng 20 Khỏi pền cần cách lặm đảy chồm Chồm thâng pị rụng nà đảy ơn Củ tin thăm bắc đuây cần nhẳm Mất cằm phuổi tàng mường chồm pjấu Ăn đuây mì cẩu thắn khửn lồng - Củ tin giá q khóp chồm tu Cần khỏe đỏng mì cơng lai lẳm 55 Rườn cần khéo phong lu phú quí Tháng ết tật lợi vượng chuyên Son vàng vẻ vị ẻn loan 25 Tháng sloong chạm nàng tiên thánh Pác tu vẻ chử khang chử phúc Tháng slam chạm mì chử vinh va Khóp tu vẻ chữ phúc vinh va Tháng slí luồng giao ca uổn khúc Bưởng tềnh khóp bàn va nhằng lại Tháng chạm chử phúc chử sơn 60 Sloong bưởng khoe câu đối biệt sinh Tháng xốc chạm chữ ân chữ thọ Tạ hựu cụng thông tin ngôn ngữ 30 Tháng chết vẻ pền chữ khang ninh Lước ngòi hăn lịch phương phi Tháng bét chạm trường sinh phủ quí Ý táy rườn quan luông Kẻ Chợ Tháng cẩu chạm sư tử kỳ lân Khỏi pền cần viện lộ chạm chồm Khỏi pền cần du xuân chạm mựng 65 Khuyên mừa lội thành nự cười chua Chạ ơn them chạ thạo Pí chồm thâng pác tu pjiết toọng 35 Chạ ơn khôn khảo khẻo chồm Bân sling noọng mịnh nguộc cao tâm Đảy chồm thâng tháng đuây cần nhặm Nguyện hẩư noọng slổng hâng lai 80 Phủ quí tằng gia tế bình an 100 Thâng rườn khỏi chồm rườn quảng 70 Hẩư cằm táng tằng pị cạ đạng Củ tỉn khỏi thâng tu ân Rườn cần slíp sloong táng khỏi chồm Rườn cần ngòi quảng đại tử phương Táng nâng cần ngần ấn pẻng Thâng rườn khỏi chồm rườn gia tế Táng nâng cần cỏn vẻn nằn nờ Hựu sào xưa đa kế truyền mà Táng nâng tức cờ xao xác 75 Tặt chạo sle quốc gia xiên lỉ 105 Táng nâng đát vân vỉ Xưa mì slấy địa lý mà păn Táng nâng khêm may nhặp nhọm Tặt pay hưởng càn khôn tàng mạo Táng nưng nự hiến tem mjầu Nả tàng năm uốn éo giao ca Táng nưng quân hầu trực tiết Bưởng lăng nhịnh bách va thượng vượng Táng nưng nhựng nét lơ vơ 80 Rườn cần tặt mẹn hưởng bình an 110 Táng nưng đàng xa mà tổ Táng pó lục pền quan trực Táng nâng sle cúa kim ngần Rườn cần thật mì phúc bấu đai Táng nâng phân vân tú nự Tặt mừa hưởng đa tài vị Táng nâng báo lịch đọc văn Long phục them hổ quì chầu mà Sị tự khỏi mà đăm xo mựng 85 Can chi cần vinh va piết lạ 115 - Củ tin khỏi khẳm khóp chồm rườn Xưa mì cần tặt cạ khẻo Quảng đạng ngòi tứ fương vẻ đố Cần lại tặt pính fầy tung đính Sị tử khỏi mà tổ chạm chồm Pính fầy tặt slí chím biệt xinh Khứ rườn vẻ kỳ lân chỏi chỏi Nâư cẳm cần hết kim dú slẳm Mọi vảng mì câu đối câu thơ 90 Tởi mến nhằng kin slổng đíp đai 120 Pha tang tiên mường nưa kết bạn Bấu kin pjầu ngài sluc thực Pha tu vẻ pjạ khảm Vụ Mơn Vua Toại Nhân chắng tặt tình Chang khứ vẻ cần khơn vị Chắng au mộc tài vinh thủ vả Khóp táng vẻ hết nhị mèng tom Đảy hang phjắc nhả pjầu ngài Khứ tến vẻ luồng tơng boỏng 95 Hại mì khách vạng lại mà tổ 25 Slau rườn vẻ hết noọng cáp puồn Rườn cần mì đồ c nai Én rườn vẻ én ương khảu loạn Khỏi pền cần nam giai chạm mựng Pài rườn vẻ én nhạn phân vân - Củ tin khỏi chồm tu táng mổng Pe rườn vẻ Tống Tân pây xử Fục tặt pjái loỏng loỏng biệt thương Lạy vẻ hết tiên nự Cúc Va 30 Cẳm nảy khỏi khảu mà chạm mựng 81 Rườn cần tẳng khẻo đếnh biệt xinh Pền quan tị rườn cần dú Slắc mộc nhựng mạy đơng ké Sị khỏi đảy mà tổ chạm chồm Slâu slâu mạy qué đông lng 65 Rườn cần slíp sloong hỏng khỏi chồm Cần khẻo có chảng Keo chảng Hác Hỏng nâng cân ngần án pẻng 35 Chảng Keo kỷ póc khửn nưa Hỏng nâng cọn xuyển nằn nờ Chảng Hác kỷ lừa lồng tẩư Hỏng nâng tức cờ xao xác Hác rèng Hác hẳm mạy lân la Hỏng nâng báo mjạc slon slư Đảy đo chảng au mà chắng tặt 70 Hỏng nâng nằn nờ nhặp slửa Cần chắng pay tặt nhặt còi vằn Hỏng nâng cần óoc chợ pây mà 40 Slấy ngịi đẩy thiên ân nguyệt đức Hỏng nâng hết fòng chử cúa Định vằn cần cháng pjúc slâu rườn Rườn cần ỷ đồ mì Vàn thâng tang hương lẹo khắp Hỏng nâng slao hết thơ mơ màng Khứ cần cụng tọn tặp tàng 75 Hỏng nâng chủa tàn kin lảo Pjúc khửn pe tặt ngang mưa khứ Hỏng nâng slao bảo lỉn chơi 45 Sà ngang cần tặt dú khỏe an Slíp sloong hỏng thâng nơi chồm thuổn Pe bân cần liền khửn tặt Pha táng vẻ bát vận tiên cần Pích cáy cần chạm tặt lai slâu Pha tu vè kỳ lân giao hội Sloong bưởng luồng chầu bấu táy 80 Pài rườn cần mùng ngói tân Mọi thứ cần thẳm đảy pền chôm Khỏi pền cần biệt lân chạm mựng 50 Cẳm nảy khỏi mà thâng xo mừng - Khỏi chồm mừa slâu rườn mạy vác Rườn cần tảng tị quỉ Khỏi lại chồm mừa fạc mạy thông Xưa mì slấy địa lý mà pân Hua khứ vẻ kỳ lân chỏi chỏi Tặt pay hướng càn cung fương mạo 85 Chang rườn tặt chường nọi chường Slấy cần tặt tạo ca rình lng 55 Chía khứ ngịi thơng minh quảng đạng Lại tặt mì chường slung chường tắm Vằn vụ mì thạch bán chầu mà Chường slung sle cần nặng cẳm nâư Tả long thủy ba uổn khúc Chường tắm tặt hết tí pjầu ngài Hựu bạch hổ triều fục loan cung Nâư cẳm mì slao đai hầu hạ Sloong bưởng nhựng vượn thông vượn vác 90 Khỏi pền cần táng xạ chạm chồm 60 Tu rườn đảy khối lạc bình an Củ tin thâng hua đy lì lịt Hác slính mì nự nam hiền hạ Mạy lồm mà hết slích mì cơng Quan u dân xạ cụng thương Hiền sị khỏi mà thâng đảy nhặm 82 Lước ngòi mjạc lặm xiết xa 125 Khỏi mà chồm pỉng fầy tung đính 95 Cần lại tặt mì va cảnh dưởng Cần khẻo tó slí chím đu xinh Khỏi dú quay quáng táng mường Thôi đoạn cần au đin khửn đắp Lại mì va rụng rường quỉ Bấu phiêng cần cọi tụp hẩư phiêng Khỏi pền cần xiên lỉ chạm chồm Thôi đoạn cần au kiềng khảu tặt - Chạ ơn them chạ pái 130 Fầy đăng khảu lồm lộp đâng chang 100 Mọi cằm nguộc va lại ngoan tâm Mỏ cháo hang tắc téng Ĩn noọng đảy mì cơng chồm slích Đảy thiết đại sị hiển khửn lồng Mọi cằm phuối xam xiết lội thương Khỏi pền cần biệt lân xo mựng Bấu thưởng ngô bươn noọng - Chạ ơn them chạ pái Chồm thâng pỉ rụng nà lừm ơn 135 Chạ ơn nguộc va lại khéo chồm 105 Mất cằm phuối ngô bươn chồm pjấu Ơn cần chôm pỉng fầy tung đính Hiền sị cần táng ru fương Chạ ơn nguộc mỉnh kỉn táng mường Khỏi lại chồm mừa chường lai Bân slinh noọng đa ngôn vạn ngự Chường thung cắp chường tắm xổ đa Cằm phuối khẻo lịch minh Chường nâng cần đàng xa mà tổ 140 Nguyện noọng đảy lai xuân pác 110 Chường nâng cần thủ cúa kim ngần Chắng đảng cằm noọng ngoan tâm Chường nâng nhượng cần lai vạng Sị pền cầ táng không xo mựng Chường nâng khéc quây quảng giàu sang - Củ tin khỏi xo chồm đồ Chường nâng nàng niên thiếu Khỏi chồm thâng bàn tổ gia tiên Chường nâng cần lo liệu việc quan 145 Sloong bưởng vẹ va sen mjạc 115 Chường nâng cần bắc nam mà tổ Mì slíp luồng tó pác chanh chua Khỏi pền cần cách lộ chạm chồm Tương vàng vẹ nhựng vua cắp đổi - Chạ ơn nguộc noọng kinh châm Sloong bưởng ngịi lí lọi nhựng slư Noọng chồm thâng chường slung chường Ỷ rườn vua bấu táy tắm 150 Mọi câu ỷ ngòi đảy cần Mọi cằm cần khẻo nẳm lo toan Khỏi pền cần táng khơng chạm mựng 120 Mì ngần thưởng cười chua chẳng đảng - Chạ ơn nguội kình châm cách lộ Bởi chưng sị táng bấu mì Noọng chồm thâng bàn tổ đinh ninh Mất cằm phuối nự nhi chồm chạ Mọi cằm cần minh khẻo báy Củ tin khỏi khửn mà thâng thóa 155 Bấư hăn cầư thơng táy mịnh nàng Lước ngòi hăn lẹo đay Ỷ táy lục tiên bân thượng 83 Mì ngần thưởng ăn pác hẩư nàng Ăn nâng cuôm pay chợ kén duyên Chồm đuổi sị táng mường chồm chạ Ăn nâng cn pay tàng dà đét Noọng chồm pí rủng nả đảy ơn 180 Ăn nâng cuôn hết việc lao xao 160 Nhất khỏi chồm boóng đèn lài luồng Ăn nâng nguộc khao bang mừa mả Nâư cẳm chút rụng mường chọi chọi Sị pền cần táng xạ chạm chồm Rủng thuổn tàng nọi luông - Khuyên mừa lội nng kình châm Ỷ táy rườn quan lng kẻ chợ Ơn noọng ỷ mì cằm chồm chúp Đèn chút khoen vọ vọ sloong ăn 185 Noọng khẻo chồm thức lẹo đo 165 Chọi chọi tha vằn dờ ngọ Bân slinh nguộc cười chua mì toọng Rườn cần khẻo bấu khỏ slắc tàng Tiểng phuối mèng roọng tom va Tiểng tồn khắp Bắc nam thiên hạ Ý táy lục Hản gia tới cón Khỏi pền cần táng xạ chạm chồm Mọi cằm khẻo van toọng thương - Khuyên mừa lội thiểu nự khao bang 190 Chồm đuổi sị táng mường chồm chạ 170 Cằm phuổi noọng khẻo van vẹn vẹn - Khỏi chồm cần tàng xa cách lộ Ón noọng đảy chồm đén rụng rường Khỏi chồm mừa moòng cúa yêu Noọng chồm sị hắc puồn mơ mạng Ơn cần ỷ khẻo slan lai lẩn Chạ ơn nguộc táng tàng xa Fấn nâng lồng nặm tức pia Trường thọ them vinh quang slống ké 195 Fấn nâng khửn pù phja tức nộc 175 Lại nguyện hẩư lai xiên xuân Rườn cân mì mọc thức xiên ban Ngoạc nả chồm ăn chúp tung gia Khỏi pền cần thiếu niên chạm mựng… Ăn nâng xe va lót lụa Dịch thơ: MỪNG GIA CẢNH Cất chân đến làng Rộng rãi đông tây nam bắc - Tôi mừng máng rửa chân chứa nước Núi rộng rào kín khắp làng Máng chứa chọn đẹp mà làm Trái phải khắp hình nhạn bay 10 Rót nước xuống khơng tràn đầy ắp Trời đất sinh nam nữ Tôi người khác chốn xin mừng Gái trai trông lịch không ngoan Người quê gần đến mừng tạm Tôi người khác làng mừng tạm - Lại mừng gáo rửa chân đẹp đẽ 84 Phục dịch đêm ngày để xuống lên Tôi người thiên lý xin mừng 15 Tiếp đón người miền xa cách - Cám ơn xin vái, Làm máng chọn đẹp Mọi lời nói em nói lại ngon Nước máng chảy vào đầy ứ Ơn em lại có cơng mừng slích Lại có đá làm chỗ đệm chân 50 Lời lời thắm thiết thật thương Sớm tối người lại qua giẫm Khơng trả ơn người đẹp 20 Tôi người khác chốn mừng Em mừng anh mang ơn Chân bước tới bậc thang giẫm Phí lời nói khác mường Cái tháng có chín bậc xuống lên - Chân bước qua bậu cửa xin mừng Người khéo đống công tốn 55 Nhà người qua phong lưu giàu có Bậc thang mặt cổ chun Màu vàng đỏ để vẽ yến loan 25 Bậc hai chạm nàng tiên thánh nữ Cửa vẽ chữ khang chữ phúc Bậc ba chạm thành chữ vinh hoa Bậu cửa vẽ chữ phúc chữ vinh Bậc bốn rồng reo ca uốn lượn Trên vẽ thành mâm ngũ Bậc năm có chữ phúc chữ sơn 60 Hai bên treo đối đẹp xinh Bậc sáu có chữ ân chữ thọ Tả hữu viết câu văn caao đối 30 Bậc bảy chạm thành chữ khang ninh Nhác trông thấy nỗi đẹp vinh Bậc tám chữ trường sinh phú quí Sánh tày nhà quan ơng Kẻ Chợ Bậc chín chạm sư tử kỳ lân Tôi người khác chốn xin mừng Tôi người chơi xuân xin mừng 65 - Xin mừng nàng thánh nữ cười chua - Cảm ơn lòng thơm thảo Anh mừng cửa vào tươi đẹp 35 Tạ ơn nàng khôn khéo biết mừng Trời sinh em có hết trí khơn Đã mừng bậc thang người giẫm Mong em sống qua xuân hè Tôi người cách chốn khác mường Giàu có gia tề bình an Cám ơn nàng ru phương gặp 70 Đúng lời khác mường anh chúc - Chân bước lên thang nhiều bậc - Chân bước tới cổng nhà ân 40 Gỗ vàng tâm làm bậc rửa chân Trông cửa nhà rộng rãi bốn bên Đãi kẻ sĩ xa gần bước Đến nhà anh mừng xem chỗ Nhác trông thật đẹp Xưa Hữu Sào kế truyền cho Lại trồng thêm hoa cẩm chướng 75 Đặt thành lễ nước nhà ngàn dặm Tôi người khác chốn nơi xa Đặt thầy địa lý phân chia 45 Gặp hoa sáng ngời quí Đặt trời đất định phương mão 85 Trước nhà nước uốn éo giao hoa 110 Một cửa người phương xa đến trọ Đằng sau có trăm hoa đua nở Một cửa chứa bạc vàng 80 Nhà người quay chỗ bình an Một cửa kéo đàn tú nữ Cả bố làm quan ngày tháng Một cửa trai lịch đọc văn Nhà người thật phúc chắng sai Tối trời tối đến xin mừng tạm Quay hướng đa tài vị 115 Cất chân đến đất bạn mừng nhà Hướng long phụ hổ q quay sang Rộng rãi trơng bốn bề tươi đẹp 85 Số trời cho vinh quang tươi đẹp Sĩ tử tơi đến xin mừng Xưa có người đến đặt khéo thay Sà nhà vẽ kỳ lân đỏ chói Người lại đặt bếp nhà Gian gian có câu đối thơ Bốn góc đặt xem tươi đẹp 120 Cửa tiên đánh cờ kết bạn Xưa bếp cịn bẩn Cánh cửa hình cá vượt Vũ Mơn 90 Khi cịn ăn tươi nuốt sống Giữa nhà vẽ người khôn lịch Ngày hai bữa ăn uống chẳng hay Đố cửa vẽ hoa nhị ong tìm Vua Toại Nhân làm lửa Sà nhà vẽ hình rồng lộn bóng Mới nhờ củi lấy lửa nhà 125 Cột nhà nàng yêu mến đượm buồn Có lửa bày nấu nướng Chân mái vẽ én ương vào trọ 95 Có khách xa lai vãng trọ nhà Mái nhà vẽ én nhạn phân vân Người, có mang mời mọc Sà nhà vẽ Tống Trân sư Tôi người cách biệt xin mừng Lại ve nàng tiên nữ Cúc Hoa - Cất mừng cửa mừng nhà 130 Đêm đến nhà mừng tạm Ở trải chiếu hoa lấp lánh Nhà người dựng trông dáng đẹp xinh 100 Đến nhà tơi mừng chốn nhà to Tồn màu xanh rừng già Mười hai cửa mở đẹp đẽ Cột toàn quế rừng sâu Một cửa để đong đếm bạc vàng Người tồn th thợ xi, thợ Tàu Một cửa đánh nhẫn vàng nhẫn bạc 135 Thợ xuôi lượt xuống lên Một cửa đánh cờ bạc ồn Thợ Tàu lần xuống 105 Một cửa tự có nhiều đau xót Người Hác giỏi đẽo chặt rì rầm Một cửa tồn kim giật nhuộm Đẽo chặt đủ thợ xếp Một cửa toàn gái đẹp têm trầu Người kén chọn tháng ngày Một cửa quân hầu túc trực 140 Thầy chọn thiên ân, nguyệt đức Một cửa toàn vật nhởn nhơ Đến ngày dựng cột làm nhà 86 Mới nhờ khắp làng 170 Một gian gái khâu vá rì rầm Sà ngang đặt sẵn đợi ngênh ngang Một gian phòng cất đồ giữ cửa Địn tay đặt sà dọc Nhà người thật đầy đủ trăm bề 145 Đặt xong sà trông thật khéo tay Một gian gái ngâm thơ mơ ước Sà người khép bày đặt Một gian chủ hút thuốc ngồi chơi Cánh gà chạm cột đặt 175 Một gian gái trai thời trò chuyện Hai bên rồng chầu chẳng Mười hai gian đến mừng Nhà người thật khéo sắm đủ đầy Cánh cửa vẽ thần tiên tám phía 150 Hôm đến mừng tạm Kỳ lân vẽ cửa vào Nhà người dựng nơi quí tốt thay Mái người lợp tồn ngói đẹp Xưa phân chia nhờ thầy địa lý 180 - Tôi người xa đến xin mừng Phân nơi phương mão càn khôn Tôi lại mừng cột nhà gỗ vác Thầy thật khéo đặt phân đỗi Tôi lại mừng lượt giác gỗ thông 155 Phân chia xem rộng rãi thông minh Đầu sà vẽ kỳ lân chói lọi Có văn vũ chia phân thạch bàn Trong nhà kê giường nhỏ giường to Tả long thủy ba uốn lượn 185 Lại đặt giường cao giường thấp Hữu bạch hổ chầu chốn cung loàn Giường cao để ngồi sớm trưa Hai bên có vườn thơng vườn vác Giường thấp để ăn cơm sớm tối 160 Gia đình người khối lạc bình an Sớm tối có gái nhà hầu hạ Sinh hạ nữ nam hiền thảo Tôi người khác xa xin mừng Quan yêu dân cành thương 190 Cất chân đến đầu thang rầm rập Làm nên quan nhớ ơn hướng nhà Gỗ vàng tâm làm sập rửa chân Tôi khách phương xa mừng tạm Hiền sĩ đến nơi giẫm 165 - Tôi mừng mười hai gian nhà người Nhác trông thật đẹp trời Một gian người cân bạc tính Người lại đặt thành nơi hoa cảnh Một gian thợ đánh vịng bạc 195 Tơi vốn khác chốn cách mường Một gian cờ bạc ồn Lại có hoa sáng choang quí giá Một gian trai tơ đọc sách Tôi người xa lạ xin mừng… 87 MỘT SỐ HÌNH ẢNH VỀ NGƯỜI TÀY Ở NGỌC LINH, VỊ XUYÊN, HÀ GIANG Ảnh 1: Sơ đồ vị trí xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) 88 Ảnh 2: Trung tâm xã Ngọc Linh nhìn từ cao (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) Ảnh 3: Xôi màu – ăn truyền thống người Tày (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) 89 Ảnh 4: Khảu cao (Bánh khảo), (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) Ảnh 5: Nhà sàn người Tày Ngọc Linh ngày (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) 90 Ảnh 6: Trang phục phụ nữ Tày Ngọc Linh ngày (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) Ảnh 7: Đi chơi hội Lồng Tồng (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) 91 Ảnh 8: Nuôi cá – ngành kinh tế phụ (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) Ảnh 9: Con đường nhựa mở Ngọc Linh (Ảnh: Chu Thị Quế - VHDT 14A) 92 ... ƠN Để hồn thành khóa luận Lượn cọi người Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, em nhận giúp đỡ tận tình, hiệu cán bà người Tày xã Ngọc Linh, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang, thày giáo... Nam Đây lãnh thổ cư trú người Tày Tại đây, đồng bào Tày chiếm ưu dân số văn hoá, họ cư trú toàn huyện tỉnh Hà Giang Riêng xã Ngọc Linh huyện Vị Xuyên, từ xa xưa người Tày khai phá đất đai lập... phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo phụ lục viết chia làm ba chương: Chương 1: Khái quát người Tày Ngọc Linh Chương 2: Lượn cọi truyền thống người Tày Ngọc Linh Chương 3: Lượn cọi xã hội Tày