1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Lễ cấp sắc của người dao ở huyện sơn động tỉnh bắc giang

106 36 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 106
Dung lượng 3,5 MB

Nội dung

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA QUẢN LÝ VĂN HÓA- NGHỆ THUẬT Đinh Thị Hằng LỄ CẤP SẮC CỦA NGƯỜI DAO Ở HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH BẮC GIANG CHUN NGÀNH: CHÍNH SÁCH VĂN HĨA MÃ SỐ: KHĨA LUẬN ĐẠI HỌC NGÀNH QUẢN LÝ VĂN HÓA Người hướng dẫn khoa học: Ths Đinh Văn Hiển HÀ NỘI- NĂM 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu thân xuất phát từ yêu cầu phát sinh công việc học tập, để hình thành hướng nghiên cứu với hướng dẫn, giúp đỡ thầy Đinh Văn Hiển Các số liệu có nguồn gốc rõ ràng, tuân thủ nguyên tắc kết trình bày luận văn thu thập trình nghiên cứu trung thực chưa công bố trước LỜI CẢM ƠN Để hồn thành nghiên cứu khoa học “Lễ cấp sắc người Dao huyện Sơn Động, Bắc Giang” nhờ giúp đỡ bảo tận tình thầy khoa quản lý văn hóa- nghệ thuật thầy khác trường Qua em xin gửi tới thầy cô lời cảm ơn chân thành nhất, đặc biệt em xin cảm ơn thầy Đinh Văn Hiển người trực tiếp hướng dẫn, bảo tận tình, động viên, khích lệ em suốt q trình em làm khóa luận Được học tập Trường Đại học Văn hóa Hà Nội với dìu dắt tận tình thầy cô may mắn em Vì vậy, em cố gắng học tập rèn luyện thật tốt để trang bị cho đầy đủ kiến thức sau trường cống hiến cho xã hội Qua đây, em xin trân trọng cảm ơn cán Phịng văn hóa- thơng tin huyện Sơn Động số phòng ban khác Ủy ban nhân dân huyện Sơn Động, cô tạo điều kiện thuận lợi mặt để em hồn thành khóa luận Trong thời gian thực tế làm khóa luận, em nhận giúp đỡ nhiệt tình già làng, trưởng bản, thầy cúng người cung cấp thông tin nhiều xã huyện Sơn Động Em chân thành cảm ơn giúp đỡ quý báu Cuối cùng, em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè động viên, giúp đỡ em q trình học tập hồn thành khóa luận Tác giả Đinh Thị Hằng MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Mục lục Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề 3 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 5 Đối tượng nghiên cứu 6 Cấu trúc đề tài Chương 1: KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI DAO HUYỆN SƠN ĐỘNG,TỈNH BẮC GIANG 1.1 Điều kiện tự nhiên Sơn Động – Bắc Giang 1.2 Điều kiện kinh tế- xã hội Sơn Động – Bắc Giang 12 1.2.1 Đặc điểm kinh tế 12 1.2.2 Đặc điểm xã hội 18 1.3 Dân số, lịch sử tộc người đời sống văn hóa người Dao huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang 23 1.3.1 Dân số phân bố dân cư 23 1.3.2 Nguồn gốc lịch sử tộc người 24 1.3.3 Khái quát đời sống văn hóa 25 Chương 2: LỄ CẤP SẮC CỦA NGƯỜI DAO LÔ GANG Ở HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH BẮC GIANG 37 2.1 Tên gọi mục đích lễ cấp sắc 37 2.2 Nguồn gốc bậc lễ cấp sắc 38 2.3 Công việc chuẩn bị cho lễ cấp sắc 40 2.4 Tiến trình lễ cấp sắc 41 2.5 Những điều kiêng kỵ 42 2.6 Các nghi lễ chuẩn bị 44 2.6.1 Sự chuẩn bị ngày thứ 44 2.6.1.1 Đi mời thầy tào 45 2.6.1.2 Chuẩn bị đèn để hành lễ dựng đàn tế trời 45 2.6.1.3 Làm loại tấu, sớ, bùa phép, tiền giấy, quân lương 46 2.6.2 Sự chuẩn bị ngày thứ hai 47 2.6.2.1 Lễ Chạng chà phin ( kính cáo tổ tiên), lễ đón thầy ( sày tỉa) 47 2.6.2.2 Lễ trấn thổ trừ tà, lễ mở tranh treo tranh 49 2.7 Các nghi lễ lễ cấp sắc 51 2.7.1 Lễ trình diện 51 2.7.2 Cấp dạo sắc cho người thụ lễ 54 2.7.3 Cấp pháp danh cho người thụ lễ 58 2.7.4 Tục gói chăn ( lễ thi giải- sinh lần 2) 60 2.7.5 Các thầy múa tạ ơn thần linh 62 Tiểu kết chương 64 Chương 3: BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY CÁC GIÁ TRỊ VĂN HÓA TRONG LỄ CẤP SẮC CỦA NGƯỜI DAO Ở HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH BẮC GIANG 64 3.1 Các giá trị văn hóa, xã hội lễ cấp sắc 64 3.1.1 Về tâm linh, tôn giáo tín ngưỡng 64 3.1.2 Về văn hóa nghệ thuật 66 3.1.3 Về phong tục tập quán 67 3.1.4 Về giáo dục 68 3.1.5 Giá trị cố kết cộng đồng 71 3.2 Lễ cấp sắc từ góc độ quản lý nhà nước 72 3.2.1 Cơng tác quản lý tơn giáo tín ngưỡng huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang 72 3.2.2 Quản lý lễ cấp sắc 75 3.3 Một số đề xuất khuyến nghị nhằm phát huy giá trị tốt đẹp lễ cấp sắc 75 3.3.1 Phương hướng đề xuất 77 3.3.2 Các biện pháp cụ thể 78 Tiểu kết chương 80 Kết luận 81 Tài liệu tham khảo 84 Phụ lục 85 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn hóa vốn gắn liền với tồn sống song hành phát triển xã hội Văn hóa dịng chảy xun suốt q khứ, tương lai dân tộc Con người đời với văn hóa, trưởng thành nhờ văn hóa, hướng tới tương lai từ văn hóa Văn hóa dân tộc trước hết thể sắc dân tộc Bản sắc dân tộc thể hệ giá trị văn hóa dân tộc, biểu định hướng cho lựa chọn hành động người Những giá trị văn hóa thước đo trình độ phát triển đặc tính riêng dân tộc: “Một dân tộc thiếu văn hóa chưa phải dân tộc thật hình thành, văn hóa khơng có sắc dân tộc văn hóa khơng có sức sống thật dân tộc đánh sắc văn hóa dân tộc dân tộc khơng cịn cộng đồng tộc người riêng biệt nữa” Cũng huyện miền núi khác khắp tỉnh đất nước Việt Nam, huyện vùng cao Sơn Động nơi sinh sống nhiều dân tộc khác có người Dao Người Dao số dân tộc giữ gìn tốt nét văn hóa mang đậm sắc dân tộc Mỗi dân tộc với đặc điểm riêng, sớm hình thành nét văn hóa riêng độc đáo Do đặc điểm điều kiện địa lý, kinh tế - xã hội địa bàn huyện nhiều nhân tố ảnh hưởng khác hình thành nên khác văn hóa người Dao huyện Sơn Động người Dao nơi khác, có điểm khác biệt mang tính đặc thù Trong giá trị văn hóa mà người Dao giữ gìn có nhiều phong tục tập quán người Dao đậm sắc truyền thống như: trang phục, hội cầu mùa, lễ cấp sắc, đám cưới, đám tang số nghi lễ liên quan đến vịng đời khác…và đặc biệt có lễ cấp sắc nghi lễ mang đậm truyền thống dân tộc Nền văn hóa ảnh hưởng sâu xa đến cá nhân cộng đồng người Dao, góp phần làm phong phú thêm giá trị cho văn hóa đa dân tộc huyện Sơn Động Những năm gần đây, tình hình giới nước có nhiều biến đổi Xu tồn cầu hóa diễn lốc hút nơi giới Tỉnh Bắc Giang nói chung huyện Sơn Động nói riêng tất tỉnh, huyện khác nước khơng thể đứng ngồi dịng chảy Kinh tế thị trường với ưu điểm mặt trái nó, có ảnh hưởng khơng nhỏ đến văn hóa truyền thống dân tộc cộng đồng dân tộc cư trú địa bàn huyện, có văn hóa dân tộc Dao Bên cạnh tiến tốt đẹp, tiện lợi mà kinh tế trường mang lại văn hóa truyền thống người Dao, cịn có yếu tố làm cho giới trẻ bị hút vào mà quên giá trị văn hóa truyền thống Trước tác động chế thị trường, mở rộng hội nhập quốc tế giao lưu văn hóa nay, nhiều giá trị văn hóa truyền thống dân tộc huyện Sơn Động nói chung, người Dao nói riêng bị mai một, pha trộn, lai căng, khơng cịn giữ sắc Cho nên vấn đề bảo tồn giá trị văn hóa truyền thống dân tộc địa bàn huyện Sơn Động nói chung người Dao nói riêng cần thiết, cấp bách Vấn đề khác quan trọng cả, phấn đấu để có bình đẳng mặt dân tộc, vùng miền nước Để đạt điều phải kết hợp nhiều yếu tố, văn hóa chiếm vai trị, vị trí quan trọng, khơng thể có bình đẳng dân tộc khơng giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc thiểu số nước ta, lẽ vấn đề dân tộc vấn đề văn hóa Hiện nay, Đảng, Nhà nước cán tỉnh Bắc Giang cán huyện Sơn Động đưa nhiều chủ trương, sách nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội, giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc, tạo điều kiện để vùng núi Sơn Động phát triển đồng vững chắc, đóng góp vào việc thực mục tiêu chung tỉnh, đất nước thời kỳ đẩy mạnh CNH, HĐH Tuy nhiên điều kiện kinh tế - xã hội huyện khó khăn nên việc bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống dân tộc khó khăn Trước tình hình việc giữ gìn, kế thừa phát huy sắc văn hóa dân tộc Dao vấn đề mang tính thời sự, cấp bách giai đoạn việc bảo tồn cần từ nhiều khía cạnh, bắt đầu với phong tục tập quán Nhận thức ý nghĩa tầm quan trọng vấn đề, để đóng góp phần cơng sức nhỏ bé vào mục tiêu nước nói chung địa phương nói riêng, tơi chọn vấn đề “lễ cấp sắc người Dao huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang" làm đề tài khóa luận tốt nghiệp Lịch sử nghiên cứu vấn đề Hiện việc nghiên cứu người Dao có nhiều cơng trình nghiên cứu phạm vi góc độ khác Các cơng trình nghiên cứu văn hóa người Dao đa dạng nghiên cứu sống sinh hoạt ngày họ cách ăn, mặc, ở… có cơng trình sau: “ trang phục cổ truyền người Dao Việt Nam”, Nguyễn Khắc Tụng, Nguyễn Anh Cường, nxb văn hóa thong tin, 2011 “ Văn hóa trang phục cổ truyền người Dao miền núi phía bắc”, Nguyễn Ngọc Hân, nxb văn học,2011 “Nhà người Dao áo dài tỉnh Hà Giang”, Phạm Minh Phúc, 2012 “Nét đẹp trang phục dân tộc Dao”, Văn Đức Mười ăn ngày tết người Dao”, Đèo Thị Tuyết Nhung Về văn học có cơng trình như: “ Dân ca Dao”, Triệu Hữu Lí, nxb văn hóa thơng tin, 1990 “Truyện cổ dân gian dân tộc Dao Lai Châu”, Đỗ Thị Tác, nxb văn hóa thơng tin, 2011 “ Thơ ca dân gian người Dao”, Trần Hữu Sơn, 2012 “ Vả tạp tàu-: tục ngữ thành ngữ dân tộc Dao”, Triệu Kim Văn, nxb văn hóa dân tộc,2013 Về tơn giáo, tín ngưỡng người Dao có: “ tín ngưỡng tôn giáo người Dao Việt Nam” , Vương Duy Khang “ Đời sống tín ngưỡng người Dao họ Lào Cai” , Phạm Văn Dương Về nghi lễ sống người Dao có cơng trình nghiên cứu như: “ đại thư- sách dung nghi lễ người Dao quần chẹt”, Hoàng Thị Thu Hương, nxb văn hóa dân tộc, 2011 “Nghi lễ việc cưới việc tang người Dao Khâu( Sìn Hồ, Lai Châu), Tần Kim Phu, nxb văn hóa Lai Châu, 2012 “Múa nghi lễ tết nhảy người Dao Việt Nam”, Trịnh Quốc Minh “Ngủ thăm- mỹ tục kì lạ người Dao”, Phương Nguyên “Múa lễ cấp sắc người Dao Việt Nam”, Trịnh Quốc Minh… số cơng trình như: “Lời dăn đạo đức trông sách cổ người Dao”, ẩn Kim Phu, nxb Lai Châu văn hóa dân tộc, 2011 “Tri thức dân gian người Dao tỉnh Thái Nguyên”, Hà Thị Thu Thủy, Dương Quỳnh Phương, nxb văn hóa thơng tin, 2012 “Văn hóa dân gian người Dao Bắc Giang”, Nguyễn Thu Minh, nxb đại học quốc gia Hà Nội, 2010 “Người Dao”, Chu Thái Sơn, nxb trẻ, 2004 “Người Dao cộng đồng dân tộc Việt Nam”, Đỗ Quang Tụ, Nguyễn Liễn, nxb văn học dân tộc, 2010, “Lễ cấp sắc người Dao Bắc Giang”, Nguyễn Hữu Phương, bxb hội văn học nghệ thuật Bắc Giang, 2006… Nhìn chung cơng trình, tác phẩm vào khai thác đặc điểm chung văn hóa người Dao số đặc điểm riêng tộc người Dao số vùng nước ta Tuy nhiên, nghiên cứu phần lớn trọng tới việc tìm hiểu giá trị văn hóa, phong tục tập quán người Dao nhằm giới thiệu người Dao, nét đặc sắc, hay đẹp văn hóa dân tộc Dao chưa sâu vào tìm hiểu biện pháp hay phương hướng để quản lí cho tốt, làm để kế thừa phát huy giá trị văn hóa tốt đẹp 86 Biên vấn: Nội dung vấn: lễ cấp sắc người Dao Lô Gang huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang Người vấn: Đinh Thị Hằng Địa điểm vấn: Thôn Tuấn Sơn- Tuấn Đạo- Sơn Động- Bắc Giang Thời gian vấn: ngày 20/2/2014  Người vấn: Triệu Tiến Báo Giới tính: nam Tuổi: 53 Nghề nghiệp: thầy cúng Địa chỉ: Thôn Tuấn Sơn- Tuấn Đạo- Sơn Động- Bắc Giang -Hỏi: người Dao lễ cấp sắc quan trọng ạ? Trả lời: người Dao sinh lớn lên anh phải trả qua lễ cấp sắc trở thành người hồn hảo Đấy trách nhiệm phong tục tập quán dân tộc, nghi lễ thiếu đời người Mà qua thầy dậy cho niên cách sống, đạo đức -Hỏi: bác việc cấp sắc ngành Dao có quy định tuổi cấp sắc khơng ạ? Trả lời: khơng có quy định đâu, có điều kiện làm thơi Mà tiện làm trước ba đèn cho bọn lớn với người lớn làm bảy đèn -Hỏi: lễ cấp sắc thường làm vào khoảng thời gian ạ? Trả lời: thường gần tết sau tết làm Ngày xưa làm lâu phải ngày làm rút gọn nhiều nên làm hai ngày hai đêm thôi, mệt 87 -Hỏi: lễ cấp sắc có nghi lễ ạ? Có nghi lễ ạ? Trả lời: chả biết nữa, đọc sách làm theo thơi Có nhiều lễ như: lễ trình diện, lễ cấp pháp danh, cấp đạo sắc, gói chăn… nhiều -Hỏi: thứ viết sách bác? Trả lời: umh có hết sách rồi, người biết đọc lắm, mà có phải chuẩn bị gì, phải làm nào, cúng hết -Hỏi: có cúng ạ? Rồi phải đọc đọc lại lễ ạ? Trả lời: khơng phải đâu, có nhiều âý chứ, cúng mối đối tượng khác mà dùng chung dùng lễ cấp sắc Mà cúng phải lặp lại nhiều lần lắm, ba lần -Hỏi: làm lễ cấp sắc có phải kiêng kỵ khơng bác? Mà phải kiêng ạ? Trả lời: có chứ, lại khơng phải kiêng, người cấp sắc phải kiêng Kiêng nhều thứ ấy, kiêng không ăn thịt, phải ăn chay, không gặp nói chuyện với nhiều người, kiêng quan hệ nam nữ, khơng đánh cãi nhau, nói to, cằn nhằn… Mà thầy cúng mà đâu vợ cằn nhằn người ta khơng thèm mời mính làm lễ đâu -Hỏi: để làm lễ cấp sắc phải chuẩn bị ạ? Trả lời: chuẩn bị gậy pháp trượng, chuông đồ riêng quần áo cịn lại nhà phải chuẩn bị hết Nhà chuẩn bị lợn, gà, gạo, rau hương, chiếu vải trắng cịn nhiều thứ -Hỏi: chuẩn bị xong làm bác? 88 Trả lời: đợi đến ngày xem phải đến mời tới Đến xem cịn thiếu bảo làm nốt làm lễ thơi -Hỏi: bác kể cho cháu việc phải làm lễ cấp sắc với ạ! Trả lời: ui kể dài lắm, nói qua qua thơi nha! Mình đến cúng ma nhà , mời thổ cơng, tổ tiên nhà họ lớn xung quanh dự Sau phải làm lễ trấn thổ trừ tà để ma xấu khơng làm với chủ nhà Rồi treo tranh để làm bàn thờ Tam Thanh Xong vào làm lễ trình diện cho nó, để báo cho tổ tiên ai, ai, cấp bậc họ nữa, lại vào nhà Làm xong mặc quần áo thầy cúng vào nhảy múa Sau làm lễ cấp đèn giao quân cho nó, đặt tên âm truyền pháp lực cho gọi Ngọc Hoàng xuống chứng giám Khi ngọc hoàng chứng giám gói vào chăn giả chết, lúc tỉnh dậy kể cho nghe đc gặp ai, nào,,, kết thúc thầy người cấp sắc nhày múa để tạ ơn thần linh 89  Người vấn: Triệu Văn Định Giới tính: nam Tuổi: 25 Là người cấp sắc Địa chỉ: Thôn Tuấn Sơn- Tuấn Đạo- Sơn Động- Bắc Giang -Hỏi: anh cảm thấy cấp sắc ạ? Trả lời: lễ cấp sắc anh chờ đợi từ lâu rồi, cấp sắc thấy phấn khởi lắm! cấp sắc xong coi người hồn hảo rồi, tham gia vào việc bàn cơng việc lớn dòng họ, làng nước -Hỏi: để làm lễ cấp sắc cần chuẩn bị ạ? Trả lời: phải ni lợn thần nặng tạ, gạo, rau, hương… phải mua tranh Bộ tranh khoảng chục triệu mà treo có hơm làm lễ xong phải cất đi, sau mà khơng có việc lớn không bỏ ra, người ta bảo bỏ ma cắn phá nhà cửa phải chuẩn bị đèn, thân đèn, tiền giấy, bùa mà chuẩn bị trưởng họ, cụ thầy cúng chuẩn bị hết phụ chút thơi khơng biết mà -Hỏi: làm thân đèn làm anh? Trả lời: làm đèn dễ mà Dùng thân lứa tre bần to vừa vòng bàn tay để làm thân đèn Lấy độ dài khoảng 1.5m sau đục lỗ nhỏ ngang phía bên tre để cắm ngang qua đó, gắn giỏ tre đựng vừa chén nến hai đầu ngang để làm bệ đỡ cho chén đĩa nhỏ đựng nến Tùy vào lễ cấp sắc đèn mà người ta lại có cách làm đèn khác 90 nhau: lễ cấp sắc ba đèn có ngang phía làm chỗ để hai đèn phía có đèn để bên làm bệ đỡ cho đèn bên; lễ cấp sắc bẩy đèn có đèn để đỉnh đoạn tre, hai ngang làm bệ đỡ hai bên ngang làm bệ đỡ cho đèn ( đèn có sáu đèn cịn đèn để ghế người thụ lễ bảy đèn) -Hỏi: làm nghi lễ anh biết trước phải làm hay phải có người bảo ạ? Trả lời: thầy cúng bảo chứ, phải biết đọc chữ sách cúng biết làm mà đâu có biết Thầy nhảy làm theo, họ bảo mà -Hỏi: Thế thực nghi lễ gói chăn anh gặp thần tiên thật hả? Trả lời: làm có đâu em, anh tả đẹp đẹp cho cụ vừa lịng thơi, lúc anh mệt q nên ngủ ln có biết đâu -Hỏi: tranh dùng lễ cấp sắc dùng xong lại cất lần sau dùng cho người nhà anh? Hay phải đốt hay ạ? Trả lời: khơng đâu, làm xong phải gói cẩn thận vào cất Không bỏ đâu, mở ma phá nhà 91 Phụ lục ảnh Bản đồ huyện Sơn Động, tỉnh Bức Giang ( hình 1) 92 Trang phục phụ nữ Dao Lơ Gang ( hình 2- nguồn tác giả) Trang phục nam giới Dao Lơ Gang ( hình 3- nguồn tác giả) 93 Sách cúng dùng lễ cấp sắc ( hình 4- nguồn tác giả) 94 Mặt nạ Tam Thanh Tam Nguyên ( hình 5- nguồn tác giả) 95 Mũ đội lễ cấp sắc ( hình 6- nguồn tác giả) 96 Bộ tranh sử dụng lễ cấp sắc ( hình 7- nguồn tác giả) 97 Bộ tranh sử dụng lễ cấp sắc ( hình 8- nguồn tác giả) 98 Tranh dùng lễ cấp sắc ( hình 9- nguồn tác giả) Đèn dùng lễ cấp sắc ( hình 10- nguồn tác giả) 99 Thầy cúng người thụ lễ nhảy múa ( hình 11- nguồn tác giả) Làm lễ ( hình 12- nguồn tác giả) 100 Cấp đạo sắc - nhận giấy bạc (hình 13- nguồn tác giả) Lễ sinh lần hai - gói chăn ( hình 14- nguồn tác giả) ... xã hội Sơn Động- Bắc Giang 1.3 Dân số, lịch sử tộc người đời sống văn hóa người Dao huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang - Chương 2: Lễ cấp sắc người Dao Lô Gang Ở huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang 2.1... khóa luận lễ cấp sắc người Dao huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang Cấu trúc đề tài Mở đầu - Chương 1: Khái quát người Dao huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang 1.1 Điều kiện tự nhiên Sơn Động - Bắc Giang 1.2... 2: LỄ CẤP SẮC CỦA NGƯỜI DAO LÔ GANG Ở HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH BẮC GIANG 37 2.1 Tên gọi mục đích lễ cấp sắc 37 2.2 Nguồn gốc bậc lễ cấp sắc 38 2.3 Công việc chuẩn bị cho lễ

Ngày đăng: 25/06/2021, 17:22

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w