Phong tục cưới xin của người dao đỏ ở huyện lục yên tỉnh yên bái

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA - THƠNG TIN TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HỐ HÀ NỘI TRIỆU THỊ BÌNH PHONG TỤC CƯỚI XIN CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN (TỈNH YÊN BÁI) Chuyên ngành : Văn hoá học Mã số : 603170 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HĨA NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Hồng Nam HÀ NỘI - 2006 Lời cảm ơn Đề tài "Phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục n, tỉnh n Bái" cơng trình khoa học độc lập lần công bố Để nghiên cứu hồn thiện đề tài này, tơi vơ biết ơn xin cảm tạ giúp đỡ tận tình thày cơ, cán Khoa Sau Đại học Trường Đại học Văn hóa Hà Nội; Đặc biệt, tơi vơ biết ơn PGS.TS Hồng Nam Người thầy kính mến tận tình hướng dẫn tơi hồn thành nhiệm vụ nghiên cứu viết luận văn Một lần xin chân thành cảm ơn ! Hà Nội, ngày 20 tháng 08 năm 2006 Tác giả luận văn Triệu Thị Bình MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT VỀ ĐẶC ĐIỂM TỰ NHIÊN VÀ NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN TỈNH YÊN BÁI 1.1 Điều kiện tự nhiên huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái: 1.2 Con người huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái 1.2.1 Các dân tộc huyện Lục Yên 1.2.2 Người Dao đỏ huyện Lục Yên 10 CHƯƠNG 2: PHONG TỤC CUỚI XIN CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN TỈNH YÊN BÁI 37 2.1 Quan niệm hôn nhân người Dao đỏ 37 2.2 Tiêu chuẩn dựng vợ gả chồng người Dao đỏ huyện Lục Yên Tỉnh Yên Bái 39 2.2.1 Tiêu chuẩn người vợ 40 2.2.2 Tiêu chuẩn người chồng 41 2.3 Các nguyên tắc cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên Tỉnh Yên Bái 44 2.4 Các nghi lễ cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên Tỉnh Yên Bái 48 2.4.1 Lễ chạm ngõ 48 2.4.2 Lễ ăn hỏi hẹn ngày cưới 54 2.4.3 Lễ cưới 59 2.4.4 Lễ lại mặt 76 2.5 So sánh tục cưới người Dao đỏ với nhóm Dao khác dân tộc khác huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái 78 2.6 Hơn nhân khơng bình thường 81 CHƯƠNG BẢO TỒN VÀ PHÁT HUY NÉT ĐẸP TRONG PHONG TỤC CƯỚI XIN CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN TỈNH YÊN BÁI 83 3.1 Những quan điểm đạo 83 3.2 Một số giải pháp nhằm phát huy nét đẹp khắc phục hạn chế phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái 86 3.2.1 Nhóm giải pháp thứ 87 3.2.2 Nhóm giải pháp thứ hai 92 3.2.3 Nhóm giải pháp thứ ba 96 3.3 Một số chuyển biến tiến việc tổ chức cưới xin người Dao Đỏ Lục Yên tỉnh Yên Bái 98 KẾT LUẬN 104 TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI Trong bầu trời văn hoá giàu sắc Việt Nam, văn hoá đồng bào Dao lung linh toả sáng khác đại gia đình dân tộc Việt Nam Với nửa triệu người, đứng hàng thứ 9/54 dân tộc số lượng người sinh sống địa hình vùng núi cao, vùng giữa, vùng thấp, tập trung vùng giữa, đồng bào Dao có nét văn hoá truyền thống độc đáo Những đặc điểm văn hoá vật chất nhà cửa, trang phục, ăn uống, đời sống văn hoá tinh thần đồng bào Dao phong phú như: Gia đình, dịng họ, tổ chức xã hội truyền thống luật tục, tập tục chu kỳ đời người như: Sinh đẻ, nuôi dạy Phong tục cưới xin người Dao gồm nghi lễ, thủ tục phức tạp Tục lệ có điểm chung, tuỳ nhóm người Dao khác nhau, địa bàn khác lại có nghi lễ riêng Những thủ tục, nghi lễ phức tạp vừa có nét chung, vừa có nét riêng ln hàm chứa hai khuynh hướng: Thứ nhất: Có quan niệm nghi lễ tốt đẹp mang tính truyền thống sắc văn hố người Dao, có ý nghĩa giáo dục cao cho hệ trẻ hôm mai sau như: Tự nhân tảng tình u nam nữ, kính trọng gia đình, dịng họ, cộng đồng, giữ đạo nghĩa vợ chồng sáng Thứ hai: Có nhiều thủ tục cịn rườm rà, phức tạp gây nhiều khó khăn cho bậc phụ huynh với lứa đôi; Hơn có thủ tục cầu kỳ mang màu sắc mê tín tác động tiêu cực đến đời sống hơm Từ xuất vấn đề xúc, vừa có tính cấp thiết trước mắt, vừa có tính định hướng lâu dài "gạn đục, khơi trong", nhận rõ yếu tố tích cực khía cạnh tiêu cực tục lệ cưới xin đó, để đề giải pháp cho vừa giữ nét đẹp tinh thần từ cha ơng để lại, vừa thích hợp với yêu cầu thời kỳ đổi mới, góp phần xây dựng đời sống văn hố đồng bào Dao ngày có tố chất tiến bộ, tiên tiến lại đậm đà sắc dân tộc Dao cộng đồng dân tộc Việt Nam Chính lẽ tác giả luận văn chọn vấn đề: "Phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái" làm đề tài luận văn thạc sĩ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI Trên sở nghiên cứu cách có hệ thống quan niệm thực tế phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái, làm rõ tục lệ tốt đẹp tục lệ lỗi thời, luận văn kiến nghị giải pháp để bảo tồn phát huy tục lệ đẹp thể đám cưới, đồng thời khắc phục hủ tục lạc hậu, nhằm góp phần xây dựng kho tàng văn hoá dân tộc Dao giàu có sắc tiến theo thời gian TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU - Đã có nhiều sách báo viết người dân tộc Dao: "Người Dao Việt Nam " NXB khoa học xã hội, H 1971 Bế Viết Đẳng, Nguyễn Khắc Tụng, Nông Trung, Nguyễn Nam Tiến "Văn hoá truyền thống người Dao Hà Giang" NXB Văn hoá dân tộc, H 1999 Phạm Quang Hoan, Hùng Đình Q (chủ biên); “Khái qt tình hình kinh tế - xã hội dân tộc Dao Cao Bằng”, “Sự phát triển văn hoá xã hội người Dao: tương lai” Nhiều tác giả - Tuy nhiên sách báo công bố thường đề cập đến nhiều vấn đề chung, chưa có cơng trình khoa học nghiên cứu trực tiếp có chiều sâu phong tục cưới xin người Dao đỏ Yên Bái Vì vậy, đề tài luận văn cơng trình khoa học độc lập ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU - Đối tượng nghiên cứu phong tục cưới xin từ chạm ngõ, ăn hỏi đến lễ cưới lại mặt người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái - Phạm vi nghiên cứu: Tại làng xã có người Dao đỏ sinh sống (đặc biệt xã Khai Trung, Tân Phượng, Phúc Lợi huyện Lục Yên) Thời gian tìm hiểu khảo sát khứ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Đề tài sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: Phương pháp luận vật biện chứng vật lịch sử, lô gich lịch sử, phương pháp điều tra khảo sát thực địa gặp trực tiếp già làng, trưởng họ người Dao đỏ có am hiểu sâu phong tục cưới xin Ngoài sở tham khảo sách báo có liên quan, đề tài có sử dụng phương pháp xử lý tư liệu phân loại, hệ thống, so sánh, phân tích tổng hợp NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU - Nêu rõ đặc điểm tự nhiên - xã hội - người dân tộc Dao đỏ huyện Lục Yên - Khảo sát nhận định phong tục cưới xin người Dao đỏ - Kiến nghị giải pháp để giữ gìn phát huy nét đẹp khắc phục điểm lỗi thời phong tục cưới xin người Dao đỏ ĐÓNG GÓP CỦA ĐỀ TÀI - Đề tài khẳng định giá trị văn hoá truyền thống, mặt mạnh mặt hạn chế phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái - Đề xuất số giải pháp để bảo tồn phát huy giá trị văn hoá tốt đẹp phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, Phụ lục luận văn gồm chương: Chương 1: Khái quát đặc điểm tự nhiên người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái Chương 2: Phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái Chương 3: Bảo tồn phát huy nét đẹp phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái   Chương KHÁI QUÁT VỀ ĐẶC ĐIỂM TỰ NHIÊN VÀ NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN TỈNH YÊN BÁI 1.1 ĐIỀU KIỆN TỰ NHIÊN CỦA HUYỆN LỤC YÊN, TỈNH YÊN BÁI: - Vị trí địa lý: Lục Yên huyện miền núi nằm phía Đơng Bắc tỉnh n Bái Trung tâm huyện lỵ cách thành phố Yên Bái 93km Huyện có ranh giới hành chính: Phía Đơng giáp huyện Hàm Yên tỉnh Tuyên Quang, phía Tây giáp huyện Văn Yên tỉnh Yên Bái, phía Nam giáp huyện n Bình tỉnh n Bái, phía Bắc giáp huyện Bắc Quang tỉnh Hà Giang huyện Bảo Yên tỉnh Lào Cai Huyện Lục n có diện tích tự nhiên 808,7km2 11% diện tích tỉnh, xếp thứ 4/9 so với huyện thị tỉnh quy mô đất đai Tồn huyện có 23 xã thị trấn: có 10 xã thơn Nhà nước công nhận xã vùng III Với vị trí địa lý nằm sâu nội địa, Lục n cửa ngõ phía Đơng Bắc tỉnh n Bái, cửa Lào Cai với tỉnh Yên Bái, Hà Nội nước Lục n có vị trí quan trọng chiến lược bảo vệ an ninh quốc phòng khẳng định lịch sử đấu tranh giải phóng bảo vệ tổ quốc Ngày nay, Lục Yên xây dựng, phát triển thành khu vực mạnh kinh tế trở thành khu vực phòng thủ vững nghiệp xây dựng bảo vệ tổ quốc - Địa hình: Lục Yên huyện miền núi có địa hình chia cắt hai dãy núi chạy dọc theo hướng Tây Bắc - Đông Nam, tạo thung lũng, bồn địa phẳng nơi tập trung sản xuất sinh sống lâu đời nhân dân dân tộc Phía hữu ngạn sông Chảy dãy núi voi chạy dọc theo hướng Tây Bắc - Đơng Nam có độ cao trung bình 300- 400m, đỉnh núi cao 1.148m, đỉnh tròn, sườn thoải, dốc 40o Vùng thấp phẳng xen kẽ hai dãy núi triền sông chảy, đất đai phì nhiêu nơi tập trung dân cư sinh sống sản xuất nông nghiệp Với vị trí tự nhiên có lợi cho phát triển kinh tế - xã hội nên đất đai huyện Lục Yên ngày có giá trị, lợi để Lục Yên tiếp cận với phát triển kinh tế thị trường - Khí hậu: huyện Lục Yên nằm tiểu vùng khí hậu nhiệt đới gió mùa, chia làm hai mùa rõ rệt: + Mùa mưa từ tháng đến tháng10 + Mùa khô từ tháng 11 đến tháng năm sau Nhiệt độ trung bình từ 220C đến 240C, nhiệt độ cao 390C - 410C, thấp 1- 20C Lượng mưa trung bình năm tương đối lớn từ 1500 2500mm tập trung chủ yếu từ tháng đến tháng 10 Thời tiết khí hậu Lục Yên thích ứng với phát triển nơng lâm nghiệp: Trồng rừng phịng hộ, rừng ngun liệu, trồng công nghiệp chè, ăn quả: cam, quýt, hồng không hạt - Thuỷ văn: Huyện nằm thượng lưu vùng hồ Thác Bà, hệ thống sông Chảy dài 65km với nhiều chi lớn nhỏ Hệ thống sơng ngịi hình thành từ lưu vực chính: lưu vực sông Chảy vùng hồ Thác Bà xây dựng nhà máy 106 TÀI LIỆU THAM KHẢO Phan Kế Bính (1990) Việt Nam phong tục, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh Triệu Thị Bình (2002), "Văn hoá dân gian", Lễ hội Cầu Mùa người Dao đỏ xã Phúc Lợi, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái, 10, tr 26-42 Đinh Vĩnh Cửu (1999), "Văn hoá dân gian", Tục gieo hạt gặt lúa người Dao đỏ, 6, tr 74-75 Khổng Diễn (1996), Dân số dân số tộc người Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội Đảng cộng sản Việt Nam (1998), Văn kiện hội nghị lần thứ BCH TW Đảng khố 8, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội Đảng cộng sản Việt Nam (1998), Chỉ thị số 27/CT/TW ngày 12 tháng 01 năm 1998 Bộ Chính trị việc thực nếp sống văn minh việc cưới, việc tang, lễ hội Nguyễn Khoa Điềm (1994), Giữ gìn phát huy sắc văn hoá dân tộc, Hà Nội Nguyễn Thị Thanh Hải (2004), Hơn nhân gia đình truyền thống người Dao quần trắng xã Lang Quán, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang, Luận văn Thạc sỹ Văn hoá, Trường Đại học Văn hố Hà Nội Diệp Đình Hoa (2002), Người Dao Trung Quốc, Nxb khoa học xã hội, Hà Nội 10 Phạm Quang Hoan, Hùng Đình Quý (chủ biên) (1999), Văn hoá truyền thống người Dao Hà Giang, Nxb Văn hoá dân tộc, Hà Nội 107 11 Lý Kim Khoa (1999), "Văn hoá dân gian", Truyền thuyết Dao Bàn Hồ đánh Cần Vương, 5, tr 72-76 12 Ngô Văn Lệ (chủ biên) (1998), Văn hoá dân tộc thiểu số Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 13 Lưu Thị Khánh Ly (2002), Tìm hiểu lễ cưới người Dao đỏ huyện Nguyên Bình tỉnh Cao Bằng, Khóa luận tốt nghiệp Đại học, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội 14 Luật Hơn nhân gia đình (2000), Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 15 Nhiều tác giả (1999), Phong tục tập quán dân tộc Việt Nam, Nxb Văn hoá - thông tin 16 Nhiều tác giả (1998), Sự phát triển Văn hoá- xã hội người Dao: Hiện tương lai, Trung tâm Khoa học xã hội nhân văn Quốc Gia, Hà Nội 17 Trần Hữu Sơn (chủ biên) (2001), Lễ cưới người Dao tuyển, Nxb Văn hoá dân tộc, Hà Nội 18 Chu Thái Sơn, Võ Mai Phương (chủ biên) (2001), Người Dao, Nxb Trẻ TP Hồ Chí Minh 19 Nơng Quốc Tuấn (2002), Trang phục cổ truyền người Dao Việt Nam, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 20 Ngô Đức Thịnh (1994), Trang phục cổ truyền dân tộc Việt Nam, Nxb Văn hoá dân tộc, Hà Nội 21 Đỗ Quang Tụ, Nguyễn Liễn (chủ biên) (2005), Người Dao cộng đồng dân tộc Việt Nam, Nxb Giao thông vận tải, Hà Nội 22 Nguyễn Khắc Tụng (1998), Nhà cổ truyền dân tộc Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 108 23 Vương Hoàng Tuyên (1963), Các dân tộc nguồn gốc Nam Á, Nxb Giáo dục, Hà Nội 24 Tạp chí dân tộc học số (1991), Thực trạng nhân dân tộc miền núi phía Bắc, Nxb Hà Nội 25 Nhiều tác giả (sưu tầm, biên soạn) (1978), Truyện cổ Dao, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 26 Tỉnh uỷ Yên Bái - Ban dân vận dân tộc (2000), Một số nét đặc trưng dân tộc tỉnh Yên Bái 27 Tỉnh uỷ - Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân Tỉnh Yên Bái (2000), Tỉnh Yên Bái kỷ (1900 - 2000) 28 Ủy ban Nhân dân huyện Lục Yên (2004), Báo cáo thống kê Dân số huyện Lục Yên 29 Viện dân tộc học (1993), Sổ tay dân tộc Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 30 Viện dân tộc học, “Các dân tộc người Việt Nam” (các tỉnh phía bắc) (1978), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 109 Phụ lục 1: BÀI HÁT VỀ ĐÁM CƯỚI Lời Dao Khuân nin kên, Hồng ú nin kên, piền cấu nin kên Chiấy thin tẩy Tài diết Pành Hùng chiấy tú thin tẩy Tài nhể có Hùng chiấy tú thin Tài pham túa Hùng chiấy thuốt húa Tài phấy Tồng Hùng chiấy thuốt chìn Tồng Hùng chiấy thuốt nhụt tùn dùn Pành Hùng chói tẩy chiấy nhần Chiảng nhuần chiạp chiáng pham sin pết pé phúi Chông nhuần chiạp chiáng pham sin phúi Hạ nhuần chiạp chiáng pé phấy phúi Kinh tỉnh dùn nin qu, tháo mó kít nin kên Lụa chiệp phúi đảng công nguyên Hạ nguyên Giáp tý hạ nhuần chiạp chiáng Diền máo nhẩy nin thin tẩy hản Diền máo nhẩy nin thin tẩy tổng Diền máo nhẩy nin thin tẩy tố Diền mảo nhẩy nin Luồi lọ tẩy 110 Phù hây chuống qua mái siết día Siết chiu siết dia piến goi khoa, pến qua vuôm Diền máo nhẩy nin Hồng súi phát Pù hây chấu pia hào lấu qua Diền máo nhẩy nin Hồng súi ím Ím phấy thin đía mẩu nhần Hào lầu qua vm liáng chấy mủi Hồng súi chín, chiệp nhẩy co nhụt tào pành ciảng thin Luồng qng chín chơng chỉa chiệp có Chng liều lảng có chíu pàm kên Hồng sui chín, pù hây pá cuấn dầu thin đía Tú kín u quây lậu pin U quây gọi khấu tàng suất búa Thin đía mậu nhần chậy họp siên Gé ngẳn siu húa hua in kít Gé ngẳn táng chị chị phàng họp Gé ngẳn chuống túa, túa phàng kít diển Pù hây chấy mủi dẩm nỏi hị, chẩy họp siên Vầy hn phúi, siết tìu khoa tó chiảng nhàng sin Sanh tú diết có tải sộp qua 111 Pù hây chía mủi pá tơ pun Phát chiảng sinh sên chiàng ìu phính Phát dỉa cuối chiêu pé phính xun Pun píu pham pé lụa chiệp phính Phát dỉa quành tẩy pé phính nhần Chấy thuốt nhần tháo sấy kên Thin đía nhần chẩy họp siên Tái pát, chì nhần Tảng Phụ Quân lụa chiệp hiáng, diêm Súi Liều Tẩy- Lụa On guển - Yên Bái sánh Dịch: Bài hát thường cụ già hát lúc cô dâu rể làm lễ gia tiên Tơ hồng không gốc xanh tươi Xưa Cao Vương lập thiên quốc Bàn vương chế đát vạn nghìn thu Chế núi cao, sơng sâu thẳm Ngũ bò tái tạo hoa sinh Bàn cổ thánh vương chế trời đất Tơ hồng không gốc sống mn đời Thượng ngun Giáp tý ba nghìn tuổi Khơng phận vợ chồng không kết hôn Thân người đầy lông không quần áo 112 Bước tới trung nguyên người tốt lành Hạ nguyên giáp tý trăm hai tuổi Sáu mươi kết trọn vẹn tình Sinh sáu trai sáu gái Ngũ âm thứ tự theo họ hàng Tuy ông không bố Cùng ông bố khác họ hương Cùng họ không nên kết hôn phối Nếu kết thành hôn người trách trê Thứ bậc xếp tính cho kỹ Cũng có đơn thân buồn suốt đời Tiền định người có phối Mới có nhân dân khắp nơi Xưa định đường phối Cách biển đốt hương khói quyện Cách biển trồng tre quấn Nhân duyên đến tuổi người đến cầu Thế gian nhiều người không hiểu kỹ Khơng tính nhân dun tuổi khác Trong sách khánh nghìn vạn chữ Đối chữ hợp kết 113 Cùng với tổ tiên sống khác nước Vịng quanh lại gặp Chung mặt trời khác sông núi Duyên số hợp lại gặp Có trai sắm sửa thịt tiền rượu Có gái rượu cất kín buồng Thấy người kéo đến hỏi niên canh Hỏi niên canh xem tử vi Đọ số hợp lại đến Bước nhà trai tới đặt lễ Ba ngày không trả việc thành Bước hai đem gà đến hỏi lễ Nói rõ lễ trăm thứ bày Tổng cộng bạc trắng hai trăm lạng Rượu thịt người đưa định xong Kinh phí khai bốn tám lạng Đùi lợn tiền đưa cộng vào Bước ba đến nhà coi định Chuẩn bị áo hoa năm lại năm Bố mẹ sắm áo vài trăm Nghìn vạn sắm cho 114 Các loại tư trang sắm cho đủ Chậu to chậu nhỏ đầy nhà Không la cà thêu hoa chậm Mùa đơng kéo đến chưa xong Nghìn loại vạn loại bố mẹ sắm Khơng có người lại biếu không Từ lâu chủ nhà chọn ngày tháng Rượu thịt tiền tài, lợn đầy chuồng Nuôi lợn đầy chuồng khơng tính số Rượu cất lâu năm chục vị Ngày lành tháng tốt họ hàng tới Thân gia mời người đến Anh em bè bạn đến quây quần Tiên giáng xuống trần Bước cửa trước tựa rồng bay Mùi Miền trước cô theo sau Có người cầm che đầu Xa làng với thơn xóm Tình thân đứt ruột khó phân ly Tạm biệt tổ tiên bố mẹ Từ không phụng mẹ cha 115 Cuộc đời gánh vác dựng gia đình Xa thương nhớ rơi nước mắt Như suối nước nhớ Họ hàng lục thân vui náo nhiệt Đưa tiễn cô dựng đời Tiền giao tận tay bố mẹ nhận Gánh nặng hai người sức bù Nhận tình thương người chồng Nghìn binh vạn ngựa khơng dùng mưu Khiến cho tình thân lịng bối rối Giờ phút xa lòng sầu Ngậm ngùi giơ tay tiễn biệt Lên đường cẩn thận vội vàng Núi cao đường dài vững chân bước Lắm ngả đường hướng đường Đường thênh thang ô che nắng Dù có sương đêm khơng thấu thân Đường qua suối sâu dẫn bước Lục thân tiễn đoàn Đi đến đầu thôn vào cửa ngõ Người nhà đón tựa ong 116 Nhìn tiên trời giáng xuống Tay đưa trước gió chân bước Đi đến đầu làng dừng chân lại Ngũ minh lục thân đón khách Trước mời thuốc sau mời chè Thình Súi cầm hoa đón khách Vừa kèn vừa trống thật vui Trên vách tường nhà treo vải đỏ Giữa đường rừng xanh lại nở hoa Nghìn binh vạn ngựa thành hàng lối Tiếng kèn tiếng trống đón thình cha Vào đến cửa nhà cịn vài bước Lão qn mở Thình Súi đón mời ngồi Hồng xa sát thần trừ bỏ Đón hoa thêm Chủ nhà Thình Súi đón mời vào Tiếng kèn tiếng trống mừng người tới Nhớ lấy người xưa dặn đời Bày tỏ ân tình người đưa đón Đầu bếp bày mâm rượu với chè Bưng mời khách với thân gia 117 Đem lên mời khách theo trình tự Mời thuốc xong lại mời chè Bầy bạn gọi rượu nhận chỗ Chén vàng chén bạc tựa hoa sen Ngũ thân lục hạng đối thân gia Hai bên khách ngồi vui vẻ Chén rượu mời tạm gọi Chén ba chén bốn uống hết Rượu vui cảm tạ chúng thân gia Nhận thân, nhận họ uống Cùng nâng chén chúc lứa đôi Vợ chồng nhận lễ Hòa thuận với sống bạc đầu Quỳ xuống hai người mười hai vái Quỳ nhà vái người Thình Súi kết se hồng Dặn dị lời phải dựng đời Hai người lắng nghe lời dặn Khỏi thiệt sau người làm dâu Kết thúc lễ cưới người Hai người đi, tối 118 Tay vợ cầm kim, chồng cầm búa Việc khơng biết vợ hỏi chồng Cơng việc hai người bàn bạc Có chung gối khẽ bảo Vàng bạc tư trang cất cho kỹ Hai người nhận tiền chịu lễ chung Tan rượu người quê hương Hai người tiễn đưa khách ngõ Nửa đường dặn em hoang lịng Khơng buồn khơng tủi sống cho vui Hôm kết hôn đầu ý hợp Chủ hôn dặn điều hay Làm gái không tốt phải tốt Thấy người qua đường hỏi vài câu Duyên phận hai người số định Hai người hứa sống hòa thuận Chung thủy với chết chẳng rời Lúc sống hai người chung chăn gối Chết chung mộ chôn Số hợp không tốt tốt Yêu đến chết chẳng chê 119 Thình Súi - Mùi Miền đính chặt Khơng đổi lịng bước sai đường Cơng việc khơng biết kiên trì học Bố mẹ chồng dạy cách khôn Mọi việc kiên tâm thành khôn khéo Việc to việc nhỏ không bỏ qua Không la cà qua ngày tháng Mặc dù không nghĩ bị người khinh Mọi việc nhà cần giữ kín Khơng đem bên truyền Lấy chồng hiền vui ngày tháng Lấy phải chồng ác đời đắng cay Lấy chồng nghèo nhà dột nát Mồm hét tay cầm gậy tới Chỉ khóc kêu trời đời đáng thương Người hiền có đức nhà hạnh phúc Dun tình hạnh phúc với đắng cay Không tin học lời thơ Mọi người đọc nghĩ hay không Kết thúc lời thơ bày tỏ ý Một chữ nghìn vàng đời sau./ 120 Tái bút, người dịch Đặng Phúc Quyên 60 tuổi xã Khai Trung - huyện Lục Yên - tỉnh Yên Bái ... người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái Chương 2: Phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh Yên Bái Chương 3: Bảo tồn phát huy nét đẹp phong tục cưới xin người Dao đỏ huyện Lục Yên tỉnh. .. chọn người bạn đời tương lai người Dao đỏ tỉnh Yên Bái ngày 2.3 CÁC NGUYÊN TẮC TRONG CƯỚI XIN CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN TỈNH YÊN BÁI Cũng số dân tộc khác, người Dao đỏ huyện Lục Yên - tỉnh. .. người Dao đỏ, mà tập trung sâu vào tìm hiểu phong tục cưới xin người Dao đỏ Lục Yên [18] 37 Chương PHONG TỤC CUỚI XIN CỦA NGƯỜI DAO ĐỎ Ở HUYỆN LỤC YÊN - TỈNH YÊN BÁI 2.1 QUAN NIỆM HÔN NHÂN CỦA