Bột Đề bèn đem việc Lã Di Sanh và Khước Nhuế mưu làm phản kể lại một lượt, rồi nói với Tấn Văn Công rằng: – Chúa công nên tức khắc cùng với quốc cữu Hồ Yển trốn sang nước Tần, rồi đem qu[r]
(1)ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hồi Thứ Ba Mươi Sáu TẤN HOAØI CÔNG TRỐN SANG CAO LƯƠNG TAÀN MUÏC COÂNG PHUØ LAÄP TRUØNG NHÓ H Mao và Hồ Yển theo công tử Trùng Nhĩ nước Tần, nghe tin phụ thân là Hồ Đột bị Tấn Hoài Công giết, liền vật mình than khóc Triệu Thôi nói: – Người đã chết rồi, không thể sống lại được, thương vô ích, ta vào yết kiến công tử để bàn việc phục quốc Hồ Mao và Hồ Yển gạt nước mắt, cùng với Triệu Thôi vào yết kiến Trùng Nhĩ, đem việc Hồ Đột bị hại nói với Trùng Nhĩ Trùng Nhĩ bảo Hồ Mao và Hồ Yển raèng: – Hai có lo phiền, chờ ta nước, báo thù cho hai Nói xong, liền đem việc nước Tấn vào nói với Tần Mục Công Mục Công noùi: – Ấy là hội trời muốn cho công tử trở nước Tấn đó, công tử nên bỏ hoài Tôi xin hết lòng giúp công tử Triệu Thôi đỡ lời Trùng Nhĩ mà nói với Mục Công rằng: – Nhà vua có lòng giúp thì xin giúp cho, tử Ngữ (Tấn Hoài Công) đã cải nguyên cáo miếu rồi, thì cái phần vua tôi đã định, khó moät chuùt Tần Mục Công khen phải, Trùng Nhĩ cáo từ công quán Bỗng nghe báo có người nước Tấn xin vào yết kiến để nói việc mật Trùng Nhĩ cho vào, hỏi họ tên là gì Người sụp lạy mà nói rằng: – Tôi là quan đại phu nước Tấn là Loan Chi, tên gọi là Loan Thuẫn Cha tôi thấy tân quân (Tấn Hoài Công) bây tính đa nghi mà lại tàn nhẫn, hay chém giết lắm, dân nước có lòng oán, sai tôi sang đây báo tin cho công tử biết, công tử đem quân đánh thì cha tôi xin làm nội ứng Trùng Nhĩ mừng lắm, đính ước với Loan Thuẫn, hẹn đến đầu năm sau thì Loan Thuẫn cáo từ trở nước Tấn Trùng Nhĩ khấn trời, đem cỏ thi bói, bói hào lục quẻ “thái”, liền gọi Hồ Yển vào đoán Hồ Yển nói: – Quẻ này là quẻ thượng cát, công tử nước nối ngôi, lại có làm bá chủ chư hầu Truøng Nhó ñem chuyeän Loan Thuaãn baûo cho Hoà Yeån bieát Hoà Yeån noùi: – Sáng mai công tử nên vào nói với vua Tần mượn quân nước, chậm Đả tự: MỌT SÁCH 344 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (2) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG trễ Ngaøy hoâm sau, Truøng Nhó vaøo yeát kieán Taàn Muïc Coâng Muïc Coâng khoâng đợi Trùng Nhĩ phải nói, liền bảo Trùng Nhĩ rằng: – Tôi đã biết công tử nóng lòng phục quốc, để tôi xin thân hành đem quân đưa công tử Truøng Nhó taï ôn lui Phi Baùo nghe tin Taàn Muïc Coâng saép ñem quaân ñöa Trùng Nhĩ nước, xin làm tiên phong Mục Công thuận cho Tháng chạp năm ấy, Mục Công bày tiệc rượu Cửu Long Sơn để thết đãi Trùng Nhĩ và bọn Triệu Thôi, tặng cho người đôi bạch bích, cử đại binh đưa Trùng Nhĩ nước Tấn Thế tử Doanh nước Tần có lòng kính mến Trùng Nhĩ lắm, tiễn chân đến sông Vị Dương, từ biệt trở Đại binh nước Tần kéo đến bờ sông Hoàng Hà, Tần Mục công truyền bày tiệc cùng với Trùng Nhĩ uống rượu, aân caàn daën Truøng Nhó raèng: – Khi công tử nước, xin quên vợ chồng tôi Nói xong, liền chia nửa quân, sai công tử Chí và Phi Báo đưa Trùng Nhĩ sang sông Hoàng Hà còn mình thì đóng quân Ở Hà Tây để chờ tin Bấy Hồ Thúc là người theo hầu Trùng Nhĩ, từ trốn đến giờ, chuyên giữ việc hành lý, vì đã trải nhiều phen khổ sở, đói khát nước Tào, nước Vệ, nên tính Hồ Thúc bèn thu thập bao nhiêu chiếu nát, màn rách xếp xuống thuyền cả, đến đồ cơm rượu còn thừa, Hồ Thúc coi quý, đem xuống thuyền Trùng Nhĩ trông thấy, bật cười mà bảo rằng: – Ngày ta làm vua nước Tấn, thiếu gì đồ châu báu, còn dùng chi đến vật hư nát ấy! Nói xong, liền sai người đem quẳng bỏ trên bờ sông, không để thứ gì lại Hồ Yển bèn thở dài mà than rằng: – Công tử chưa phú quý mà đã quên lúc bần tiện, mai sau có nới cũ, coi lũ chúng ta khác nào vật hư nát ấy, chẳng uổng cái công chúng ta khó nhọc mười chín năm trời ru! Chi ta nhân lúc công tử chưa qua sông này mà bỏ đi, họa may ngày khác công tử còn có lòng nghĩ đến! Hồ Yển bèn đem đôi ngọc bích trắng Tần Mục Công tặng trước, quyø daâng Truøng Nhó maø noùi raèng: – Nay công tử qua sông Hoàng Hà này tức là đã đến địa giới nước Tấn, thì có bầy tôi nước Tấn, ngoài thì có các tướng nước Tần giúp đỡ, ngôi vua nước Tấn hẳn phải tay công tử, có tôi theo, không ích gì Tôi xin Ở lại nước Tần để làm người ngoại thần công tử Trùng Nhĩ giật mình kinh sợ mà hỏi rằng: – Ta muốn cùng các cùng hưởng phú quý, nhà lại nói nhö vaäy? Đả tự: MỌT SÁCH 345 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (3) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Hoà Yeån noùi: – Tôi tự xét mình có ba tội, nên không dám theo Truøng Nhó hoûi: – Ba tội là tội gì? Hoà Yeån noùi: – Tôi theo giúp công tử mà công tử phải khốn đất Ngũ Lộc, là tội, công tử bị vua Tào và vua Vệ khinh bỉ, là hai tội, nước Tề, dám nhân lúc công tử say rượu mà đem công tử công tử phải tức giận, là ba tội Ngày trước công tử còn nước ngoài, nên tôi không dám từ chối, công tứ đã đến đây xin công tử cho tôi lại nước Tần, vì tôi theo hầu nhiêu năm, sức vóc đã suy yếu rồi, khác nào đồ chiếu nát, màn rách, không thể dùng nữa? Trùng Nhĩ ứa nước mắt mà nói rằng: – Nhaø ngöôi traùch ta, theá laø phaûi laém, ta xin chòu loãi Nói xong, liền sai Hồ Thúc thu nhặt lấy tất vật đã bỏ trước Trùng Nhĩ lại ngảnh mặt xuống sông Hoàng Hà mà thề rằng: – Nếu ta nước mà quên công ơn các ngươi, không cùng hưởng phú quý thì xin trời tru đất diệt Thề xong, lại cầm viên bạch bích ném xuống sông Hoàng Hà mà nói raèng: – Xin có thần Hà Bá chứng minh cho! Bấy Giới Tử Thôi ngồi thuyền bên cạnh, nghe thấy Trùng Nhĩ thề với Hồ Yển, liền cười mà nói rằng: – Công tử nước, chẳng qua là tự ý trời, Hồ Yển lại toan nhận lấy làm công mình hay sao? Nay ta phải cùng triều với người tham phú quý nhö theá, ta cuõng xaáu hoå laém! Từ Giới Tử Thôi có ý muốn ẩn Trùng Nhĩ qua sông Hoàng Hà, đến đất Lịnh Hồ, quan trấn thủ đất Lịnh Hồ là Đặng Hồn đem quân chống giữ, bị Phi Báo chém chết Các quan trấn thủ khác xin hàng Tấn Hoài Công nghe báo, giật mình kinh sợ, sai Lã Di Sanh làm chánh tướng, Khước Nhuế làm phó tướng, đem quân đóng đất Lư Liễu, để chống cự với quân nước Tần Công tử Chí nước Tần liền viết thư thay lời Tần Mục Công, sai người đưa cho Lã Di Sanh và Khước Nhuế Trong thư đại lược nói rằng: Vua Tần tôi làm ơn cho nước Tấn nhiều lắm, mà cha vua Tấn bây lại đem lòng phụ ơn, coi nước Tần tôi cừu địch, công tử Trùng Nhĩ là người hiền, dân nước Tấn quy phục cả, là lòng trời muốn cho làm vua nước Tấn đó Nay tôi cử đại binh đóng trên sông Hoàng Hà, sai công tử Chí đưa Trùng Nhĩ làm Đả tự: MỌT SÁCH 346 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (4) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG vua, nhà biết nhân dịp này mà làm nội ứng thì tránh khỏi tai vạ sau Lã Di Sanh và Khước Nhuế xem xong thư, ngẩn người lúc, không biết nói nào Muốn chống cự lại thì sợ quân nước Tần mạnh không thể địch nổi, muốn làm nội ứng để đón Trùng Nhĩ làm vua thì lại sợ Trùng Nhĩ nhớ thù cũ mà giết mình để đền mạng cho Lý Khắc và Phi Trịnh Phủ chăng, ngần ngại mãi Sau nghĩ kế, liền viết thư trả lời công tử Chí Trong thư đại lược nói rằng: Chúng tôi tự xét công tử là người có tội, nên không dám bãi binh, bổn tâm chúng tôi thật vốn muốn tôn phù công tử, chúng tôi cùng với các quan theo hầu công tử ngày cùng thề sau này không làm hại lẫn nhau, chúng tôi xin vâng mệnh Công tử Chí đọc thư trả lời, biết là Lã Di Sanh và Khước Nhuế bèn sai người đón vào, hai người bày tỏ tâm cho công tử Chí biết, và nói rằng: – Chúng tôi muốn làm nội ứng, sợ công tử Trùng Nhĩ không có loøng bao dung cho, vaäy phaûi xin aên theà Công tử Chí nói: – Nếu ông tạm lui quân phái tây bắc, thì tôi nói lại với công tử Trùng Nhĩ mà cho ông ăn thề Lã Di Sanh và Khước Nhuế vâng lời, liền rút quân đóng đất Châu Thành Công tử Chí đem lời Lã Di Sanh và Khước Nhuế nói với công tử Trùng Nhĩ Công tử Trùng Nhĩ sai Hồ Yển và công tử Chí đến đất Châu Thành hội thề với Lã Di Sanh và Khước Nhuế Thề xong, Lã Di Sanh và Khước Nhuế sai người theo Hồ Yển nghênh tiếp Trùng Nhĩ đến đất Châu Thành Tấn Hoài Công chờ mãi, không thấy tin tức Lã Di Sanh và Khước Nhuế, sai Bột Đề đốc chiến Bột Đề đến nửa đường, nghe tin Lã Di Sanh và Khước Nhuế rút quân đất Châu Thành cùng với Hồ Yển và công tử Chí giảng hòa, định đón Trùng Nhĩ làm vua, thì vội vàng báo tin cho Tấn Hoài Công biết Tấn Hoài Công giật mình kinh sợ, liền triệu các quan triều thần vào để thương nghị Các quan triều thần xưa mến phục Trùng Nhĩ, lại thấy Tấn Hoài Công tín dùng Lã Di Sanh và Khước Nhuế nên có ý chán Nay thấy Lã Di Sanh và Khước Nhuế đã làm phản rồi, họ bảo người thì cáo ốm, người thì cáo bận việc nhà không vào dự hội Tấn Hoài Công thở dài mà than rằng: – Chẳng ngờ vì ta bỏ trốn để mếch lòng nước Tần, mà naøy? Bột Đề nói: – Nay các quan triều thần cùng tư ước với để đón vua mới, thì chúa công phải tránh Tôi xin theo hầu chúa công mà trốn sang đất Cao Löông Đả tự: MỌT SÁCH 347 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (5) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Tấn Hoài Công nghe lời, cùng với Bột Đề trốn Lã Di Sanh và Khước Nhuế sai người đón công tử Trùng Nhĩ sụp lạy xin lỗi Trùng Nhĩ lấy lời ngào phủ dụ Bọn Triệu Thôi cùng với Lã Di Sanh và Khước Nhuế bày tỏ tâm phúc, không nghi kỵ điều gì Lã Di Sanh và Khước Nhuế yên lòng, mời công tử Trùng Nhĩ vào đất Khúc ốc Các quan triều thần rủ đến đất Khúc ốc để nghênh tiếp rước Trùng Nhĩ kinh thành Công tử Trùng Nhĩ lên nối ngôi, tức là Tấn Văn Công Tấn Văn Công từ năm bốn mươi ba tuổi trốn sang nước Địch, năm năm mươi lăm tuổi sang nước Tề, năm sáu mươi mốt tuổi sang nước Tần, đến bây phục quốc lên làm vua thì đã sáu mươi hai tuổi Tấn Văn Công đã lên làm vua rồi, bèn mật sai người sang đất Cao Lương để giết Tấn Hoài Công Tấn Hoài Công lên làm vua từ tháng chín năm trước đến tháng hai năm sau thì bị giết, tất có sáu tháng Bột Đề thấy Tấn Hoài Công bị giết, lại trốn nước Tấn Tấn Văn Công bày tiệc để thết đãi quan tướng nước Tần là công tử Chí, và khao thưởng quân sĩ Phi Báo sụp lạy Tấn Văn Công, xin phép cải táng cho cha là Phi Trịnh Phủ Tấn Văn Công thuận cho, muốn giữ Phi Báo lại triều để dùng, Phi Báo chối từ nói rằng: – Tôi đã trót sang làm quan với Tần thì không dám bỏ mà với chúa công Phi Báo cáo từ Tấn Văn Công, cùng với công tử Chí trở đất Hà Tây, báo tin cho Tần Mục Công biết, Tần Mục Công liền rút quân nước Lã Di Sanh và Khước Nhuế sợ nước Tần, phải đón Trùng Nhĩ nối ngôi, lòng nghi kỵ, lại xấu hổ với bọn Triệu Thôi, bàn làm phản, cùng lập mưu đốt cung để giết Trùng Nhĩ, lập vị công tử khác, ngặt vì khắp triều bây không biết mưu với được, có Bột Đề là kẻ cừu địch với Tấn Văn Công trước là có thể cùng bàn thôi, liền sai người gọi Bột Đề Bột Đề thấy Lã Di Sanh và Khước Nhuế sai người gọi, vội vàng đến Lã Di Sanh và Khước Nhuế đem việc đốt cung nói với Bột Đề, Bột Đề lòng và nhận lời, lòng không cho làm phải, nghĩ thầm mình raèng: – Ngày trước ta phụng mệnh Tấn Hiến Công và Tấn Huệ Công giết Trùng Nhĩ, chẳng qua là lúc ta biết lòng vì chủ mà thôi Nay Tấn Hoài Công đã chết rồi, Trùng Nhĩ lên nối ngôi, nước Tấn yên ổn, ta lại làm việc đại nghịch bất đạo thì chưa ta đã làm gì nổi, Trùng Nhĩ là người có trời giúp, mà giả sử ta có giết Trùng Nhĩ thì các người theo hầu Trùng Nhĩ đã ta yên, chi ta đem cáo giác việc này ra, thì lại là đường tiến thân cho ta đây Bột Đề lại nghĩ thầm: – Mình là người có tội, vào gọi cửa cung được! Bột Đề nghĩ đêm hôm đến yết kiến Hồ Yển Hồ Yển trông thấy Bột Đề, giật mình kinh sợ mà hỏi rằng: Đả tự: MỌT SÁCH 348 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (6) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Nhà chúa công ta là người có tội to lắm, không tìm đường trốn tránh cho xa, mà lại đêm tới đây để làm gì? Bột Đề nói: – Tôi đến đây là có ý muốn xin vào yết kiến chúa công nhờ quốc cữu tiến daãn cho Hoà Yeån noùi: – Nhaø ngöôi vaøo yeát kieán chuùa coâng thì thaät laø daãn thaân vaøo choã cheát! Bột Đề nói: – Tôi có việc mật, muốn vào tâu với chúa công để cứu lấy tính mệnh người nước Hồ Yển liền đưa Bột Đề đến cửa cung, gọi cửa vào trước, đem việc Bột Đề xin vào yết kiến nói với Tấn Văn Công Tấn Văn Công nói: – Bột Đề còn có việc gì mà bảo là cứu tính mệnh người nước, chẳng qua là ta sợ để nhờ quốc cữu tiến dẫn đó mà thôi Hoà Yeån noùi: – Chúa công lên nối ngôi, nên bỏ điều hiềm khích cũ mà cầu lời nói thẳng phải, xin chúa công cho vào Tấn Văn Công có ý ngần ngừ, liền bảo nội thị truyền mắng Bột Đề rằng: – Ngày trước nhà chém đứt vạt áo ta, cái áo hãy còn đó, ta troâng thaáy luùc naøo vaãn coøn ruøng mình, sau nhaø ngöôi laïi phuïng meänh Hueä Coâng sang nước Địch để giết ta, may mà lòng trời giúp ta, nhà không thể giết Nay ta nước, nhà còn mặt mũi nào trông thấy ta nữa! Thôi thì nhà nên tìm đường trốn tránh cho xa, kẻo ta bắt mà trị tội đó Bột Đề cười khanh khách mà đáp rằng: – Chúa công nước ngoài lưu lạc mười chín năm trời mà còn chưa hiểu thấu hay sao! Hiến Công ngày xưa là thân phụ chúa công, mà Huệ Công là thân đệ chúa công đó, mà cha muốn giết con, em muốn giết anh, chi là Bột Đề này Bột Đề này là đứa tiểu thần, biết có Hiến Công và Huệ Công mà thôi, nào đã biết chúa công là Ngày xưa Quản Di Ngô vì công tử Củ mà bắn trúng vào vòng đai Tề Hoàn Công Thế mà Tề Hoàn Công còn dùng Quản Di Ngô để nêu nghiệp bá, Tề Hoàn Công nghĩ bụng chúa công ngày thì phải báo cái thù bắn trúng vòng đai, mà nghiệp bá chủ hay sao? Nay chúa công không cho tôi vào yết kiến, tôi chẳng tổn hại gì, e tôi đã thì cái tai vạ chúa công đến nơi đấy! Nội thị vào nói lại với Tấn Văn Công Hồ Yển nói: – Bột Đề tới đây, tất có biết chuyện gì mà muốn nói, xin chúa công Đả tự: MỌT SÁCH 349 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (7) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG cho vaøo Tấn Văn Công bèn cho triệu Bột Đề vào Bột Đề vào đến cung, không xin lỗi việc trước, sụp lạy hai lạy, nói: – Tôi xin chúc mừng chúa công! Taán Vaên Coâng noùi: – Ta lên nối ngôi đã lâu, bây nhà đến chúc mừng, chẳng chaäm laém ru? Bột Đề nói: – Chúa công lên nối ngôi, chưa đủ chúc mừng, gặp Bột Đề này giữ vững ngôi ấy, tôi xin chúc mừng chúa công Tấn Văn Công lấy làm lạ, đuổi hết người xung quanh hỏi Bột Đề Bột Đề bèn đem việc Lã Di Sanh và Khước Nhuế mưu làm phản kể lại lượt, nói với Tấn Văn Công rằng: – Chúa công nên tức khắc cùng với quốc cữu (Hồ Yển) trốn sang nước Tần, đem quân Tần thì có thể dẹp yên cái loạn này Tôi xin nhà để làm nội ứng mà giết Lã Di Sanh và Khước Nhuế Hoà Yeån noùi: – Việc đã cấp bách, tôi xin theo chúa công đi, còn công việc nước, đã coù Trieäu Thoâi lo lieäu Tấn Văn Công lại dặn Bột Đề rằng: – Nhà nên cố sức, sau này ta trọng thưởng Bột Đề cáo từ lui Tấn Văn Công cùng với Hồ Yển bàn định, gọi người nội thị tâm phúc vào, dặn báo các công việc, và cấm không tiết lộ cho bieát Canh naêm ñeâm hoâm aáy, Taán Vaên Coâng giaû caùch caûm haøn ñau buïng, sai nội thị nhỏ cầm đèn đưa nhà xí, theo cửa sau, cùng với Hồ Yển lên xe trốn sang nước Tần Sáng hôm sau, cung có tin truyền là Tấn Văn Công ốm mệt, các quan bèn kéo đến hỏi thăm, không vào Người nội thị canh cửa nói: – Đêm hôm qua chúa công bị cảm hàn, có truyền cho chúng tôi nói với các quan biết hôm tiếp kiến Các quan tưởng là Tấn Văn Công ốm thật Lã Di Sanh và Khước Nhuế nghe nói Tấn Văn Công có bệnh, lòng mừng thầm mà nói rằng: – Thế thật trời giúp cho ta giết Trùng Nhĩ? Tấn Văn Công cùng với Hồ Yển đến địa giới nước Tần, sai người đưa mật thư sang cho Tần Mục Công, ước đến hội đất Vương Thành Tần Mục Công nghe nói Tấn Văn Công giả dạng thường dân trốn sang nước Tần, biết là nước Tấn có biến loạn, giả cách săn, đến đất Vương Thành hội với Tấn Văn Đả tự: MỌT SÁCH 350 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (8) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG Công Tấn Văn Công đem việc Lã Di Sanh và Khước Nhuế âm mưu làm phản nói cho Tần Mục công nghe Tần Mục Công cười mà nói rằng: – Ý trời đã định, Lã Di Sanh và Khước Nhuế làm gì nổi! Tôi bọn Triệu Thôi nhà tất dẹp tan đám giặc ấy, nhà vua ngại! Nói xong, liến sai Công Tôn Chi đem quân đóng cửa sông Hoàng Hà để nghe ngóng tin tức Tấn Văn Công hãy tạm đất Vương Thành Bột Đề sợ Lã Di Sanh và Khước Nhuế có ý nghi, giả cách đến nhà Khước Nhuế để bàn định mưu kế, cùng với Lã Di Sanh vào đốt cung và chực giết Trùng Nhĩ, không thấy Trùng Nhĩ đâu sợ hãi đem trốn Bọn Triệu Thôi tưởng là cung phát hỏa vội vàng đem quân vào cứu, mãi đến sáng rõ biết là Lã Di Xanh và Khước Nhuế làm phản, người lại tìm không thấy Tấn Văn công, nên giật mình kinh sợ, sau hỏi bọn nội thị biết là Tấn Văn Công đã đâu từ hôm trước Triệu Thôi nói: – Việc này hỏi đến H quốc cữu thì biết rõ H Mao noùi: – Em tôi là Hồ Yển, vào cung từ hôm trước mà đến chưa thấy về, tôi theo chúa công đó? Ý chừng chúa công biết cái mưu Lã Di Sanh và Khước Nhuế, nên phòng bị trước Nay chúng ta nên sửa sang lại các nơi cung điện, để đợi chúa công Nguïy Thuø noùi: – Bọn phản nghịch định đốt cung mà giết chúa công, tội thật đáng chết, chúng chạy trốn, chưa xa, để tôi xin đem quân đuổi bắt Trieäu Thoâi noùi: – Hai đứa phản nghịch trốn đi, chẳng bao lâu bắt được, chúa công vắng, ta không nên động binh Lã Di Sanh và Khước Nhuế nghe tin Tấn Văn Công chưa chết, sợ các quan đại phu cử binh đuổi theo, định trốn sang nước ngoài, chưa biết đến nước nào cho tiện Bột Đề lại đánh lừa rằng: – Vua nước Tấn lập hay là bỏ, tự ý nước Tần cả, vả hai ngài cùng với vua Tần có quen biết từ trước, hai ngài sang đầu với vua Tần, nói dối là cung phát hỏa, Trùng Nhĩ đã chết cháy rồi, và xin đón công tử Ung làm vua Khi công tử Ung đã nối ngôi thì Trùng Nhĩ sống khó lòng mà tranh laïi noåi Laõ Di Sanh noùi: – Vua Tần trước đã cùng ta hội thề đất Vương Thành, ta nên sang đầu, chẳng biết vua Tần có lòng dung nạp hay không? Bạt Đề nói: Đả tự: MỌT SÁCH 351 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (9) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Để tôi sang trước nói xem nào, vua Tần không nghe, ta lieäu keá Bột Đề đến cửa sông Hoàng Hà, nghe tin Công Tôn Chi đóng quân bên sông, liền đem tình đầu đuổi kể lại cho Công Tôn Chi biết Công Tôn Chi noùi: – Bọn phản nghịch đã sang xin hàng ta nên dụ mà giết Nói xong, liền viết thư giao Bột Đề cầm đưa cho Lã Di Sanh và Khước Nhuế Trong thư đại lược nói rằng: “Khi Trùng Nhĩ vê nước, có nói với chúa công tôi xin nộp đất, nên chúa công tôi sai đóng quân đây đế đợi cắm địa giới, sợ lại Tấn Hiến Công ngày trước , nghe tin Trùng Nhĩ bị chết cháy, mà hai ngài lại có ý muốn đón công tử Ung, chúa công tôi lòng lắm, xin hai ngài nên mau mau sang đế cuøng baøn ñònh” Lã Di Sanh và Khước Nhuế tiếp thư, vui mừng Khi đến đất Hà Tây, Công Tôn Chi nghênh tiếp, bày tiệc để thết đãi Lã Di Sanh và Khước Nhuế vững không nghi ngại gì Công Tôn Chi sai người phi báo cho Tần Mục Công, để Tần Mục Công đến Vương Thành trước Lã Di Sanh và Khước Nhuế chơi bời ba ngày, nói với Công Tôn Chi xin vào yết kiến Tần Mục Công Công Toân Chi noùi: – Chúa công tôi đất Vương Thành, mời hai ngài qua để cùng hội thể , còn quân sĩ xin cho đóng lại đây, chờ hai ngài trở về, kéo sang nước Tấn Lã Di Sanh và Khước Nhuế nghe lời, theo công tôn Chi sang đất Vương Thành , đến đất Vương Thành, Bột Đề cùng Công Tôn Chi vào thành trước, yết kiến Tần Mục Công Tần Mục Công sai Phi Báo đón Lã Di Sanh và Khước Nhuế, bảo Tấn Văn Công nấp sẵn phía sau bình phong Lã Di Sanh và Khước Nhuế vào yết kiến Tần Mục công, nói với Tần Mục Công xin lập công tử Ung Taàn Muïc coâng noùi: – Công tử Ung đã đây Lã Di Sanh và Khước Nhuế đồng nói rằng: – Nếu xin cho chúng tôi yết kiến vua Taàn Muïc Coâng goïi: – Vua đâu, xin mời đây? Bỗng thấy phía sau bình phong có vị quý nhân từ từ bước Lã Di Sanh và Khước Nhuế ngẩng mặt lên nhìn xem ai, thì là Tấn Văn Công Trùng Nhĩ Lã Di Sanh và Khước Nhuế giật mình kinh sợ, chẳng còn hồn vía nào cả, sụp lạy xin lỗi Tần Mục Công mời Tấn Văn Công cùng ngồi Tấn Văn Công mắng Lã Di Sanh và Khước Nhuế rằng: Đả tự: MỌT SÁCH 352 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (10) ÑOÂNG CHU LIEÄT QUOÁC nguyeân taùc PHUØNG MOÄNG LONG – Mấy đứa nghịch tặc kia, ta có xử tệ gì với chúng mày mà chúng mày làm phản, không có Bột Đề cáo giác cho ta biết mà tránh đi, thì ngày ta đã tro roài! Bấy Lã Di Sanh và Khước Nhuế biết là Bột Đề làm phản mình, liền nói với Tấn Văn Công rằng: – Bột Đề đã cùng với chúng tôi ăn thề, xin chúa công tha tội cho y Tấn Văn Công cười mà nói rằng: – Nếu Bột Đề không cùng với ăn thề thì biết hết âm mưu cuûa caùc ngöôi nhö vaäy! Nói xong, liền truyền cho võ sĩ đem Lã Di Sanh và Khước Nhuế chém, lại sai Bột Đề giám sát Được lúc, võ sĩ đem đầu Lã Di Sanh và Khước Nhuế nộp thềm Tấn Văn Công sai Bột Đề đem đầu Lã Di Sanh và Khước Nhuế đến đất Hà Tây để phủ dụ quân sĩ lại báo tin cho người nước biết Triệu Thôi cùng các quan đại phu vội vàng đem xa giá đón tiếp Tấn Văn Công oOo Đả tự: MỌT SÁCH 353 thaùng 12 naêm 2003 Nhaø Xuaát Baûn vietkiem.com (11)