Cách tân nghệ thuật thơ haiku từ matsuo basho đến masaoka shiki

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA NGỮ VĂN - - LÂM MINH TRÍ KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CÁCH TÂN NGHỆ THUẬT THƠ HAIKU TỪ MATSUO BASHO ĐẾN MASAOKA SHIKI Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA NGỮ VĂN LÂM MINH TRÍ KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP CÁCH TÂN NGHỆ THUẬT THƠ HAIKU TỪ MATSUO BASHO ĐẾN MASAOKA SHIKI Chuyên ngành: Văn học nước Mã ngành: 52220320 Hướng dẫn khoa học: ThS Nguyễn Bích Nhã Trúc Thành phố Hồ Chí Minh, năm 2018 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô Khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh nhiệt tình giảng dạy truyền đạt kiến thức làm tảng cho việc thực luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến nhà nghiên cứu Nhật Chiêu – người dạy bước đầu mang đến niềm say mê thơ haiku cho tơi Cảm ơn Th.S Nguyễn Bích Nhã Trúc tận tình hướng dẫn, quan tâm giúp đỡ tơi suốt q trình thực đề tài Cảm ơn tác giả, nhà nghiên cứu mang đến nguồn tài liệu tham khảo quý giá, góp phần hoàn thiện sở lý luận luận văn Và cuối xin cảm ơn gia đình, bạn bè, động viên, ủng hộ tinh thần cho tơi hồn thành tốt luận văn Tp.HCM ngày 10 tháng năm 2018 Lâm Minh Trí LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan luận văn Cách tân nghệ thuật thơ haiku từ Matsuo Basho đến Masaoka Shiki cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn khoa học Th.S Nguyễn Bích Nhã Trúc Luận văn khơng có trùng lấp hay chép cơng trình nghiên cứu khoa học tác giả khác Tác giả luận văn Lâm Minh Trí i MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đóng góp luận văn Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: THƠ HAIKU TRONG DÒNG CHẢY THƠ CA NHẬT BẢN 11 1.1 Quá trình hình thành phát triển thơ haiku 俳句 11 1.1.1 Khởi nguồn từ waka 和歌 11 1.1.2 Từ renga 連歌 đến haikai 徘徊 16 1.1.3 Từ haikai 徘徊 đến haiku 俳句 19 1.1.4 Một số đặc trưng nghệ thuật tiêu biểu haiku 21 1.2 Những yếu tố ảnh hưởng xu hướng cách tân thơ haiku 23 1.2.1 Ảnh hưởng tiếp thu văn hóa phương Tây thời Meiji 24 1.2.2 Chiến tranh phát triển thể loại văn học thời kì 26 1.2.3 Các xu hướng cách tân thơ haiku 27 1.3 Các phạm trù mĩ học thơ haiku 29 ii 1.3.1 Các nhân tố ảnh hưởng đến hình thành ý thức thẩm mĩ Nhật Bản 29 1.3.2 Mĩ học Thiền – tảng cảm thức thẩm mĩ thơ haiku 32 1.3.3 Một số cảm thức thẩm mĩ thơ haiku 36 1.3.3.1 Ý thức vẻ đẹp huyền bí, tâm linh (aware 哀れ, wabi 詫び, sabi 寂, yugen 幽玄) 37 1.3.3.2 Ý thức vẻ đẹp tinh tế, cô đọng (karumi 軽み, yojo 余情, okashimi おかしみ, shibusa 渋さ) 44 TIỂU KẾT 52 CHƯƠNG 2: CÁCH TÂN NGHỆ THUẬT THƠ HAIKU THỜI BASHO 54 2.1 Những chuyển biến định hướng hình thành nghệ thuật thơ haiku trước Basho 54 2.1.1 Xây dựng móng phát triển thơ haiku 54 2.1.1.1 Phái Teimon với xu hướng bảo thủ, tri thức 54 2.1.1.2 Phái Danrin với xu hướng tinh tế, phóng khống 56 2.1.2 Xây dựng nghệ thuật sơ khai định hình cách viết thơ haiku 59 2.2 Basho chặng đường tìm nghệ thuật thơ haiku 60 2.2.1 Tiếp biến khám phá kĩ thuật cho thơ haiku 61 2.2.1.1 Bước đầu học hỏi tập tành làm thơ haiku 61 2.2.1.2 Quá trình nghiên cứu khám phá kĩ thuật 64 2.2.2 Hình thành phong cách riêng, đưa haiku lên đỉnh cao nghệ thuật 68 2.2.2.1 Các định hướng cho phong cách 68 iii 2.2.2.2 Nghệ thuật thơ haiku đạt đến đỉnh cao 73 2.2.3 Phong cách thơ haiku thực tại, tinh tế 78 2.2.3.1 Haiku mang đậm tính triết lý sâu sắc 79 2.2.3.2 Lối viết nhẹ nhàng, thoát 81 2.3 Phong cách nghệ thuật thơ haiku sau Basho 85 2.3.1 Khuynh hướng thoái trào thơ haiku 85 2.3.2 Giai đoạn phục hưng thơ haiku trào lưu đổi 86 2.3.2.1 Các xu hướng hình thành tảng Basho 86 2.3.2.2 Xu hướng phát triển haiku mĩ 89 2.3.2.3 Xu hướng “phi haiku” 94 TIỂU KẾT 98 CHƯƠNG 3: CÁCH TÂN NGHỆ THUẬT THƠ HAIKU THỜI SHIKI 99 3.1 Công cải cách thơ haiku thời Meiji 99 3.1.1 Sự khuôn mẫu việc làm thơ haiku - nguyên nhân dẫn đến suy thoái 99 3.1.1.1 Sự bảo trợ phủ hệ lụy 99 3.1.1.2 Lệ thơ tsukinami 月並 – lối sáo mòn haiku đại 101 3.1.2 Những khuynh hướng thay đổi đưa haiku khỏi biến động 103 3.1.2.1 Giữ vững “Nhật Bản tính” thơ haiku 104 3.1.2.2 Đáp ứng tình hình nhu cầu xã hội 105 3.1.2.3 Cách tân toàn diện mặt 106 iv 3.2 Shiki với cách tân thơ haiku đại 107 3.2.1 Bước đầu cho cải cách thơ haiku đại 108 3.2.1.1 Báo chí – phương tiện cách tân hồn hảo 108 3.2.1.2 Phê bình lối viết haiku truyền thống 111 3.2.2 Bước tiến vượt bậc cách tân nghệ thuật thơ haiku 114 3.2.2.1 Khuynh hướng tả sinh bước tiến 114 3.2.2.2 Đỉnh cao “haiku dư từ” 119 3.2.2.3 Thay đổi quan niệm kigo 121 3.3 Thơ haiku sau Shiki biến đổi nghệ thuật 125 3.3.1 Thơ haiku thời Taisho 125 3.3.1.1 Khuynh hướng haiku tượng trưng 125 3.3.1.2 Khuynh hướng haiku phúng vịnh 128 3.3.2 Thơ haiku tiền – hậu chiến 130 3.3.2.1 Sự biến động quan điểm nghệ thuật 131 3.3.2.2 Thơ haiku sau 1945 – nghệ thuật thời đại 133 TIỂU KẾT 136 KẾT LUẬN 137 TÀI LIỆU THAM KHẢO 140 PHỤ LỤC 1: 146 PHỤ LỤC 2: 149 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nhắc đến văn học Nhật Bản, không nhắc đến thơ haiku Haiku linh hồn thơ ca Nhật Bản, thể thơ hình thành phát triển xuyên suốt chặng đường văn học xứ Phù Tang Haiku đẹp cánh hoa anh đào, trầm lắng tiếng chim cu, khiết tuyết trắng, thuyền chuyên chở văn hóa Nhật Bản khắp giới Với lịch sử hình thành 400 năm 100 năm phát tán theo gió văn học khắp nơi, thơ haiku trở thành vấn đề hấp dẫn dành cho nhà nghiên cứu, học giả, lý luận phê bình khơng Nhật Bản mà cịn nhiều nước khác giới, có Việt Nam “Nhỏ nhoi vậy, thơ haiku chứa đựng ba nghìn giới Như thiền ngơn xưa, hạt cải nhỏ xíu bao hàm nhật nguyệt, đầu sợi lông dồn tụ càn khôn” [9; 6] Haiku ẩn số vô tận, nghiên cứu thơ haiku đường dài khơng có điểm kết Thơ haiku mang người đến với đẹp, đưa ta tìm với thể uyên nguyên Như mê đến lạ kì, haiku hút nhiều người đến với “những tn chảy vỏ ốc nhỏ tiếng vọng đại dương tình yêu đại dương thiên nhiên, nghĩa trái tim vô hạn bốn mùa vô tận xứ” [9; 6] Ở Việt Nam, du nhập vào khoảng nửa cuối kỉ XX thơ haiku khẳng định vị trí phong trào tiếp nhận văn học nước ngồi Thơ haiku dần đưa vào giảng dạy chương trình đại học, chuyên ngành Văn học, cấp Trung học phổ thơng, điều khiến nhu cầu tìm hiểu nghiên cứu chuyên sâu thơ haiku trở nên cấp thiết Không vậy, thơ haiku từ hình thành đến trải qua nhiều giai đoạn cách tân sửa đổi để có diện mạo Như vậy, nghiên cứu haiku không đơn nghiên cứu tác giả hay vấn đề riêng biệt mà cần phải nghiên cứu q trình Từ đó, nhiều cơng trình nghiên cứu, dịch thuật thơ haiku đời, dường công trình nghiên cứu Việt Nam chưa sâu tìm hiểu vấn đề cách tân thơ haiku từ khởi nguyên đại, chủ yếu tập trung vào đặc điểm, tác giả, thể loại mà chưa rõ điểm qua thời kì phát triển thơ haiku Những ngun nhân thơi thúc chúng tơi đến định nghiên cứu tìm hiểu chặng đường phát triển thơ haiku, góp phần làm rõ đặc điểm cách tân từ cổ điển đến đại thơ haiku qua đề tài Cách tân nghệ thuật thơ haiku từ Matsuo Basho đến Masaoka Shiki Với đề tài này, chúng tơi hy vọng làm rõ số đặc điểm cách tân nghệ thuật giới thơ haiku bí ẩn mà nhiều gợi mở, nhiều mẻ Việt Nam Lịch sử nghiên cứu vấn đề Như trình bày, nghiên cứu haiku mảnh đất hấp dẫn nhà nghiên cứu Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu, dịch thuật thơ haiku giới Việt Nam Cơng trình nghiên cứu sớm phương Tây văn học Nhật Bản kể đến W.G Aston với A History of Japanese Literature (Lịch sử văn học Nhật Bản, 1899) Cơng trình khái qt tồn tiến trình văn học Nhật Bản, có hình thành phát triển thơ haiku Đến Basil Hall Chamberlain, thơ ca Nhật Bản nghiên cứu với hàng loạt cơng trình đáng giá, bật phần nghiên cứu: Basho and the Japanese Poetical Epigram (Basho Thơ trữ tình Nhật Bản, 1902) cơng trình đề cập đến tác giả Basho phong cách thơ ca ... thơ haiku qua đề tài Cách tân nghệ thuật thơ haiku từ Matsuo Basho đến Masaoka Shiki Với đề tài này, chúng tơi hy vọng làm rõ số đặc điểm cách tân nghệ thuật giới thơ haiku bí ẩn mà nhiều gợi mở,... thuật, lần đầu thơ haiku đạt trình độ nghệ thuật đỉnh cao nghệ thuật ngôn từ nghệ thuật triết lý Thơ haiku phản chiếu đời sống tình cảm người thơng qua miêu tả vạn vật Cịn xu hướng cách tân nghệ. .. nghệ thuật thơ haiku giai đoạn nảy sinh trùng lập khơng phân tích theo tiến trình phát triển Trong luận văn này, đề xuất thành hai xu hướng cách tân nghệ thuật thơ haiku Basho cách tân nghệ thuật