Motif bắt chước không thành công trong truyện cổ tích việt nam và các nước đông nam á dưới góc nhìn so sánh loại hình

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Bé MOTIF “BẮT CHƯỚC KHƠNG THÀNH CƠNG” TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC ĐƠNG NAM Á DƯỚI GĨC NHÌN SO SÁNH LOẠI HÌNH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Bé MOTIF “BẮT CHƯỚC KHƠNG THÀNH CƠNG” TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC ĐƠNG NAM Á DƯỚI GĨC NHÌN SO SÁNH LOẠI HÌNH Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60 22 01 21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HỒ QUỐC HÙNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Người thực Nguyễn Thị Bé LỜI CẢM ƠN Trong thời gian thực luận văn thạc sĩ, chuyên ngành Văn học Việt Nam với đề tài Motif bắt chước không thành công truyện cổ tích Việt Nam nước Đơng Nam Á góc nhìn so sánh loại hình, tơi nhận quan tâm Ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn, phòng Sau đại học, trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, q thầy giảng dạy chun ngành Văn học Việt Nam (Cao học khóa 24 – Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh) Đặc biệt giúp đỡ tận tình nhiệt thành Tiến sĩ Hồ Quốc Hùng, người trực tiếp hướng dẫn tơi hồn thành luận văn Con xin kính lời tri ân sâu sắc đến thầy: Tiến sĩ Hồ Quốc Hùng – người hết lòng dẫn dắt trình thực đề tài Người viết trân trọng cảm ơn Ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn, quý thầy cô truyền đạt kiến thức, kinh nghiệm quý báu; phòng ban trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh (Phịng Sau đại học, Thư viện trường) Cuối cùng, xin dành lời cảm ơn chân tình đến gia đình, bạn bè tạo điều kiện thuận lợi cho suốt thời gian qua Xin chân thành cảm ơn! MỤC LỤC Trang bìa phụ Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục bảng Danh mục sơ đồ MỞ ĐẦU Chương NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG 13 1.1 Một số vấn đề lí thuyết 13 1.1.1 Lí thuyết type motif 13 1.1.2 Lí thuyết phương pháp so sánh loại hình văn học dân gian 16 1.2 Motif “bắt chước không thành cơng” truyện cổ tích 21 1.2.1 Nguồn gốc cấu tạo motif 21 1.2.2 Tiêu chí xác định motif “bắt chước không thành công" 23 1.3 Tiểu kết chương 25 Chương PHÂN LOẠI MOTIF “BẮT CHƯỚC KHƠNG THÀNH CƠNG” TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á .27 2.1 Khảo sát tư liệu 27 2.2.1 Khảo sát tư liệu truyện Việt Nam 27 2.2.2 Khảo sát tư liệu truyện nước Đông Nam Á khác 33 2.2 Phân loại motif “bắt chướcH KHXHVNV, Tp Hồ Chí Minh 21 Qch Giao, Hồng Thao (2011), Truyện cổ dân gian dân tộc Mường, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội 22 Nguyễn Tấn Đắc (1996), “Mối giao lưu tương tác văn hóa dân tộc Đông Nam Á qua truyện kể Tấm Cám”, Tạp chí văn hóa dân gian, (6), tr.19-24 23 Nguyễn Tấn Đắc (2001), Truyện kể dân gian đọc type motif, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 24 Nguyễn Tấn Đắc (2013), Về Type, motif tiết truyện Tâm Cám, Nxb Thời Đại 25 Cao Huy Đỉnh (1963), “Dũng sĩ diệt đại bàng cứu người đẹp số truyện cổ Đơng Nam Á”, Tạp chí Văn học, (6), tr.91-100 26 Cao Huy Đỉnh (1969), Người anh hùng làng Dóng, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 27 Cao Huy Đỉnh (1976), Tìm hiểu tiến trình văn học dân gian Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 28 Nguyễn Bích Hà (1998), Thạch Sanh kiểu truyện dũng sĩ truyện cổ Việt Nam Đông Nam Á, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Nguyễn Thị Bích Hà (2005), “Vận dụng lý thuyết văn học so sánh, tìm hiểu kiểu truyện người em truyện cổ tích Việt Nam châu Âu”, Nghiên 127 cứu Văn học, (4), tr.91-100 30 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khác Phi (2007), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 31 Đỗ Đức Hiểu, Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá (2004), Từ điển văn học (bộ mới), Nxb Thế giới, Tp Hồ Chí Minh 32 Hồ Quốc Hùng (1999), “Thử nhận diện dấu vết tín ngưỡng Chăm qua nhóm truyện cổ người Việt Thuận hố”, Tạp chí văn học, (3), tr.67-73 33 Hồ Quốc Hùng (1999), Những đặc trưng truyện dân gian vùng Thuận Hóa, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 34 Lại Phi Hùng (2004), Những tương đồng khác biệt số kiểu truyện cổ dân gian Lào Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 35 Quang Hùng (1985), Truyện cổ dân gian Miến Điện, Nxb Măng Non, Tp Hồ Chí Minh 36 Nguyễn Thị Huế (1999), Nhân vật xấu xí mà tài ba truyện cổ tích Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 37 Thu Hương (2006), Truyện cổ Cơ Ho, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 38 Kiều Thu Hoạch (2004), Tổng tập văn học dân gian người Việt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 39 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2011), Truyện cổ dân tộc Tây Nguyên, Nxb Văn hóa Dân tộc, Tp Hồ Chí Minh 40 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2012), Truyện cổ Chăm, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội 41 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2012), Truyện cổ dân ca nghi lệ dân tộc Tày, Nxb Thanh niên, Hà Nội 42 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2012), Truyện cổ dân tộc Phía Bắc Việt Nam, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội 43 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2012), Tuyển tập văn học dân gian Hà Giang, Nxb Thanh niên, Hà Nội 44 Hội văn nghệ dân gian Việt Nam (2014), Truyện cổ dân tộc Thái tỉnh Điện 128 Biên, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 45 James George Frazer (2007), Cành vàng: Bách khoa thư văn hóa ngun thủy, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội 46 Jean Chevalier Alain Gheerbrant (1997), Từ điển biểu tượng văn hóa nguyên thủy, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội 47 Đinh Gia Khánh (1993), Văn hóa dân gian Việt Nam bối cảnh văn hóa Đông Nam Á, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 48 Đinh Gia Khánh (2008), Văn học dân gian Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 49 Ngô Sao Kim (2011), Truyện cổ dân gian Phú Yên, Nxb Lao động, Hà Nội 50 Nguyễn Thị Ngọc Lan (2011), “Motif “phần thưởng” kiểu truyện người em qua khảo sát truyện cổ tích thần kì Việt Nam”, Tạp chí Văn hóa dân gian, (5), tr.33-41 51 Nguyễn Kim Liên (1984), Truyện cổ Campuchia, Nxb Văn học, Hà Nội 52 Vũ Tuyết Loan (2003), Tuyển tập văn học Campuchia, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 53 Quán Vi Miên (2010), Truyện kể dân gian dân tộc thiểu số Nghệ An, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 54 Hằng Nga (2000), Truyện cổ năm châu, Nxb Trẻ, Hà Nội 55 Tăng Kim Ngân (1991) “Khái niệm cốt truyện phân biệt cốt truyện tác phẩm văn học thành văn với cốt truyện truyện kể dân gian”, Tạp chí Văn hóa dân gian, (3), tr.16-20 56 Nguyễn Hữu Nghĩa (2009), Truyện cổ dân gian mang màu sắc phật giáo Việt Nam nước Đông Nam Á nghiên cứu góc độ so sánh loại hình, Luận văn Thạc sĩ Văn học, Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 57 Trần Đức Ngơn (1991) “Lý thuyết hình thái học V.Ia.Prốp truyện cổ tích thần kỳ người Việt”, Tạp chí Văn hóa dân gian, (3), tr.12-15 58 Bùi Văn Nguyên (1985), “Tìm hiểu cội nguồn Việt cổ qua số mơ típ tiêu biểu truyện cổ tích dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam”, Tạp chí văn học, (4), tr.91-96 129 59 Phạm Xuân Nguyên (1994), Truyện cổ Mianma, Nxb Văn hoá Dân tộc, Hà Nội 60 Bùi Mạnh Nhị, Hồ Quốc Hùng, Nguyễn Thị Ngọc Điệp (2000), Văn học Việt Nam, Văn học dân gian, Những cơng trình nghiên cứu, NXB Giáo dục 61 Nhiều người dịch (1998), Hợp tuyển truyện cổ tích giới, Nxb Phụ nữ 62 Nhiều tác giả (1990), Văn hoá dân gian phương pháp nghiên cứu, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 63 Nhiều tác giả (2002), Văn học dân gian Châu Á, Nxb Văn học, Hà Nội 64 Nhiều tác giả (2005), Tuyển tập V.IA.PROPP (Tập II, Phần FOLKLORE VÀ THỰC TẠI), Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 65 Nhiều tác giả (2012), Truyện cổ dân tộc phía Bắc Việt Nam, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà Nội 66 Đức Ninh, Lưu Kiếm Thanh (1991), Truyện cổ Malaixia, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 67 Đức Ninh (1999), Văn học nước Đông Nam Á, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 68 Lương Ninh, Vũ Dương Ninh (2008), Tri thức Đông Nam Á, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội 69 Tuyết Phượng, Đinh Kim Cương, Võ Quang Nhơn (1981), Hợp tuyển văn học Lào, Nxb Văn học, Hà nội 70 Đỗ Quân (1973), Truyện cổ Thái Lan, Nxb Nhà sách Khai Trí, Sài Gịn 71 Lê Chí Quế (2001), Văn học dân gian khảo sát nghiên cứu, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 72 Trịnh Quyết (2003), Truyện cổ tích nước vùng châu Á, Nxb Hải Phịng 73 Nguyễn Văn Sỹ - Nguyễn Huy Lư (1985), Truyện dân gian Châu Á, Nxb Văn học, Hà Nội 74 Nguyễn Thị Ngân Sương (2007), Những hình thức thưởng phạt truyện cổ tích Việt Nam, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 75 Vũ Anh Tuấn – Nguyễn Xuân Lạc (1993), Giảng văn văn học dân gian Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 130 76 Tơ Ngọc Thanh (1992) “Vai trị niềm tin đời sống văn hóa dân gian cổ truyền”, Tạp chí Văn học, (5), tr.14-16 77 Nông Quốc Thắng (2011), Truyện cổ dân tộc Tây Nguyên: Truyện cổ Gia Rai, Truyện cổ Ê Đê, Truyện cổ M’Nông, Truyện cổ Ba Na – Kriêm, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội 78 Trần Đinh Thêm (2010), Những văn hóa Việt Nam, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 79 Ngô Đức Thịnh (2004), Văn hóa vùng phân vùng văn hóa Việt Nam, Nxb Trẻ, Tp Hồ Chí Minh 80 Nguyễn Thị Minh Thu (2011), “Nét khác biệt số motif type truyện người riêng dân tộc thiểu số miền núi phía Bắc”, Tạp chí nghiên cứu văn học, (10), tr.116-127 81 Đỗ Lai Thuý (1999), Từ nhìn văn hố, Nxb Văn hố Dân tộc, Hà Nội 82 Nguyễn Thị Bích Thủy (2011), So sánh số kiểu truyện cổ tích dân tộc thiểu số sử dụng ngữ hệ Nam Đảo Việt Nam Indonesia, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 83 Nguyễn Ngọc Thường (1987), “Về mối quan hệ mơ típ cốt truyện”, Tạp chí văn học, (2), tr.57-64 84 Phan Trọng Thưởng, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Hữu Sơn (1999), Tuyển tập 40 năm tạp chí văn học (tập 1), Văn học dân gian, Nxb Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 85 Đào Văn Tiến, Quế Lai (1984), Truyện cổ Lào, Nxb Văn hóa, Hà Nội 86 Đỗ Bình Trị (2006), Truyện cổ tích thần kỳ người Việt đọc theo hình thái học truyện cổ tích V.Ja Propp, Nxb Đại học Quốc gia, Tp Hồ Chí Minh 87 Phạm Hải Triều (1996), “Thử phân tích vài biểu đặc điểm nhân truyện cổ tích Việt Nam”, Văn hố dân gian, (1), tr.28-30 88 Lưu Đức Trung (1999), Văn học Đông Nam Á, Nxb Giáo dục, Hà Nội 89 Trung tâm Khoa học xã hội nhân văn Quốc gia – Viện Văn học (1999), Tổng 131 tập văn học dân gian Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 90 Đặng Nghiêm Vạn, Đặng Văn Lung, Tăng Kim Ngân (1985), Truyện cổ dân tộc Trường Sơn- Tây Nguyên (2 tập): Dòng Nam Đảo dòng Nam Á, Nxb Văn học, Hà Nội 91 Dương Nguyệt Vân (2001), “Mơ típ tái sinh truyện cổ tích chủ đề nhân”, Tạp chí văn học, (10), tr.107-115 92 Nguyễn Thị Thu Vân (2000), “Về số mơtíp thần thoại Chăm”, Tạp chí Văn học, (10), tr.31-39 93 Nguyễn Thị Thu Vân (2005), Khảo sát truyện cổ dân tộc Chăm, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh, Tp Hồ Chí Minh 94 Phan Xuân Viện (2010), Truyện kể dân gian tộc người Nam Đảo Việt Nam, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 95 Viện khoa học xã hội Việt Nam (2004), Tổng tập văn học dân gian người Việt, tập 6, Truyện cổ tích thần kì, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 96 Viện khoa học xã hội Việt Nam (2005), Tổng tập văn học dân gian người Việt, tập 7, Truyện cổ tích lồi vật, Truyện cổ tích sinh hoạt, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 97 Viện Nghiên cứu văn hóa (2005), Folklore giới – Một số cơng trình nghiên cứu bản, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 98 Viện khoa học xã hội, Viện Nghiên cứu Văn hóa (2009), Tổng tập Văn học dân gian dân tộc thiểu số Việt Nam, Tập 16, Truyện cổ tích thần kì, Truyền thuyết, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 99 Nguyễn Văn Vinh (2005), Văn học dân gian dân tộc Lào, Nxb Lao động 100 Lê Trung Vũ (1982), “Hình tượng người mồ cơi văn học dân gian Mèo”, Tạp chí Văn học, (4), tr.67-73 101 Lê Trung Vũ (2012), Hợp tuyển văn học dân gian Hà Giang, Nxb Thanh Niên, Hà Nội Tiếng Anh 102 Alibasah, Margaret Muth (1995), Indonesian folk tales, Penerbit Djambatan ...BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Bé MOTIF “BẮT CHƯỚC KHƠNG THÀNH CƠNG” TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC ĐƠNG NAM Á DƯỚI GĨC NHÌN SO SÁNH LOẠI HÌNH... chí xác định motif ? ?bắt chước không thành công" 23 1.3 Tiểu kết chương 25 Chương PHÂN LOẠI MOTIF “BẮT CHƯỚC KHƠNG THÀNH CƠNG” TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH VIỆT NAM VÀ CÁC NƯỚC ĐÔNG NAM Á ... sĩ, chuyên ngành Văn học Việt Nam với đề tài Motif bắt chước khơng thành cơng truyện cổ tích Việt Nam nước Đơng Nam Á góc nhìn so sánh loại hình, tơi nhận quan tâm Ban chủ nhiệm khoa Ngữ văn,