Khảo sát hành động ngôn từ trong tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Hồng Thị Minh Hoa KHẢO SÁT HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Hồng Thị Minh Hoa KHẢO SÁT HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 02 40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS HOÀNG DŨNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn kí ghi rõ họ tên Hồng Thị Minh Hoa LỜI CẢM ƠN Tơi nhận nhiều giúp đỡ trình thực cơng trình nghiên cứu Nhân đây, tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến: – Các Thầy Cơ chương trình Thạc sỹ Ngơn ngữ học khóa 23 Đại học Sư phạm Tp Hồ Chí Minh Cảm ơn Thầy Cơ tận tình dạy cho em suốt trình học tập! – Các chuyên gia vấn luận văn Trong số đó, xin đặc biệt cảm ơn đạo diễn Việt Linh, những giải đáp kĩ lưỡng trình làm phim Những chia sẻ chân thành Cô cho cháu nhiều ý tưởng để triển khai luận văn Cũng cảm ơn nhà biên kịch Minh Nguyệt nhà biên kịch Lê Chí Trung nhiệt tình cung cấp tư liệu cá nhân Cháu chắn sử dụng chúng những cơng trình nghiên cứu – Ba tơi, Hồng Minh Tâm mẹ tơi, Trần Thị Hương Cảm ơn Ba Mẹ tình u thương vơ bờ, những lời động viên tiếp sức cho ngày, thấu hiểu cảm thơng cho những khó khăn mà phải đối mặt thời gian làm luận văn! – Em trai tơi, Hồng Trần Minh Tuấn bạn tơi, Trịnh Nguyễn Minh Tân Cảm ơn em dành nhiều thời gian giúp chị biên tập chỉnh sửa luận văn; cảm ơn bạn cho những gợi ý sáng suốt vào những lúc bế tắc ý tưởng Sau hết, cho phép gửi lời tri ân sâu sắc tới PGS.TS Hoàng Dũng – người hướng dẫn khoa học luận văn Cảm ơn Thầy cho những định hướng kịp thời đắn trình nghiên cứu, bao dung cho những thiếu sót con, những lời động viên dẫn quý báu vào những lúc tưởng chừng bước tiếp Cảm ơn Thầy, ln người dẫn đường tận tâm trung thực, khơi gợi ý tưởng truyền cảm hứng để theo đuổi đường nghiên cứu khoa học nhiều chông gai thử thách! Xin trân trọng cảm ơn! MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT .7 DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC HÌNH MINH HỌA, BIỂU ĐỒ MỞ ĐẦU .1 Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN 16 1.1 Hành động ngôn từ 16 1.1.1 Khái niệm hành động ngôn từ 16 1.1.2 Hành động ngôn từ trực tiếp hành động ngôn từ gián tiếp 17 1.1.3 Thuộc tính hành động ngôn từ 17 1.2 Đặc trưng văn học điện ảnh 18 1.2.1 Ngôn ngữ văn học 18 1.2.2 Ngôn ngữ điện ảnh 19 1.3 Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học thành tác phẩm điện ảnh 24 1.3.1 Cơ sở việc chuyển thể 24 1.3.2 Các nguyên tắc việc chuyển thể 24 1.3.3 Các hình thức chuyển thể 26 Chương NHẬN DIỆN VÀ MIÊU TẢ HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC .28 2.1 Nhận diện hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 28 2.1.1 Tiêu chí nhận diện hành động ngôn từ 28 2.1.2 Kết nhận diện hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 31 2.2 Miêu tả đặc điểm hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 33 2.2.1 Nhóm 1: BIỂU HIỆN 33 2.2.2 Nhóm 2: CẦU KHIẾN 42 2.2.3 Nhóm 3: KẾT ƯỚC 62 2.2.4 Nhóm 4: BIỂU CẢM 63 2.2.5 Nhóm 5: TUYÊN BỐ 72 2.3 Nhận xét cách sử dụng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 73 2.3.1 Về biên độ sử dụng hành động ngôn từ 73 2.3.2 Về tỉ lệ sử dụng hành động ngôn từ 75 Chương PHÂN TÍCH Q TRÌNH TẠO LẬP HÀNH ĐỘNG NGÔN TỪ TRONG TÁC PHẨM ĐIỆN ẢNH CHUYỂN THỂ TỪ VĂN HỌC 82 3.1 Phương thức xây dựng hành động ngôn từ 82 3.1.1 Giữ nguyên hành động ngôn từ tác phẩm văn học gốc 82 3.1.2 Thay đổi hành động ngôn từ tác phẩm văn học gốc 85 3.1.3 Sáng tạo hành động ngôn từ tác phẩm văn học gốc 96 3.2 Phương thức thể hành động ngôn từ 109 3.2.1 Sử dụng máy quay 110 3.2.2 Sử dụng âm 120 3.3 Dụng ý nhà làm phim q trình tạo lập hành động ngơn từ 127 3.3.1 Khắc họa tính cách nhân vật 127 3.3.2 Thể quan điểm cá nhân 129 3.4 Nhược điểm trình tạo lập hành động ngôn từ 133 3.4.1 Nhược điểm cách xây dựng hành động ngôn từ 133 3.4.2 Nhược điểm cách thể hành động ngôn từ 146 KẾT LUẬN 151 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 154 PHỤ LỤC 158 Danh sách hành động ngôn từ phim “Cánh đồng bất tận” 158 Danh sách hành động ngôn từ phim “Mê Thảo – Thời vang bóng” 180 Danh sách hành động ngôn từ phim “Mùa len trâu” 210 Danh sách hành động ngôn từ phim “Thương nhớ đồng quê” 242 Danh sách hành động ngôn từ phim “Trăng nơi đáy giếng” 282 PHỤ LỤC 310 Danh sách đoạn phim khảo sát luận văn 310 DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Phim “Cánh đồng bất tận” Phim “Mê Thảo – Thời vang bóng” Phim “Mùa len trâu” Phim “Thương nhớ đồng quê” Phim “Trăng nơi đáy giếng” (x/y) Hành động ngôn từ thứ y phim x Chẳng hạn: (1/35) Hành động ngôn từ thứ 35 phim “Cánh đồng bất tận” DANH MỤC CÁC BẢNG Số hiệu bảng Tên bảng Trang 2.1 Danh sách hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 32 2.2 Danh sách hành động ngôn từ tác phẩm văn học gốc 74 2.3 Bảng thống kê số lượng tỉ lệ đích ngôn trung sử dụng tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 76 2.4 Bảng thống kê số lượng tỉ lệ hình thức biểu hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 77 2.5 Bảng thống kê số lượng tỉ lệ lựa chọn hành động ngôn từ làm hình thức gián tiếp tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 79 3.1 Bảng thống kê số lượng lựa chọn phương thức xây dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 112 3.2 Bảng thống kê số lượng dạng lỗi việc xây dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 148 DANH MỤC CÁC HÌNH MINH HỌA, BIỂU ĐỒ Số hiệu hình Tên hình Trang 3.1 Sơ đồ tổng hợp phương thức xây dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 110 Biểu đồ thể tương quan tỉ lệ giữa phương thức xây 3.2 dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển 112 thể từ văn học 3.3 Biểu đồ thể mức độ ảnh hưởng tác phẩm văn học gốc tác phẩm điện ảnh chuyển thể 113 3.4 Hình minh họa thủ pháp dùng ánh sáng “Mùa len trâu” 115 3.5 Hình minh họa thủ pháp dùng ánh sáng “Cánh đồng bất tận” “Mê Thảo – Thời vang bóng” 115 3.6 Hình minh họa thủ pháp dùng góc máy thể hành động cầu xin – từ chối Sương Út Vũ “Cánh đồng bất tận” 116 3.7 Hình minh họa thủ pháp dùng góc máy thể hành động cầu xin – từ chối Nương Út Vũ “Cánh đồng bất tận” 117 3.8 Hình minh họa thủ pháp dùng góc máy cao thể hành động cầu xin Nguyễn “Mê Thảo – Thời vang bóng” 117 3.9 Hình minh họa thủ pháp dùng góc máy thấp thể hành động từ chối Lập “Mùa len trâu” 118 3.10 Hình minh họa thủ pháp dùng bố cục hình ảnh thể hành động kể ông Hai “Mùa len trâu” 119 3.11 Hình minh họa thủ pháp dùng bố cục hình ảnh thể hành động bày tỏ Kìm “Mùa len trâu” 120 3.12 Nhóm hình minh họa thủ pháp dùng bố cục hình ảnh thể hành động kể Kìm “Mùa len trâu” 121 3.13 Hình minh họa thủ pháp dùng chuyển động máy “Cánh đồng bất tận” “Mê Thảo – Thời vang bóng” 123 3.14 Hình minh họa thủ pháp im lặng “Mê Thảo – Thời vang bóng” 127 3.15 Sơ đồ tổng hợp phương thức thể hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 131 3.16 Hình minh họa cho lỗi xây dựng hành động giải thích “Cánh đồng bất tận” 147 3.17 Hình minh họa cho lỗi xây dựng hành động bày tỏ “Thương nhớ đồng quê” 148 3.18 Biểu đồ thể tỉ lệ thường gặp dạng lỗi việc xây dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 149 3.19 Biểu đồ thể mức độ ảnh hưởng tác phẩm văn học gốc những lỗi thoại tác phẩm điện ảnh chuyển thể 150 3.20 Hình minh họa lỗi thể hành động bày tỏ “Cánh đồng bất tận” 151 3.21 Hình minh họa lỗi thể hành động bày tỏ “Trăng nơi đáy giếng” 152 298 305 Bà Hai 306 307 Bà đồng Thơi 308 309 Bà Hai 310 311 Bà đồng Thơi 312 Bà Hai 313 Bà đồng Thơi 314 315 Bà Hai 316 Bà đồng Thơi 317 Diệu Thùy 318 319 320 Bà đồng Thơi 321 chân quản phương Nam Chào phu nhân! Chào thân mẫu! Ha ha ha… Dạ! Chào cậu! Dạ! Phu nhân! Phu nhân mời ta lên chẳng hay có điều muốn nói? Dạ! Dạ trăm muôn vàn bái lạy cậu! Diệu Thùy gái tôi, người dương xin cưới làm vợ Và hôm mẹ dâng lễ vật này, xin cậu cho lấy chồng Hả? Dạ! Tình ta với phu nhân ân mặn nồng, lại chia uyên rẽ thúy? Dạ! Dạ thưa cậu! Dạ gặp người dương chưa hợp ý, xin cậu trước để cậu giúp đỡ mà làm mai làm mối cho nó! Phu nhân, phu nhân tính sao? Dạ, phận làm biết nghe theo lời cha mẹ ạ! Hả? Ý gia đình quyết, ta không cấm cản, lại mừng cho hạnh phúc phu nhân! Biết vậy, ta đau buồn! Tình ta với phu nhân rộng bể cả, nặng non cao Khơng tình u dương bì kịp Âm dương cách biệt, thực ảo gần vượt qua chào cảm thán chào hỏi thưa giới thiệu cầu xin hỏi xác nhận trách hỏi thưa giải thích hỏi chấp nhận cảm thán bày tỏ trình bày hỏi 299 322 323 Bà Hai 324 325 326 Bà đồng Thơi 327 Bà Hai 328 Bà đồng Thơi 329 Bà Hai 330 331 332 27 28 Bé Nhứt 333 Hạnh 334 Hạnh 335 Bé Nhứt Phương 336 337 Bé Nhứt 338 Hạnh 339 340 Bé Nhứt 341 Phương 342 Hạnh 343 Ta khơng thể hạnh phúc riêng mà ngăn cấm phu nhân! Dạ thưa cậu! Được cậu trí, mẹ làm lễ tạ có vườn nhà cửa, mạng hình nhơn Diệu Thùy Và xin cậu làm lễ chia đôi đũa đồng tiền Cậu cầm bút để phê vơ sớ! Dạ hình nhơn mạng Diệu Thùy, bà vú để ni giùm hai đứa con! Dạ! Rồi cịn hai nữa, phu nhân tính sao? Dạ, xin cậu nuôi giùm cho em luôn! Âm dương cách trở, đành chia tay với mẹ thôi! Xin cậu bẻ đôi đũa đồng tiền Dạ! Xin cậu áp bàn tay! Mẹ Hạnh khóc hả? Mẹ Hạnh đừng khóc, mẹ Hạnh khóc xấu lắm! (vuốt má bé Nhứt) Đưa hai tay mời ba nào? Mời ba ăn khoai! Cu Nhứt giỏi! Sao mẹ không mời ba uống nước? Mời ba uống nước! Ba ơi! Hồi thấy mẹ Hạnh khóc (nhìn Hạnh thắc mắc) Cu Nhứt mách ba! Con cua cắn cu Nhứt nè! thưa thông báo cầu xin đề nghị giới thiệu hỏi đề nghị thông báo đề nghị đề nghị hỏi ngăn cản an ủi im lặng đề nghị hỏi mời khen đề nghị hỏi mời gọi thông báo hỏi trêu chọc im lặng 300 Bé Nhứt Hạnh Phương Hạnh Bé Nhứt Phương 29 Hạnh Bé Nhứt 30 Hạnh 344 A! 345 Con cua cắn cu Nhứt nè! Cu Nhứt cu Nhứt! Đến ba! 346 Cu Nhứt lại ba! Cu Nhứt lại ba! Con cua cắn nè! Con cua 347 cắn nè! 348 Ba ba ba… 349 Cu Nhứt lại ba! 350 Ê! Con cẩn thận nè! 351 Con xoay qua đây! 352 Nè! Con té đó! 353 Hi! Vui quá! Anh Phương dễ mà khó Sáng sớm nhớ có ấm trà pha cho tỉnh táo Ăn uống chẳng đòi hỏi cao lương mĩ vị gì, phải biết ý mời chiều Mọi thứ phải thật tươi, nóng sốt, bơng bí chấm với nước tơm kho, thịt bị nấu canh với hoa thiên lý, vừa có màu sắc, vừa có 354 mùi hương thơm Khoai dẻo ngọt hấp với dứa Tô canh, dĩa rau, chén cơm, thứ thức ấy, phải bày biện cho đẹp mắt Ăn phải có chén nước mắm, ớt xanh xắn nhỏ để trước mặt Anh Phương nhìn ngửi mùi không ăn, mà thiếu ngon 355 Em qua đây! Cần thứ phải ngăn nắp Áo quần gấp xong, em đặt ngắn 356 vào tủ, mà mặc á, em lấy sẵn, để cuối giường, đừng có đặt đầu giường 357 Qua em! cảm thán trêu chọc đề nghị trêu chọc gọi đề nghị cảnh báo đề nghị cảnh báo bày tỏ dặn đề nghị dặn đề nghị 301 358 31 Thắm 359 Hạnh Hạnh Bà bán rau 360 361 362 Hạnh 363 364 Bà bán rau 365 Hạnh 366 367 Bà Hai 368 32 369 Hạnh 370 Bà Hai 371 Diệu Thùy 372 Chỗ anh ngồi viết phải thật ngăn nắp tươm tất, đừng qua lại nhiều, đừng nói to tiếng Anh Phương tỉnh ngủ nên chị ngủ riêng để anh ngủ cho ngon giấc Ngủ riêng em khỏe Chỉ sợ ông chạy qua chạy lại thêm mệt! (im lặng) (nhìn “chồng”, cười) Cơ Hạnh cần nữa khơng? Dạ khơng cịn ai, em cần rau! Cơ đừng buồn quà mà sinh bệnh đấy! Ai ngờ có vậy! Thiệt hiền gặp lành mô chẳng thấy! Em nghe chị! Thật! Muốn kiếm trượng phu anh hùng để thờ cho sướng bụng mà khơng dễ có, mà gặp tồn anh hùng rơm Hạnh nì! Răng mà không đến điện bà đồng Thơi, để xin quẻ, coi số mạng mà long đong rứa? (lắc đầu cười) Tao biết chứ! Tụi bây á, tân thời này, tri thức này, không tin vào chuyện nhảm nhí Nhưng mà xin thử xem, tin hay không tin tùy à! Linh thiệt chị Hạnh à! Hôm em làm lễ li dị với ông chồng cõi âm, vừa xong ngày, tình cờ gặp dặn bày tỏ bày tỏ mời hỏi im lặng im lặng thông báo khuyên bảo an ủi chào thông báo than phiền gọi đề nghị hỏi từ chối im lặng thuyết phục thuyết phục 302 Bà Hai 373 374 Hạnh 375 Diệu Thùy 376 Hạnh 377 378 Bà Hai 379 380 381 382 383 33 Hạnh 384 385 34 35 Phương 386 387 388 389 Thắm 390 Phương 391 Thắm 392 Phương Hạnh 393 394 thằng người yêu cũ vừa Mỹ chơi Nó đeo theo em hồi à! Thiệt đó! Ra tết cưới rồi! Thiệt hả, chúc mừng Thùy nha! Nhưng… thực tình, chị thấy tội nghiệp cho ông tướng ấy, anh hùng mã thượng dám hi sinh cho tình yêu Chị tiếc ơng người cõi âm, có người chồng đời em bng! Rồi cịn hai đứa nhỏ nữa, chúng sống sao? Thiệt á! Con người nứ lo chuyện thiên hạ không à! Muốn biết, tới nhà bà đồng, nhờ bà gọi ông tướng lên Có chi mơ! (cười mỉm) Xám Xám! Xám ơi! Xám! Mày bỏ đâu lang thang làm chị tìm khắp nơi! Tội nghiệp chưa! Em có nhớ chị không, hả? May bợm nhậu chưa bắt mày làm thịt Chủ mày chết rồi, nghe lời chị, đừng tìm nữa! Về với chị nghe? Ây! Xám! Đây con! Xám! Xám ơi! Em lại quên dĩa ớt rồi! Anh có ăn đâu mà bữa địi đĩa ớt xanh Lại bàn ngồi ăn đàng hồng! Con nít, ngồi ăn đâu khơng được! Bày đặt phiền phức (im lặng) Anh về! xác nhận chúc mừng bày tỏ giải thích hỏi trách đề nghị chấp nhận im lặng gọi trách bày tỏ hỏi nhận xét ngăn cản đề nghị ngăn cản gọi trách hỏi gọi trách yêu cầu trách bày tỏ chào im lặng thông báo 303 Phương Hạnh Hạnh 36 Phương Hạnh Hạnh Bé Nhứt Hạnh 37 Thắm Hạnh 395 Em khép bớt cửa lại đi! 396 Tức cười lắm! Vợ thầy Hà sinh trai, mừng quá, tổ chức ăn đầy tháng, đãi nhà hàng hẳn hoi, mời đủ quan chức Thình lình, trẻ măng, chừng mười chín hai mươi đó, tay bồng 397 thằng bé, vừa đầy tháng, vào, khóc bù lu bù loa bắt đền! Ha ha… Hóa anh chàng bắt cá hai tay Khách khứa vội đứng dậy bỏ hết, chưa ăn Ha ha… 398 (im lặng) Nhiều lúc muốn ghé thăm 399 Thắm hai đứa nhỏ, sợ mệ! Lúc chưa tiện, đại 400 hội chi Kì êm xi 401 khỏi phải lo chi nữa! Em lấy giùm anh đàn, 402 đem chơi đỡ buồn 403 Dạ! Sao cu Nhứt không chào 404 mẹ? Mẹ Thắm bảo gọi mẹ 405 Thắm mẹ thơi Thơi thì… gọi bằng cơ, 406 giống cô giáo 407 Nè! Bắt lấy cua nè! 408 Chị Hạnh! Chị vào nhà ngồi chơi Em 409 lỡ tay chút! Làm trai học sẩy học sàng 410 Đến vợ đẻ làm mà ăn! Ngày trước với tôi, anh 411 động tay đề nghị bày tỏ kể bày tỏ im lặng bày tỏ ngăn cản trấn an đề nghị chấp nhận trách hỏi giải thích đề nghị trêu chọc chào mời giải thích kể đề nghị gọi 304 Thắm 412 Hạnh 413 Thắm 414 415 Bà Hai 416 Bà đồng Thơi 417 Bà Hai 418 419 Hạnh 420 38 Bà đồng Thơi 421 422 Bà Hai 423 424 Bà đồng Thơi 425 39 Bà Hai 426 điều Tôi vắng trời mưa, anh lơi giùm tơi áo dây phơi, cịn quần mặc khơng động đến Người qn tử có sợ bẩn dùng khoèo mà khoèo, dùng xà phòng mà rửa khoèo sao! (im lặng) Tụi em định thuê nhà khác gần chợ cho dễ làm ăn Chào cô! Em ngày liền khơng ăn uống chi hết á, người bị bắt hồn Khí đen tụ giữa hai chân mày, uất nén lịng mà thành bệnh Số em bạc phận, mong chạy chữa giùm! Có uất phiền đâu! Chắc mệt mỏi q, đêm hơm trời bị cảm lạnh (cười nhạt) Hạnh này! Con nghe theo lời cô đồng đây! Bệnh á, bác sĩ chữa không lành mô! Khám bệnh á, năm bảy đường Tây y, Đông y, khoa có cách Tơi thì, tơi trơng chờ mách bảo lời thánh Vào đây! Vào xem ý ngài sao! Con tên Nguyễn Thị Hạnh mỉa mai bày tỏ im lặng thông báo chào thông báo phán đoán cầu xin phủ nhận phán đoán bày tỏ gọi khuyên bảo trình bày đề nghị giới thiệu im lặng 305 Hạnh 427 Bà Hai Hạnh 428 429 Bà Hai 430 Hạnh 431 Bà đồng Thơi 432 Hạnh 433 Bà đồng Thơi 434 435 Diệu Thùy 436 Hạnh 437 Bà đồng Thơi 438 Hạnh 439 Bà đồng Thơi 440 Bà đồng Thơi 441 Hạnh 442 Con tên Nguyễn Thị Hạnh Mấy tuổi? Ba mươi ba tuổi Kính xin chư thánh gia ân dạy bảo cho điều hay lẽ phải Kính xin chư thánh gia ân dạy bảo cho điều hay lẽ phải Quẻ cô á, quẻ lộng giả thành chân, trăng nơi đáy giếng, thấy bóng chẳng thấy hình Cứ theo quẻ á, giả hóa thực, thực hóa giả Giả thực thực giả khó lường Cơ nói chưa hiểu hết, việc thực thành giả giả thành thực mà liên quan đến bệnh cảm con? Lời thánh sâu xa, nhiều đến chuyện hiểu được! Quẻ xăm nói thiệt cơ! Chị Hạnh thương chồng hết mức, mà theo vợ bé, bỏ rơi chị ấy! (bật khóc) Nín đi! Em giỏi nín đi, soi cho, cho thấy hết tiền oan nghiệp chướng! (khóc thút thít) Sao lại khóc? Mất đâu mà khóc? Thứ á, thực từ lâu Chừ á, cịn ơm huyễn mộng mà kêu trời, đười ươi á, ôm ống tre rỗng mà cười giữa núi Con sai rồi, ốn trách nữa! Người ta vợ chồng giới thiệu hỏi thông báo cầu xin cầu xin trình bày hỏi giải thích xác nhận kể cảm thán an ủi cảm thán trách khuyên bảo trách hỏi 306 Bà đồng Thơi 443 Hạnh 444 Bà đồng Thơi 445 40 Hạnh 41 Hạnh Trẻ hàng xóm Hạnh 42 Trẻ hàng xóm Hàng xóm Trẻ hàng xóm Hạnh Phương 43 Hạnh 44 Phương 446 447 448 449 450 451 có cái, cịn con, vật thừa thơi! Đã thương á, thương cho trót! Đã vót, vót cho trịn! Đã giữ á, giữ riết ln! Mà cho á, cho đứt! (nín khóc, nhìn bà đồng Thơi) Phần số tiền định, có mạng, khơng theo người đến trọn đời, có người cõi âm ưng, ứng với duyên số em chăng? Sắp đến lễ giỗ Thánh Mẫu, tất thánh thần, ông hoàng, tướng lãnh, tề tựu về, mừng mẹ, biết đâu, em gặp duyên may mình? Ai đó? (nhìn “ơng tướng”, cười) Con cua cua! Cô Hạnh! Cô Hạnh phơi áo quần rứa? Của thằng cu, để thằng cu mặc tết! 452 (cười ồ) 453 bày tỏ im lặng phán đoán hỏi hỏi bày tỏ trêu chọc gọi im lặng thông báo trêu chọc hỏi thơng báo cảm thán Đừng có chọc phá cô, chỗ ngăn cản khác mà chơi! 454 (cười ồ) 455 456 457 458 459 460 461 462 khuyên bảo Anh Phương! Lâu ngày quá! Sao Hạnh lại thay ổ khóa? Anh cầm giùm em! Anh thay xe hả? Đẹp quá! Anh vô nhà chơi! Em mời anh uống nước! (im lặng) cảm thán chào hỏi đề nghị hỏi khen mời mời bày tỏ nhận xét im lặng 307 Hạnh 463 464 465 Phương 466 467 Hạnh 468 469 Phương 470 Hạnh 471 Phương 472 Hạnh 473 Phương 474 Hạnh 475 476 Phương 477 478 Hạnh 479 Thắm với đứa có khỏe khơng anh? Hạnh này! Tơi xin mình, dẹp trị mê tín giùm tơi! Vì chuyện đồng bóng, lễ bái mà làm tơi mang tiếng nhiều rồi! Dù chi nữa, vợ cũ tôi, hiệu trưởng, giáo viên! Rồi tơi xin cho dạy lại Ở trường, thầy cơ, học trị q mến (im lặng) Mình muốn trách khéo tơi phải khơng? Mình biết đâu… đâu phải tơi muốn thế, mà muốn hi sinh cho tơi! (im lặng) Tơi xin mình, tơi lần nữa, dẹp thứ đi! Hôm qua anh gặp bà đồng Thơi phải không? (im lặng) Thảo nào, bà bảo em, muốn quay với anh, để bà xin cho em lễ chẻ đôi đũa đồng tiền, li dị với ơng tướng Mình đừng giận tơi! Thưở ấy, người ta cịn khắt khe, biết hết! Bây quan niệm đời tư khác trước nhiều! Thỉnh thoảng, lại thăm Thấy thui thủi này, tơi chẳng đành lịng! Anh Phương nè, em có giận hỏi gọi cầu xin trách thông báo hứa từ chối im lặng trách hỏi giải thích từ chối im lặng cầu xin hỏi xác nhận kể an ủi hứa bày tỏ phủ nhận im lặng 308 480 481 482 45 Phương 483 Hạnh 484 Phương 485 Hạnh 486 anh đâu! Nhưng chuyện anh nói khơng thể được! Em anh đến nửa đời người, anh yên phận rồi, em yên phận em! Xưa em vợ anh, em biết có anh Nhưng em vợ ơng tướng, em biết có ơng tướng Em khơng bỏ ơng tướng, ơng đỡ đần em những lúc thập tử sinh Ơng khơng bỏ em, không ruồng rẫy em bao giờ! Nhưng làm có gọi ơng tướng, làm có bóng ma ấy? Nó có trí tưởng tượng bệnh hoạn cô mà thôi, cô biết không? (hất khay trà vào người Phương) (đập tay xuống bàn) Em tìm kiếm mảnh vườn cho riêng ta Nơi có anh em Nơi có anh em cỏ Để ta nghe lịng mình, gió thoảng qua Em tìm kiếm mảnh vườn cho riêng ta Nơi bóng xanh rập rờn nắng gió Nơi anh em bình n thảm cỏ Xa cách đời Em kiếm mảnh vườn riêng thơi Bởi đời khơng thật Và tình u… tình u từ chối đề nghị giải thích bác bỏ hỏi bày tỏ im lặng bày tỏ im lặng bày tỏ 309 không ân hận Để ta nhớ nơi ghi dấu ấn cho tâm hồn Khi chiều bâng khuâng Em lại thiếu anh, ôi thiếu vô chừng Hãy lại em, nơi vườn xuân hoang dã Để nghe tiếng thầm Của tình yêu nghiệt ngã, si mê 310 PHỤ LỤC Danh sách đoạn phim khảo sát luận văn Phim Tên Mô tả sơ lược nội dung cảnh phim Thời gian phim F1 Đánh ghen 00:00:00 – 00:01:37 F2 Sương xin Út Vũ cứu 00:03:28 – 00:03:47 F3 Nương kể cảnh sống ba cha 00:04:21 – 00:05:30 F4 Nương xin Út Vũ cho Sương lại 00:06:36 – 00:07:12 F5 Nương ngăn cản Út Vũ đừng rời 00:08:27 – 00:08:52 F6 Sương rửa trứng 00:23:20 – 00:24:05 F7 Út Vũ đuổi Nương 00:25:14 – 00:27:41 F8 Sương hỏi Nương mẹ 00:35:17 – 00:36:23 F9 Thầu mời vợ Út Vũ mua vải 00:40:18 – 00:40:48 F10 Vợ Út Vũ hỏi mắt 00:41:25 – 00:41:59 F11 Cha Út Vũ nhìn nhà bị đốt 00:52:17 – 00:53:50 F12 Út Vũ trả tiền cho Sương bữa ăn 01:19:57 – 01:20:40 F13 Nương hỏi người làm đồng Điền 01:33:03 – 01:33:53 F14 Bọn người chăn vịt bàn kế hoạch 01:19:22 – 01:19:50 F15 Nương nói với Điền đám kiểm dịch 01:25:06 – 01:25:56 F16 Điền giết người chăn vịt 01:36:30 – 01:37:28 F17 Út Vũ đưa nhẫn cho Nương 01:37:44 – 01:40:24 F18 Út Vũ đánh với đám chăn vịt 01:44:11 – 01:46:18 F19 Nguyễn trò chuyện với Sinh cô Út 00:04:11 – 00:05:03 F20 Nguyễn dẫn Tam Tơ bến sông 00:11:59 – 00:13:45 F21 Tam Tơ chia tay nơi bến sông 00:13:45 – 00:14:34 F22 Nguyễn tuyên bố với dân ấp Tam 00:14:35 – 00:15:22 F23 Nguyễn hỏi Tam việc đón tiếp Út 00:20:11 – 00:20:35 F24 Nguyễn từ chối khơng muốn phịng 00:22:43 – 00:24:00 311 F25 Nguyễn đốt gia sản 00:25:03 – 00:26:26 F26 Nguyễn gặp ảo giác hình nhân 00:27:50 – 00:28:26 F27 Cam lốt hình nhân an ủi Nguyễn 00:30:59 – 00:32:03 F28 Tam gia nhân đào rượu 00:37:23 – 00:38:13 F29 Tam trò chuyện với dân ấp 00:38:30 – 00:39:15 F30 Bõ già khuyên can Nguyễn 01:08:10 – 01:08:44 F31 Nguyễn hỏi Tam đường tàu hỏa 00:55:17 – 00:56:15 F32 Cam đập cửa phòng Tam đêm 01:21:54 – 01:22:12 F33 Tơ Tam hội ngộ 01:21:14 – 01:21:54 F34 Tơ khuyên Tam trở 01:21:54 – 01:22:12 F35 Cam “giết” tượng gỗ 01:26:19 – 01:27:46 F36 Cam bị bỏ rọ trôi sông 01:29:06 – 01:30:35 F37 Tam nghe tin Cam 01:30:35 – 01:30:49 F38 Nguyễn nhận Tam chết 01:41:23 – 01:41:28 F39 Nguyễn dặn dò gia nhân lần cuối 01:43:59 – 01:45:17 F40 Kìm kể vùng đất nơi sống 00:20:00 – 00:01:54 F41 Kìm kể thời mời lăm tuổi 00:03:53 – 00:04:23 F42 Ông Định kể cho bà Tư đời len trâu 00:09:19 – 00:10:57 F43 Kìm xin Lập cho gia nhập đội len trâu 00:17:08 – 00:17:43 F44 Đêm Kìm trở nhà 00:36:39 – 00:38:24 F45 Ơng Định ngăn cản Kìm 00:42:18 – 00:42:58 F46 Kìm đau đớn cha chết 01:00:26 – 01:01:55 F47 Kìm bà Hai an ủi lẫn 01:10:42 – 01:11:16 F48 Lập tới đe dọa nhóm len trâu Kìm 01:17:50 – 01:18:16 F49 Ơng Hai kể chết bà Hai 01:23:47 – 01:25:18 F50 Bân nhờ Kìm làm cha Thiều 01:32:00 – 01:38:56 F51 Kìm kể sống sau Bân 01:34:22 – 01:35:14 F52 Nhâm tự giới thiệu miêu tả làng quê 00:04:08 – 00:06:16 312 F53 Nhâm bày tỏ tâm trạng mơ mộng 00:20:26 – 00:21:21 F54 Nhâm chở Quyên bằng xe đạp 00:24:30 – 00:24:57 F55 Quyên đến nhà dì Lưu 00:26:42 – 00:27:48 F56 Qun trị chuyện với chị Thoa 00:37:13 – 00:37:37 F57 Nhâm Qun bờ sơng 00:53:28 – 00:54:01 F58 Qun trị chuyện với thầy Ngọc 01:09:15 – 01:12:40 F59 Nhâm nhận người lớn 01:18:13 – 01:20:12 F60 Quyên tâm ga tàu 01:40:31 – 01:41:13 F61 Hạnh nghe Thu báo Phương có vợ nhỏ 00:23:35 – 00:26:00 F62 Thu buộc tội Hạnh vi phạm luật pháp 01:00:14 – 01:02:09 F63 Hạnh chứng kiến Phương giặt đồ 01:29:16 – 01:31:32 F64 Hạnh “gặp” ông tướng 01:36:28 – 01:41:50 ... diện hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học Dựa tiêu chí nhận diện nêu mục 2.1, xác định 59 hành động ngôn từ lời thoại tác phẩm điện ảnh thuộc phạm vi khảo sát Các hành động ngôn. .. xây dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 110 Biểu đồ thể tương quan tỉ lệ giữa phương thức xây 3.2 dựng hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển 112 thể từ văn học... TỪ VĂN HỌC .28 2.1 Nhận diện hành động ngôn từ tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ văn học 28 2.1.1 Tiêu chí nhận diện hành động ngôn từ 28 2.1.2 Kết nhận diện hành động ngôn từ tác phẩm