Truyền thuyết và giai thoại về các nhân vật lịch sử nam bộ từ cuối thế kỷ xix trở về trước

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  LÊ THỊ DIỆU HÀ TRUYỀN THUYẾT VÀ GIAI THOẠI VỀ CÁC NHÂN VẬT LỊCH SỬ NAM BỘ TỪ CUỐI THẾ KỶ XIX TRỞ VỀ TRƯỚC Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 62 22 34 01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học PGS.TSKH BÙI MẠNH NHỊ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – 2015 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án LÊ THỊ DIỆU HÀ MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU…………………………………………………………………… 1 Lý chọn đề tài…………………………………………………………………… Lịch sử vấn đề……………………………………………………………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………………………………………… Mục tiêu nghiên cứu………………………………………………………… Phương pháp nghiên cứu…………………………………………………………… Đóng góp luận án……………………………………………………………….11 Kết cấu luận án…………………………………………………………………11 CHƯƠNG 1: Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước từ góc nhìn thể loại từ đặc điểm tư liệu, hệ thống truyện………………………………………………………………….12 1.1 Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước từ góc nhìn thể loại……………………………………………… 12 1.1.1 Thể loại truyền thuyết………………………………………………………… 12 1.1.1.1 Khái niệm…………………………………………………………………… 12 1.1.1.2 Phân loại truyền thuyết……………………………………………………… 18 1.1.2 Thể loại giai thoại……………………………………………………………….19 1.1.2.1 Việc nghiên cứu giai thoại…………………………………………………19 1.1.2.2 Về thuật ngữ giai thoại ……………………………………………………….21 1.1.2.3 Giai thoại thể loại văn học dân gian .21 1.1.3 Những điểm tương đồng khác biệt truyền thuyết lịch sử giai thoại lịch sử 27 1.1.3.1 Những điểm tương đồng…………………………………………………… 27 1.1.3.2 Những điểm khác biệt……………………………………………………… 28 1.2 Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước từ đặc điểm tư liệu hệ thống truyện…………………………………31 1.2.1 Khái niệm Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước……………………………… .31 1.2.2 Tình hình tư liệu……………………………………………………………… 33 1.2.2.1 Nhóm tư liệu sử biên niên, địa chí thời kỳ nhà Nguyễn kỷ XVIII, XIX….34 1.2.2.2 Nhóm tư liệu biên khảo, nghiên cứu lịch sử, văn hóa… thời kỳ trước 1975 đến nay.36 1.2.2.3 Nhóm tư liệu sưu tập truyện dân gian thời kỳ trước 1975 đến 37 1.2.2.4 Những tư liệu không thuộc phạm vi đề tài 39 1.2.3 Hệ thống truyện……………………………………………………………… 41 1.2.3.1 Xác định nguồn tư liệu tiêu chí sưu tầm, biên soạn……………………….41 1.2.3.2 Hệ thống hóa truyện kể…………………………………………………… 42 CHƯƠNG 2: Truyền thuyết nhân vật lịch sử nhân vật tiền hiền khai khẩn mở đất từ cuối kỷ XIX trở trước……………………………… 45 2.1 Khái quát hệ thống truyện……………………………………………………… 45 2.2 Đặc điểm cấu tạo 47 2.2.1 Mơ hình cốt truyện .47 2.2.2 Những tình tiết, mơtíp hệ thống truyện .48 2.2.3 Miêu tả tình tiết, mơtíp nhóm truyện……………………… .49 2.2.3.1 Truyền thuyết liên quan đến việc khẩn đất, chiến đấu chống động vật gây hại chống thiên tai, dịch bệnh 49 2.2.3.2 Truyền thuyết liên quan đến việc xây dựng cơng trình giúp đỡ cộng đồng 62 2.3 Giá trị nội dung hệ thống truyện…………………………………… .66 2.3.1 Sự phản ảnh mặt tiến trình lịch sử Nam Bộ gắn với nhân vật người anh hùng khai phá……………………………………………… .66 2.3.2 Ý nghĩa phản ánh đặc điểm văn hóa mở đất 68 CHƯƠNG 3: Truyền thuyết nhân vật lịch sử Nam Bộ người anh hùng chiến đấu chống ngoại xâm từ cuối kỷ XIX trở trước… 72 3.1 Khái quát hệ thống truyện……………………………………………………… 72 3.2 Đặc điểm cấu tạo 74 3.2.1 Mơ hình cốt truyện .74 3.2.2 Những tình tiết, mơtíp nhóm truyện .75 3.2.3 Miêu tả tình tiết, mơtíp nhóm truyện 77 3.2.3.1 Truyền thuyết người anh hùng mở cõi, chống nạn xâm lấn từ giai đoạn trước thực dân Pháp xâm lược trở trước 77 3.2.3.2 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX .82 3.2.4 Nhận xét kết miêu tả 110 3.3 Giá trị nội dung hệ thống truyện……………………… .112 3.3.1 Sự phản ảnh mặt tiến trình lịch sử Nam Bộ gắn với hình tượng người anh hùng chống ngoại xâm……………………… 112 3.3.2 Một tượng văn học dân gian độc đáo gắn với lịch sử 114 CHƯƠNG 4: Truyền thuyết nhân vật Nguyễn Ánh .………………………….116 4.1 Khái quát hệ thống truyện……………………………………………………….116 4.2 Đặc điểm cấu tạo 117 4.2.1 Mơ hình cốt truyện 117 4.2.2 Những tình tiết, mơtíp hệ thống truyện .118 4.2.3 Miêu tả tình tiết, mơtíp hệ thống truyện 119 4.3 Giá trị nội dung hệ thống truyện……………………… .133 4.3.1 Sự thể thái độ tình cảm người dân Nam Bộ Nguyễn Ánh… 134 4.3.2 Ý nghĩa văn hóa……………………………………………………………….136 4.3.3 Về mối liên hệ với lĩnh vực sáng tác văn chương thành văn Nam Bộ đầu kỷ XX…….138 CHƯƠNG 5: Giai thoại danh nhân, danh sĩ Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước 140 5.1 Khái quát hệ thống truyện……………………………………………………….140 5.2 Đặc điểm cấu tạo 142 5.2.1 Mơ hình cốt truyện 142 5.2.2 Những tình tiết, mơtíp hệ thống truyện………… .143 5.2.3 Miêu tả tình tiết, mơtíp hệ thống truyện 144 5.3 Giá trị nội dung hệ thống truyện……………………… .163 5.3.1 Sự ngợi ca người “dệt gấm thêu hoa”, xây dựng nên biểu tượng văn hoá Nam Bộ…… 163 5.3.2 Ý nghĩa đối kháng văn hoá 165 KẾT LUẬN………………………………………………………………………… 167 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………………………………… 171 PHỤ LỤC…………………………………………………………………………….181 MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Nam Bộ vùng đất Tổ quốc Tuy khai phá ba kỷ, chưa có bề dầy thời gian vùng đất trung du Bắc Bộ hay vùng đất ven sông Hồng, sông Mã, với đặc điểm tự nhiên, người, lịch sử , Nam Bộ có truyền thống lịch sử, văn hóa riêng thống lịch sử, văn hóa dân tộc Những tên Gia Định, Đồng Nai, Rạch Gầm, Xồi Mút, Nhật Tảo, “Hào khí Đồng Nai”, “Nam Kỳ lục tỉnh”, v.v đâu địa danh, tên gọi bình thường, mồ hơi, nước mắt, xương máu cha ông ta hành trình “mang gươm mở cõi”, tiến phương Nam khai khẩn, mở đất giữ đất, viết tiếp trang sử rạng ngời thời “khổ nhục vĩ đại” (chữ dùng Cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng) dân tộc Theo đó, tiến trình lịch sử Nam Bộ từ buổi đầu hình thành đến cuối kỷ XIX lên tên tuổi nhân vật người có đóng góp lớn lao cộng đồng xã hội Để lưu danh họ, bên cạnh sử biên niên, cịn có dịng chảy lịch sử khác nhận thức tình cảm nhân dân, truyện kể dân gian sáng tác lưu truyền qua bao hệ Đây tượng văn học dân gian, văn hóa dân gian có giá trị, ý nghĩa to lớn, phản ánh nhận thức, tình cảm lịch sử cảm quan nghệ thuật dân gian người dân Nam Bộ nói riêng, nước nói chung người vùng đất thiêng liêng Đã có cơng trình sưu tầm, nghiên cứu nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước Tuy nhiên, Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước chưa sưu tầm nghiên cứu đầy đủ, cần sưu tầm, hệ thống hóa đào sâu nghiên cứu thêm Tiếp cận với Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước, đặt nhiệm vụ tiếp tục tìm hiểu đặc trưng truyền thuyết đặc trưng giai thoại mối quan hệ, chuyển hóa lẫn hai đối tượng thời kỳ cận đại vùng đất Nam Bộ Đây thời kỳ Nam Bộ diễn nhiều kiện lịch sử bật, trọng yếu đất nước, dân tộc Bên cạnh truyền thống chung nước, người dân Nam Bộ với đặc điểm xã hội - văn hóa, tính cách riêng, hồn cảnh lịch sử riêng, có cách tiếp cận riêng kiện, nhân vật lịch sử mảnh đất Và đó, nghiên cứu đề tài góp phần làm sáng tỏ thêm chất thể loại truyền thuyết giai thoại, đồng thời tô đậm thêm đặc điểm địa phương văn hóa dân gian Nam Bộ tảng thống nhất, đa dạng văn hóa dân gian nước Đề tài cung cấp thêm minh chứng gián tiếp trả lời câu hỏi: Việt Nam, thể loại truyền thuyết phát triển, thể loại văn học dân gian, truyền thuyết mang đậm tính địa phương LỊCH SỬ VẤN ĐỀ 2.1 Các cơng trình nghiên cứu, viết thể loại Thể loại truyền thuyết giai thoại thu hút quan tâm giới nghiên cứu phương diện, mức độ khác Thuật ngữ truyền thuyết xuất viết Đào Duy Anh: “Những truyền thuyết đời thượng cổ nước ta” (Tạp chí Tri Tân số 30 ngày 7/1/1942) Việc nghiên cứu truyền thuyết thể rõ nét với bước tiến từ năm 1960 sau, đó, nhiều cơng trình đặc biệt giáo trình đại học theo hướng tiếp cận truyền thuyết thể loại Các tác giả Lịch sử văn học Việt Nam (xuất năm 1963) công nhận tồn truyền thuyết với tư cách thể loại Tuy nhiên, Lịch sử văn học Việt Nam - Văn học dân gian (1973), tác giả Đinh Gia Khánh không thừa nhận truyền thuyết thể loại văn học dân gian mà xếp vào sử học Giáo trình Văn học dân gian Việt Nam Hoàng Tiến Tựu (1999), Văn học dân gian Việt Nam Lê Chí Quế (1999), Giáo trình văn học dân gian Vũ Anh Tuấn (2012) , nghiên cứu truyền thuyết đặt hệ thống thể loại Chuyên khảo Truyền thuyết anh hùng loại hình tự dân gian (1971), có chuyên khảo Truyền thuyết anh hùng thời kỳ phong kiến Kiều Thu Hoạch coi mốc chuyên khảo dày dặn cho việc nghiên cứu truyền thuyết thể loại văn học dân gian Cũng phải kể tới cơng trình Đỗ Bình Trị, Lê Trường Phát thi pháp thể loại bao gồm truyền thuyết: Những đặc điểm thi pháp thể loại văn học dân gian (1999), Thi pháp văn học dân gian (2000); hay Nguyễn Tấn Đắc, Truyện kể dân gian đọc Type Motif (2001), Hồ Quốc Hùng (biên soạn), Truyền thuyết Việt Nam & vấn đề thể loại (2003)… Ngồi có viết tiêu biểu, như: Bùi Quang Thanh, Về thể loại văn học dân gian, Tạp chí Văn học, số 4/1979, Tìm hiểu kết cấu dạng truyền thuyết anh hùng, Tạp chí Văn học, số 3/1981, Bùi Mạnh Nhị, Tiếp cận văn học dân gian địa phương từ đặc trưng văn học dân gian, Tạp chí Văn học, số 3/1985; Trần Thị An: “Nghiên cứu truyền thuyết - vấn đề đặt ra” Tạp chí Văn học, số 3/1994, “Suy nghĩ chất thể loại truyền thuyết” Thông báo văn hóa dân gian, 2000… Tất cơng trình trên, mức độ khác nhau, có đóng góp quan trọng việc nghiên cứu thể loại truyền thuyết Nhìn chung, từ quan niệm ban đầu chưa có trí xem truyền thuyết thể loại văn học dân gian, đến giới nghiên cứu có bước phát triển sâu rộng, khẳng định tồn thể loại truyền thuyết với đặc trưng nội dung nghệ thuật, hình thức tồn Các nghiên cứu truyền thuyết khía cạnh cụ thể khác tiếp tục xuất với hình thức báo luận án Có thể kể đến viết: Bước đầu tìm hiểu nguồn truyện kể địa danh Việt Nam, Nguyễn Bích Hà, Tạp chí Văn học, số 2/1986; hay Truyện kể địa danh từ góc nhìn thể loại, Trần Thị An, Tạp chí Văn học, số 3/1999, đưa nhận xét việc nghiên cứu truyện kể địa danh cách tiếp cận thể loại… Hay luận án tiến sĩ như: Những đặc trưng truyện dân gian vùng Thuận Hóa (1999), Hồ Quốc Hùng, Đặc trưng thể loại truyền thuyết trình văn hóa truyền thuyết dân gian Việt Nam (2002), Trần Thị An, Khảo sát truyện kể dân gian Khme Nam Bộ (qua thần thoại, truyền thuyết, truyện cổ tích), Phạm Tiết Khánh (2007), Truyền thuyết dân gian khởi nghĩa chống Pháp Nam Bộ (1858 - 1918), Võ Phúc Châu (2009), Đặc trưng thể loại truyền thuyết dân gian vùng Đồng sông Cửu Long, Đỗ Thị Hồng Hạnh (2013) Khác với thể loại truyền thuyết, khơng thuộc vị trí khung phân loại truyền thống nên việc nghiên cứu giai thoại đến chưa đầy đủ Trong tiểu luận đầu sách Kho tàng giai thoại Việt Nam (1994), Vũ Ngọc Khánh nhận định: “Tuy luôn nhắc đến, kể đến với nhiều trân trọng, phải nói giai thoại chưa nghiên cứu bao nhiêu, thật chưa xác định vị trí cho rõ rệt lắm” Đây tập tư liệu mở đầu, với số chuyên khảo khác đặt tảng quan trọng cho việc nghiên cứu thể loại giai thoại góc độ thể loại Tiếp theo, cần kể tới công trình, như: Khảo luận giai thoại (trong Tổng tập Văn học dân gian người Việt, Kiều Thu Hoạch (2004), bổ sung Văn học dân gian người Việt góc nhìn thể loại (2006)) hay Giai thoại xứ Nghệ (trong Về văn học dân gian xứ Nghệ, Ninh Viết Giao (2004) Bên cạnh đó, có viết như: Bước đầu phân biệt truyền thuyết giai thoại, Võ Phúc Châu (2005), Giai thoại - thể loại văn học dân gian, Nguyễn Bích Hà (2010) Ngồi kể đến tự điển với định nghĩa, giới thuyết chung thể loại truyền thuyết giai thoại như: Từ điển văn học (1984), (Nhiều tác giả), Từ điển văn học (Bộ mới) (2004), Đỗ Đức Hiểu (chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học (2013), Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (chủ biên), hay chuyên khảo type truyện dân gian bao gồm truyền thuyết giai thoại: Từ điển Type truyện dân gian Việt Nam (2012), Nguyễn Thị Huế (chủ biên) Về tư liệu nước ngoài, khái niệm, thuật ngữ, đặc trưng thể loại, tham khảo số cơng trình nghiên cứu có tính tổng hợp, dịch thuật giới thiệu, như: Phônclo thực V.Ia.Propp, Chu Xuân Diên dịch; Mỹ học folklore, Hoàng Ngọc Hiến dịch (1998); “Chất dân gian người dân chúng chất phi dân gian dân chúng” Charles Seeger, Folklore giới - số cơng trình nghiên cứu bản, “Truyền thuyết” Linda Dégh, Folklore số thuật ngữ đương đại, Ngô Đức Thịnh, Frank Proschan (Đồng chủ biên) (2005); định nghĩa giai thoại từ điển Larousse Nguồn gốc văn minh nhân loại, M.Rohl (2008), Lê Thành biên dịch cung cấp nhiều luận điểm có giá trị lý thuyết thể loại; hay Từ điển biểu tượng văn hóa giới, Jean Chevalier, Alain Gheerbrant (1997), với khái niệm, tri thức văn hóa biểu tượng mang ý nghĩa ngữ liệu cho đề tài Cịn có quan niệm, nhận định số nhà nghiên cứu folklore thể giới thể loại ghi nhận từ nghiên cứu hay giới thiệu sách sưu tầm, biên soạn, như: định nghĩa truyền thuyết nhà ngữ học Linda Dégh & A.Vizonyi viết “Nhận diện truyền thuyết dân tộc thiểu số Việt Nam” Trần Thị An, Tạp chí Văn hóa dân gian, số / 2006; nhận định liên quan đến giai thoại P.Roland Barth: “Dẫn luận phân tích cấu truyện kể”, Tạp chí Communications (Giao Lưu, Paris) Giai thoại kẻ sĩ, Thái Dỗn Hiểu (1996) 2.2 Các cơng trình biên khảo, nghiên cứu lịch sử, văn hóa dân gian Nam Bộ Nhóm tư liệu lịch sử, văn hóa dân gian Nam Bộ phân theo hai thời kỳ: Thời kỳ nhà Nguyễn Tiêu biểu có sách địa chí, lịch sử, như: Gia Định thành thơng chí Trịnh Hồi Đức, cơng trình nghiên cứu sâu rộng vùng đất Gia Định xưa; Đại Nam thống chí (phần Lục tỉnh Nam kỳ), Đại Nam thực lục (Quốc triều sử tốt yếu hình thức lược biên, rút gọn), Đại Nam liệt truyện Quốc sử quán triều Nguyễn Các cơng trình ghi nhận số mẩu truyện kể nhân vật lịch sử Nam Bộ Từ đầu kỷ XX đến Giai đoạn trước năm 1975 có cơng trình như: Nam Kỳ danh nhân, Đào Văn Hội (1943), nói đến thành phần võ tướng văn nhân; Lịch sử khẩn hoang miền Nam (1970), Đất Long Xun cơng trình khai phá miền Hậu Giang, Đất Gia Định xưa, Bến Nghé xưa, Đồng sông Cửu Long nét sinh hoạt xưa (1985) Sơn Nam, biên khảo lịch sử khẩn hoang phát triển vùng đất; hay Sài Gòn năm xưa, Vương Hồng Sển (1960), cơng trình khảo luận lịch sử Sài Gịn… Rải rác cơng trình, có số mẩu truyện tương truyền nhân vật lịch sử Bên cạnh đó, có số nghiên cứu liên quan nhân vật lịch sử Nam Bộ Tập san Sử Địa, gồm: Nén hương hoài cổ Trương Định, Trương Bá Phát, Vài giai thoại có dính líu tới cụ Lãnh binh Trương Định, Lê Thọ Xuân, số 3, 1966; Phan Thanh Giản mắt người Pháp qua vài tài liệu, Nguyễn Thế Anh, số 7, 1967; hay chuyên khảo Kỷ niệm 100 Nguyễn Trung Trực số 12, 1968… Sau năm 1975, lịch sử, văn hóa, có cơng trình nghiên cứu đặc điểm vùng đất, người, tiêu biểu như: Đình miếu lễ hội dân gian, Sơn Nam (1994), Góp phần tìm hiểu vùng đất Nam Bộ kỷ XVII, XVIII, XIX Huỳnh Lứa, (2000), Nam Bộ đất người Hội khoa học lịch sử TP HCM (2005), Những vấn đề lịch sử triều Nguyễn Tạp chí Xưa & Nay (2009), Khởi nghĩa Trương Định, Nguyễn Phan Quang, Lê Hữu Phước (2001), Nguyễn Hữu Cảnh chân dung người mở cõi, Thanh Ba (2007) ; hay cơng trình hình thức hỏi đáp lịch sử như: Lịch sử Gia Định Sài Gòn trước 1802, Cao Tự Thanh (2007), Hỏi đáp khởi nghĩa Nguyễn Trung Trực, Trương Định, Võ Duy Dương, Tủ sách lịch sử Việt Nam (2008); Bên cạnh đó, tư liệu lịch sử địa phương Nguyễn Trung Trực - thân nghiệp, Bảo tàng Kiên Giang (1989), Những trang ghi chép lịch sử – văn hóa Tiền Giang, Nguyễn Phúc Nghiệp (1998) có số mẩu truyện kể nhân vật lịch sử Về lĩnh vực ngơn ngữ, văn hóa, xã hội, có cơng trình tiêu biểu như: Văn hóa dân gian người Việt Nam Bộ (1992), Thạch Phương, Hồ Lê, Huỳnh Lứa, Nguyễn Quang Vinh, nghiên cứu thiết chế văn hóa dân gian Nam Bộ; Tự vị tiếng Việt miền Nam (1993), Vương Hồng Sển, giải thích địa danh theo phương pháp giải thích địa lý, ngơn ngữ, văn hóa truyền thống dân gian; Sổ tay hành hương đất phương Nam, Huỳnh Ngọc Trảng (chủ biên) (2003), ghi nhận hệ thống di tích văn hóa - tín ngưỡng vùng đất phương Nam; Tìm hiểu văn hóa tâm linh Nam Bộ, Nguyễn Đăng Duy (1997), phác họa mặt thiết yếu đời sống người Nam Bộ, có mối quan hệ truyền thuyết với tín ngưỡng; hay An Giang đơi nét văn hóa đặc trưng vùng đất bán sơn địa, Nguyễn Hữu Hiệp (2007); Văn hóa dân gian đảo Phú Quốc, Trương Thanh Hùng (2008); Nghiên cứu Hà Tiên, Trương Minh Đạt, (2008), nói đến lịch sử, văn hóa vùng đất, ghi nhận số mẩu truyện kể (như Nguyễn Ánh, Mạc Tử Sanh, Nguyễn Trung Trực, Huỳnh Mẫn Đạt…) Nằm loại sách danh nhân Nam Bộ, có tư liệu viết theo hình thức nhân vật chí, nghiên cứu, giới thiệu người, nghiệp, tác phẩm thơ văn, như: Theo dấu Bùi Hữu Nghĩa, Thái Văn Kiểm (1961), Những danh sĩ miền Nam, Hoài Anh, Hồ Sĩ Hiệp (1990), Phan Văn Trị đời tác phẩm, Nguyễn Khắc Thuần (1986), Bùi Hữu Nghĩa người tác phẩm, Những sáng bầu trời văn học Nam Bộ nửa sau kỷ XIX, Bảo Định Giang (2001)… Các cơng trình viết đời nghiệp danh nhân văn hố miền Nam từ lúc hình thành vùng đất Đàng Trong kỷ XVII đến thực dân Pháp đặt ách thống trị 2.3 Các cơng trình sưu tầm, nghiên cứu văn học dân gian, truyền thuyết giai thoại dân gian Nam Bộ Từ đầu kỷ XX đến trước 1975 có cơng trình sưu tập, nghiên cứu văn học dân gian Nam Bộ Bộ phận truyện dân gian Nam Bộ nói chung nghiên cứu không nhiều, chủ yếu sưu tầm, rải rác có vài viết giới thiệu sơ lược Từ sau 1975, điều kiện đất nước thống nhất, việc giới thiệu, nghiên cứu văn học dân gian Nam Bộ nói riêng có bước phát triển Nhóm tư liệu sưu tầm, ghi chép Đến nay, công tác sưu tầm văn học dân gian Nam Bộ nói chung đạt thành tựu khả quan Tư liệu sưu tầm, ghi chép nguồn truyện dân gian nhân vật lịch sử Nam Bộ nói riêng phong phú, bao gồm nhóm: thư tịch sách Quốc sử quán triều Nguyễn, sách biên khảo, nghiên cứu lịch sử, văn hóa Nam Bộ, địa phương chí sách sưu tầm, biên soạn văn học dân gian Nam Bộ Nhóm tư liệu nghiên cứu Về nghiên cứu lý luận, có viết tiêu biểu như: Tiếp cận văn học dân gian địa phương từ đặc trưng văn học dân gian, Bùi Mạnh Nhị, Tạp chí Văn học, số 3/1985: nêu định hướng nghiên cứu văn học dân gian địa phương, nhấn mạnh phát triển mạnh thể loại truyền thuyết giai đoạn cận đại gắn với nét đặc thù tiến trình lịch sử Nam Bộ; Các loại hình chuyện kể nghệ thuật ngữ văn dân gian Nam Bộ Văn hóa dân gian người Việt Nam Bộ (1992), Thạch Phương, Hồ Lê, Huỳnh Lứa, Nguyễn Quang Vinh nói đến dạng truyền thuyết dân gian nhân vật anh hùng thời mở đất chống ngoại xâm; hay Đặc trưng truyện dân gian người Việt Nam Bộ Văn hóa dân gian Nam Bộ phác thảo, Nguyễn Phương Thảo (1997), đề cập nét đặc trưng truyện dân gian Nam Bộ, bao gồm truyện nhân vật lịch sử văn hóa Cịn kể đến Văn học Đỗ Bình Trị (1995), nêu nhận định truyền thuyết phổ hệ vị tổ làng vùng đất phía Nam; hay Giáo trình văn học dân gian Vũ Anh Tuấn (2012), khuyến nghị tiếp cận, nghiên cứu hệ thống truyền thuyết thời kỳ trung đại, nhấn mạnh chủ đề liên quan đến hệ thống truyền thuyết mở đất phía Nam Bên cạnh đó, lời dẫn số sách sưu tập, có phần giới thiệu tiểu luận tổng quan truyện dân gian bao gồm truyền thuyết giai thoại Nam Bộ, như: Truyện dân gian Đồng sông Cửu Long, Khoa Ngữ văn Trường Đại học Cần Thơ (1994), Địa chí văn hóa thành phố Hồ Chí Minh Huỳnh Ngọc Trảng (1998) Ngồi ra, có nhóm viết Kỷ yếu hội thảo nhân vật lịch sử Nam Bộ, Kỷ yếu Hội thảo khoa học nhà thơ yêu nước Phan Văn Trị (1985), Kỷ yếu Hội thảo 190 (+10 Sự tích chùa Bình Đơng 11 Giồng Ơng Ngộ 12 Thoại Ngọc Hầu khai hoang (+13 Miếu Ông Bà Chủ Chợ Cao Lãnh) PHỤ LỤC KHẢO SÁT TÌNH TIẾT, MƠTÍP TRONG NHĨM TRUYỀN THUYẾT VỀ CÁC NHÂN VẬT LỊCH SỬ NAM BỘ LÀ NHỮNG NGƯỜI ANH HÙNG CHIẾN ĐẤU CHỐNG NGOẠI XÂM TỪ CUỐI THẾ KỶ XIX TRỞ VỀ TRƯỚC Bảng 3.1 Truyền thuyết người anh hùng mở cõi, chống nạn xâm lấn từ giai đoạn trước Pháp xâm lược trở trước - ĐT-CT Người anh hùng lập chiến công gian lao hay thất trận, hy sinh TT Truyện Tình tiết, mơtíp Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài 1 1 Tần số xuất 1/13 + 0/13 Thực mệnh lệnh triều đình Gươm báu hộ quốc Mộ binh, tham gia khởi nghĩa 0/13 Dân cản đầu ngựa tướng sối 0/13 Lời nói trước trận chiến 0/13 Nhân vật giúp sức 0/13 Trừng trị Việt gian 0/13 10 Lập mưu lừa giặc 0/13 11 Sáng tạo vũ khí 0/13 12 Thắng trận, lập cơng 13 Gặp bất ngờ rủi ro 0/13 14 Ẩn tích, phiêu bạt 0/13 15 Mất lúc không rõ hay nguyên nhân khác 0/13 16 Đi tìm phương kế phục binh 0/13 17 Lời tiên tri, tuyên bố 0/13 18 Kẻ phản trắc báo tin 0/13 19 Điềm báo chết mộng) 20 Cái chết kiên cường + + + + + + + + + 10/13 + 1/13 + + (chiêm + + + + + + 7/13 1/13 + + + + + + 6/13 + 21 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân 0/13 22 Khước từ khuyến dụ 0/13 23 Làm thơ tuyệt mệnh 0/13 24 Lời nói cuối 0/13 191 25 Nguyền rủa kẻ thù 0/13 26 Đao phủ khiếp sợ 0/13 27 Nhân vật bị thụ hình 0/13 28 Sự lạ đầu rơi 0/13 29 Người dân nhận tin 30 Sự linh ứng thiên nhiên 31 Hiển linh 1/13 + 0/13 + + + + + 6/13 + 1/13 + 32 Tìm nhận thi hài chôn cất, lập mộ 33 Thờ tự chùa, đền miếu, đình 34 Người dân che mắt giặc 35 Lưu địa danh, câu ca, thành ngữ 36 Lời nhắc nhở, bia truyền 0/13 37 Lòng dân ray rứt 0/13 38 Kẻ thù phân bua 0/13 + + + + + + + + + + + 11/13 0/13 Số lượng / truyện + 3 4 3 + + + 5/13 + 4 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Nguyễn Hửu Cảnh Oai linh Hầu tước Sĩ Hịa Thanh gươm hiển linh Vồ Ơng Bướm Sơng Xá Hương (/Sự tích miếu Ơng Bần Quỳ) 11 Nguyễn Hữu Lễ 13 Huỳnh Công Nghệ Hắc Hổ tướng công Hữu phủ Tống quốc công Oai linh ông Điều Bát Rạch Đốc Vàng 10 Phó Điều 12 Quan Lớn Tà Vơng Bảng 3.2 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX - ĐT-CT Người anh hùng với sức khỏe, tài trí chiến cơng TT Truyện + + + + + 10 Tình tiết, mơtíp Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài Thực mệnh lệnh triều đình Gươm báu hộ quốc Mộ binh, tham gia khởi nghĩa Dân cản đầu ngựa tướng soái Lời nói trước trận chiến + + + + 1 + + + + + + Tần số xuất 8/18 2/18 0/18 + + + + + + + 0/18 12/18 0/18 0/18 192 Nhân vật giúp sức Trừng trị Việt gian 10 Lập mưu lừa giặc 11 Sáng tạo vũ khí 12 Thắng trận, lập công 13 Gặp bất ngờ rủi ro 0/18 14 Ẩn tích, phiêu bạt 0/18 15 Mất lúc không rõ hay 0/18 16 0/18 17 Đi tìm phương kế phục binh Lời tiên tri, tuyên bố 18 Kẻ phản trắc báo tin 0/18 19 Điềm báo chết (chiêm mộng) Cái chết kiên cường 0/18 0/18 22 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân Khước từ khuyến dụ 23 Làm thơ tuyệt mệnh 0/18 24 Lời nói cuối 0/18 25 Nguyền rủa kẻ thù 0/18 26 Đao phủ khiếp sợ 0/18 27 Nhân vật bị thụ hình 0/18 28 Sự lạ đầu rơi 0/18 29 Người dân tin nhận 0/18 30 0/18 37 Sự linh ứng thiên nhiên Hiển linh Tìm nhận thi hài chơn cất, lập mộ Thờ tự chùa, đền miếu, đình Người dân che mắt giặc Lưu địa danh, câu ca, thành ngữ Lời nhắc nhở, bia truyền Lòng dân ray rứt 38 Kẻ thù phân bua 20 21 31 32 33 34 35 36 + + 1/18 + + + + + 5/18 + + Số lượng / truyện 3/18 + + + + + + + + + + + + + + + 4/18 + 13/18 + 1/18 + 0/18 0/18 0/18 0/18 0/18 0/18 + + 2/18 1/18 + 0/18 0/18 4 4 1 1 193 Ghi truyện kể, ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Sức khoẻ Thiên Hộ Dương Sức khoẻ võ nghệ Ông Nguyễn Đức Cố Quản khởi nghĩa Bảy Thưa Đấu gươm với Đô đốc Bạc Má Thiên Hộ Dương đạo binh rắn 11 Ông Phòng Biểu trị tội Phạm Văn Khanh 13 Người gái Vĩnh Hanh 15 Tiếng còi mục đồng 17 Rạch Ông Voi Võ nghệ Thiên Hộ Dương Tài trí Nguyễn Trung Trực Dẹp mối bất hòa tướng hộ vệ Thiên Hộ Dương đạo binh trâu 10 Đốc binh Kiều đánh hỏa công 12 Người liên lạc Thiên Hộ Dương 14 Cơ gái Bến Nghé 16 Lai lịch nóp Bảng 3.3 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX - ĐT-CT Người anh hùng với thất bại chết kiên cường TT Truyện Tình tiết, mơtíp Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài + + + 1 1 + + Tần số xuất + + 7/17 0/17 Thực mệnh lệnh triều đình Gươm báu hộ quốc Mộ binh, tham gia khởi nghĩa Dân cản đầu ngựa tướng sối Lời nói trước trận chiến Nhân vật giúp sức Trừng trị Việt gian 10 Lập mưu lừa giặc 11 Sáng tạo vũ khí 12 Thắng trận, lập công 13 Gặp bất ngờ rủi ro 14 Ẩn tích, phiêu bạt 15 Mất lúc khơng rõ hay nguyên nhân khác 16 Đi tìm phương kế phục binh 17 Lời tiên tri, tuyên bố 18 Kẻ phản trắc báo tin 0/17 19 Điềm báo chết (chiêm mộng) Cái chết kiên cường 0/17 21 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân 0/17 22 Khước từ khuyến dụ 0/17 23 Làm thơ tuyệt mệnh 0/17 24 Lời nói cuối 0/17 20 0/17 0/17 + + + + + + + + + + + + + + 14/17 0/17 0/17 0/17 0/17 1/17 + 1/17 + + + + + + + + + 8/17 + 2/17 + + + + + + + + + + + + + 11/17 2/17 + 1/17 + + + 2/17 0/17 194 25 Nguyền rủa kẻ thù 0/17 26 Đao phủ khiếp sợ 0/17 27 Nhân vật bị thụ hình 0/17 28 Sự lạ đầu rơi 0/17 29 Người dân nhận tin 0/17 30 Sự linh ứng thiên nhiên 0/17 31 Hiển linh 32 Tìm nhận thi hài chôn cất, lập mộ 33 Thờ tự chùa, đền miếu, đình 34 Người dân che mắt giặc 35 Lưu địa danh, câu ca 36 Lời nhắc nhở, bia truyền 37 Lòng dân ray rứt 38 Kẻ thù phân bua + + + + + 6/17 + 0/17 + + 3/17 + 0/17 + 2/17 + 0/17 + 2/17 + 0/17 Số lượng / truyện 3 3 3 Ghi truyện kể, ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Đoạn cuối khởi nghĩa Thiên Hộ Dương Ngày giỗ ơng Thiên Hộ Ơng Phòng Biểu Lãnh binh Huỳnh Khắc Hớn Lãnh binh Nguyễn Văn Cần 11 Đức Cố Quản 13 Ông Đạo Lập 15 Người lính mõ Thủ khoa Huân 17 Bà Lưu Thiên Hộ Dương lâm nạn Ông Hùng Dõng Chánh lãnh binh Nguyễn Hương Lãnh binh Trần Văn Từ 10 Trương Tấn Minh 12 Bổn sư Ngô Lợi 14 Cử Đa 16 Bà Điều, bà Đỏ Bảng 3.4 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX - ĐT-CT Người anh hùng với thất bại chết kiên cường (tt) TT Truyện Tình tiết, mơtíp 1 1 Tần số xuất Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài 0/16 Thực mệnh lệnh triều đình Gươm báu hộ quốc 0/16 Mộ binh, tham gia khởi nghĩa Dân cản đầu ngựa tướng soái 0/16 0/16 + + + + + + + + + + + + + + + 14/16 1/16 Lời nói trước trận chiến Nhân vật giúp sức 0/16 Trừng trị Việt gian 0/16 + + 2/16 195 10 Lập mưu lừa giặc + + 11 Sáng tạo vũ khí + + 12 Thắng trận, lập cơng + 13 Gặp bất ngờ rủi ro 14 Ẩn tích, phiêu bạt 0/16 15 Mất lúc không rõ 0/16 16 Đi tìm phương kế phục binh 0/16 17 Lời tiên tri, tuyên bố 0/16 18 Kẻ phản trắc báo tin 19 Điềm báo chết (chiêm mộng) Cái chết kiên cường 20 21 + 2/16 3/16 + + 3/16 + 2/16 + + 2/16 + 0/16 + + + + + + + + + + + + 13/16 + 22 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân Khước từ khuyến dụ 0/16 23 Làm thơ tuyệt mệnh 0/16 24 Lời nói cuối 0/16 25 Nguyền rủa kẻ thù 0/16 26 Đao phủ khiếp sợ 0/16 27 Nhân vật bị thụ hình 0/16 28 Sự lạ đầu rơi 0/16 29 Người dân nhận tin 0/16 30 Sự linh ứng thiên nhiên 0/16 31 Hiển linh 32 Tìm nhận thi hài chơn cất, lập mộ Thờ tự chùa, đền miếu, đình Người dân che mắt giặc 33 34 0/16 + + + + + 5/16 + 2/16 + + + + + 4/16 + 2/16 + 35 Lưu địa danh, câu ca, thành ngữ 36 Lời nhắc nhở, bia truyền 37 Lòng dân ray rứt 0/16 38 Kẻ thù phân bua 0/16 Số lượng / đơn vị truyện + + + 1/16 + 4 4 2 2 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Đốc binh Kiều Phan Ngọc Tịng Phan Liêm - Phan Tơn Phủ cậu Trần Xn Hịa Sự tích miếu Ơng Gốc 11 Đình chánh Tân Kim 3/16 Chánh lãnh binh Nguyễn Ngọc Thăng Lê Cẩn - Nguyễn Giao Mạc Bảo Đường Võ Đăng Được 10 Phó tướng.Bình Tây Nguyễn Nhựt Chi 12 Đình Mỹ Khánh 196 13 Phút cuối Trương Định 15 Rạch Nàng Hai 14 Đám tối trời 16 Rạch Bà Bướm Bảng 3.5 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX - ĐT-CT Người anh hùng với thất bại chết kiên cường (tt) Truyện TT Tình tiết, mơtíp 11 12 + + Tần số xuất Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài 0/14 Thực mệnh lệnh triều đình 0/14 Gươm báu hộ quốc 0/14 Mộ binh, tham gia khởi nghĩa Dân cản đầu ngựa tướng sối Lời nói trước trận chiến 0/14 Nhân vật giúp sức 0/14 Trừng trị Việt gian 0/14 10 Lập mưu lừa giặc 11 Sáng tạo vũ khí 12 Thắng trận, lập cơng 13 Bất ngờ rủi ro 0/14 14 Ẩn tích, phiêu bạt 0/14 15 Khơng rõ cịn 0/14 16 Đi tìm phương kế phục binh 0/14 17 Lời tiên tri, tuyên bố 0/14 18 Kẻ phản trắc báo tin 19 Điềm báo chết mộng) Cái chết kiên cường 20 21 + + + + + + + + + + + + + 3/14 + 1/14 + + 2/14 + 1/14 + + + + 13/14 4/14 + + 2/14 + (chiêm 0/14 0/14 22 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân Khước từ khuyến dụ 23 Làm thơ tuyệt mệnh 24 Lời nói cuối 25 Nguyền rủa kẻ thù 26 Đao phủ khiếp sợ 27 Nhân vật bị thụ hình 28 Sự lạ đầu rơi 29 Người dân nhận tin + 30 Sự linh ứng thiên nhiên + 31 Hiển linh + + + + + + + + + 7/14 + + 1/14 + + 4/14 2/14 + 0/13 + + + + + + + + + + + + + + + + 4/14 + + + + + + + + + 13/14 + 6/14 2/14 + 1/14 + + 5/14 197 32 33 34 Tìm nhận thi hài chôn cất, lập mộ Thờ tự chùa, đền miếu, đình Người dân che mắt giặc + + + 4/14 + + + + + + + 6/14 + + + 3/14 36 Lưu địa danh, câu ca, thành ngữ Lời nhắc nhở, bia truyền 37 Lòng dân ray rứt 0/14 38 Kẻ thù phân bua 0/14 35 + 2/14 + 1/14 + Số lượng / truyện 5 8 8 5 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Vàm Hổ Cứ Miếu thờ Trương đại tướng quân Truyền thuyết Nguyễn Trung Trực Ông Nguyễn Truyện Lâm Quang Ky 11 Thủ khoa Huân thành thần 13 Tứ Kiệt Nguyễn Văn Quá Chuyện anh hùng Nguyễn Trung Trực Nguyễn Trung Trực chịu thụ hình Kiếm bạt Kiên Giang 10 Nguyễn Hữu Huân 12 Bốn trang hào kiệt Cai Lậy 14 Trần Văn Chải Bảng 3.6 Truyền thuyết người anh hùng khởi nghĩa chống Pháp đến cuối kỷ XIX - ĐT-CT Người anh hùng với thất bại chết kiên cường (tt) TT Truyện Tình tiết, mơtíp Người có dấu hiệu khác thường tài lạ Thử tài + + 2 + + 25 26 27 Tần số xuất 5/14 + 0//14 Thực mệnh lệnh triều đình Gươm báu hộ quốc Mộ binh, tham gia khởi nghĩa Dân cản đầu ngựa tướng soái 28 0//14 0//14 + + + + + + + + + + + + + 13/14 0//14 Lời nói trước trận chiến 0/14 Nhân vật giúp sức 0/14 Trừng trị Việt gian 0/14 10 Lập mưu lừa giặc 0/14 11 Sáng tạo vũ khí 0/14 12 Thắng trận, lập cơng 13 Gặp bất ngờ rủi ro 14 Ẩn tích, phiêu bạt 0/14 15 Mất lúc không rõ 0/14 16 Đi tìm phương kế phục binh Lời tiên tri, tuyên bố 0/14 17 + + + 4/14 + + + 2/14 0/14 198 18 Kẻ phản trắc báo tin 19 Điềm báo chết (chiêm mộng) Cái chết kiên cường 0/14 0/14 22 Chấp nhận hàng tính mạng nhân dân Khước từ khuyến dụ 23 Làm thơ tuyệt mệnh 24 Lời nói cuối 25 Nguyền rủa kẻ thù 26 Đao phủ khiếp sợ 27 Nhân vật bị thụ hình 28 Sự lạ đầu rơi 29 Người dân nhận tin 30 Sự linh ứng thiên nhiên 31 Hiển linh 32 Tìm nhận thi hài chôn cất, lập mộ Thờ tự chùa, đền miếu, đình Người dân che mắt giặc 20 21 33 34 36 37 Lòng dân ray rứt 38 Kẻ thù phân bua Số lượng / truyện + 3/14 + 0/14 + + 3/14 + 1/14 + + + + + + + + + 5/14 + + + 4/14 + 2/14 + + + + + + + + + + + + + 14/14 1/14 + 1/14 + 1/14 + + Lưu địa danh, câu ca, thành ngữ Lời nhắc nhở, bia truyền 35 + 2/14 + + 2/14 + + + + + + + 3/14 + + 3/14 + 2/14 2/14 + 0/14 + 5 8 1/14 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: 15 Phan Văn Đạt 17 Phan Công Hớn 19 Trần Văn Thiện 21 Ông Thống Linh 23 Âu Dương Lân 25 Hồ Huân Nghiệp 27 Mười tám dũng sĩ Trương Định 16 Phan Văn Đạt lớn tiếng mắng giặc 18 Truyện Trịnh Viết Bàng 20 Đặng Khánh Tình 22 Sự tích Ơng thần khơng đầu 24 Đỗ Tường Phong, Đỗ Tường Tự 26 Lê Quang Quan 28 Thà chết không phản bội PHỤ LỤC KHẢO SÁT TÌNH TIẾT, MƠTÍP TRONG NHĨM TRUYỀN THUYẾT VỀ NHÂN VẬT NGUYỄN ÁNH Bảng 4.1 ĐT-CT Những hành trạng ly kỳ Nguyễn Ánh hành trình trốn lánh Tây Sơn T T Truyện 10 11 Tần số xuất +++ + + ++ ++ + + + + ++ ++ 17/17 Tình tiết, mơtíp Nhân vật bị truy đuổi 199 10 11 12 13 14 15 16 Vào địa phận vùng đất Vật linh, điềm lạ trợ giúp Con người trợ giúp Con người không trợ giúp Nhân vật khấn vái chiêm mộng Thoát hiểm Nhân vật hay cung quyến trải qua gian lao Dấu vết hành trạng đường nhân vật binh gia Đặt tên sản vật Đặt tên địa danh Lưu địa danh, di tích Đưa lời nguyền Lưu câu ca, thành ngữ Sắc phong, sắc tứ Thay đổi thói quen xưng gọi Số lượng / đơn vị truyện +++ + + ++ ++ + + + ++ +++ + + ++ ++ + + + + ++ + ++ + ++ ++ 0/17 17/17 0/17 0/17 5/17 16/17 0/17 + 0/17 + + + ++ + + 13 3 + + + ++ ++ 8 4 1/17 0/17 7/17 0/17 2/17 4/17 0/17 10 Ghi truyện kể, ứng với mã số cột tiêu đề bảng Chuyện cá sấu cứu Nguyễn Ánh vàm sơng Ơng Đốc (/ Sơng Khoa Giang, Kỳ đà rái cá cứu Nguyễn Ánh) Núi Trà Sơn Bầy rắn đội gầm thuyền Gành Rái với bầy rái thần chuyện vua Gia Long (/ Rái thần cứu vua) Giơng bão dịng nước biển (/ Dòng nước đảo Phú Quốc) Nhờ sấu đưa qua sơng Một lồi cá nhỏ cứu Nguyễn Ánh Chim linh báo tin cho Nguyễn Ánh Gốc tích lễ cúng biển Mỹ Long 10 Những chuyện lạ cá Ơng (/Cá ơng cứu Nguyễn Ánh) 11 Búng Bình Thiên ( kể khác/) Bảng 4.2 ĐT-CT Những hành trạng ly kỳ Nguyễn Ánh hành trình trốn lánh Tây Sơn (tt) T T Truyện + + + + + + + + + 10 11 12 Tần số xuất + + + + + + + + + + + + 9/12 3/12 0/12 12/12 0/12 2/12 Tình tiết, mơtíp 10 11 12 13 14 15 16 Nhân vật bị truy đuổi Vào địa phận vùng đất Vật linh, điềm lạ trợ giúp Con người trợ giúp Con người không trợ giúp Nhân vật khấn vái chiêm mộng Thoát hiểm Nhân vật hay cung quyến trải qua gian lao Dấu vết hành trạng đường nhân vật binh gia Đặt tên sản vật Đặt tên địa danh Lưu tên địa danh, di tích Đưa lời nguyền Lưu câu ca, thành ngữ Sắc phong, sắc tứ Thay đổi thói quen xưng gọi Số lượng / đơn vị truyện + + + + + + + + + + + + + + 9/12 0/12 + 1/12 + + + + + + + + + + + 4 2 3 + + 4 5 1/12 0/12 9/12 0/12 0/12 3/12 0/12 200 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Chúa Nguyễn Ánh chùa Thiên Tôn Gia Long sắc tứ Tam Bảo tự Kênh Bà Viên Sơng Ơng Đốc Sự tích Nguyễn Hữu Lễ 11 Sơng (Vàm) Cổ Chiên thôn nữ sắc ấn (+12 Chim linh báo tin cho Nguyễn Ánh) Cù lao Đất danh từ trái thuỷ liễu Kênh Ơng Hóng Mũi Ông Đội Về tên gọi Tân Lộc Phường 10 Cầu Lính Yển Bảng 4.3 ĐT-CT Những hành trạng ly kỳ Nguyễn Ánh hành trình trốn lánh Tây Sơn (tt) T T 10 11 12 13 14 15 16 Truyện Tình tiết, mơtíp Nhân vật bị truy đuổi Vào địa phận vùng đất Vật linh, điềm lạ trợ giúp Con người trợ giúp Con người không trợ giúp Nhân vật khấn vái chiêm mộng Thoát hiểm Nhân vật hay cung quyến trải qua gian lao Dấu vết hành trạng đường nhân vật binh gia Đặt tên sản vật Đặt tên địa danh Lưu địa danh, di tích Đưa lời nguyền Lưu câu ca, thành ngữ Sắc phong, sắc tứ Thay đổi thói quen xưng gọi Số lượng / truyện + + + + + + + + + + + 1 + + + + + + + + + 4 + + + + Tần số xuất + + + 5/16 0/16 0/16 1/16 0/16 + 0/16 9/16 + + + 11/16 + + + + + + 4 + + + + + + + + + + 6/16 + 0/16 0/16 15/16 + 0/16 4/16 0/16 0/16 + 3 3 3 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Kênh (Sông) Chắc Băng với Nguyễn Ánh Cạnh Đền Sông Mỹ Thanh Hòn Bà (/ bàn kể khác) Lời nguyền vua Gia Long 10 Cái nồi đồng kỳ dị 12 Rạch Cán Cờ 14 Rạch Rọ Ghe Tháp Vĩnh Hưng Mũi Công Chúa Ngọc Du Nguyễn Ánh câu hát “Gió đưa ” Núi Cấm 11 Sơng Hàm Lng 13 Chợ Lấp Vị 15 Vùng nước xốy Long Hưng sơng Long Hồ Bảng 4.4 ĐT-CT Những hành trạng ly kỳ Nguyễn Ánh hành trình trốn lánh Tây Sơn (tt) T T Truyện 1 + + + + 21 2 + + + + + + + + + + Tình tiết, mơtíp Nhân vật bị truy đuổi Vào địa phận vùng đất Vật linh, điềm lạ trợ giúp Con người trợ giúp + Tần số xuất 9/17 6/17 0/17 0/17 201 10 11 12 Con người không trợ giúp Nhân vật khấn nguyện chiêm mộng Thoát hiểm Nhân vật hay cung quyến trải qua gian lao Dấu tích hành trạng đường nhân vật & binh gia Đặt tên sản vật Đặt tên địa danh Lưu địa danh, di tích 0/17 0/17 0/17 0/17 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Đưa lời nguyền Lưu câu ca, thành ngữ Sắc phong, sắc tứ Thay đổi thói quen xưng gọi Số lượng / truyện 3 3 3 + + 3/17 2/17 12/17 + + + + 13/17 + + + + 13 14 15 16 + 4 0/17 0/17 0/17 1/17 + 2 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: 16 Địa danh Long Hưng đa bến Ngự 17 Rạch xóm Long Ẩn - Ao Ngự 18 Ấp Giá Ngự 19 Lai lịch địa danh Cồn Cát 20 Địa danh Bãi Xàu 21 Giếng Bộng 22 Vũng Mây với câu chuyện giếng Ngự 23 Giếng Gia Long núi Cấm (/Núi Cấm suối Thanh Long) 24 Giếng Ngự Sóc Trăng 25 Giếng Ngự Phú Quốc (Giếng Gia Long hay Giếng Ngự) 26 Về tên gọi địa danh Cần Thơ 27 Lai lịch địa danh Thủy Liễu Gò Quao 28 Lai lịch trái Phù Quân 29 Xoài Ngự 30 Anh Cả anh Hai PHỤ LỤC KHẢO SÁT TÌNH TIẾT, MƠTÍP TRONG NHÓM GIAI THOẠI VỀ NHỮNG DANH NHÂN, DANH SĨ NAM BỘ TỪ CUỐI THẾ KỶ XIX TRỞ VỀ TRƯỚC Bảng 5.1 ĐT-CT Những người xuất chúng, cá tính đặc biệt T T Truyện Tình tiết, mơtíp Lời nói tỏ kiến Làm quan giữ hiếu nghĩa, nếp bần Làm quan không cậy quyền, tư lợi Làm quan không phụ nghĩa ân Làm quan giữ lịng tận tụy Người có dấu hiệu khác thường Đứa bé khiển âm thần Sở thích khác lạ Sợ oai đại quan 10 Sự hiểu nhầm có lợi + + + 1 1 Tần số xuất 2/16 + 1/16 + 2/16 + + + 3/16 + 2/16 + + 2/16 + 1/16 + 1/16 + + 2/16 + + 1/16 202 11 Lập kế qua mắt sứ thần 12 Điềm lạ địa cuộc, địa vật 0/16 13 Đặt / đổi tên địa danh… 0/16 14 Lai lịch câu thơ 0/16 15 16 17 Lai lịch thi đàn Ứng đối, ứng tác so tài văn Ứng đối, ứng tác thơ châm biếm, đả kích Ứng đố thơ tỏ chí hướng Ra câu đối, thơ đề tặng Ra thơ biện bác Sự tán thưởng, hài lòng Cuộc gặp tham vấn Lánh giặc, giữ nếp bạch Khước từ khuyến dụ Tẩy chay hàng Tây Lời nói khảng khái Làm kẻ thù bẽ mặt Sự thất bại đối phương Sự tôn phục, nhắc nhở Số lượng / truyện 0/16 0/16 0/16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 + 1/16 0/16 0/16 0/16 0/16 0/16 0/16 1 2 1 2 1 + + 0/16 0/16 0/16 0/16 0/16 2/16 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Khen thưởng viên trưởng đồn Nhắc nhở người vác tre (/Thương nước thương dân) Đức độ cao nhã Truyện Phan Thanh Giản Việc vua, việc nước hệ trọng Đến thăm thầy cũ Cậu bé Phan thuở nhỏ Quan Tổng trấn voi Vinh Những mẩu chuyện Phan Thanh Giản 10 Xã trưởng Vĩnh Kim Đông 11 Những mẩu chuyện Quan Thượng công 12 Kép Hứa văn diễn tuồng 13 Tướng tinh ngài Tả Quân 14 Quan Tả quân ăn sỏi 15 Tiếp sứ thần Xiêm Bảng 5.2 ĐT-CT Con người truyền thống văn tài địa phương Danh nhân đặt tên vùng đất T T Truyện 10 11 12 13 Tần số xuất Tình tiết, mơtíp Lời nói tỏ kiến 0/14 Làm quan giữ hiếu nghĩa, nếp bần Làm quan không cậy quyền, tư lợi Làm quan không phụ nghĩa ân 0/14 0/14 0/14 Làm quan giữ lòng tận tụy 0/14 Người có dấu hiệu khác thường 0/14 Đứa bé khiển âm thần 0/14 Sở thích khác lạ 0/14 Sợ oai đại quan 0/14 10 Sự hiểu nhầm có lợi 0/14 203 11 Lập kế qua mắt sứ thần 12 Điềm lạ địa cuộc, địa vật 13 14 15 Đặt / đổi tên địa danh… Lai lịch câu thơ Lai lịch thi đàn 16 17 Ứng đối, ứng tác so tài văn Ứng đối, ứng tác thơ châm biếm, đả kích Ứng đối, ứng tác thơ tỏ chí hướng Ra câu đối, thơ đề tặng Ra thơ biện bác Sự tán thưởng, hài lòng Cuộc gặp tham vấn Lánh giặc, giữ nếp bạch Khước từ khuyến dụ Tẩy chay (khơng dùng) hàng Tây Lời nói khảng khái Làm kẻ thù bẽ mặt Sự thất bại đối phương Sự tôn phục, nhắc nhở Số lượng / truyện 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 0/14 + + + 3/14 + + + 3/14 1/14 2/14 + + + + + 3/14 2/14 + + + 1/14 + + 2/14 1/14 3/14 0/14 0/14 + + + + + 0/14 0/14 0/14 0/14 1/14 0/14 + 2 2 2 1 3 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Xóm Bà Đồ (/ Tao Đàn Bà Đồ) Nguyễn Đình Chiểu thầy Tàng Đề tặng vợ thầy thuốc Mâm xôi Thằng Lạc 10 Vẽ rồng 12 Chùa Tây An Câu chuyện trá hôn Đối đáp với tú tài Văn Bình Tài ứng đối bất thần Đề hàng cơm Trảm càn đước 11 Lai lịch địa danh Hà Tiên 13 Về địa danh Bình Thuỷ - Long Tuyền Bảng 5.3 ĐT-CT Đối kháng thực dân tay sai T T Truyện Lời nói tỏ kiến Làm quan giữ hiếu nghĩa, nếp bần Làm quan không cậy quyền, tư lợi Làm quan không phụ nghĩa ân 4 Tình tiết, mơtíp ++ 10 11 12 13 Tần số xuất 2/14 0/14 0/14 0/14 Làm quan giữ lịng tận tụy 0/14 Người có dấu hiệu khác thường 0/14 Đứa bé khiển âm thần 0/14 Sở thích khác lạ 0/14 Sợ oai đại quan 0/14 204 10 Sự hiểu nhầm có lợi 0/14 11 Lập kế qua mắt sứ thần 0/14 12 Điềm lạ địa cuộc, địa vật 0/14 13 Đặt /đổi tên địa danh, di tích 0/14 14 Lai lịch câu thơ 0/14 15 Lai lịch thi đàn 0/14 16 Ứng đối, ứng tác so tài văn 0/14 17 Ứng đối, ứng tác thơ châm biếm, đả kích 18 Ứng đối, ứng tác thơ tỏ chí hướng 19 Ra câu đối, thơ đề tặng 0/14 20 Ra thơ biện bác 0/14 21 Sự tán thưởng, hài lòng 22 Cuộc gặp tham vấn 23 Lánh giặc, giữ nếp bạch 24 Khước từ khuyến dụ 25 Tẩy chay (khơng dùng) hàng Tây 26 Lời nói khảng khái + 27 Làm kẻ thù bẽ mặt + 28 Sự thất bại đối phương + 29 Sự tôn phục, nhắc nhở 30 Số lượng / truyện + + + + 4/14 + 2/14 + + + ++ 4/14 + ++ 3/14 + + + + + + 4/14 + 3/14 1/14 + + 3/14 + 2/14 + + 3/14 + 0/14 2 3 Ghi truyện kể ứng với mã số cột tiêu đề bảng: Cử Trị gặp Lê Quang Chiểu Câu đối mừng năm Trương Định gặp cụ Đồ Chiểu Ăn mắm sống Tây (/ Phải Tây đâu biết ăn mắm sống) Phan Văn Trị Phong Điền Những gặp Pôngsông cụ Đồ Chiểu Cụ Đồ Chiểu giả điếc Hũ mắm Tôn Thọ Tường Thơ ứng Huỳnh Mẫn Đạt 10 Cử Thạnh 11 Thơ ứng Phan Văn Trị 12 Chó chết trơi (+13 Xóm Bà Đồ) 3 2 ... 5: Giai thoại danh nhân, danh sĩ Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước 12 CHƯƠNG TRUYỀN THUYẾT VÀ GIAI THOẠI VỀ CÁC NHÂN VẬT LỊCH SỬ NAM BỘ TỪ CUỐI THẾ KỶ XIX TRỞ VỀ TRƯỚC TỪ GĨC NHÌN THỂ LOẠI VÀ TỪ... phong vật địa phương Đây điều lý thú thâm nhập, tác động lẫn truyền thuyết giai thoại lịch sử 31 1.2 TRUYỀN THUYẾT VÀ GIAI THOẠI VỀ CÁC NHÂN VẬT LỊCH SỬ NAM BỘ TỪ CUỐI THẾ KỶ XIX TRỞ VỀ TRƯỚC TỪ... 1: Truyền thuyết giai thoại nhân vật lịch sử Nam Bộ từ cuối kỷ XIX trở trước từ góc nhìn thể loại từ đặc điểm tư liệu, hệ thống truyện Chương 2: Truyền thuyết nhân vật lịch sử Nam Bộ nhân vật