THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI MC LC Giúi thiïåu Phêìn I Ph?n II 10 Phêìn III 15 Phêìn IV 23 Phêìn V 29 Phêìn VI 36 Phêìn VII 43 Phêìn VIII 47 Phêìn IX 56 Phêìn X 62 Phêìn XI 66 Phêìn XII 71 Phêìn XIII 75 Phêìn XIV 79 Phêìn XV .83 Phêìn XVI 89 Phêìn XVII 93 Phêìn XVIII .96 Phêìn XIX 99 Phêìn XX 102 http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI Phêìn XXI 105 Phêìn cëi 108 http://ebooks.vdcmedia.com THUYÏËT TÛÚNG ÀÖËI CHO MỔI NGÛÚÂI GIÚI THIÏÅU Khưng mêëy khưng biïët àïën tïn tíi ca Albert Einstein, nhûng cng khưng mêëy hiïíu àûúåc tû àêìy sấng tẩo ca ưng Cố lệ cấi àưåc àấo cố mưåt khưng hai ca ưng cng côn lâ úã chưỵ àố chùng? Nhên loẩi chng ta àậ bûúác qua nùm 2001, nùm múã àêìu cuãa thïë kyã 21, nùm àêìu tiïn cuãa thiïn niïn k thûá Vâo dõp chuín giao trổng àẩi giûäa hai thiïn niïn k Tẩp chđ M Time Magazine àậ bêìu chổn mưåt tïn tíi sấng chối - Albert Einstein - nhâ vêåt l hổc lûâng danh thïë giúái, ngûúâi cố cưëng hiïën vơ àẩi àưëi vúái loâi ngûúâi lâm danh nhên tiïu biïíu sưë ca loâi ngûúâi vông mưåt trùm nùm ca thïë k 20 Chùỉc hùèn chng ta àïìu chia sễ hoan hó àưëi vúái sûå bêìu chổn àêìy tđnh thuët phc êëy Nhûng cng àấng suy nghơ biïët bao mưåt thiïn tâi k vơ nhû vêåy ca nhên loẩi dûúâng nhû vêỵn côn nhû xa lẩ vúái chng ta, vị ưng đt àûúåc giúái thiïåu vúái àưng àẫo cưng chng nûúác ta Nhâ vêåt l hổc ngûúâi M Gardner, tấc giẫ cën sấch maõ chuỏng ta dừch ờy cuọng tỷõng noỏi rựỗng, trïn thïë giúái chó cố chûâng mûúi mûúâi hai ngûúâi hiïíu àûúåc ưng, kïí cẫ nhûäng nhâ vêåt l têìm cúä Lẩi nûäa, nhû mưåt chuån vui vïì cåc àưëi thoaồi giỷọa Einstein vaõ vua hùỡ Charles Chaplin kùớ rựỗng chđnh lâ Chaplin àậ thûâa nhêån mịnh nưíi tiïëng vị cng hiïíu côn Einstein thûâa nhêån mịnh nưíi tiïëng vị khưng hiïíu! Nhûng may thay gêìn mưåt trùm nùm trúã lẩi àêy, kïí tûâ Einstein cưng bưë phất minh thuët tûúng àưëi hểp vâo nùm 1905 vâ thuët tûúng àưëi tưíng quất vâo nùm 1916, cố nhiïìu nhâ khoa hổc mïën mưå ưng vâ tịm cấch "diïỵn nghơa" tû tûúãng ca ưng vúái àưng àẫo bẩn àổc, vâ cố nhûäng thânh cưng àấng kïí nhû Bectúrùng vúái cën ABC vïì thuët tûúng àưëi vâ gêìn àêy Martin http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI Gardner vúái cën Thuët tûúng àưëi cho mổi ngûúâi (Relativity for the million) v v Vúái têët caã nhûäng bûác xc, trùn trúã vâ cú hưåi cố àûúåc, chng tưi àậ mẩo måi àïì xët viïåc dõch sang tiïëng viïåt cën sấch ca M Gardner vâ rêët mûâng lâ lêåp tûác tûúãng nây àậ àûúåc Nhâ xët bẫn Àẩi hổc Qëc gia nhiïåt liïåt ng hưå Nhûng vị trịnh àưå cố hẩn vâ thúâi gian gêëp gấp, chùỉc chùỉn bẫn dõch khưng trấnh khỗi nhûäng thiïëu sốt vïì nưåi dung cng nhû vïì thåt ngûä Vûúåt lïn têët cẫ lâ mong cố sûå àống gốp nhỗ bế nâo àố àïí tû tûúãng vơ àẩi ca Einstein àûúåc ngây câng àïën gêìn vúái mổi ngûúâi hún, àố cố cẫ bẫn thên ngûúâi dõch, àưìng thúâi cng lâ àïí hûúáng àïën nùm 2005 kyã niïåm 100 nùm ngaây àúâi ca thuët tûúng àưëi vâ 50 nùm ngây mâ Anbert Einstein, giưëng nhû châng Atlas huìn thoẩi àïí lẩi trấi àêët cho nhên loẩi vâ bay vâo v tr vụnh hựỗng niùỡm thỷỳng tiùởc vaõ biùởt ỳn vử hẩn ca nhên loẩi trûúâng sinh Xin chên thânh cẫm ún Nhâ xët bẫn Àẩi hổc Qëc gia Hâ Nưåi vâ sûå chó giấo gốp ca àưng àẫo bẩn àổc gêìn xa http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI PHấèN I Giaó sỷó rựỗng mửồt thỳõi iùớm nhêët àõnh, mổi vêåt v tr bùỉt àêìu chuín àưång chêåm hún hóåc nhanh hún, hóåc giẫ hoân toân dûâng lẩi mưåt vâi triïåu nùm, sau àố lẩi chuín àưång trúã lẩi, liïåu ta cố thïí nhêån thêëy nhûäng thay àưíi àố khưng? Tuåt àưëi hay tûúng àưëi? Hai châng thu th lâ Jo vâ Mo, sau mưåt tai nẩn àêm tâu, àậ dẩt vâo mưåt hoang àẫo Nhiïìu nùm trưi qua, mưåt hưm Jo phất hiïån mưåt cấi chai bõ sống àấnh dẩt vâo búâ Àố lâ cấi vỗ chai côn àïì nhận bïn dûúái lâ "Coca - cola", Jo tấi mùåt ài - Nây Mo - Anh ta kïu lïn - Chng ta àậ bế ài biïët bao nhiïu? Tûâ cêu nối vui àố cố thïí rt mưåt bâi hổc nghiïm tc, phấn àoấn vïì àưëi tûúång bêët k khưng thïí nâo khấc hún lâ so sấnh nố vúái kđch thûúác ca mưåt àưëi tûúång khấc Ngûúâi Liliput xem ngûúâi Gulivú lâ khưíng lưì Àưëi vúái dên chng vng Bropdingú thị ngûúâi Gulivú lẩi lâ loẩi chim chđch Vêåy quẫ cêìu lâ lúán hay nhỗ? Dûúâng nhû nố lâ cûåc lúán so vúái ngun tûã, nhûng lẩi cûåc nhỗ so vúái trấi àêët Jun Andre Poangcare, nhâ toấn hổc nưíi tiïëng ngûúâi Phấp thïë k XIX, tiïn àoấn nhiïìu lån àiïím ca thuët tûúng àưëi àậ àïì cêåp vêën àïì nây nhû sau (cấc nhâ khoa hổc gổi phûúng phấp ca ưng lâ phỷỳng phaỏp tiùởp cờồn bựỗng tỷ thỷồc nghiùồm Cuọng tûác lâ phếp thûåc nghiïåm suy tûúãng nhûng khưng thûåc hiïån àûúåc trïn thûåc tïë): Chuáng ta cûá hònh dung rựỗng, ửng noỏi, vaõo ban ùm, chuỏng ta nguó say, moåi thûá vuä truå trúã nïn lúán gêëp hâng ngân lêìn trûúác àố ÚÃ àêy, Poangcare mën nối mổi thûá hiïån hûäu nhû àiïån tûã, ngun tûã, àưå dâi sống ấnh sấng, bẫn thên chng ta, http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TNG ệậI CHO MOI NGI caỏi giỷỳõng ta nựỗm, cùn nhâ ta úã, trấi àêët, mùåt trúâi vâ cấc vũ Baồn coỏ thùớ seọ noỏi rựỗng túnh giêëc àậ cố àiïìu gị àố xẫy chùng? Cố thïí dêỵn àêy mưåt thđ nghiïåm tûúãng nhû chûáng minh ỷỳồc rựỗng baồn aọ thay ửới vùỡ kủch thỷỳỏc? - Khưng, Poangcare nối, mưåt thđ nghiïåm nhû vêåy lâ khöng thûåc hiïån àûúåc Thûåc vêåy, vuä truå dûúâng nhû giưëng y hïåt trûúác àố, thêåt lâ vư l noỏi rựỗng vuọ truồ aọ trỳó nùn lỳỏn hỳn "Lỳỏn hún" àiïìu àố cố nghơa lâ khấc hún àưëi vúái mưåt vêåt khấc Trong trûúâng húåp nây khưng hïì cố vêåt nâo khấc cẫ Cng vư l biïët bao noỏi rựỗng toaõn bửồ vuọ truồ aọ co laồi vùỡ kđch thûúác ëi x a ác õ n h k ñ c h t h û ú ác c u ãa mưåt àưëi tûúång nâo àố vâ khửng thùớ noỏi rựỗng noỏ coỏ mửồt kủch thỷỳỏc naõo àố, hay mưåt kđch thûúác tuåt àưëi nâo àố Cố thùớ xaỏc ừnh kủch thỷỳỏc bựỗng caỏch sỷó duồng nhỷọng thûúác khấc, vđ nhû, thûúác àưå dâi hóåc thûúác mết Nhûng thûúác mết cố àưå dâi lâ bao nhiïu? Trûúác ngây thấng giïng nùm 1962, àún võ mết àûúåc xấc àõnh lâ àưå dâi ca mưåt platin xấc àõnh, àûúåc bẫo quẫn úã nhiïåt àưå khưng àưíi hêìm ngêìm Sevrú thåc nûúác Phấp Tûâ ngây thấng giïng nùm 1962, tiïu chín múái ca mết lâ 1650763,73 àưå dâi ca sống ấnh sấng mâu da cam, kiïíu xấc àõnh phất chên khưng búãi nguyïn tûã Kripton - 86 Têët nhiïn, nïëu hïët thaãy v tr, kïí cẫ àưå dâi sống bûác xẩ àố tùng hóåc giẫm theo mưåt t lïå nhêët àõnh, thị khưng mưåt phûúng phấp thûåc nghiïåm nâo cố thïí nhêån sûå thay àưíi àố Àiïìu àố cng àng cẫ vïì mùåt thúâi gian Cêìn "nhiïìu" hay "đt" thúâi gian àïí trấi àêët quay mưåt vông quanh mùåt trúâi? Àưëi vúái mưåt em bế, thúâi gian tûâ nùm múái nây sang nùm múái khấc dûúâng nhû lâ vư têån Côn àưëi vúái nhâ àõa chêët quen tđnh toấn thúâi gian hâng triïåu nùm thị mưåt nùm chó giưëng nhû mưåt nhấy mùỉt Khoẫng thúâi gian cng tđnh nhû b ự ỗn g c a ỏc h n a õo k h a ác h ú n l a â s o s a án h n o v ú m ö åt k h o a ãn g t h ú âi g i a n k h a ác M ö åt n ù m û ú åc x a ác õ n h b ự ỗn g t h ỳ õi g i a n t r a ê ët q u a y x u n g q u a n h m ù åt trúâi, ngaây laâ thúâi gian cêìn thiïët àïí trấi àêët quay mưåt vông quanh trc ca nố Giúâ lâ thúâi gian chiïëc kim lúán ca àưìng hưì quay àûúåc mưåt vông Ln cố mưåt khoaóng thỳõi gian ỷỳồc o bựỗng caỏch so saỏnh noỏ vúái khoẫng thúâi gian khấc http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI G Well cố viïët mưåt truån khoa hổc viïỵn tûúãng nưíi tiïëng cố nhan àïì lâ Mấy gia tưëc múái, àố cố thïí rt chó mưåt bâi hổc tûâ mưåt cêu nối àa vïì hai châng thu th, song bâi hổc khưng àng chẩm àïën khưng gian, mâ lâ àïën thúâi gian Mưåt nhâ bấc hổc phất minh phûúng phấp tùng tưëc mổi quấ trịnh diïỵn cú thïí mịnh Trấi tim àêåp nhanh hún Bẩn thûã àoấn xem chuån gị sệ xẫy Mổi thûá trïn thïë gian àưëi vúái dûúâng nhû bõ chêåm laåi àïën kinh khuãng, nïëu khưng nối lâ dûâng lẩi hoân toân Nhâ bấc hổc ài dẩo vâ bûúác thng thùèng cho khưng khđ bõ cổ khưng lâm cho bưëc chấy chiïëc qìn àang mùåc ca Phưë xấ chêåt cûáng nhûäng ngûúâi tûúång Àân ưng bõ àưng cûáng vâo thúâi àiïím àẫo mùỉt nhịn hai cư gấi ài qua Trong cưng viïn mưåt dân nhẩc àang chúi phất mưåt thûá êm chất cha Con ong vo vo khưng trung di chuín vúái tưëc àưå ca loâi sïn Chng ta dêỵn àêy mửồt thủ nghiùồm tỷỳóng tỷỳồng Giaó sỷó rựỗng mửồt thúâi àiïím nhêët àõnh, mổi vêåt v tr bùỉt àêìu chuín àưång chêåm hún hóåc nhanh hún, hóåc giẫ hoân toân dûâng lẩi mưåt vâi triïåu nùm, sau àố lẩi chuín àưång trúã lẩi, liïåu ta cố thïí nhêån thêëy nhûäng thay àưíi àố khưng? Khưng thïí cố mưåt thđ nghiïåm nâo àïí nhêån chên àiïìu êëy T h ú âi g i a n , t û ú n g t û å n h û k h o a ãn g c a ác h t r o n g k h ö n g g i a n l a â t û ú n g ëi Nhiïìu khấi niïåm khấc mâ ta biïët tûâ cåc sưëng hâng ngây àïìu lâ tûúng àưëi Chng ta thûã xem xết cấc khấi niïåm "lïn trïn" vâ "xëng dûúái" Nhiïìu thïë k qua loâi ngûúâi àậ khửng dùợ daõng hiùớu ỷỳồc rựỗng ngỷỳõi ỳó phủa bïn ca trấi àêët lẩi lưån xëng mâ toân bưå mấu khưng bõ àưí dưìn lïn àêìu Bêy giúâ thị cẫ trễ em nhúâ àố mâ lêìn àêìu tiïn hiùớu rựỗng traỏi ờởt coỏ hũnh troõn Giaỏ nhỷ traỏi ờởt laõm bựỗng kủnh suửởt vaõ baồn coỏ thïí nhịn qua kđnh viïỵn vổng xun sët, thị hùèn bẩn àậ nhịn thêëy trïn thûåc tïë nhûäng ngûúâi àûáng lưån àêìu xëng chên chưíng ngûúåc lïn, tûác lâ trấi vúái chiïìu àûáng ca bẩn Trïn mùåt àêët hûúáng "lïn trïn" lâ hûúáng tđnh tûâ têm ca trấi àêët Hûúáng "xëng dûúái" lâ hûúáng vïì têm ca trấi àêët Trong khoẫng khưng giûäa cấc vị tuåt àưëi khưng cố khấi niïåm trïn vâ dûúái vị úã àố khưng cố hânh tinh àïí cố thïí sûã dng "hïå thưëng àổc sưë" Ta hậy hịnh dung mưåt tâu v tr dûúái dẩng mưåt cấi trưëng lúán àang chuín àưång hïå mùåt trúâi Nố bõ quay tẩo lûåc ly têm lâm thânh trûúâng lc nhên tẩo Khi úã bïn http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI tâu, cấc nhâ du hânh v tr cố thïí ài lẩi trïn thânh nhû ài trïn nïìn nhâ Àưëi vúái hổ "xëng dûúái" cng tûác lâ tûâ phđa têm tâu, côn "lïn trïn" tûác lâ hûúáng vïì phđa têm, cng tûác lâ ngûúåc hùèn vúái võ trđ trïn hânh tinh àang quay Nhû vêåy, cấc bẩn seọ thờởy rựỗng vuọ truồ khửng hùỡ coỏ "phủa trïn" vâ "phđa dûúái" mưåt cấch tuåt àưëi Lïn trïn vâ xëng dûúái chó lâ phûúng hûúáng àưëi vúái hûúáng hoẩt àưång ca trổng trûúâng Thêåt lâ vư nghơa noỏi rựỗng luỏc baồn nguó toaõn bửồ vuọ truồ lửồn àêìu ài, búãi vị lâm gị cố hïå thưëng àổc sưë nâo àïí l giẫi vêën àïì v tr cố võ trđ nhû thïë nâo Mưåt kiïíu thay àưíi khấc cng cố nghơa tûúng àưëi, àố lâ sûå thay àưíi ca àưëi tûúång phẫn chiïëu gûúng Nïëu nhû chûä R hoa in ngûúåc lẩi ta sệ àûúåc chỷọ / , baồn coỏ thùớ nhờồn rựỗng àố lâ chûä phẫn chiïëu gûúng ca chûä R Nhûng nïëu toân bưå v tr (kïí cẫ bẩn) bêët ngúâ àûúåc phẫn chiïëu qua gûúng thị bẩn cố cú hưåi phất hiïån nhûäng thay àưíi tûúng tûå Têët nhiïn, nïëu nhû chó cố mưåt ngûúâi àûúåc phẫn chiïëu qua gûúng (vïì àiïìu nây ) G Well cng àậ viïët mưåt truån cố nhan àïì Truån vïì Pletttner, côn v tr lẩi vêỵn ngun nhû c, tûác lâ tûúãng nhû mổi thûá àïìu àẫo lưån Mën àổc sấch cêìn phẫi àûa nố gêìn gûúng, giưëng nhû châng Alice úã gûúng ranh mậnh àổc cấc chûä in úã gûúng thi phêím Jabberwocky, vêỵn giûä thi phêím àố trûúác gûúng vêåy Nhûng nïëu nhû têët cẫ àïìu àẫo lưån thị khưng mưåt thûåc nghiïåm nâo phất hiïån sûå thay àưíi àố Cng thêåt phi l mâ noỏi rựỗng coỏ sỷồ biùởn ửới tỷỳng tỷồ xaóy ra, giửởng nhỷ noỏi rựỗng vuọ truồ aọ aóo lửồn vâ tùng lïn gêëp àưi vïì kđch thûúác Vêåy thị chuín àưång cố tuåt àưëi khưng? Cố loẩi cưng c naõo khaó dụ chỷỏng minh ỷỳồc rựỗng ửởi tỷỳồng ang chuín àưång hay àûáng n? Chuín àưång vêỵn côn lâ mưåt phẩm tr tûúng àưëi, khùèng àõnh vïì nố chó cố thïí àem so sấnh võ trđ ca mưåt àưëi tûúång nây vúái võ trđ ca mưåt àưëi tûúång khấc? Hóåc giẫ chuín àưång hâm chûáa mưåt sûå àưåc àấo nâo àố khiïën nố khấc vúái cấc phẩm tr liïn quan àûúåc xem xết úã trïn? Bẩn hậy dûâng lẩi vâ suy nghơ thïm vïì vêën àïì nây chđnh xấc trûúác chuín sang chûúng tiïëp theo Chđnh lâ àấp ûáng nhûäng vêën àïì nhû vêåy mâ Anhxtanh àậ phất triïín thuët tûúng àưëi ca mịnh Thuët ca ưng mang tđnh http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI cấch mẩng, trấi ngûúåc vúái "tû lânh mẩnh" khiïën cho thêåm chđ àïën têån lc nây cố hâng trùm nhâ khoa hổc (kïí cẫ cấc nhâ vêåt l) vêỵn gùåp nhûäng khố khùn àïí hiïíu nhûäng ngun l cú bẫn ca nố giưëng hïåt nhû trễ em mën àûúåc l giẫi tẩi nhûäng ngûúâi úã nam ban cêìu khưng rúi khỗi trấi àêët Nïëu nhû bẩn côn trễ thị àố lâ lúåi thïë lúán so vúái cấc nhâ khoa hổc nây Trong àêìu ốc ca bẩn vêỵn côn chûa ùn sêu nhûäng tû kiïíu àûúâng môn Nhûng d tíi tấc bẩn nhû thïë nâo chùng nûäa, nïëu nhû bẩn sùén sâng rên luån trđ lûåc ca mịnh thị sệ khưng côn l nâo ngùn cẫn bẩn cố àûúåc cẫm xc nhû úã nhâ thïë giúái múái mễ k lẩ nây ca thuët tûúng àưëi http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 10 PHAN II Vâo thïë k XIX, trûúác cẫ Anhxtanh, cấc nhâ vêåt l àậ hịnh dung mưåt khưng gian chûáa àêìy mưåt loẩi chêët àùåc biïåt, khưng chuín àưång vâ khưng nhịn thêëy, àûúåc gổi lâ ïte Thûúâng ngûúâi ta gổi nố laõ ùte "mang aỏnh saỏng", nguồ yỏ rựỗng noỏ laõ vêåt mang sống ấnh sấng Chuín àưång phẫi chùng lâ tûúng àưëi? Sau đt pht suy nghơ, hùèn bẩn sệ nghiïng vïì cêu trẫ lúâi: "Vêng, têët nhiïn" Bẩn hậy hịnh dung mưåt tâu hoẫ chuín àưång lïn phđa bùỉc vúái vêån tưëc 60 km/giúâ Mưåt ngûúâi tâu ài ngûúåc lïn phđa nam vúái vêån tưëc 3km/giúâ Anh ta àang chuín àưång theo hûúáng nâo vâ vêån tưëc lâ bao nhiïu Hoân toân rộ râng lâ khưng thïí trẫ lúâi cêu hỗi nây mâ khưng chó hïå thưëng tđnh toấn So vúái tâu chuín àưång vïì phđa nam vúái vêån tưëc km/giúâ So vúái trấi àêët, chuín àưång vïì phđa bùỉc vúái vêån tưëc 60 trûâ 3, tûác 57km/giúâ Cố thùớ noỏi rựỗng vờồn tửởc cuóa ngỷỳõi so vỳỏi traỏi àêët (57 km/giúâ) lâ vêån tưëc thûåc tuåt àưëi àûúåc khưng? Khưng, búãi vị cố cẫ nhûäng hïå thưëng khấc cố tó lïå côn lúán hún Bẫn thên trấi àêët àang chuín àưång Nố quay xung quanh trc ca nố, àưìng thúâi cng chuín àưång xung quanh mùåt trúâi Mùåt trúâi cng cấc hânh tinh khấc chuín àưång bïn thiïn hâ Thiïn hâ quay vâ chuín àưång so vúái cấc thiïn hâ khấc Cấc thiïn hâ lẩi tẩo thânh cấc àoẩn thiïn hâ chuín àưång àưëi vúái nhau, khưng biïët àûúåc cấc chỵi chuín àưång nây trïn thûåc tïë cố thïí tiïëp tc àïën bao xa, khưng cố mưåt cấch thûác rộ râng xấc http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 96 PHÊÌN XVIII Vâo nhûäng nùm 20, chuỏng ta aọ phaỏt hiùồn rựỗng, aỏnh saỏng tỷõ cấc thiïn hâ úã xa cố sûå dõch chuín rộ râng sang phđa àỗ, mâ sûå di chuín nây khưng thïí cố sûå giẫi thđch sûác thuët phc khấc, ngoaõi viùồc cho rựỗng caỏc thiùn haõ naõy chuyùớn ửồng tûâ phđa trấi àêët Khưng nhêët thiïët phẫi nghơ rựỗng ang tửỡn taồi mửồt giỳỏi haồn naõo oỏ - Bectúrang Rutxen giẫi thđch cën "Nhêåp mưn thuët tûúng àưëi" "Con ngûúâi àang sưëng tẩi mưåt nûúác mâ ngûúâi quan ca chng ta coi lâ àêët nûúác ca lotofagú (xûá súã ca kinh thấnh vâ lïỵ hưåi), sưëng àng chïë àưå kiïng cûä giưëng nhû chđnh ngûúâi quan vâ dûúâng nhû bẫn thên àưng cûáng lẩi bêët àưång vơnh cûãu Trïn thûåc tïë bẩn khưng bao giúâ nhêån biïët vïì xûá súã ca cấc lotofagú nây, búãi vị cêìn phẫi cố mưåt thúâi gian lúán vư cng àïí ấnh sấng tûâ àố ài àïën vúái bẩn Bẩn cố thïí nhêån biïët vïì nhûäng núi úã khưng xa chưỵ àố nhûng chđnh nố lẩi ln ln lâ chên trúâi" Têët nhiïn, nïëu bẩn thûúâng vïì miïìn nây trïn mưåt tâu v tr, dng kđnh viïỵn vổng quan thûúâng xun, bẩn hùèn nhịn thêëy rựỗng tiùởp theo mỷỏc ửồ ùởn gờỡn ỷỳõng i cuóa thúâi gian úã àố cng dêìn dêìn giẫm tưëc Khi bẩn àïën núi, mổi thûá sệ chuín àưång vúái vêån tưëc bịnh thûúâng Trấi àêët ca cấc lotofagú giúâ àêy sệ úã mếp ca chên trúâi múái Bẩn cố ch yỏ rựỗng maỏy bay bay thờởp trùn ờỡu, bay lïn cao àưå cao êm àưång cú cố giẫm ài liïìn mưåt cht khưng? Ngûúâi ta gổi àố lâ hiïåu ûáng Dople theo tïn gổi ca nhâ vêåt l hổc ngûúâi Ấo theo àẩo thiïn cha tïn lâ Johan Dople, ngûúâi phất hiïån hiïåu ûáng nây vâo giûäa thïë k 19 Nố câng dïỵ giẫi thđch, http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI bay tiïën lẩi gêìn, thị sống êm t t r o n g n h i ï ìu h ú n l a â k h i m a áy b a y k ö å c a o c u ãa ê m t h a n h K h i m a áy b m a â t a i b a ån c a ãm n h ê ån û ú åc c a ân g ñ t h a n h h ö n g a y i i Ê 97 t û âà ö c h u y xa tê m th a ån g ï ín ìn s n h c ú l a âm d a o ö ån g m a ân g ö ån g À i ï ìu o l a mâ t ù n g u ê ët d a o ö ån g ê m t h a n h t r ú ã n ï n t h ê ëp Chđnh lâ sûå tuåt àưëi nhû vêåy xët hiïån trûúâng húåp ngìn ấnh sấng chuín àưång nhanh vïì phđa cấc bẩn hóåc tấch khỗi cấc bẩn Àưìng thúâi cấi khưng àưíi phẫi lâ vêån tưëc ấnh sấng (ln ln lâ khưng àưíi), chûá khưng phẫi lâ àưå dâi sống ca nố Nïëu nhû bẩn vâ ngìn sống chuín àưång ngûúåc chiïìu nhau, thị hiïåu ûáng Dople lâm ngùỉn chiïìu dâi ca sống ấnh sấng, àưìng thúâi di àưång mâu vïì phđa àêìu têëm ca quang phưí Nïëu nhû bẩn vâ ngìn sấng xa thị hiïåu ûáng Dople cho mưåt sûå di àưång tûúng tûå vïì phđa quang phưí mâu àỗ Gamop úã mưåt nhûäng bâi giẫng àậ kïí lõch sûã (khưng nghi ngúâ gị nûäa mâ lâ mưåt giai thoẩi) vúái hiïåu ûáng Dưple, mưåt hiïåu ûáng quấ tưët àïí khỗi phẫi dận nố àêy Àiïìu àố xẫy ra, dûúâng nhû, búãi mưåt nhâ vêåt l hổc nưíi tiïëng ngûúâi M tûâ trûúâng àẩi hổc Giưn Hưpkin, Rúbe Vut, ngûúâi kiïn trị úã Bantimo vïì sûå chuín dêìn sang ấnh sấng mâu àỗ Trûúác trổng tâi, Vut trïn cú súã hiïåu ûáng Dưple aọ giaói thủch roọ raõng rựỗng vờồn tửởc lỳỏn ca chuín àưång mâ xët hiïån sûå chuín dõch mâu àỗ sang mâu tđm ca quang phưí, àố mâ àậ cẫm th nhû mâu xanh Trổng tâi nghiïng vïì biïån lån ca Vut nhûng lẩi bêët ngúâ cố mưåt sinh viïn ca Vut mâ cấch àêy khưng Vut àậ àấnh trûúåt Anh ta tđnh nhanh vêån tưëc cêìn phẫi cố àïí ấnh lûãa àên chiïëu tûâ mâu àỗ thânh mâu xanh Trổng tâi tûâ chưëi viïåc quy lưỵi ban àêìu vâ phẩt Vut vị vûúåt quaỏ tửởc ửồ Dửple nghụ rựỗng hiùồu ỷỏng phaỏt hiùồn giẫi thđch mâu thêëy àûúåc ca cấc vị xa xùm: cấc ngưi mâu àỗ phẫi chuín àưång tûâ phđa trấi àêët, cấc ngưi mâu xanh da trúâi thị vïì phđa trấi àêët Nhû àậ thêëy vêën àïì khưng phẫi nhû vêåy (nhûäng mâu nây àûúåc giẫi thđch búãi nhûäng ngun nhên khấc) Vâo nhûäng nùm 20 ca thùở kyó, chuỏng ta aọ phaỏt hiùồn rựỗng, aỏnh sấng tûâ cấc thiïn hâ úã xa cố sûå dõch chuín rộ râng sang phđa àỗ mâ sûå di chuín nây khưng thïí giẫi thđch sûác thuët phc khấc hỳn laõ cho rựỗng caỏc thiùn haõ naõy chuyùớn ửồng tûâ phđa trấi àêët Hún nûäa sûå di chuín àố tùng lïn trung bịnh t lïå vúái khoẫng cấch tûâ thiïn hâ àïën trấi àêët Nïëu nhû àïën thiïn hâ A xa http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 98 hún hai lêìn so vúái àïën thiïn hâ B, tûâ sûå di chuín tûâ A lúán hún chng hai lêìn ca sûå di chuín mâu àỗ tûâ B: Theo khùèng àõnh ca nhâ thiïn vùn hổc ngûúâi Anh Fret Hoy sûå di chuín mâu àỗ àưëi vúái tđnh toấn choõm quaó taồ (Hyia) chỷỏng minh rựỗng tinh oaõn oỏ i xa traỏi ờởt vỳỏi vờồn tửởc lỳỏn bựỗng khoẫng 61000 km/giêy Ngûúâi ta àậ tịm cấch giẫi thđch khaỏc khửng phaói bựỗng hiùồu ỷỏng Dửple, maõ bựỗng phûúng phấp khấc nâo àố Theo l thuët "mïåt ấnh sấng" thị ấnh sấng câng ài xa, têìn sưë d a o ö ån g c u ãa n o c a ân g n h o ã ( À o l a â m ö åt d ê ỵn d u å t u y ï åt v ú âi c u ãa g i a ã t h u y ï ët a d h o c , t û ác c u ãa g i a ã thuyïët chó liïn quan vúái hiïån tûúång thûúâng xun àố, búãi vị khưng cố mưåt minh chûáng khấc cố lúåi cho nố) Cố cấch giẫi thđch khaỏc cho rựỗng aỏnh saỏng i qua lỳỏp buồi vuọ tr sệ dêỵn àïën xët hiïån sûå di chuín Trong mư hịnh ca de Xitú sûå di chuín àố thêëy àûúåc rêët rộ tûâ tó sët cong ca thúâi gian Nhûng sûå giẫi thđch àún giẫn nhêët ph húåp tưët nhêët vúái thûåc tïë àậ biïët khấc lâ úã chưỵ, sûå di chuín mâu àỗ trïn thûåc tïë minh chûáng vïì sûå chuín àưång cố thûåc ca cấc thiïn hâ Xët phất tûâ tiïìn àïì àố mâ chùèng bao àậ phất triïín mưåt seri múái cấc mư hịnh "v tr múã rưång" http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 99 PHÊÌN XIX Àïí àïì phông sûå cën ht ca v tr tûâ cấc lûåc cố trûúác vâ sûå diïåt vong ca nố, Anhxtanh b åc phẫi giẫ thiïët cho mử hũnh cuóa mũnh rựỗng coõn mửồt lỷồc nỷọa (ưng àûa vâo mư hịnh nây mưåt tïn gổi lâ lûåc thûúâng xun ca v tr) mâ vai trô ca nố lâ àêíy vâ giûä cấc vị úã mưåt khoẫng cấch nhêët àõnh vúái Song sûå múã rưång nây khưng cố nghơa lâ chđnh cấc thiïn hâ tûå múã rưång (dận núã) hóåc lâ (nhû bêy giúâ ngỷỳõi ta cho rựỗng nhỷ vờồy) khoaóng caỏch giỷọa caỏc thiïn hâ cấc tđnh toấn tùng lïn Nhû mổi ngûúâi àïìu biïët, sûå múã rưång nây kếo theo sûå tùng lïn ca khoẫng cấch giûäa cấc tđnh toấn Cấc bẩn hậy hịnh dung mưåt àưëng bưåt lúán àố bao gưìm hâng trùm hẩt Izumin Mưỵi hẩt Izumin lâ mưåt tinh àoân Nïëu àưëng bưåt àố àûa vâo lô, nố sệ dận núã àïìu theo mổi hûúáng, nhûng kđch cúä ca Izumin vêỵn nhû c Khoẫng cấch giûäa cấc Izumin tùng lïn Khưng mưåt Izumin nâo àûúåc gổi lâ trung têm ca sûå dận núã Tûâ quan àiïím vïì hẩt Izumin riïng lễ bêët k cấc hẩt Izumin câng lúán vêån tưëc biïíu kiïën vïì sûå tấch xa ca nố câng lúán Mư hịnh v tr ca Anhxtanh lâ tụnh iùỡu oỏ ỷỳồc giaói thủch rựỗng ửng aọ phaỏt triïín mư hịnh nây trûúác cấc nhâ thiïn vùn hổc phất hiïån sûå dận núã (múã rưång) ca v tr Àïí àïì phông sûå cën ht ca v tr tûâ cấc lûåc tûâ trûúác vâ sûå diïåt vong ca nố, Anhxtanh båc phẫi giẫ thiïët cho mư hịnh cuóa mũnh rựỗng coõn mửồt lỷồc nỷọa (ửng ỷa vaõo mư hịnh ca mịnh vúái tïn gổi lâ lûåc thûúâng xun ca v tr) mâ vai trô ca nố lâ àêíy vâ giûä cấc vị úã mưåt khoẫng cấch nhêët àõnh vúái http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 100 Nhûäng tđnh toấn sau nây àûúåc t h û åc h i ï ån a ä c h ú r a r ự ỗn g m h ò n h c u ãa A n h x t a n h l a â k h ö n g ö ín õ n h t û åa n h û ìn g t i ï ìn û án g n g h i ï n g M ö åt t a ác ö ån g r ê ët n h o ã s e ä l a âm n o í v ï ì b ï n p h a ãi h o ù åc b ï n t r a , m a â í vïì bïn phẫi thị ûáng vúái v tr giận núã, mâ àưí vïì bïn trấi thị ûáng vúái v tr co rt Sûå phất hiïån di àưång maõu oó aọ rựỗng vuọ truồ bờởt k trûúâng húåp nâo àïìu khưng bõ co rt, cấc nhâ v tr hổc thiïn vïì cấc mư hịnh v tr dận núã Ngûúâi ta àậ xêy dûång cấc mư hịnh toân nùng vïì v tr dận núã Nhû nhâ bấc hổc Liïn xư (c) Alecxùngàrú Phúnitman vâ giấo sơ ngûúâi Bó tïn lâ Gioocgiú Lemết àậ xêy dûång nïn hai mư hịnh nưíi tiïëng nhêët Cố mư hịnh khưng gian àûúåc xem lâ co rt (tó sët cong lâ dûúng), mư hịnh khấc lẩi xem lâ khưng co rt (tó sët cong lâ êm), úã mư hịnh thûá ba vêën àïì vïì sûå co rt khưng gian lẩi àïí ngỗ Mưåt nhûäng mư hịnh àûúåc Edington àïì nghõ vâ àậ àûúåc mư tẫ cën sấch khấ hêëp dêỵn cố tïn lâ "V tr giận núã" Mư hịnh ca ưng vïì thûåc hânh rêët giưëng vúái mư hịnh ca Anhxtanh, nố bõ co rt, giưëng nhû quẫ cêìu bưën chiïìu lúán vâ dận núã àïìu theo cẫ ba sưë vïì khưng gian Song, hiïån cấc nhâ thiùn vựn khửng tin rựỗng khửng gian bừ co ruỏt Nhû mổi ngûúâi àïìu biïët mêåt àưå vêåt chêët khưng gian khưng àïí tó sët cong lâ dûúng Cấc nhâ thiïn vùn ûa quan niïåm v tr lâ khưng bõ co rt hóåc v tr vư cng vúái tó sët cong tưíng quất lâ sưë êm giưëng nhû bïì mùåt ca n ngûåa Bẩn àổc khưng nïn nghơ rựỗng nùởu bùỡ mựồt hũnh cờỡu coỏ tú suờởt cong lâ dûúng, thị bïn bïì mùåt nây sệ cố tó sët cong lâ êm Tó sët cong ca mùåt hịnh cêìu lâ dûúng khưng ph thåc vâo àiïìu lâ nhịn nố tûâ phđa nâo, tûâ ngoâi vâo hay tûâ ngoâi - tó sët cong êm ca bïì mùåt n ngûåa lâ tẩi mưåt àiïím bêët k ca nố bïì mùåt nây cố tó sët cong khấc Noỏ laõ loọm nùởu baồn keó trùn oỏ bựỗng tay tûâ phêìn sau sang phêìn trûúác, vâ lưìi nïëu bẩn kễ tay tûâ mếp nây sang mếp khấc Tó suờởt cong naõy ỷỳồc biùớu thừ bựỗng sửở dỷỳng, tú suờởt cong khaỏc laừ biùớu thừ bựỗng sửở ờm ùớ cố àûúåc tó sët cong ca mùåt nây tẩi àiïím àậ biïët hai sưë nây cêìn àûúåc nhên lïn Nïëu tẩi mổi àiïím sưë àố lâ êm, nhû cêìn phẫi cố bïì mùåt tẩi àiïím bêët k bõ cong theo kiùớu khaỏc thũ ngỷỳõi ta noỏi rựỗng bùỡ mựồt àố cố tó sët cong lâ êm Bïì mùåt khoanh trôn (hịnh cấi trưëng) lâ mưåt thđ d nưíi tiïëng khấc ca bïì mùåt cố tó sët cong êm Têët nhiïn cấc bïì mùåt tûúng tûå lâ nhûäng mư hịnh thư sú ca khưng gian ba chiïìu cố tó sët cong êm http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 101 Cố thïí lâ vúái sûå xët hiïån ca cấc kđnh thiïn vùn cưng sët lúán hún ngûúâi ta sệ phẫi giẫi quët vêën àïì xem lâ tó sët cong nâo cuóa vuọ truồ laõ dỷỳng, laõ ờm hoựồc bựỗng khửng Kđnh viïỵn vổng cho phếp nhịn thêëy cấc thiïn hâ chó lâ mưåt dûång khưëi mùåt cêìu nhêët àõnh Nïëu cấc thiïn hâ àûúåc phên bưë mưåt cấch ngêỵu nhiïn vâ nïëu khưng gian lâ Úcúlit (tó sët cong bựỗng khửng) thũ sửở thiùn haõ bùn mựồt cờỡu tûúng tûå phẫi ln ln tó lïå vúái lêåp phûúng bấn kđnh ca mùåt cêìu nây Nối cấch khấc, nïëu xêy dûång mưåt kđnh thiïn vùn cố thïí nhịn xa gêëp àưi so vúái bêët k kđnh thiïn vùn nâo trûúác àố thị sưë thiïn hâ nhịn thêëy àûúåc phẫi tùng lïn tûâ nùm àïën Nïëu bûúác nhẫy àố lâ nhỗ hún thị àiïìu àố cố nghơa lâ tó sët cong ca v tr lâ sưë dûúng, nïëu lúán hỳn thũ laõ sửở ờm Coỏ thùớ nghụ rựỗng cờỡn phẫi lâ ngûúåc lẩi, nhûng chng ta hậy xem xết trûúâng húåp ca mùåt hai sưë vúái tó sët cong lâ dûúng vâ êm Giẫ sûã tûâ mưåt têëm cao su phùèng ta cêët mưåt vông trôn Trïn àố dấn cấc Izumin cấch nûãa cm mưåt Àïí cho têëm cao su àố cố hịnh dẩng mùåt cêìu, cêìn ếp nố lẩi vâ cấc 1/umin câng xđch lẩi gêìn hún Nối khấc ài, nïëu trïn bïì mùåt hịnh cêìu cấc Izumin cấch nûãa cm mưåt thị cêìn sưë Izumin đt hún Côn nïëu trẫi têëm cao su lïn mùåt n ngûåa thị cấc Izumin dận trïn khoẫng cấch lúán, tûác lâ mën trïn bïì mùåt n ngûåa giûä khoẫng cấch giûäa cấc Izumin nûãa cm thị phẫi cố nhiïìu Izumin hún Húi cố vêën àïì àẩo ỷỏc ỳó chửợ naõy noỏi vui rựỗng nùởu baồn mën mua mưåt chai bia, bùỉt båc bẩn phẫi nối vỳỏi ngỷỳõi baỏn haõng rựỗng baồn muửởn mua mửồt chai bia cố khưng gian cong lâ êm, chûá khưng phẫi lâ dûúng! http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 102 PHÊÌN XX Theo Gamop, àậ cố thúâi k toân böå vêåt chêët vuä truå têåp trung möåt quẫ cêìu àún nhêët khấ àêåm àùåc ca mưåt khưëi vêåt chêët gổi lâ Item (tïn gổi cưí Hy lẩp ca khưëi vêåt chêët ngun thy) Vêåy thị nố tûâ ờu maõ ra? Gamop cho rựỗng noỏ ỷỳồc taồo thaõnh kïët cêëu ca sûå dưìn nến tûâ trûúác ca v tr Vúái sûå xët hiïån ca mư hịnh àố lêåp tûác vêën àïì phẫn àïì Olbe vïì ấnh sấng ca bêìu trúâi àïm àậ àûúåc lâm sấng tỗ Mư hịnh tơnh ca Anhxtanh đt hưỵ trúå vïì mùåt nây Thûåc vêåy, nố chó chûáa àûång mưåt sưë hûäu hẩn sưë lûúång mùåt trúâi, nhûng àưå dểt ca khưng gian mư hịnh ấnh sấng ca cấc mùåt trúâi nây båc phẫi lan tỗa mậi mậi toân vuọ truồ bựỗng caỏch uửởn cong ỷỳõng i cuóa mũnh ph húåp vúái tó sët cong cc bưå ca khưng gian thúâi gian Kïët quẫ lâ bêìu trúâi àïm tỗa sấng giưëng nhû trûúâng húåp cố vư sưë mùåt trỳõi nùởu khửng giaó thiùởt rựỗng vuọ truồ ang coõn quấ trễ, nhiïìu ấnh sấng chó cố thïí thûåc hiïån mưåt sưë hûäu hẩn cấc vông xoấy Khấi niïåm v tr dận núã gẩt bỗ rêët àún giẫn vêën àïì nây Nïëu cấc thiïn hâ xa xưi rúâi xa trấi àêët vúái vêån tưëc tó lïå vúái khoẫng cấch àïën chng thị sưë lûúång àêìy ấnh sấng àïën àûúåc trấi àêët phẫi giẫm thiïíu Nïëu mưåt thiïn hâ úã xa vêån tưëc ca nố cố thïí vûúåt quấ vêån tưëc ấnh sấng ấnh sấng cấch nố nối chung khưng bao giúâ àẩt túái chưỵ chng ta Ngây nhiùỡu nhaõ thiùn vựn cho rựỗng nùởu nhỷ vuọ tr dận núã, thị hùèn àậ khưng cố sûå khấc biïåt thûåc sûå naâo giûäa ngaây vaâ àïm H i ï ån v û ú åt q u a v v ê åt t h ï í v ê åt N h û n g n h û t û ú ån g v ê ån t ö ëc a c h ê ët n a c h u án g t ê ån t án h s âo c o a a ö cë c a án g áth ï äth ê u aã c a ác d û ú ân g íc h u y ï ëy ú ã c h û http://ebooks.vdcmedia.com t h i ï n h û ín ú n g n h a â x a x ö i ö ëi v ú t r a ê ët c o t h ï í l a â p h a v ú ä n g u y ï n l y á: k h ö n g m ö åt ån g n h a n h h ú n v ê ån t ö ëc a án h s a án g ngun l nây cố hiïåu lûåc chó THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 103 cấc àiïìu kiïån ph húåp vúái cấc u cêìu ca thuët tûúng àưëi hểp Trong thuët tûúng àưëi tưíng quất cêìn diïỵn àẩt lẩi nhû sau: khưng mưåt tđn hiïåu nâo cố thïí truìn ài nhanh hún ấnh sấng Song vêỵn àang cố vêën àïì quan trổng côn tranh cậi nhû sau: trïn thûåc tïë cố thïí cố cấc thiïn hâ xa xưi khùỉc phc àûúåc râo cẫn ấnh sấng vâ sau trúã thânh khưng nhịn thêëy àûúåc, vêỵn ln ln biïën mêët tûúâng ngùn cuãa ngûúâi, thêåm chñ nïëu nhû ngûúâi cố bưë trđ àûúåc mưåt kđnh viïỵn vổng cûåc mẩnh mâ ta cố thïí hịnh dung Mưåt sửở chuyùn gia cho rựỗng vờồn tửởc aỏnh saỏng trùn thûåc tïë lâ giúái hẩn vâ chđnh bẫn thên cấc thiïn hâ xa xưi nhêët cng dïỵ bõ xóu ài hún mâ khưng bao giúâ hoân toân nhịn thêëy àûúåc (têët nhiïn àiïìu kiïån ngûúâi phẫi bưë trđ nhûäng mốc nhêåy cẫm àïí quan chng) Nhûäng thiïn hâ giâ nua, nhû àố àậ cố lêìn nhêån xết, khưng bao giúâ bõ chïët ài Àún giẫn lâ chng dêìn dêìn biïën mêët Song dïỵ hiïíu lâ khưng mưåt thiïn hâ nâo biïën ài vúái nghôa l a â v ê åt c h ê ët c u ãa v u ä t r u å b õ b i ï ën m ê ët À ú n g i a ãn l a â n o a åt û ú åc v ê ån t ö ëc k h ö n g t h ï í p h a át h i ù ồn b ự ỗn g k ủ n h v i ï ỵn v o ån g t r ï n t r a ê ët T h i ï n h a â b i ï ën m ê ët t i ï ëp t u åc n h ò n t h ê ëy àûúåc tûâ cấc thiïn hâ khấc úã gêìn vúái nố Àưëi vúái mưỵi thiïn hâ tưìn tẩi mưåt "àûúâng chên trúâi quang hổc" kiïíu nhû mưåt ranh giúái hịnh cêìu mâ kđnh viïỵn vổng khưng thïí xun thng Cấc àûúâng chên trúâi hịnh cêìu nây àưëi vúái hai thiïn hâ bêët k khưng trng Cấc nhâ thiïn vựn tủnh rựỗng caỏc iùớm maõ sau oỏ thiùn haõ bùỉt àêìu biïën ài tûâ trûúâng ngùỉm ca chng ta nựỗm ỳó khoaóng xa gờởp ửi so vỳỏi miùỡn aồt àûúåc ca bêët k kđnh viïỵn vổng quang hổc hiïån àẩi nâo Nïëu nhû giẫ thiïët àố lâ àng thị bêëy giúâ àậ nhịn thêëy mưåt phêìn ca têët cẫ cấc thiïn hâ mâ mưåt thúâi àiïím nâo àố cố thïí quan àûúåc Nïëu v tr dận núã (khưng quan trổng lâ khưng gian phẫi phùèng khưng dểt hóåc lâ dểt) thị xët hiïån vêën àïì hốc ba lâ nhû vêåy Vêåy thị v tr trûúác giưëng cấi gị? Cố hai cấch thûác khấc trẫ lúâi cêu hỗi nây, hai mư hịnh v tr hiïån àẩi Cẫ hai mư hịnh àïìu àûúåc àïì cêåp úã chûúng sau V nưí hóåc lâ trẩng thấi ưín àõnh? http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 104 Bẩn thûã hịnh dung mưåt bûác tranh v tr tûâ tûâ dận núã, sau àố lâm ngûúåc lẩi nhû xẫy trïn mân ẫnh Rộ râng lâ "quấ khûá ph àêìy bống tưëi vâ khưng cng ca thúâi gian" nhû cố lêìn Sexpia àậ nối, àậ tûâng cố lc sưë lûúång vêåt chêët têåp trung vâo mưåt khưëi vêåt nhỗ Cố thïí lâ toân bưå quấ trịnh dận núã àậ bùỉt àêìu nhiïìu tó nùm trûúác àêy vúái mưåt v nưí lúán àêìu tiïn Àố lâ quan àiïím v nưí lúán àêìu tiïn àûúåc Lemet àïì xët vâ ngây àậ cố àûúåc ngûúâi bẫo vïå nhiïåt thânh nhêët mâ àẩi biïíu lâ Gamop Gamop cën sấch "sûå tẩo thânh v tr" àậ bẫo vïå thuët phc hổc thuët ca mịnh Lemet cho rựỗng vuồ nửớ xaóy chỷõng nựm tú nùm trûúác àêy, say mï àấnh giấ àưå tíi ca v tr vêỵn thiïn vïì phđa tùng dêìn lïn Hiïån ngỷỳõi ta cho rựỗng ửồ tuửới tỷõ 20 ùởn 25 tó nùm lâ gêìn àng nhêët Nhû vêåy, theo Gamop àậ cố thúâi k toân bưå vêåt chêët v tr têåp trung mưåt quẫ cêìu àún nhêët khấ àêåm àùåc ca mưåt khưëi vêåt chêët gổi lâ Item (lâ tïn gổi cưí Hy lẩp ca khưëi vêåt chêët ngun thy) Vêåy thị nố tûâ àêu mâ ra? Gamop cho rựỗng noỏ ỷỳồc taồo thaõnh kùởt cờởu ca sûå dưìn nến tûâ trûúác ca v tr Vïì giai àoẩn dưìn nến nây, àûúng nhiïn chng ta khưng thïí nhêån biïët àûúåc àiïìu gị G i ën g n h û m h ị n h c u ãa L e m e t , m ö h ò n h G a m o p b ù ỉt ê ìu t û â m ö åt v u å n ö í û ú åc g o åi l a â " t h ú âi i ï ím t a åo t h a ân h " , n h û n g k h ö n g p h a ãi v ú y n g h ô a r ự ỗn g t i k h ö n g c o g ò t a åo r a m åt c a gị àố mâ lâ vúái nghơa tẩo mưåt dẩng tûâ mưåt cấi gị àố khưng cố hịnh dẩng trûúác àố Ngay trûúác v nưí nhiïåt àưå vâ ấp sët ca Item lâ rêët cao Sau àố xẫy v nưí kị lẩ khưng thïí tûúãng tûúång nưíi Trong cën sấch ca mịnh, Gamop àậ phên tđch chi tiïët mổi cấi cố thïí xẫy sau àố Cëi cng tûâ bi vâ khđ dận núã mâ tẩo thânh cấc ngưi Sûå dận núã ca tûúng àưëi ngây lâ sûå tiïëp tc ca vêån àưång tưíng húåp vêåt chêët bỳói vuồ nửớ ban ờỡu Gamop cho rựỗng sỷồ vờồn àưång àố khưng bao giúâ ngûâng http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 105 PHÊÌN XXI V tr lâ àún nhêët (theo nghơa khấi quất nhêët ca tûâ àố) khưng gian vư têån vâ thúâi gian vư têån Sûå dận núã ca nố khưng phẫi lâ hêåu quẫ ca v nưí Àố lâ mưåt lûåc àêíy nâo àố mâ bẫn chêët ca nố àang côn àûúåc tranh lån sửi nửới Lỷồc naõy giửởng nhỷ hựỗng sửở vuọ truồ côn lẩi ca Anhxtanh Hiïån nay, cẩnh tranh vúái l thuët v nưí ca Gamop ch ëu lâ lđ thuët v tr ưín àõnh àûúåc àïì xët vâo nùm 1948 búãi ba nhâ bấc hổc ca trûúâng Àẩi hổc Cambrit lâ Hecman Bunài, Tomat Hon vâ Fut Hoy Bẫo vïå thuët phc nhêët l thuët nây lâ cën sấch phưí biïën ca Hoy "Bẫn chêët ca v tr" Giưëng nhû lyá thuyïët cuãa Gamop, lyá thuyïët traång thấi ưín àõnh, ngûúâi ta chêëp nhêån sûå dận núã ca v tr vâ khưng gian àûúåc xem lâ múã vâ vư cng, chûá khưng phẫi lâ àống kđn nhû mư hịnh ca Edington Khấc vúái l thuët ca Gamop, l thuët nây khưng bùỉt àêìu tûâ v nưí, àố, nối chng lâ khưng cố àiïím khúãi àêìu Khưng phẫi ngêỵu nhiïn mâ àêìu àïì cën sấch ca Hoy khấc vúái àêìu àïì cën sấch ca Gamop chó lâ sûå thay àưíi mưåt tûâ V tr ca Hoy khưng cố thúâi àiïím tẩo thânh àïí nhû chng ta thêëy câng nhanh chống cố àûúåc vư sưë cấc kiïën tẩo nhỗ Hoy àậ xêy dûång cưng thûác àố nhû sau "Mưỵi àấm mêy thiïn hâ, mưỵi ngưi s a o , m ỵi n g u y ï n t û ã ï ìu c o b ù ỉt ê ìu , n h û n g k h ö n g p h a ãi l a â v u ä t r u å n o c h u n g V u ä t r u å l a â m ö åt c a g ò o l ú án h ú n c a ác b ö å p h ê ån c u ãa n o á, m ù åc d u â k ï ët l u ê ån n a ây c o t h ï í t o ã r a l a â b ê ët n g ú â" V tr ưín àõnh ln ln úã trẩng thấi chuín àưång tûâ tưën Nïëu nhû chng ta cố thïí kïí lẩi hâng trùm nghịn tó nùm trûúác http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 106 àêy, chng ta hùèn àậ thêëy àûúåc nhûäng kiïíu dấng ca cấc thiïn hâ àang phất triïín bêët k bưå phêån nâo ca v tr, chûáa àûång chđnh nhûäng kiïíu dấng ca cấc vị àang giâ ài, mâ mưåt sưë àố cố cng kiïíu dấng ca cấc hânh tinh quay xung quanh cấc vị àố Vâ trïn mưåt sưë hânh tinh êëy, cố thïí lâ tưìn tẩi nhûäng dẩng tûúng tûå ca sûå sưëng Cố thïí lâ tưìn tẩi vư sưë hânh tinh trïn àố vâo chđnh thúâi khùỉc nây (àưåc lêåp vúái àiïìu nố cố nghơa gị) nhûäng thûåc thïí cố trđ tụå phống cấc nhâ du hânh v tr àêìu tiïn ca mịnh vâo v tr Vuä truå laâ àún nhêët ( t h e o n g h ô a k h a q u a át n h ê ët c u ãa t û â o á) t r o n g k h ö n g g i a n v ö t ê ån v a â t h ú âi g i a n v ö t ê ån Sûå dận núã ca nố khưng phẫi lâ hêåu quẫ ca v nưí Àố lâ mưåt lûåc àêíy nâo àố mâ bẫn chêët ca nố àang côn ỷỳồc tranh luờồn sửi nửới Lỷồc naõy giửởng nhỷ hựỗng sưë v tr côn lẩi ca Anhxtanh Nố àêíy cấc thiïn hâ cho àïën chng côn chûa biïën mêët khỗi "trûúâng ngùỉm" vûúåt qua râo cẫn ấnh sấng Hiïín nhiïn, sûå biïën mêët nây xẫy tûâ àiïím ngùỉm ca ngûúâi quan thiïn hâ chng ta Khi ngûúâi quan tûâ trấi àêët nhịn thêëy thiïn hâ X vâ lấng giïìng ca nố rúâi xa nhau, ngûúâi quan tûâ thiïn hâ X nhịn thêëy cng nhû vêåy tûâ thiïn hâ chng ta Mưåt vêën àïì quan trổng àùåt Nïëu tûúng àưëi ln ln dận núã vâ sệ tiïëp tc dận núã, thị tẩi nố lẩi àêåm àùåc hún? Rộ râng lâ khưng cố cấch khấc giẫi thđch trẩng thấi ưín àõnh, ngoâi caỏch giaó thiùởt rựỗng vờồt chờởt mỳỏi ỷỳồc taồo thaõnh liïn tc, cố thïí lâ dûúái dẩng h y d r o - m ö åt n g u y ï n t ö ë ú n g i a ãn n h ê ët t r o n g c a ác n g u y ï n t ö ë T h e o H o y , n ï ëu n h û t r o n g mưåt thng khưng gian (hêìu nhû khưng thïí viïët vïì quan àiïím ca Hoy mâ khưng àưìng sûã dng cấch hịnh dung àố) cûá mưỵi ngun tûã hro àûúåc tẩo khoẫng 10 triïåu nùm, thị hùèn lâ sệ trị àûúåc v tr trẩng thấi ưín àõnh Àûúng nhiïn, vêån tưëc mâ vúái vêån tưëc vêåt chêët àûúåc tẩo thânh cêìn phẫi vûâa vùån cho cờn bựỗng ỷỳồc quaỏ trũnh giaóm thiùớu mờồt àưå Vêåy thị cấc ngun tûã hro lêëy tûâ àêu ra? Khưng dấm trẫ lúâi vêën àïì nây Àố chđnh lâ àiïím khúãi àêìu l thuët ca Hoy Nïëu nhû kiïn trị lông tin vâo viïåc thânh tẩo tûâ khưng cố gị, thị àố lâ àiïím mâ l thuët trẩng thấi ưín àõnh àậ xẫy ra, vâ àấng tin hún lâ sûå sấng tẩo diïỵn tiïën khưng ngûâng Caã hai lyá thuyïët àang tranh chêëp - lyá thuyïët v nưí vâ l thuët trẩng thấi ưín àõnh - àïìu cố thïí ph húåp vúái têët cẫ cấc sûå http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 107 kiïån àậ biïët vïì v tr (chđnh xấc hún lâ vúái nhûäng àiïìu mâ úã thúâi àiïím nây ngûúâi ta xem lâ àậ biïët), cng nhû vúái têët cẫ cấc ngun lđ ca thuët tûúng àưëi Hiïån cẫ hai l thuët ùỡu ỷỳồc chờởp nhờồn nhỷ Hựỗng nựm nhỷọng quan múái nâo àố khùèng àõnh l thuët v nưí vâ tẩo sûå nghi ngúâ àưëi vúái l thuët traồng thaỏi ửớn ừnh, song chuỏng ùỡu ỷỳồc cờn bựỗng búãi cấc kïët quẫ quan trùỉc múái, khùèng àõnh l thuët trẩng thấi ưín àõnh vâ tẩo sûå nghi ngúâ àưëi vúái l thuët v nưí lúán Nïëu cấc bẩn àổc sấch bấo ca ngûúâi bẫo vïå l thuët naõo oỏ baồn seọ thờởy rựỗng taỏc giaó viùởt cho mổi sưë liïåu thiïn vïì bïn nây hóåc bïn Bẩn hậy cẫnh giấc Khi cấc chun gia bêët àưìng kiïën bẩn hậy tónh tấo àïí khỗi thiïn vïì kiïën ca nïëu nhû bẩn chûa thûåc sûå cẫm nhêån vïì tđnh thuët phc ca nố Gamưp cưng khai viïët vïì cẫm tịnh ca mịnh àưëi vúái l thuët v nưí Cng nhû vêåy, Hoy cưng khai ng hưå l thuët trẩng thấi ưín àõnh (tưi àûúåc biùởt rựỗng hiùồn caỏc nhaõ tờm lyỏ hoồc vờợn chûa giẫi thđch hai hiïån tûúång trïn cú súã têm thêìn ca nhûäng ngûúâi bẫo vïå chng, song cố thïí tin rựỗng cuửởi cuõng seọ dờợn tỳỏi iùỡu oỏ) Nùởu nhû khưng cố thiïån cẫm thị vïì mùåt l trđ côn phẫi chúâ àúåi cho àïën cấc nhâ thiïn vùn hổc àûa nhûäng cûá liïåu àêìy àïí cố thïí quët àẩp ngậ theo l thuët nâo http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 108 PHÊÌN CËI Côn cố nhiïìu mư hịnh v tr khấc nûäa Mưåt sưë àûúåc àïì xët mưåt cấch nghiïm tc, sưë khấc thị nhû thïí trô àa Cố mư hịnh àố khưng gian xóỉn lẩi giưëng hịnh phïỵu Nïëu nhû bẩn ài vông quanh mưåt v tr nhû vêåy mưåt lûúåt, bẩn sệ lẩi úã chưỵ bùỉt àêìu cåc hânh trịnh, cố àiïìu têët cẫ sệ àẩo ngûúåc nhû úã gûúng Àûúng nhiïn bẩn cố thïí ài vông quanh nố mưåt lêìn nûäa vâ trúã vïì chưỵ c Cố cẫ mư hịnh v tr hịnh tr àố cấc v nưí ln phiïn thúâi k dận núã vâ thúâi k dưìn nến Chu kị àố àûúåc lùåp lẩi khưng chïët nhû kiïíu phuồc sinh vụnh hựỗng cuóa caỏc nhaõ triùởt hoồc vaõ tửn giaỏo phỷỳng ửng (cuọng xin noỏi rựỗng Etga Po tấc phêím vïì v tr khấc lẩ ca mịnh dûúái tiïu àïì "Úrïka" (tịm rưìi!), mâ ưng àậ àấnh giấ cao, àậ bẫo vïå mư hịnh v tr hịnh tr hiïån dẩng úã giai àoẩn dưìn nến) Cûåc àoan nhêët sưë cấc mư hịnh, nhû àậ biïët, lâ mư hịnh "tûúng àưëi àưång hổc" àûúåc àïì xët búãi nhâ thiïn vùn hổc thåc trûúâng àẩi hổc Oxphit lâ ua Min Trong àố chêëp nhêån cẫ hai dẩng thúâi gian rêët khấc ÚÃ mưåt thåt ngûä (khấi niïåm) thúâi gian tíi vâ kđch thûúác v tr lâ vư têån vâ nố hoân toân khưng dận núä ÚÃ thåt ngûä thúâi gian khấc nố lẩi cố kđch thûúác hûäu hẩn vâ dận núã ngây tûâ lc thânh tẩo Dẩng thúâi gian nâo àûúåc chổn lâm ch ëu lâ vêën àïì thån tiïån mâ thưi Nhâ toấn hổc ngûúâi Anh lâ Etmun Uytcú àậ cố lêìn àïì nghõ (dûúái hịnh thûác tïëu) mưåt l thuët v tr co thùỉt, àố v tr hûäu hẩn khưng chó bõ co lẩi, mâ vêåt chêët khưng ngûâng ài vïì núi mâ tûâ àố nố àïën theo l thuët ca Hoy Thïë giúái cëi cng sệ hoân http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 109 toân biïët mêët, nhûng khưng kêm theo v nưí, mâ lâ tiïëng thúã hùỉt cëi cng "L thuët nây cố ûu àiïím - Uytcú viïët - nố cho mưåt bûác tranh rêët àún giẫn vïì sûå chêëm hïët cuãa vuä truå" Têët nhiïn möåt lyá thuët nhû vêåy cêìn àûúåc giẫi thđch tẩi chng ta quan thêëy khưng phẫi lâ sûå xï dõch mâu tđm, mâ lâ mâu àỗ quang phưí ca cấc thiïn hâ, nhûng lâm àiïìu àố thị dïỵ dâng Mën vêåy cêìn phẫi vay mûúån úã de Xitú mưåt nhỷọng phỷỳng phaỏp vaõ giaó thiùởt rựỗng thỳõi gian tùng tưëc àûúâng ài ca nố (mưåt nhûäng nhâ vờồt lyỏ nhờồn xeỏt vui rựỗng iùỡu oỏ coỏ thïí giẫi thđch lâ tẩi chng ta trúã nïn giâ ài, vị dûúâng nhû mưåt nùm trưi ài nhanh nhû mưåt thấng - Trïn thûåc tïë nố trưi nhanh nhû thaáng) aánh saáng àïën vúái traái àêët tûâ thiïn hâ xa xùm lc àố chđnh lâ ấnh sấng ca thiïn hâ àậ hâng tó nùm trûúác àố, cấc dao àưång àiïån tûâ xẫy chêåm dêìn ài Àiïìu àố cố thïí dêỵn àïën sûå di àưång mâu àỗ lúán àïí vûúåt qua sûå xï dõch Dưpl sang miïìn trïn ca quang phưí Àûúng nhiïn, thiïn hâ câng úã xa, nố câng giâ hún vâ àỗ hún Thûåc tïë cố thïí xêy dûång cưng thûác mư hịnh v truồ co thựổt rựỗng caỏc phỷỳng trũnh thuyùởt tûúng àưëi mïìm dễo biïët nhûúâng nâo Chng cố thïí ph húåp vúái nhiïìu mư hịnh v tr khấc nhau, mưỵi mư hịnh àố cố thïí giẫi thđch mổi àiïìu quan àûúåc hiïån Thêåt lâ th võ nhêån thờởy rựỗng nhaõ triùởt hoồc ngỷỳõi Anh Frenxit Bacỳn vaõo nùm 1620 tấc phêím ca mịnh "Novum Organum" (Tưí chûác múái) àậ viïët : "Vïì bêìu trúâi cố thïí kiïën tẩo nhiïìu giẫ thuët khấc nhau, song nhûäng giẫ thuët phẫi ph húåp vúái cấc hiïån tûúång" V tr hổc hiïån àẩi khưng thay àưíi vïì mùåt nây, cho d sưë lûúång hiïån tûúång àûúåc quan lâ rêët lỳỏn; nhỷ vờồy, coỏ cỳ sỳó ùớ giaó thuyùởt rựỗng cấc mư hịnh hiïån àẩi câng tiïën dêỵn túái chên l hún lâ cấc mư hịnh c Têët nhiïn, cấc mư hịnh v tr phẫi trẫi qua hânh trùm nùm dûåa trïn cú súã nhûäng sưë liïåu thiïn vùn côn chûa àûúåc túái hiïån cố thïí hoân toân khưng thđch húåp vúái bêët k mư hịnh nâo ca chng ta maâ giúâ àêy àang àûúåc nghiïn cûáu nghiïm tuác Cố cêu chuån vui nho nhỗ ca nhâ vùn Ieclan lậnh cha Danxen (trong cën sấch ca ưng nhan àïì "Con ngûúâi ùn thõt phûúång hoâng" àố Atlas, kïí laồi cho anxen chuyùồn xaóy rựỗng vaõo mửồt ngaõy nhúâ cố khoa hổc nhûäng ngûúâi chïët thưi tin vaõo mử hũnh vuọ truồ cửớ Hylaồp, Atlas noỏi rựỗng nhiïåm v ca châng khấ lâ àêìn àưån vâ phiïìn toấi Châng bõ lẩnh, búãi vị phẫi àeo trïn http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 110 cưí cûåc nam ca trấi àêët, côn hai tay châng ln ln bõ ûúát búãi hai àẩi dûúng Nhûng châng tiïëp tc thûåc hiïån nhiïåm v ca mịnh cho àïën loâi ngûúâi vêỵn tin vâo châng Sau àố, Atlas bìn bậ nối thïë giúái bùỉt àêìu trúã nïn "quấ thưng thấi" Atlas quyùởt ừnh rựỗng mũnh khửng coõn cờỡn thiùởt nỷọa, chaõng àậ àïí lẩi thïë giúái vâ ài "Nhûng, Atlas nối, àêìy vễ suy nghơ, trùn trúã Song tưi àậ ngẩc nhiïn sêu sùỉc; ngẩc nhiïn vïì àiïìu àậ xẫy tưi àậ lâm àiïìu àố "Vêåy àiïìu gị àậ xẫy ra?" "Tãng nhû khưng cố gị Àún giẫn lâ khưng cố gị cẫ" Trong cën sấch nây tưi cố àõnh kïí mưåt cêu chuån vïì àiïìu àậ xẫy kïët quẫ ca sûå kiïån gêìn vúái chng ta hún thûúång àïë Niutún ca chuín àưång tuåt àưëi, sau àố Anhxtanh àậ àïí lẩi trấi àêët cho chng ta vâ ài Vúái trấi àêët khưng cố gị àùåc biïåt xẫy cẫ, chđ đt lâ àang nhû vêåy Noá tiïëp tuåc quay xung quanh truåc ca nố, ta theo xđch àẩo vâ quay xung quanh mùåt trúâi Nhûng vêåt lyá hoåc duâ cng cố cấi gị àố àậ xẫy Khẫ nùng l giẫi ca vêåt l hổc, khẫ nùng dûå àoấn ca nố vâ hún thïë nûäa khẫ nùng thay àưíi bưå mùåt trấi àêët vïì phđa tưët hóåc xêëu àậ lúán hún nhiïìu so vúái bêët k thúâi gian nâo trûúác àêy http://ebooks.vdcmedia.com ... sú, chó uó ùớ coỏ cỳ sỳó cho rựỗng, cuửồc thủ nghiùồm nïëu cố àûúåc nhûäng mốc nhẩy http://ebooks.vdcmedia.com THUËT TÛÚNG ÀƯËI CHO MỔI NGÛÚÂI 16 bến hún chùỉc chùỉn sệ cho kïët quẫ khẫ quan Bẫn... nghơa lâ "chó àïí cho trûúâng húåp àậ biïët"), khưng kiïím tra ỷỳồc http://ebooks.vdcmedia.com THUYẽậT TNG ệậI CHO MOI NGI 20 bựỗng bờởt cỷỏ thủ nghiùồm naõo khaỏc Adolpho Grunbaun cho rựỗng àiïìu... àậ chó cho ưng hay ưng múái bưën, nùm tíi vâ cën sấch hịnh hổc ca Úcúlit mâ ưng àậ àổc lc mûúâi hai tíi Hai k vêåt nây tûúång trûng cho hoẩt àưång ca Anhxtanh; àõa bân lâ tûúång trûng cho hịnh