SÂN KHẤU tìm HIỂU THI PHÁP KỊCH MAXIM GORKY

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ *** THI PHÁP HỌC CỔ ĐIỂN ẤN ĐỘ TÌM HIỂU THI PHÁP KỊCH MAXIM GORKY QUA CÁC TÁC PHẨM: NHỮNG NGƯỜI TIỂU TƯ SẢN, NHỮNG ĐỨA CON CỦA MẶT TRỜI, DƯỚI ĐÁY, NHỮNG KẺ THÙ, EGOR BULYCHEV, NHỮNG NGƯỜI ĐI NGHỈ MÁT Thành phố Hồ Chí Minh, 2015 Yêu cầu Giảng viên: Phân tích Thi pháp thể loại/tác giả/tác phẩm Bạn đọc Việt Nam vô quen thuộc với Maxim Gorky – bậc thầy vĩ đại văn học vô sản Tuy vậy, Gorky mà ta biết Gorky truyện ngắn tiểu thuyết Các kịch ông sáng tác dịch Việt Nam tính tới có vở: Những người tiểu tư sản, Những đứa mặt trời, Những kẻ thù Dưới đáy (Hồng Phi dịch) Ngoài chưa thật có nghiên cứu sâu mảng sáng tác kịch Maxim Gorky Tiểu luận thực với mong muốn thông qua lý thuyết thi pháp thể loại số tác phẩm kịch nêu trên, với Summerfolks (Những người nghỉ mát), The Last Ones (Những người cuối cùng) Egor Bulychev tiếng Anh để bước đầu tìm hiểu thi pháp tác giả Maxim Gorky sáng tác kịch Maxim Gorky Maxim Gorky đời thành phố Nizhny Novgorod, nước Nga vào ngày 28 tháng năm 1868 với tên gọi Alexey Maximovich Peshkov Mười tuổi, ông mồ côi cha Mười chín tuổi, ơng tự sát bất thành Suốt qng thời gian đầu đời nghèo khó, ơng trải qua nhiều loại cơng việc tìm danh tiếng kính trọng mà nhân dân nước Nga giới dành cho nhà văn vĩ đại nghiệp viết lẫn nghiệp nhân dân Gorky khởi đầu việc viết lách với vai trò nhà báo Kể từ năm 1892, bút danh Gorky thức ơng sử dụng với nghĩa “Cay đắng”, vừa thể nhìn thấu hiểu cảm thông ông với nhân dân lao động Nga lúc giờ, vừa thể tâm nhà văn trẻ dùng ngòi bút để đấu tranh cho quyền sống, quyền làm người Với tài lớn nhân cách lớn, khứ tại, Maxim Gorky vinh danh bậc thầy vĩ đại văn học vô sản, “con chim báo bão” cách mạng vô sản, đại biểu xuất sắc văn học thực xã hội chủ nghĩa Suốt nghiệp sáng tác mình, Gorky để lại cho nhân dân Nga lượng lớn truyện ngắn, tiểu thuyết có giá trị; bên cạnh cịn có báo, phát biểu, thư trao đổi, có giá trị lớn lý luận sáng tác văn học Về kịch, Maxim Gorky bắt đầu viết Những người tiểu tư sản năm 1901 Tính tổng cộng, ông sáng tác 15 kịch, tất chủ đề, góp phần dựng nên tranh sống động nước Nga với tất tầng lớp Maxim Gorky Moscow ngày 18 tháng năm 1936 Thi pháp Thi pháp kịch “Thi pháp hệ thống phương thức phương tiện biểu đời sống hình tượng nghệ thuật sáng tác văn học.” Theo cách hiểu Từ điển Thuật ngữ văn học, NXB Giáo Dục, 1992 thi pháp tổng thể hình thức mang tính nội dung – nghĩa gồm có quan niệm, ý niệm tác giả hệ thống tổ chức tương ứng để biểu đạt quan niệm Nguyễn Văn Hạnh, Mấy vấn đề ngôn ngữ học văn học (NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1997) viết: “Thi pháp nghệ thuật thi ca, nói cách chặt chẽ khái quát hơn, hệ thống nguyên tắc đạo trình sáng tác xây dựng tác phẩm văn học bao gồm nguyên tắc nhận thức thể sống cách nghệ thuật, theo qui luật đẹp, qua việc lựa chọn đề tài, xác định soi sáng chủ đề, khai thác cốt truyện, xây dựng hình tượng, nhân vật, tính cách, sử dụng sáng tạo loại thể, ngôn ngữ thủ pháp nghệ thuật khác…” Từ hiểu biết giản lược Thi pháp, việc tìm hiểu thi pháp tác giả từ góc độ thể loại hẳn đặt yêu cầu phải xác định cho hệ thống yếu tố đặc thù thể loại mà vốn vừa quy định vừa bị quy định quan điểm, cách nhìn nhận giới tác giả Trong đó, “việc tìm mơ hình quan niệm giới tác giả cần thiết, điều cần thiết khơng tìm tương ứng với hệ thống yếu tố tác phẩm.” (Đào Ngọc Chương – Thi pháp tiểu thuyết sáng tác Hemingway) Thi pháp kịch Maxim Gorky 3.1 Nhân vật kịch Maxim Gorky – Những chân dung sống động thời đại Thư gửi A N Tikhonov (20/1/1932), Gorki viết: “Thời đại đầy rẫy hình tượng ác mộng, chúng tới mức không cần phải tô đậm dù có muốn Đó nhân vật kịch châm biếm, chừng mực mà nhận định cách sử dụng chúng sân khấu.” Kể từ sau cách mạng Tháng Mười với thắng lợi khó khăn bước đầu nước Nga non trẻ, lửa dội nội chiến, vượt sang giai đoạn phục hồi cải tạo kinh tế, đến lúc nhìn thấy thành cách mạng vô sản; từ lúc công diễn Những người tiểu tư sản (1902) Egor Bulychev (1932); xã hội Nga chuyển biến nhiều đến đâu, kịch Gorki rải rác qua thời kỳ theo sát đến Hiện lên vừa chi tiết, đời thực vừa có tính điển hình hóa cao nhóm nhân vật kịch Gorki – chân dung sống động thời đại Kịch Gorki nhân vật mang tính trang trí Mỗi người cụ thể xuất kịch hình tượng độc lập, phần nhóm hình tượng nhân vật độc lập với sứ mệnh rõ rệt vai Các nhân vật xây dựng với nội tâm phong phú, xung đột nội tâm lý xung đột bên với kiểu nhân vật khác, hay với đời… xây dựng chặt chẽ, sinh động Tựu trung lại, phân loại dạng nhóm nhân vật điển hình kịch Maxim Gorki sau: Những nhân vật Dưới đáy Đó kẻ du thủ du thực, kẻ lạc loài, kẻ “đã người”, trí thức phương hướng, kẻ “du cơn” Gorki phân tích kỹ bệnh kinh niên xã hội Trong viết Sự suy sụp cá nhân (Gorki – Bàn văn học, NXB Văn học, Hà Nội, 1970), ông viết: “Du thứ người khơng có tình cảm xã hội, khơng cảm thấy có liên hệ với giới, khơng nhận thấy quanh có giá trị tinh thần hết chí tự vệ – ý thức giá trị đời riêng nó.” Những người bị coi khinh thất bại sống, bị chà đạp xuống đáy xã hội Nhóm nhân vật đầy rẫy xã hội Nga lúc giờ, người ta coi chuyện chẳng đáng quan tâm, đô thị lớn tất nhiên phải “đầy rẫy quán trọ sào huyệt kẻ khốn khơng lối thốt.” Có chăng, họ giải thoát với chết Đoạn đối thoại sau Dưới đáy khái quát hết tương lai họ: “- Tôi ngấy rồi… Tôi người thừa đây… (Điềm nhiên) - Ở đâu mà cô chẳng người thừa… nói chung tất người trái đất thừa…” Những người tiểu tư sản Diện mạo tầng lớp tiểu tư sản Nga lên rõ ràng chất lối sống với tư cách lực lượng tư tưởng trị khơng nhỏ xã hội Bọn họ sống nhạt nhẽo, cầu an, hèn nhát ích kỷ Đưa nhóm nhân vật từ đời sống lên sân khấu, Gorki muốn ngăn cản bành trướng phẩm chất đáng buồn tầng lớp tiểu tư sản Nga vào tâm hồn nhân dân “Trong vật lộn bẩn thỉu để dành lấy miếng ăn, người chiến đấu đơn độc, phút phút lại phải lấm lét nhìn quanh, sợ bị người đứng bên chẹt lấy cổ” Xã hội Nga tràn ngập Grandet chăm chăm kiếm tiền kẻ hèn nhát biết ca cẩm than vãn sống hoài đời ám khói Bexxemenov - nhân vật tiểu tư sản điển hình, cuối Những người tiểu tư sản lên “Thôi được… chịu đựng vậy… được! Đành chờ vậy… Suốt đời chịu đựng rồi… phải chịu đựng nữa!” Ông ta chịu đựng đời, người khác phải chịu đựng ơng ta Khơng có ý định dừng than vãn để đổi thay dù đôi chút cho đời đáng sống Trí thức, nghệ sĩ – “Những người nghỉ mát” Nhóm nhân vật chiếm quan tâm lớn Gorky, lẽ thân ơng đứng vị trí với họ; với tư cách nhà văn cách mạng, Gorky nỗ lực trận chiến giữ xây dựng trí thức, nghệ sĩ chân Tấn bi kịch giới trí thức, nghệ sĩ Nga bi kịch kẻ tách rời nhân dân Họ rơi xuống vũng lầy tầm thường, trốn tránh đấu tranh, tìm qn thứ hư vơ chủ nghĩa mà Gorky phải lên án nặng nề “một thứ chủ nghĩa hư vơ thối hóa, thơ lỗ, tục tĩu, chuyển thành thứ chủ nghĩa du trắng trợn” Nếu khơng biến chất, đa phần trí thức, nghệ sĩ Nga “Những người nghỉ mát” vơ can với dịng lũ lịch sử sôi sục băng qua đất nước Và có người may mắn cịn chưa mù điếc trước tình cảnh khốn khó nhân dân, họ chọn cách trốn tránh, tìm quên tự lừa phỉnh tâm hồn lương tri Những nhà văn, bác sĩ, luật sư… hóa rùa vùi đầu vào cát tìm quên Gorky nhiều lần lên tiếng trí thức mà nước Nga cần đến, lớp trí thức trước bị biến chất, nhân vật nhà văn Summerfolks: “Chị gặp ông lần, giảng Lúc chị cịn học phổ thơng Chị nhớ dáng ơng đứng choãi chân bục giảng, thật mạnh mẽ cương quyết… với mái tóc dày, khơng vào nếp… khn mặt góc cạnh, cởi mở, khn mặt người đàn ơng biết rõ ơng ta u gì, ghét gì… người ý thức rõ sức mạnh có Chị nhìn lên ơng ấy… run rẩy với niềm vui sướng nghĩ kiểu người thực có tồn tại.” Và kiểu người thực có tồn Nhân vật Con Người Khánh kiệt tinh thần, quờ quạng bóng tối, thảm hại mưu toan tìm xó ấm cúng để chui vào thay đứng lên đấu tranh; người cá nhân không ngừng suy sụp Gorky kêu gọi hồi sinh Con Người – viết hoa trang trọng để nhấn mạnh đến tất phẩm chất phải có người chân chính, dù họ người lao động, hay tiểu tư sản, hay trưởng giả, hay trí thức, nghệ sĩ… “Những người à? Họ hạng người nào? Toàn kẻ ăn bám người ngợm gì! Tơi người lao động… nhìn họ mà tơi phát ngượng… Tôi lao động từ bé… Cậu tưởng chết dí sao? Tơi bị khỏi đây… Dù cho có toạc da rách thịt tơi bị khỏi đây.” (Dưới đáy) Ở tác phẩm kịch Gorky, người què quặt xuất hàng đàn, đông số lượng Con Người cất tiếng nói đấu tranh tự Có họ thất bại (Xatin - Dưới đáy; Prơtaxốp - Những đứa mặt trời), có họ tranh đấu nửa vời (Piốt - Những người tiểu tư sản; Vlass, Ryumin Summerfolks) có họ thành công (Nin, Những người tiểu tư sản) Dầu cho họ thất bại hay thành công, khán giả nhân dân thấy cổ vũ tiếp thêm niềm tin giọng khỏe khoắn nơi người lành mạnh, Gorky nói: “Nhưng người anh hùng bị đánh bại mà? Đúng Nhưng điều xóa bỏ cần thiết vẻ đẹp đấu tranh?” Nhân vật Con Người kịch Gorky chưa hồn thiện hình hài Nó chưa có tên tuổi xương thịt Nhưng diện vơ hình đầy ánh sáng sức mạnh đích đến mà tác giả nhân dân Nga kỳ vọng Những người khiếm khuyết, què quặt nhiều tầng lớp khác nhau, cảm nhận trái tim lương tri để sửa mình, để hồi sinh Con Người tốt đẹp, thiện lương, dũng cảm 3.2 Mâu thuẫn xung đột kịch Maxim Gorky – Những xung đột nóng bỏng xã hội Nga đầu kỷ XIX “Càng ngày sống có thêm tính chất gay go khẩn trương đấu tranh người với người Trong cảnh hiềm thù không ngừng sôi sục phải nảy nở lực chiến đấu “tôi” vào phải luôn chống đỡ sức xô lấn đồng loại.” Gorky – Bàn văn học Cái yếu tố khiến kịch khác biệt rõ so với thể loại văn học lại – mâu thuẫn xung đột kịch xây dựng ngòi bút Gorky? Mười lăm nghiệp viết kịch ông ẩn giấu xung đột nóng bỏng xã hội Nga đầu kỷ XIX Người viết tiểu luận xin phép liệt kê loại mâu thuẫn xung đột phổ biến kịch Maxim Gorky, gồm: Mâu thuẫn xã hội, giai cấp (giữa nhân dân lao động với tư sản, tiểu tư sản; kẻ du thủ du thực ăn bám xã hội người lao động chân chính; trí thức, nghệ sĩ xa rời quần chúng với nhân dân,…) Mâu thuẫn đạo đức, luân lý (giữa cha con, thành viên gia đình thái độ bổn phận làm người…) Mâu thuẫn tôn giáo (giữa đức tin mù quáng, đời trần sống tâm linh…) Mâu thuẫn tình thương (giữa tình u chân cam chịu bổn phận, tình yêu bao che lỗi lầm…) Mâu thuẫn nội người (giữa thiện ác, đấu tranh buông xuôi, thật hay dối trá…) Mỗi kịch bố trí hai tuyến xung đột, mâu thuẫn Điểm đáng lưu ý xung đột kịch Gorky xếp dường lỏng lẻo, rời rạc, tưởng chừng khơng dẫn đến cao trào Đó dường khơng khí trì trệ bao trùm lên xã hội Nga lúc Thậm chí nhiều xung đột, mâu thuẫn đến cuối chưa giải ngã ngũ, lơ lửng treo câu hỏi lớn dành cho khán giả 3.3 Kịch Maxim Gorky – Kịch tư tưởng Điểm dễ dàng nhận biết tiếp xúc với tác phẩm kịch Gorky, là, kịch hành động Biến cố, kiện kịch khơng có kịch tính Hiệu ứng tâm lý căng, mạch diễn biến nhịp điệu kịch chậm, biến hóa Đơi lúc, xung đột kịch, xung đột mâu thuẫn nội tâm nhân vật có khán giả tinh tế nhận ra; đồng thời đòi hỏi nhiều khả diễn xuất diễn viên Trường hợp nhân vật Varvara Summerfolks ví dụ điển hình Tác giả xây dựng Varvara phụ nữ kiệm lời, cô lại nhân vật có nội tâm phức tạp tác phẩm Những mâu thuẫn nội tâm lý Varvara biểu qua thay đổi nhỏ nhặt cách nhấn giọng, độ nhanh – chậm cử chỉ, cách nhìn… Lột tả thay đổi tình cảm Varvara dành cho chồng, cậu em trai, cô bạn thân, ông nhà văn… từ đầu cuối tác phẩm thách thức không nhỏ diễn viên Không gay cấn, thu hút, dễ bị theo kịch hành động, kịch Gorky đánh giá mang tính chiến đấu cao, giáng địn đau vào tư chủ nghĩa cá nhân, chủ nghĩa hư vô; lời động viên tiếng chuông cảnh tỉnh, thúc giục người tiến lên điều tốt đẹp Gorky làm điều cách xếp “cuộc chiến” tư tưởng sân khấu với mâu thuẫn xung đột giấu khéo léo vào bên Mỗi nhân vật có chiến tư tưởng với mình, với người khác Cuộc chiến căng thẳng sống chiến hành động khác Các nhân vật trơng vơ ưu vơ lo trước đời sống, bên họ khối thuốc súng dằn vạt, đau khổ, khát khao, tuyệt vọng… sẵn sàng bùng nổ Giấu bung xung đột lúc hiệu đòi hỏi kinh nghiệm, hiểu biết khôn ngoan người viết 3.4 Kịch Maxim Gorky - Kịch triết lý Như trình bày hướng tìm hiểu thi pháp tác giả qua hành trình tìm kiếm mơ hình quan niệm giới tác giả kèm với tương ứng với hệ thống yếu tố tác phẩm; đến thời điểm tiểu luận khảo sát sơ hệ thống yếu tố nghệ thuật tương ứng Riêng việc tìm kiếm mơ hình quan niệm giới tác giả, xin gói gọn việc xác định việc Gorky viết nên kịch triết lý sâu sắc, thể trí tuệ, nhân cách lý tưởng mà ông chọn lựa dấn thân Trong Thư kỹ thuật chủ đề kịch, Gorky viết: “Tơi có niềm tin thời đại chúng ta, với điều kiện chúng ta, sân khấu phải tự đặt cho nhiệm vụ giáo dục cao: người khởi xướng chân thành, nhẫn nại, mệt mỏi văn hóa cho quần chúng, khơi dậy cảm xúc cách mạng giai cấp.” Chính đặt cho nhiệm vụ lớn lao đó, kịch Gorky viết chứa đựng lượng lớn vấn đề triết học xã hội, nhân sinh, góp phần giáo dục tư tưởng cho quần chúng nhân dân Vở Những kẻ thù vừa phân tích sâu sắc tâm lý giai cấp xã hội, vừa đặt vấn đề Thiện Ác, Chủ nghĩa nhân đạo chân Chủ nghĩa nhân đạo giả hiệu Những đứa mặt trời khắc họa suy tư người trước Đời sống, Cái đẹp, Khoa học, Tri thức Cách mạng… Egor Bulychev đặt câu hỏi sống chết “Ai phải chết ư?”… Vở Dưới đáy gợi lên băn khoăn suy tư Chủ nghĩa bác ái, Sự thật, Danh dự, Lương tâm, Lòng tốt… Các mẩu đối thoại xung quanh nhân vật Luka câu hỏi không dễ trả lời với nhiều người “- Chú mày hiền gặp lành… - Bao gặp? - Ở giới bên em ạ… Ở việc ta làm, việc gì, ân đền ốn trả.” “Nhưng mà cháu? Bởi lẽ khơng gieo đời hạt nảy thành cây…” Vở Những người tiểu tư sản khẳng định vai trò Lao động, Đấu tranh; vạch đường chân lý để đến với Tự Hạnh phúc… Có lại khơng say bầu máu nóng nghe lời Nin: “Ai lao động người chủ.” “Cho dù yêu sống cơng việc vẻ vang! Này nhé, cậu chạy tàu đầu máy ậm ạch đêm thu, trời mưa gió… Mình biết rõ sống nặng nề, đơi lúc tàn nhẫn đến ghê tởm Mình biết sống công việc nghiêm chỉnh chưa hồn chỉnh, địi hỏi phải đem lực khả để xếp lại Mình biết khơng phải dũng sĩ, người lương thiện khỏe mạnh, dù đia nói: không sao! Cánh ta thắng!” Và bạn Nin trả lời: “Đó ý nghĩa sâu sắc khoa học! Đó giá trị tồn triết học! So với thứ triết học khác vất đi!” Summerfolks tập hợp ngơi biệt thự lớp trí thức nghệ sĩ đông đảo Tất họ với uể oải, chua chát, vô vọng gợi cho khán giả suy tư ý nghĩa đời sống, ý nghĩa tồn chân giá trị đời Dưới đoạn đối thoại Ryumin, số nhân vật lựa chọn trốn tránh đời thay nỗ lực cải tạo nó: “Tôi biết sống lâu, người thấy bị bao vây trọc, xồng xĩnh trung lưu, thô tục, bẩn thỉu… khát khao tìm kiếm điều đẹp đẽ, tươi sáng, khiết! Con người khơng khỏi mâu thuẫn sống, chẳng có đủ sức mạnh để trừng hết tội ác rác rưởi – nên đừng cướp người quyền nhắm mắt khỏi tất thứ đầu độc tâm hồn! Cho người quyền ngoảnh mặt khỏi điều làm tổn thương Anh ta muốn nghỉ ngơi, muốn quên… Phải, n nghỉ điều lồi người mong muốn!” Có phải tất nhân dân nước Nga lựa chọn ngoảnh mặt khỏi khó khăn đời sống, thỏa hiệp trước xấu nghỉ ngơi quên lãng trước thực gập ghềnh? Gorky nỗ lực ngăn cản điều sức mạnh văn học, sân khấu nơi đời lên sống động chân thực Những kịch triết lý Gorky “rao giảng” chân lý, nhiên không khô khan giáo điều Những vấn đề xã hội, nhân sinh đưa vào kịch câu hỏi lớn đặt với lương tri trái tim người Trong viết Về nhà văn vô sản, Gorky quan niệm “Nhà văn vô sản tìm đủ cách để nâng cao thái độ tích cực người đọc sống, làm cho họ tin vào sức mạnh thân, vào khả họ chiến thắng bên bên thân họ tất cản trở người ta hiểu cảm thấy ý nghĩa vĩ đại sống, tác dụng niềm vui lớn lao lao động Điều khó, tất nhiên, ‘mọi trở ngại sinh để người vượt qua nó’.” Lớp: Cao học ngành VHNN đợt 2, năm 2013 Học viên: Phạm Hồng Phượng GVHD: PGS.TS Phan Thị Thu Hiền Tài liệu tham khảo Từ điển Thuật ngữ văn học (Nhiều tác giả, NXB Giáo Dục, 1992) Mấy vấn đề ngôn ngữ học văn học (Nguyễn Văn Hạnh, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1997) Lịch sử sân khấu kịch nói Xơ Viết (Huy Liên, NXB Văn Hóa, 1979) Bàn văn học (Gorki, NXB Văn học, Hà Nội, 1970) Về mỹ học văn học kịch (Đình Quang, NXB Sân khấu, 2003) Kịch M.Gorki (Hồng Phi dịch, NXB Văn Học, 1978 Gorky Plays (Translated by Jeremy Brooks and Kitty Hunter-Blair, published by Methuen Drama, 2003) ... Anh để bước đầu tìm hiểu thi pháp tác giả Maxim Gorky sáng tác kịch Maxim Gorky Maxim Gorky đời thành phố Nizhny Novgorod, nước Nga vào ngày 28 tháng năm 1868 với tên gọi Alexey Maximovich Peshkov... cộng, ơng sáng tác 15 kịch, tất chủ đề, góp phần dựng nên tranh sống động nước Nga với tất tầng lớp Maxim Gorky Moscow ngày 18 tháng năm 1936 Thi pháp Thi pháp kịch ? ?Thi pháp hệ thống phương thức... “việc tìm mơ hình quan niệm giới tác giả cần thi? ??t, điều cần thi? ??t khơng tìm tương ứng với hệ thống yếu tố tác phẩm.” (Đào Ngọc Chương – Thi pháp tiểu thuyết sáng tác Hemingway) Thi pháp kịch Maxim