ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ *** TRUYỆN NGẮN HEMINGWAY VÀ ĐẶC TRƯNG THỂ LOẠI TRUYỆN NGẮN RẶNG ĐỒI TỰA ĐÀN VOI TRẮNG (HILLS LIKE WHITE ELEPHANTS) (ERNEST HEMINGWAY) Lớp: Cao học ngành VHNN đợt 2, năm 2013 Học viên: Phạm Hồng Phượng GVHD: TS Trần Thị Thuận Thành phố Hồ Chí Minh, 2014 RẶNG ĐỒI TỰA ĐÀN VOI TRẮNG Rặng đồi vắt qua thung lũng Ebro dài trắng Sườn bên khơng có bóng mát, khơng cối, ánh nắng, nhà ga nằm hai tuyến đường xe lửa Ngay sát cạnh ga, nhà toả bóng mát rèm tre, kết nhiều chuỗi hạt, treo ngang cửa để giữ ruồi Một người Mỹ với cô gái ngồi bàn đặt bóng mát, bên ngồi tồ nhà Trời nóng Chuyến tàu tốc hành từ Barcelona đến vịng bốn mươi phút Đồn tàu dừng ga hai phút Madrit “Ta uống nhỉ?” gái hỏi Nàng tháo mũ đặt lên bàn “Trời bức”, người đàn ơng nói “Chúng uống bia đi” “Dos cervezas” người đàn ông gọi với vào rèm “Cốc lớn chứ?” từ ngưỡng cửa, người đàn bà hỏi “Vâng Hai cốc lớn.” Người đàn bà mang hai cốc bia hai miếng đệm nỉ Bà đặt đệm lót với bia lên bàn nhìn người đàn ơng gái Cơ gái ngắm rặng đồi Chúng trắng lên ánh nắng cịn miền q chuyển sang màu nâu khơ “Trơng chúng tựa đàn voi trắng”, nàng nói “Anh chẳng thấy cả”, người đàn ông uống bia đáp “Đúng, anh chẳng thấy” “Anh thấy”, người đàn ơng nói “Nhưng em bảo anh khơng thấy chẳng sao” Cơ gái nhìn rèm tre: “Người ta vẽ hình nhỉ?” nàng nói “Có nghĩa vậy?” “Anis del Toro Một loại nước giải khát” Chúng uống thử nhé?” Người đàn ơng gọi qua rèm “Bà chủ” Người đàn bà bước “Bốn xu” “Chúng muốn hai cốc Anis del Toro” “Có dùng nước khơng?” “Em muốn uống với nước chứ?” “Em không biết” Cô gái đáp “Pha thêm nước có ngon khơng?” “Ngon” “Ơng bà muốn dùng với nước chứ?” người đàn bà hỏi “Vâng, với nước” “Vị giống mùi cam thảo”, gái nói đặt cốc xuống “Mọi thứ có vị ấy” “Vâng” gái nói “Mọi thứ có vị cam thảo Đặc biệt tất thứ khiến người ta chờ đợi lâu, chẳng hạn absinthe” “Thôi, đừng nói nữa” “Anh gợi mà”, gái nói “Em đùa chơi Em có phút giây thoải mái” “Ừ, cố có thời gian thoải mái” “Được Em cố Em bảo đồi trông giống voi trắng Điều chẳng vui sao?” “Ý tưởng vui đấ” “Em muốn nếm thử thức uống Đấy tất làm, – ngắm quang cảnh nếm loại nước giải khát hay sao?” “Anh nghĩ thế” Cơ gái nhìn xun phía đồi “Chúng đồi đáng yêu”, nàng nói “Thực trông chúng chẳng giống voi trắng Em muốn nói đến màu da chúng tốt lên qua rừng cây”, “Chúng uống thêm chứ?” “Được thơi” Làn gió ấm đưa rèm tre lại gần bàn “Bia ngon mát”, người đàn ơng nói “Đáng u thật”, gái nói “Thực ra, ca phẫu thuật đơn giản mà, Jig”, người đàn ơng nói “Thậm chí ca phẫu thuật nữa” Cơ gái nhìn xuống đất, chỗ chân bàn đặt lên “Anh biết, em đừng nên bận tâm, Jig Nó chẳng đâu Chỉ để khơng khí vào thơi” Cơ gái khơng nói lời “Anh với em lúc anh bên em Họ để khơng khí vào tất trở lại bình thường” “Sau ta làm gì?” “Ta thoải mái, trước đây” “Cái khiến anh nghĩ vậy?” “Đấy điều làm phiền Điều khiến bất hạnh” Cơ gái nhìn rèm tre, đưa tay nắm hai sợi rèm “Rồi anh nghĩ sau ổn hạnh phúc?” “Anh biết Em sợ Anh biêt nhiều người làm điều đó” “Em thế”, gái nói “Rồi sau họ hạnh phúc?” “Ừ”, người đàn ơng nói, “Nếu em khơng muốn em khơng cần phải Anh khơng ép em khơng muốn Nhưng anh biết đơn giản” “Và anh thực muốn?” “Anh nghĩ giải pháp tốt Nhưng anh không muốn em thực em thực không muốn” “Nhưng em làm điều anh hạnh phúc, thứ trước Và anh yêu em chứ?” “Bây anh yêu em Em biết anh yêu em” “Em biết Nhưng em làm điều đó, chuyện tốt đẹp trở lại, em nói chuyện giống chuyện voi trắng, anh có thích khơng?” “Anh thích Bây anh thích điều song anh khơng thể nghĩ Em biết, lo lắng anh rồi” “Nếu em làm điều anh chẳng lo lắng chứ?” “Anh không lo điều ấy, đơn giản” “Vậy em làm Bởi em khơng quan tâm đến thân mình” “Em nói vậy?” “Em khơng quan tâm đến thân mình” “Chẳng sao, anh chăm sóc em” “Ồ, Nhưng em nghĩ thân Em làm điều sau chuyện tốt đẹp” “Anh khơng muốn em làm điều em nghĩ thế” Cô gái đứng dậy, đến cuối nhà ga Đằng kia, cánh đồng ngũ cốc rừng trải dọc theo bờ dòng Ebro Cách dòng song khoảng xa núi Bóng đám mây bồng bềnh cánh đồng ngũ cốc; nàng thấy dịng sơng xun qua rừng “Lẽ có tất kia”, nàng nói “Chúng ta có tất ngày lại khiến khơng thể” “Em nói vậy?” “Em nói có thứ” “Chúng ta có thứ” “Khơng, khơng thể” “Chúng ta giới” “Khơng, khơng thể” “Chúng ta nơi Nó chẳng cịn rồi” “Nó chúng ta” “Khơng khơng Một người ta phá bỏ anh chẳng có nữa” “Nhưng họ khơng bỏ nó” “Chúng ta chờ xem” “Quay vào bóng râm đi”, nói “Em nghĩ thế” “Em chẳng nghĩ cả”, gái đáp “Em biết thế” “Anh không muốn em làm việc mà em khơng muốn” “Chẳng phải điều khơng tốt cho em”, nàng nói, “Em biết Ta gọi them bia chứ?” “Ừ Nhưng em phải biết” “Em biết,” gái nói “Nhưng khơng thể ngừng nói sao?” Họ ngồi vào cạnh bàn gái nhìn phía đồi cạnh thung lũng khơ ráo, cịn người đàn ơng hết nhìn nàng lại nhìn bàn “Em phải hiểu”, nói, “rằng anh khơng muốn em làm điều em khơng muốn Anh hồn tồn vui lịng với chuyện có ý nghĩa em” “Vậy khơng có chút ý nghĩa với anh sao? Chúng ta thỏa thuận” “Dĩ nhiên có Nhưng anh khơng khơng muốn ngồi em Anh khơng muốn khác Vả lại anh biết đơn giản” “Vâng, anh biết đơn giản” “Nói có tốt cho em, anh hiểu nó” “Bây anh làm cho em khơng?” “Anh làm việc em” “Em xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh xin anh im có khơng?” Hắn chẳng nói lời mà nhìn túi đặt tựa vào tường nhà ga Nhiều nhãn đính lên chúng từ tất khách sạn họ ngủ lại “Nhưng anh không muốn em phải”, nói, “anh chẳng quan tâm chút chuyện đó” “Tơi hét lên đây”, gái nói Người đàn bà bước khỏi rèm Bà mang hai cốc bia đặt chúng lên miếng đệm nỉ ướt “Năm phút tàu đến”, bà nói “Bà ta nói vậy?” gái hỏi “Rằng tàu đến vịng năm phút nữa” Cơ gái mỉm cười rạng rỡ với người đàn bà cảm ơn bà ta “Tốt anh mang túi đến đằng nhà ga”, người đàn ơng nói Nàng mỉm cười với “Anh làm đi, quay lại cạn cốc” Hắn nhấc hai túi nặng, mang chúng vòng qua nhà ga, đến tuyến đường Hắn nhìn theo đường ray không thấy tàu Hắn tắt qua quán bar, nơi người đợi tàu ngồi uống, để quay trở lại Hắn uống cốc Anis quầy nhìn người Tất bọn họ bình thản đợi tàu Hắn bước qua rèm, Nàng ngồi bên bàn mỉm cười với “Em cảm thấy đỡ chứ?” hỏi “Em thấy dễ chịu”, nàng đáp “Ổn Em cảm thấy dễ chịu” (LÊ HUY BẮC dịch) Độ vài phút sau tàu đến Và dừng ga hai phút Hắn trả tiền nước uống Nàng mỉm cười chậm rãi đứng dậy Hắn rảo bước cho kịp tàu Nàng theo sau Hai ly bia đầy nguyên nằm lặng im bàn, nắng chiều soi vào vàng sẫm Phía bên kia, rặng đồi vắt qua thung lũng Ebro trắng lên ánh nắng “Em ổn chứ? May tàu không đông lắm.” cất mũ giúp cô gái “Vâng, may không đông.” nàng trả lời “Madrit đẹp, em chắn thích Madrit Anh đến lần với ơng cậu cách vài năm Chỉ có điều đường phố đầy bụi Nhưng miễn đừng để ý tới bụi thứ tuyệt vời.” “Vâng.” nàng đáp, khơng nhìn phía cửa sổ toa tàu Bên cửa sổ, dãy đồi xơ phía sau Mặt trời gần lặn tăm Trong toa tối nhân viên chưa bật đèn “Trời bức.” nói “Madrit đẹp.” nàng trả lời Đối diện họ người đàn ông cao lớn gà gật ngủ Cơ gái nhìn người đàn ơng lạ Mũi ơng ta khoằm Trong bóng tối nhập nhoạng trơng hình dáng ơng ta quen thuộc kỳ lạ Nàng hình dung đến rặng đồi trắng ban “Chúng ta đến toa nhà hàng uống chút đi” người đàn ơng nói “Em khơng khát”, gái trả lời “Trong Chúng ta uống thêm chút bia đi” “Món Anis del Toro lúc khơng ngon lắm”, gái nói, nhìn người đàn ơng lạ, “có khơng pha nước ngon hơn” Trời tối hẳn Nhân viên bật đèn Toa tàu đột ngột sáng rõ “Ừ, uống chút Bia lạnh Madrit xinh đẹp Mọi thứ thật tuyệt!” gái quay lại nhìn người đàn ơng, mỉm cười “Và em thật đáng yêu” người đàn ơng nói, đưa tay cho nàng vịn đứng dậy Chuyến tàu tiếp tục hành trình Khơng thấy ngồi cửa sổ, núi đồi, dịng sơng cánh đồng ngũ cốc ...RẶNG ĐỒI TỰA ĐÀN VOI TRẮNG Rặng đồi vắt qua thung lũng Ebro dài trắng Sườn bên bóng mát, khơng cối, ánh nắng, nhà ga nằm hai tuyến... bàn nhìn người đàn ông cô gái Cô gái ngắm rặng đồi Chúng trắng lên ánh nắng miền quê chuyển sang màu nâu khơ “Trơng chúng tựa đàn voi trắng? ??, nàng nói “Anh chẳng thấy cả”, người đàn ông uống bia... bàn “Trời bức”, người đàn ơng nói “Chúng uống bia đi” “Dos cervezas” người đàn ông gọi với vào rèm “Cốc lớn chứ?” từ ngưỡng cửa, người đàn bà hỏi “Vâng Hai cốc lớn.” Người đàn bà mang hai cốc bia