Thơ ma trường nguyên và võ sa hà dưới góc nhìn so sánh

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HOÀNG BÍCH ĐÀO THƠ MA TRƢỜNG NGUYÊN VÀ VÕ SA HÀ DƢỚI GĨC NHÌN SO SÁNH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2020 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HỒNG BÍCH ĐÀO THƠ MA TRƢỜNG NGUN VÀ VÕ SA HÀ DƢỚI GĨC NHÌN SO SÁNH Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS HOÀNG ĐIỆP THÁI NGUYÊN - 2020 LỜI CAM ĐOAN T ọ : “Thơ Ma Trường Nguyên Võ Sa Hà góc nhìn so sánh” dướ ự s ỉ dẫ ủ ự, ướ ủ , N s C ượ ốở ây N d ẩ , ủ TS.Hoàng Điệp s d , ượ d ủ ị ! T Nu n 20 t n 2020 năm Tác giả luận văn Hồng Bích Đào i LỜI CẢM ƠN T sĩ ọ y V sâ sắ , ã ọ V N ,K N y ã E ú ũ ọ Sư T ườ ỉ ũ â ượ â ầ ể ầy ỡ N y ã d y, ọ ặ Bằ TS Hoàng Điệp ườ E N ữV , ướ - ườ y H, ý ơM ườ ữ Cố T ườ ý ù ầ , ể ượ X â ọ ơ! T Nu n 20 t n năm 2020 Tác giả luận văn Hồng Bích Đào ii ể Nữ y ẽ, y ự ầy y ò dẫ Võ S ữ ã ọ Đ Lờ Lờ M MỞ ĐẦU Lý d Lị M N Đố P ươ Đ C NỘI DUNG Chƣơng 1: GIỚI THUYẾT CHUNG 11N y 111 K 112 M M T ườ N y , Võ S H , 121Tể s 122 Sự 1.2.3 Quan ể 13Q s 1.3 T ể s 132 Sự 133 Q ể Tể ươ Chƣơng 2: NHỮNG ĐIỂM TƢƠNG ĐỒNG TRONG SÁNG TÁC CỦA MA TRƢỜNG NGUN VÀ VÕ SA HÀ DƢỚI GĨC NHÌN SO SÁNH iii 21C 1 Tyớ ổ ố 212 C 22 C N y Võ S 221Nữ 222 Vẻ ẹ Tể ươ Chƣơng 3: NHỮNG ĐIỂM KHÁC BIỆT TRONG THƠ CỦA MA TRƢỜNG NGUYÊN VÀ VÕ SA HÀ 31N 3.1.1 T Son 312 N ữ 32 Gọ 321 Gọ 322 Gọ 33 Sự Võ S H Tể ươ KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO iv MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1.T ể tr T ườ N y ượ ủ ọ ữ ườ ể Võ S H , ã số , ườ ể ươ ỗ ú ướ H ể ủ “c ân trờ tất cả” N s s , , số Họ ượ ườ y T y, Cò Võ S H ườ ươ ươ T N ị M T ườ ươ , , ể ướ ố ố Đị H , d Ty T y ữ ổ ữ ưở y ượ dy ể sở ẩ ý ỹ ượ ể ủ ẩ ọ ố ú.T y dyV ắ ọ ò ể ọ Võ S H ĩ ủ ã N y dy ọ y Võ S H N y , d ượ y ơở y s y Nữ Võ S H , N ể ườ K ể Võ S H dướ dâ 1.2.Ma Trườ y dâ ướ , s ố ắ C ầ , N N Ma T ườ ọ ã ã “t un lũn đau t ươn ” ẻ ủ ú â M T ườ ữ M T ườ y ổ ể dâ ú , số Ma ọ C ã ủ ươ sắ ự, ọ ữ ủ ĩ ọ s L ể ủ ã ù ú Đồ sau ữ M T ườ N y ọ ữ Võ S H ườ â ú ầ ể T ể ọ M T ườ y sâ ể N ể dướ s s ú ú y ã y Võ S H ặ ẩ C y ể ú ủ ọ : Thơ Ma Trường Nguyên Võ Sa Hà góc nhìn so sánh, ủ C ọ dâ ổ s , ủ ũ ể số V ú ữ d ủ ọ dò ự y ọ dâ Võ S H , ướ N Lịch sử vấn đề Để ú M T ườ ầ ể ọ s s N ọ s s V ọ V y , ũ ể N 2.1 Những nghiên cứu chung văn học so sánh Việt Nam T ữs s V ọ, ã y 1841, G ị sư J J A s â è ỉ XIX C â ố ọ s s “Văn ọc so s n ” ủ M A , S P p”, ủ W ọ P Từ ủ T yN N T è ã y ọ ữ ọ s s ườ ủ D s ”, ã ượ ã ượ y s â ọ s s ọ s s cứu văn ọc vượt qua p ạm v ữ 1886, s, “G o trìn lịc sử văn ọc so s n ” ã Từ , ầ N ướ P L s ủ JPC SH R Â : “Lịc sử văn ọc so s n Tâ Ban N a â , ườ ữ sư J J A N Fs ố s “G o trìn văn ọc so s n ” d y, ý ữ “văn ọc so s n ” , ố : “Lịc sử văn ọc P p trun đạ so s n vớ c c văn ọc nước n oà ” T ươ ố ị ầy ủ nước ọc vớ n ữn lĩn vực tr t ức tín n ưỡn V c n au”, ( : ọ s s ,J s y : “Văn ọc so s n a đồn t n k ườ P 1861, ườ n n n cứu quan ệ văn , T , ị s …) T : “So s n văn ọc nước vớ văn ọc nước a n ều nước k c so s n văn ọc vớ c c lĩn n ườ ” [1, tr.3] Từ T y, s s ướ ữ T V d Q ể d â V N ọ s s ởV Đ S , Lã N â GS T ầ “Văn ọc so s n ướ ể ,T T ủ TSN Lự t ố s ã ố s ầ :“N ữn ã y, N y ẳ ượ Từ V ú ướ ầ n cứu tr ển yể ọ, y ố: yễ V ọ ã Dâ NXB ố : “Từ văn ọc so s n đến 2004, PGSTS Lư ủ V ọ s ắ ọ Bổ bìn d ện c ủ ếu Văn ọc so s n ”… V B Nư ươ ỉ XX N ọc sử ếu” ủ ể ủ NXB K 1998, G S TSKH P ươ s ự -n , L Lư O KHXH 26 T y Nữ : “Văn ọc so s n ọc so s n ” , ư: “V ệt Nam văn T y ượ Lý luận ứn dụn ” ọc so s n ”, ũ N ã ủ H N 2001, “Lí luận văn ướ ọ ý số H , ý y ọ s s M vọn ” d ọ V ướ Dươ ọ ọ s s õ ọ ện k c n au ọ s s ọ dâ s s vực b ểu V ọ s s ởV ị d sở ể ,T ọ , ữ y y Để ữ ọ,V ự y ễ y ớ, ị dâ N ể ố , y ướ , ố dâ y ặ , dâ sắ 2.2 Những cơng trình nghiên cứu thơ Ma Trường Nguyên Võ Sa Hà Qua kh s m t số ú ơM T ườ ẻ Hoắ Tiến, Nguyễn Đức Hạn y ươ s s d nn N y ữ V Tù thể lo d t củ ọc v Võ S ý H ủy , ữ ủ : Lâm Võ S H c hai L n ,… C ủ M T ườ thu t Tổng hợ N y ý n nh ú hầu h t dừng m Mặ trọ âủ M T ườ N y lu ốt nghi dân tộc thơ Ma Trường Nguyên củ điểm ngôn ngữ thơ Ma Trường Ngun củ Ngun góc nhìn sinh thái (Qua thơ Ma Trường Nguyên, Võ Sa Hà, Nguyễn Thúy Quỳnh) củ Hà, Nguyễn Thúy Quỳnh từ góc nhìn so sánh củ u y T ườ N y 2.2.1 N ữn n M T ườ N y ơ, “tr n c n đồn c ữ n tơ muốn đề “K ơn pả k ó mà ọc sốn suốt đờ Nếu lấ v ết sốn m ỗ T : “Tập s c 2015, PGS.TS T ầ s“Bản sắc dân tộc tron ọ T N ỏ y B , “Vớ tra ” y ọ ẹ â s â ầy , ủ ủ ỉ ơ, ữ y ượ ườ : “Sốn lâu cũn c ỉ trăm năm đờ n ườ ”: "M y Đừ ọ T ủ ỉ M C ẫ ” ú, B â ãy ặ ằ " (Vớ Q â ự ỗ , ỏ ỡ ữ , ố ũ ữ ố Hy ể ữ , y :Nư ị ổ Đ M Ma nú ” Rồ M ủ ườ , ườ ú, ò ầ số s ầ ườ ườ â ỏ - â y ườ 77 số ẳ y ọ ổ vồ / Họ b ến t àn ườ , ú , :“đặt đất u n au / Bị ủ ắ ầ sợ, ẹ “Có n ườ mẹ đ tìm / Rơ , ũ ơ, , ườ y b ến t àn Ma nú Để M ể ướ ủ ữ ú “Có a n ườ đan ủ ? , ọ ú â?L y ẫ sươn ” cũn , ãy “Ma” ú â yM N C ẳ â ổ n ìn trăn ” ướ mơn ” V số â y ư: ú dù : “n ìn nú y sợ ã T ẫ ượ ọ “Ma nú ” H y ằ ọ ẹ, ể s y y ổ y ãy số ố â , số ườ ắ dị bằn mà đ ” V ố ) , “trờ rộn m n y ữ ướ ể ể ươ ườ dườ ủ ũ dy d xuốn vực mù sợ, ò ã “Tự xé toan mắt mìn / Cũn b ến t àn ọ ườ ủ Ma nú ” Từ sợ, ý, , ể ù ỳ dị, y ú ươ Vy ã ỳ ị, ắ ể ủ Q ư, ỹ , ơM ú, số Lờ ự y â số ố y ố ị ủ ù y ẩ ị ã , ướ ị ị ặ, â ã ắ s y ố , ự ỷ , n đầ bụ ” ể y ủ Võ S H ú , ỉ ườ ố ườ y ườ N ú ý ườ ữ M Nư ườ N â ượ y ỏ, ữ y ướ Ô ố ò “ n ỏ ” “rú ào” “căn , ưở ữ ươ y ủ “Về đ em”: "Hãy ỏ ữ Hãy T ặ y ố ú Đ ữ ườ ò ầy ỏ … s ố è ãy ắ Số ắ …" (V N ị , , ồ, ủ ươ , ắ ố số Q ượ ù ườ ươ s , ò, ỏ ịĐ ũ ể Uy –C E ơ, ơ, My ) Bằ ằ y s ữ ủ ỏ , y “trập trùn b n ả ” ặ Ở ây Mù ườ, ù ũ (Mư ) Cò ằ ượ ầ, s ố ũ â ẩ, ù 78 ươ , ù , ượ ắ ườ , ũ ẳ ò ữ è ặ â ã ắ số C y ủ ị ằ , sơ â T ố số ườ ắ ú, ỡ Nư ỗ ù d ằ , ổ ướ y ổ ắ ú y ổ sươ H ây ắ ườ c oan ” Cù ắ ướ à/ Men t eo đườn c ân trờ C - ơVõS ò y y ố xe lầm rầm/ T ến Y P ươ n ữn , n ườ c oan ũ ở, mản sàn /Vươn luốn cà / Nơ nà từn vàn / Một đầ vàn bạc”, (L ò ươ : “Đất kể từ đâ / Gốc câ /Gờcỉt ấ 79 ỗ ườ Bằ H) y , ủ Võ S H , y ổ ủ : ?" ố ú ươ ắ :“Toàn t ền t ền/ T ến y ò ĩ ữ y ố ù ũ ượ ườ ầ ắ ng số sơ (Gữ ầ, ổ - ầ G Nú t “ ã ể , Nú ặ số ãy d T C ây ã ẻ ể "N ữ C , , ướ ầ ãd ươ ưở ẽ - ố ẻ ủ ỏ Dẫ ể ườ số ưở ây ây y ổ y ổ ữ dụa”, d ườ ã ữ y ướ , ị dị P , ị ) xau xau vã tr n K ỉ , , ọ ý, ẽ ườ y ươ , ò Sự y y ổ ắ ị, ù y ổ sắ dâ ố , T sắ dâ số s y ũ g ĩ ủ d ườ dâ Để ã , â y ò ữ â â Từ , y ổ y H ể y , ò ượ Võ S ò ị ủ â , ủ ý , : “L ò ỗ C Lượ, Á , ắ ây ờ?” H â S (C ợKỳLừ ) Nâ y ượ ữ ẫ ườ , , ẻ "Cũ G ố ướ ướ y ư” (Mư ò ượ , ượ dò ặ ằ ỗ ẹ, ò d ủ ườ ầ ẹ ọ ẳ mẹ/ N ườ p ả đ xa/ Mẹ ru từ dướ (Lờ ủ , Võ S H , dưỡ sữ y ũ 1) ơ, s ổ, ầ d ể ủ ượ V â ỏ ơ: T Tự , ẹ) 80 ủ M ù, “Mẹ” â : “Nửa t ò d ẹ N G Võ y n co trịn lịn mồ/ Bón nến đun đưa đun đưa” Cũ ươ nua/G ó lạn N y ẹ ắ ,ườẹ Vớ ữ tìm mẹ k ắp nơ / C ỉ t ấ n o độn / Dù sốn C â ã , T ơVõS ẹ Đặ ể ữ ưở Nư ắ d dị 3.3 Sự khác biệt hình ảnh Trăng núi thơ Ma Trƣờng Nguyên Võ Sa Hà Nú Nú ể ú ể ượ M T ườ ượ ý ỉượ ĩ ẻ ẹ 81 ủ ẩ N y ỹ “sơn t ủ , ị Võ S H ữu tìn ” H ể ý ĩ , y số ỗ T ườ N “Nú” ặ y , ú ú ò C ươ ưưở Nú , â ủ M T ườ d ặ ể ủ ữ ú N y ồ, ọ y ể ặ ượ ủ ùn dị ú , ơM số an ” ự : “Mở nú ” N Đ ể y Hy ắ ữ ườ Sâu” “N ấp n ô đỉn ự ẻ ẹ ầ , ũ k ăn tan / G ọt sươn ã ượ “n ất n â ” s y y ỏ : “B n n au â đợ em t un t nú ếu rưn rưn c ưa “Câu t vắt qua va ”, : ú ây ây ọ ” ắ s y ủ lã c ã lệ tràn trắn rơ ” (Mẹ ủ y nú Hồn qu , ố ò ướ â ườ V ị d xốp nổ ” “Đứn ầ (Câ ồ, ũ, nú uốn quan đ ệp trùn ” “Mặt trờ c Nú nú ẹ , ướ nú tr n mâ ủ ự y “ Nú ” ể ủ ượ ú “Lộc xuân n ườ m ền nú ” “Nú k “Câ ú ượ số muốn sau nú ” “Đườn nú c ều em đ ” H y Nú ũ ườ nú Đuổm” “Vùn cao nú bọc mâ trờ ” ặp suố ” “C óp đỉn ú y ú y ể ầ ể ể : “Con qu sơ ủ ũ V oa nú rừn nú “Đèo De nú Hồn ”, “Hẹn em vớ ươ , nú ” s d sĩ 55 ầ N y s y ắ ủ dã nú ” C nú ”.T ể s ườ ượ ũ ữ ượ T ườ y “C on vo n sôn yN , M T ườ B n n au n sôn ướ , ượ ớM s d ư: “đỉn nú tổ nú t un nú lũn nú nú c ều bón nú c óp nú â Đố ượ ổ s D n nú an c“Nú ” ỉ ắ s d ườ , ườ ) ườ :“Nú buồn mâ quấn , ù ) H ươ , y ú : 82 “Mặ ú ây Mặ ” (Câ Nú M T ườ N y ú ị ổ ủ ườ, yể â B ể ố ủ ổ ủ ữ ượ ũ, “Trăn ” ự : “Trăn ú ự ỏ ây, s ỏ ườ ươ mòn dần k u ết lẹm/ K T , ến an oản t ấ được/ Đã đo mòn từn s ắ ơM ằ , ắ Hy ố ữ ẹ Tườ mườ lăm so tỏa mườn ” Ô ưs ườ ượ ã , dườ ể ũ ủ , ữ ắ 34 ầ ầ ò ầ ượ “Nú ”, ) y Nú ơ, Nguy ắ s , ố d dỏ : “Trăn cuố t ốt ằn đ m/… Trăn ố ) , ườ , , ượ ò dầ , ặ n ” (T ườ ã n trờ t ền tú n ìn y: “Vần trăn trịn són s n ” “Trăn so đỉn trờ ” “C ỉ b ết đ m na trăn tràn n ập mặt đất đầ xuân” N ữ ủ y â â ú ị, ú P giữ y, ú ọ ườ N ũ ố , n ìn sao”, tan mâ ” Nú ữ “són n ạc” ủ ù , ự, ồ ườ ườ “Nú man ú ũ â “Bón nú Sa Hà trùm bón ú ị ã nua”, ú “nú t ở” â ơ, ườ ị : “T trùn Võ S H , sắ n ửa mặt n ìn trờ ”, ọ Đã H Nú d dỏ ọ Jak s , T , ầy d “nú s tìn ọ y , s ơVõS ìn n ọn lửa”, ủ ú “nú cao ơ, bố cô đơn”, ú “ oàn tr n “nú ưỡn n ực u n nú tươn tư đắm đuố ”… dả m” ú “nú ườ , “nú cũn âm t ầm t ổn t ức”, 83 ưở s : “Nú cùn trăn c un ẻ đ ệp” ũ Nữ xanh”, ú tìn s …” C ườ T ự â y xuốn ồn/ Lờ “tron trẻo tơn ặ “Ma nú ”: “Tô ú ơ, ơVõS ố “Tô đ vớt m “Vọn n dẫn em đ ” Nú ơ, , d , Đã ể , ĩ dẳ ị ,d d C ẽ ể S H õ y ện t ực” Nú ầy tc trăn cắt t Đ dịn sơn ” C 84 u ền” y “Mắt ướt n ìn vần thự : “T Dườ an k ôn trăn dẫn em đ ”.… T an kỉ n ệm ký ức cũn ữ ỉ d y ầ ươ ươ óa” , số Từ , ú ảo tâm l n số ượ ự, y, , ủ , ủ Võ S H ị s , ủ Tiểu kết chƣơng Q ể N y số Võ S H ủ ươ ú d ã ủ M T ườ y ượ Từ ú d , d ẩ dâ y ủ ọ dâ ã Vớ M T ườ T y ể ơS ể số s ươ N y N ữ, s ã y y ố s T Võ S H ữ T ườ d ườ Từ ổ ã ú ãs ọ ọ ươ d ý, , ườ d N d ố s s , M T ườ ò Võ S H ợ ẻ ẹ N N y ủ ọ y , ọ , d dỏ , s ủ 1.1 N ữ ự ể số ở, d ươ , ướ , ướ ự ủ ị s , ú ễ ữ Đọ ự ầ , ã ủ : “làn đ ệu lượn , dâ ự T ủ Võ S H số ươ , ẩ Mượ â y P on , : “Nú trăn Slư”, y ữ ọ, “Ma Nú ” 85 M ý đồ ” dâ ò y , ợ dy ây sợ ã , sắ ườ ú y , ể , y ố â Nư y ú Họ ú sợ , ể d ọ ể , 13 Tơ ự ừ, ọ ể , ơ7 ữ8 , ể y ố ữ, ể ẫ ýd sâ sắ T ưưở , ủ d , ơs ẽ y Sự dâ C ợ ể s d ườ dâ ượ V ã ượ ượ , ươ ọ s sắ , ẫ , ỏ ố ủ â s s ưở ể,… S y ù ố, M ữ K , , ữ dâ ể số 2Nữ ể Đ ượ ẫ ể ể ươ s d số ị ý ữ ươ , , Đố ượ ố dâ ọ ú ỗ ươ dễ , K ươ , ướ, d Tườ , ú , , ự ọ ố ượ ườ , ú ủ Q ườ K dâ ,ở s ể số, ườ ũ ơM y , ưd y ố ố ượ ẩ , ủ ặ dù ắ Cù y dẫ Võ S H d ể ườ dâ ọ Mặ Nư ố ượ Nư ủ ù y Nư Đ ú Võ S H ừ, ướ, ữ y ủ N y , ườ dâ Uy ẫ N â ằ Bằ ủ M T ườ ể số Cò C ố ượ ú Võ S H ỏ, , ượ ầ dâ L ườ y 86 ố s ã ủ Ty y ầ ố KẾT LUẬN K ể M T ườ d ú M T ườ dâ N Ty ể sở ể ý ọ ú ú, ò ườ ữ ượ y ủ sắ dâ ươ ọ ợ ượ ị â ọ ể dâ ắ ể ủ ợ ố s N y ể ữ ữ ũ ủ ù ữ, s ọ V ầ N y ủ ọ ố - , ủ â ữ ã ắ ọ, ắ ể ú ố ỉ ể “ ươn mặt t u b ểu” dưỡ dò Võ S H M T ườ Dù ể ầ sữ ã ỉ ữ y , V N y Đã V ò ũ sâ , ã , dâ , s ằ H ươ Để M T ườ Đ ơVõS ượ sĩ úy ủ dâ , d s ườ ú ươ ố ặ sắ ù Ty ẳ ỏ ự số y ủ y M ố, ọ ã ố d ã d y d y dò y ươ , õ ượ ỏ ẫ ượ ữ ể dâ s ượ ự ã V Võ S H ọ ã ượ ố ườ s ủ y s : Võ S H ặ s s Từ ỏ, y số S , ú N ỗ ơ, ẩ ú y ọ ý ĩ s s â sắ ố, 87 , sưở C ườ K ố ể dưỡ Võ S H , ươ M T ườ N y ã , ã ọ ươ ươ ọ ướ ư: T N y ủ M T ườ ườ â ọ y ỏ ò ọ ủ M T ườ M T ườ ữ ơ N y ố ữ ướ 88 Võ S s ủ M T ườ N y Võ S H , Tâ N y Võ S H ,C Võ S H Đ ể sâ ể ủ N y ữ ố s ú ủ ươ ể Võ S H , P ườ , M T ườ T y ý y ươ ướ y ò Cẳ ể ọ â s ú ọ â ố T H ướ ữ ể ườ s ã , ữ ú ý N H yễ V https://dienbd.violet.vn/entry/show/entry_id/10571828/cat_id/4441889, y30/08/2014 Võ S H Võ S H Võ S H Võ S H L B H ọc”, NXB G H V N H n ệt uật c c dân tộc t 10 P ươ Lự 11 M.Gorki (1970), “Nó c u ện vớ n văn trẻ” T N V 12 M T ườ 13 M T ườ 14 M T ườ 15 M T ườ 16 M T ườ dâ 17 M T ườ Đ ọ TN y 18 M T ườ 19.M T ườ T N 89 20 M T ườ N T N y 21 Đ T ỷN y y (2015), “Sốn (2014), ( t c ến tran ủ s n t c c c n văn dân tộc t T N - tập 2”, N Đ ọ ), “Bản sắc văn o dân tộc tron c c ểu số V ệt Nam ện đạ ”, Nxb Đ ọ y 22 Lã N y (1999), “K n văn đào t ể c ều sâu tâm ồn”, Tạp c í văn ọc 23 N (1996), “Văn óa tru ền t ốn c c dân tộc Tà Nùn ”, N 24 H P ọ (2007), “Từ đ ển t ến V ệt”, Nxb Đ Nẵ 25 T Y P ươ 26 Sở G V (2016), “Vũ k úc Tà ”, N D Đ Đ T T N y Đ ọ T N y (2008), “Văn ọc T N u n”, NX ọ TN y 27.T ầ Đ 28.T ầ Đ tr ển vọn 29.Lò N â 30.LòN â Sủ 31 T V Sỹ (2008 13/07/2008 T 32 Đỗ https://laodong.vn/an/men-men-dac-sac-am-thuc-hmong-515069 d 33 Lâ T ,H N 34 Lâ T “N văn 35.T ầ TịV ện đạ ”, Nxb Đ 36.T ầ TịV V ệt Nam 90 37.Tườ Đ V B Qố ọ K ọ , “Văn ọc so s n Nâ n TPHồC n cứu dịc M -K t uật” N Nữ Đ ọ H N 38 Tu ển tập t T N u n (1990-2000), H 39 Tu ển tập t văn T 40 P ã V 41 V T ùy L Nu VHNT T n (2001-2006) (2007), H Vũ (2011), "N ẫu luận văn c ươn ", N VHNT T H (2016), “Võ Sa Hà- N ườ leo nú bằn t ơ”, 91 N y N y ,H N , A , (số 177) 14 ... dân tộc thơ Ma Trường Nguyên củ điểm ngôn ngữ thơ Ma Trường Ngun củ Ngun góc nhìn sinh thái (Qua thơ Ma Trường Nguyên, Võ Sa Hà, Nguyễn Thúy Quỳnh) củ Hà, Nguyễn Thúy Quỳnh từ góc nhìn so sánh củ... đồng thơ Ma Trường Nguyên thơ Võ Sa Hà Chương 3: Sự khác biệt thơ Ma Trường Nguyên thơ Võ Sa Hà 1.1 Nguyên lí chung văn học so sánh 1.1.1 Khái niệm văn học so sánh T ượ s d s : “Văn ọc so s n c... CỦA MA TRƢỜNG NGUYÊN VÀ VÕ SA HÀ DƢỚI GĨC NHÌN SO SÁNH iii 21C 1 Tyớ ổ ố 212 C 22 C N y Võ S 221Nữ 222 Vẻ ẹ Tể ươ Chƣơng 3: NHỮNG ĐIỂM KHÁC BIỆT TRONG THƠ CỦA MA TRƢỜNG NGUYÊN VÀ VÕ SA HÀ 31N