1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Ảnh hưởng của các làn điệu hát xoan trong đời sống văn hóa của nhân dân tỉnh vĩnh phúc hiện nay

109 11 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 109
Dung lượng 1,35 MB

Nội dung

1 TRƢỜNG ĐẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI KHOA QUẢN LÝ VĂN HOÁ NGHỆ THUẬT - ẢNH HƢỞNG CÁC LÀN ĐIỆU HÁT XOAN TRONG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA CỦA NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC HIỆN NAY KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP CỬ NHÂN VĂN HÓA CHUYÊN NGÀNH: ÂM NHẠC Giảng viên hƣớng dẫn : ThS Nguyễn Thị Minh Dậu Sinh viên thực hiên : Đinh Thị Thu Hà Lớp : Âm nhạc HÀ NỘI – 2013 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận này, tác giả nhận đƣợc giúp đỡ nhiệt tình thầy cô, bạn bè nhƣ cán bộ, diễn viên Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Vĩnh Phúc Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Phú Thọ Tác giả xin gửi lời cảm ơn đến giảng viên hƣớng dẫn ThS Nguyễn Thị Minh Dậu Cô ngƣời hƣớng dẫn tác giả suốt q trình làm khóa luận, ln động viên tinh thần tác giả nhiều Tác giả xin chân thành cảm ơn ban lãnh đạo Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Vĩnh Phúc tạo điều kiện tiếp đón giải đáp thắc mắc để tác giả có đƣợc nguồn tƣ liệu cho viết Cuối tác giả xin gửi lời cảm ơn tới tồn thể thầy bạn bè có ý kiến đóng góp cho viết đƣợc hồn thành cách đầy đủ Mặc dù có cố gắng nhiều, nhiên với lƣợng kiến thức cịn hạn chế nên viết khơng tránh khỏi thiếu sót Tác giả kính mong nhận đƣợc đóng góp thầy cơ, bạn bè độc giả DANH MỤC CHỮ CÁI VIẾT TẮT PT-TH : Phát truyền hình VHTTDL : Văn hóa Thể thao, Du lịch GD&ĐT : Giáo dục Đào tạo THPT : Trung học Phổ thông THCS : Trung học Cơ sở BTTHPT : Bổ túc Trung học Phổ thông TCCN : Trung cấp chuyên nghiệp PTCS : Phổ thông Cơ sở CNH-HĐH : Cơng nghiệp hóa – Hiện đại hóa NQ/TWQH : Nghị Trung ƣơng Quốc hội MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Bố cục khóa luận CHƢƠNG DÂN CA “HÁT XOAN” DI SẢN VĂN HOÁ VÙNG ĐẤT TỔ 1.1 Những nét đặc trƣng trình hình thành phát triển điệu dân ca “Hát Xoan” 1.1.1 Dân ca “Hát Xoan” nét đặc trƣng 1.1.2 Quá trình hình thành phát triển điệu dân ca “Hát Xoan” 19 1.2 Những giá trị giao thoa lan tỏa điệu “Hát Xoan” 28 1.2.1 Những giá trị điệu dân ca “ Hát Xoan” 28 1.2.2 Sự giao thoa lan tỏa điệu dân ca “ Hát Xoan” 34 CHƢƠNG HÁT XOAN TRONG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA CỦA NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC 38 2.1 Diện mạo đời sống xã hội tỉnh Vĩnh Phúc 38 2.1.1 Địa lý tự nhiên cấu dân cƣ 38 2.1.2 Đời sống kinh tế 40 2.1.3 Đời sống văn hóa xã hội 42 2.2 Thực trạng sinh hoạt “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc 48 2.2.1 Sinh hoạt Hát Xoan Lễ -Tết - Hội 48 2.2.2 Các điệu “Hát Xoan” sinh hoạt văn nghệ - nghệ thuật không chuyên 53 2.2.3 Kết đạt đƣợc 55 CHƢƠNG PHÁT HUY GIÁ TRỊ CỦA CÁC LÀN ĐIỆU “HÁT XOAN” TRONG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC 57 3.1 Những nhân tố tác động đến ảnh hƣởng “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc 57 3.1.1 Sự tƣơng đồng văn hóa vùng Đất Tổ Phú Thọ với Vĩnh Phúc ngày 57 3.1.2 Sự sát nhập Vĩnh Phúc Phú Thọ thành tỉnh Vĩnh Phú 68 3.2 Phát huy giá tri điệu “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc 69 3.2.1 Các điệu dân ca “Hát Xoan” di sản văn hóa nhân loại 69 3.2.2 Phát huy giá trị điệu “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc 71 KẾT LUẬN 77 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 79 PHỤ LỤC 81 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong văn minh lịch sử nhân loại, ngƣời biết sử dụng công cụ tác động vào giới tự nhiên, vật chất hóa giới tự nhiên, đáp ứng nhu cầu vật chất, đồng thời xuất nhu cầu sản xuất sáng tạo văn hóa tinh thần Trải qua 4000 năm lịch sử dựng nƣớc nƣớc dân tộc Việt Nam ln tự hào có văn hố đặc sắc đa dạng, sâu vào đời sống tinh thần , tham gia vào sinh hoạt thƣờng nhật nhân dân làm rung động trái tim hệ “ cháu Lạc Hồng” Dân ca loại hình nghệ thuật nhƣ Là quốc gia đa dân tộc cƣ miền tổ quốc 54 dân tộc ngƣời Việt Nam 54 sắc riêng vơ độc đáo Nét văn hố đăc trƣng tƣởng nhƣ xa xơi mà đỗi thân thuộc Đó điệu dân ca, lời ru ngào trìu mến ngƣời mẹ hiền cất lên suốt năm tháng ni dƣỡng thơ Hay lời ca tiếng hát đối đáp giao duyên chàng trai cô gái ngày lao động hay ngày hội làng Có thể nói dân ca khơng loại hình dân gian nghệ thuật đặc sắc mà cịn dịng sữa nuôi dƣỡng tinh thần ngƣời dân lao động Một loại hình dân ca đặc sắc “Hát Xoan” di sản văn hố nhân loại có sức giao thoa lan toả khắp Hát xoan di sản văn hoá phi vật thể quý giá vùng Đất Tổ Vua Hùng Các điệu Xoan cổ đƣợc bắt nguồn từ làng cổ địa bàn trung tâm lạc Văn Lang thời Vua Hùng dựng nƣớc Sau đƣợc UNESCO công nhận di sản văn hoá phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp Hát Xoan đƣợc cộng đồng cƣ dân Đất Tổ trân trọng, yêu quý có ý thức bảo tồn, gìn giữ nâng niu phát huy giá trị truyền thống chứa đựng câu hát, lối hát với tinh thần trách nhiệm cao hơn, với lan toả sâu rộng phƣờng hát Xoan cổ mà lan toả, ảnh hƣởng vùng miền địa phƣơng di sản hát Xoan Với trách nhiệm chung bảo tồn phát huy giá trị di sản văn hoá dân tộc mang đậm sắc văn hoá vùng Đất Tổ thiêng liêng ngƣời dân đất Việt Vĩnh Phúc, miền quê nằm vùng đồng trung du Bắc Trong lịch sử 29 năm sát nhập với Phú Thọ để trở thành tỉnh Vĩnh Phú, ngót phần ba kỉ chung mục tiêu xây dựng phát triển trị - kinh tế - văn hóa - xã hội, q trình di cƣ, nhập cƣ, khai khẩn, phát triển canh tác kinh tế nghề nghiệp, tìm kiếm phƣơng thức mƣu sinh tộc ngƣời cƣ trú địa bàn tỉnh Vĩnh Phú xƣa tạo nên tƣơng đồng trong sinh hoạt văn hóa truyền thống đƣơng thời Nhất điệu dân ca, dân vũ tộc ngƣời Sự phục dựng kết thừa điệu hát Xoan, hát Ghẹo, hát Trống Quân, hát Chèo, hát Sình Ca… đƣợc đan xen kết hợp hài hòa với giao lƣu sáng tạo tiếp nhận văn hóa nghệ thuật thời đại, tạo nên phong phú, đa sắc đời sống văn hóa tinh thần ngƣời dân tỉnh Vĩnh Phúc Để góp phần bảo tồn phát huy giá trị “ Hát Xoan” di sản văn hóa dân tộc nhân loại, đồng thời làm sáng tỏ lan tỏa có sức sống trƣờng tồn điệu hát Xoan Khố luận tốt nghiệp cử nhân văn hóa, chuyên nghành giáo dục âm nhạc , Em chọn đề tài “ Ảnh hƣởng điệu hát Xoan đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nay” Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung nghiên cứu ảnh hƣởng điệu dân ca “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc hiên Phƣơng pháp nghiên cứu Căn đƣờng lối sách xây dựng phát triển văn hóa nghệ thuật Đảng nhà nƣớc,dựa sở lý luận khoa học liên ngành chuyên ngành nhƣ: Dân tộc học, Lịch sử học ,Xã hội học,Văn hóa dân gian Văn hóa học kết hợp với công cụ nghiên cứu nhƣ : - Điền dã , khảo sát thực địa - Sƣu tầm , tổng hợp phân tích tƣ liệu Đóng góp đề tài + Làm sáng tỏ đặc trƣng , giá trị điệu “Hát Xoan” giao thoa lan tỏa vùng lân cận + Nhận diện ảnh hƣởng điệu “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc + Đề xuất ý kiến nhằm phát huy giá trị điệu “Hát Xoan” sinh hoạt văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc góp phần gìn giữ bảo tồn di sản văn hóa nhân loại Bố cục khóa luận Ngoài phần mở đầu ,kết luận phụ lục đề tài đƣợc kết cấu chƣơng Chƣơng Dân ca „‟Hát Xoan” di sản văn hoá vùng Đất Tổ Chƣơng “Hát xoan” đời sống văn hoá nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Chƣơng Phát huy giá trị điệu “Hát Xoan” đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc CHƢƠNG DÂN CA “HÁT XOAN” DI SẢN VĂN HOÁ VÙNG ĐẤT TỔ 1.1 Những nét đặc trƣng trình hình thành phát triển điệu dân ca “Hát Xoan” 1.1.1 Dân ca “Hát Xoan” nét đặc trưng Hát Xoan cịn gọi ca Xoan khúc đình mơn loại dân ca cổ hát cửa đình, có số địa phƣơng thuộc tỉnh Phú Thọ, tỉnh Vĩnh Phúc Theo truyền thuyết hát Xoan có từ thời vua Hùng, diễn vào ngày đầu xn, có hội hè, đình đám làng kết nghĩa mời đến hát chúc xuân.Giai điệu, tiết tấu, lời ca, vũ điệu hát Xoan mang nét đặc trƣng riêng Về Âm nhạc Thuộc loại dân ca cổ trình tồn phát triển, âm nhạc hát Xoan chứa đựng yếu tố từ giản dị bản, điệu hoàn thiện tinh tế Về thang âm Thang âm âm có điêu thể loại dân ca ca hát cổ truyền, đƣợc xếp từ âm thấp đến âm cao phạm vi bát độ hát Xoan diễn xƣớng chịu chi phối ngữ điệu tiếng Việt gồm sáu thanh: huyền hỏi, sắc , ngã, nặng không dấu Hầu hết hát hát Xoan thang âm: Bợm gái, Bỏ bộ, Xin hoa- Đố chữ, Đố hoa, Giã Cá… Những hát chặng nghi thức hát Xoan nhƣ: Giáo trống, Giáo pháo, Thơ nhang thang âm có âm, nhƣng câu thang âm có âm Cấu trúc Âm nhạc hát Xoan đƣợc tạo nên lối hát thơ, ý thơ câu thơ khổ thơ tạo nên kiểu cấu trúc Cấu trúc bản, điệu hát Xoan đa dạng bao gồm dạng sau: Khởi thuỷ lối hát truyền cầu cúng ,nên hát Xoan có dạng cấu trúc âm nhạc phụ thuộc thuộc vào lời 10 văn, hay thơ đƣợc trình bày kiểu vừa nói vừa hát Những cấu trúc cấu trúc khổ nhạc hát nói Các chặng nghi thức hát Xoan nhƣ Giáo trống, Gíáo pháo, Thơ nhang có cấu trúc khổ nhạc hát nói Các câu khổ nhạc hát nói thƣờng giống lặp lặp lại Độ dài, ngắn khổ nhạc hát nói phụ thuộc vào nội dung thể thơ bốn năm chữ (từ) thể thơ tự có thêm tiếng đƣa hơi, tiếng đệm Dạng cấu trúc thứ hai hát Xoan cấu trúc khổ nhạc đơn Khổ nhạc đơn gồm nhiều câu nhạc, câu ứng với câu sáu chữ, câu thơ tám chữ thể thơ lục bát lục bát biến thể Dạng cấu trúc thứ ba hát Xoan cấu trúc hai khổ đơn thƣờng phát triển củac cấu trúc khổ nhạc đơn mà Giai điệu hát Xoan có kiểu hát: hát nói, hát ngâm ngợi, hát xƣớng( giống nhƣ hát ca khúc) Vì giai điệu Hát Xoan có số nét đặc trƣng nhƣ sau: Những Giáo trống, Giáo pháo, Thơ nhang hát theo kiểu hát nói Đặc điểm giai điệu hát nói đồng dấu giọng lời ca với giai điệu Lời ca kiểu giai đoạn hát nói thƣờng thơ bốn năm chữ biến thể của chúng Các quãng kiểu giai đoạn hát nói khơng vƣợt q qng tám ,thƣờng từ quãng hai đến quãng năm Từng từ, chữ lời ca thƣờng ứng với đến hai, ba nốt nhạc.Giai điệu không sử dụng nhiều nốt luyến láy Kiểu giai điệu hát nói mộc mạc giản đơn nhƣng dõng dạc, khoẻ khoắn Giai điệu Hát phú, Gài hoa theo kiểu ngâm ngợi Đặc điểm kiểu giai điệu hát ngâm ngợi thƣờng mềm mại Uyển chuyển, nhịp tự thể tình cảm trữ tình sâu lắng Dấu giọng lời ca hầu hết đồng với độ cao giai điệu Giai điệu hát kiểu hát ngâm ngợi có nhiền nốt luyến láy giai điệu điệu hát nói Về nhịp điệu: Hát Xoan hình thái sinh hoạt văn hố âm nhạc dân gian, đƣợc hình thành xúc cảm thiêng liêng đời sống tâm linh 95 Thơ Nhang Nữ : Kính lại chiềng làng Nghe tơi thơ nhang Mà cho biết ý Nhang thị Có quế có đơn Mở tiệc cầu ơn Lấy nhang làm trƣớc Thơm lừng lục muội Lấy nhạc làm thơ Trƣớc tấu thơ Sau tơi múa nhạc Nam : Ơ ! Thánh đế chi tràng Chiềng bốn bề đình Nghe kép nhà tơi Dẫn tích giáo nhang Ngũ đế tam vƣơng Thủa đời nhà Hán Quần dài áo ngắn Nhởn nhơ mà ca Hòa nhởn hòa ca Đào thời đứng trƣớc Cất tiếng mừng vua Quan giáp Sáo ngang kèn thổi 96 Tâu vua mn tuổi Vậy có thơ nhang Nữ : Sao ? Nam : Nhang thực Là nhang thơm lừng Tiếng tơ tiếng trúc Lại có kèn kêu Thấy đồng văn Cùng lễ nhạc Chúc mừng làng nƣớc Thịnh đời đời Ô ! Nữ : Sao ? Nam : Ngũ đế tam vƣơng Kép giáo nhang Kép giáo nhạc Sở vị bồng tác Sở vị nhạc hịa Xƣớng thái bình ca Bảy cung tám bậc Nhạc võ tiêu thiều Mặt thuấn bày miêu Sự ơn lễ nhạc Vậy có thơ nhạc : Tiêu thiều nhạc võ Là tiếng thơm lừng Có tơ có trúc 97 Lại có kèn kêu Thấy đồng văn Cùng lễ nhạc Chúc mừng làng nƣớc thình đời đời Chúc thánh mừng vua Chim phƣợng hoàng Nên Sở trị Sắp ban Đức chúa mở vƣơng đồ khôi phục Thần thánh uy lƣơng Tạ âm dƣơng Rƣớc đại vƣơng Đại vƣơng giáng phúc Chúc cho làng nƣớc Cho thịnh đời đời Đêm đông Xảy nghe Tiếng chày đỉnh Tiếng khoan tiếng nhặt Phong thơ nhạn Phong thơ tới Mƣợn đồng tới đƣa tin Cánh nhạn Lại qua đƣờng cho ta nhủ mày Vào vƣờn thƣợng uyển Lại trở đàng Gặp khách thƣờng nhân 98 Lê quân lê quân Lê nở mùa xuân Ta chơi Mến cảnh địi Tìm ngƣời mến cảnh địi Chớ lụy địi Cho tới địi Vậy có câu thơ nhang Den dén tay nâng Dâng lên mà đốt Đốt thờ đại vƣơng Chữ miệng thông tam giới Chúc cho làng nƣớc Cho thợ thiên niên Nhang dâng lên Sắp án tiền Mừng làng phú quý Cho thọ thiên tràng Nhang dâng lên Đào giở lại Mừng làng phú quý Cho đẹp đế vƣơng Nam : Thánh hoàng lên trị Vua ban bảo vị Sở trị đăng quang Nhang dâng đến đại vƣơng Dóng dảy tay nhang từ 99 Trăm phƣớc rƣớc chạ Làng phú quý Chạ đƣợc sống lâu Lục súc bò trâu thành quần Ngỗng ngan gà lƣợn đầy sân Quý vật tân bạc vàng Nữ : Giã đêm đơng tràng Gió lọt buồng nhan Du thủy du san Mới tới hồi loan Phận duyên dơ tàn Mới giở hành tàn Dóng dả lầu tây Trách duyên Chẳng nằm , ngồi tự bóng trăng câu 100 Đóng đám Nam : Ơ ! Nữ : Sao ? Nam : thánh cung vàn vàn hà Gặp thủa thái bình mừng ca múa Làng tốt lúa cá lại dâng vào Văn sang công hầu võ sang đài Văn chịu thẻ bạc võ chịu thẻ vàng Văn thi tứ tràng Đất có kiểu danh tiến sĩ Vậy có thơ hát múa … Nữ : Sao ? Nam : Con múa múa trời Thấy đám chạ lăn xuống múa chơi Múa thờ đại vƣơng cho phải phép Múa làng nƣớc cho thịnh đời đời Dâng mở tiệc tram Khóa ba khóa bốn khóa năm ơng nghè Dân thi đỗ phe Đỗ bốn ơng nghè rƣớc đình Nữ : Kính quan viên ngồi thong thả Gái quần hồng hát múa sênh sang Nam : Ông lã vọng ngồi chơi câu cá Thấy đôi cô đào hát thờ đại vƣơng Nữ : Ai nhuộm nên vàng Lá ngô nhuộm lên vàng 101 Bay tới cửa nhà vƣơng trị đời Nam : Ra đứng hiên mai Ngày ngày đứng hiên mai Gió đƣa mùi thơm bát ngát Bao nhiêu cá vàng cá bạc Nó rủ ngƣợc xuôi Nữ : Đứng dƣới vƣờn hồng Lẳng lơ đứng dƣới vƣờn hồng Dan tay bẻ quế kẻo lòng nhớ thƣơng Nam : Lẳng lơ đứng dƣới mai Bóng tơi tơi ngỡ bóng nhầm Nữ : Thánh minh loan, hội minh loan Nhà vàng tiệc ngọc lòng nên lòng Nao nức huê mơ đợi chờ Nam : Lẳng lơ tìm trốn nhàn Tìm nơi bóng mát Thấy đơi cô đào đàn hát rung rinh … 102 Một số đoạn trích 14 cách, tiêu biểu “Hát Xoan” “ Nhớ xƣa vua Hán Vũ Đế Sinh đƣợc nàng Mềm mại nết na Đến năm mƣời ba Thanh tân đóng bảy Đi chơi đến quán Chƣơng Dƣơng Bẻ lấy giát giƣờng Hòa ca tam bộ…” ( Kiều Dƣơng cách) Hay, “ Tứ Mùa” “ Đƣa bến Dƣơng Quế viên bỏ liễu gửi thƣơng mn phần Đƣa cố nhân lịng cịn kiểu cách Tỏ lòng sầu mạch nhỏ to Thƣơng xoan đêm ngày lo Ngày đƣợc hợp nhỏ to kẻo phiền…” Một số đọa trích hát giao duyên Hát Xoan: “Thân em nhƣ đồng tiền thuộc mà búng quay Thân anh nhƣ bát úp giữ vùng Lục tùng tung sấp ngửa 103 Anh lọt đồng hò lật ngửa bát lên Rõ ràng sấp ngửa đôi bên …” ( bỏ ) “ Cƣỡi ngựa bạch sang sơng Năm gian nhà ngói đèn đèn Đèn thƣơng đèn đèn tắt Thiếp thƣơng chàng nƣớc mắt sầu bi Khăn vuông điều thiếp gạt nƣớc mắt bỏ đi” ( bỏ bộ) 104 Một số hình ảnh minh họa Bản đồ hành tỉnh Vĩnh Phú thời sát nhập từ năm 1968 đến năm 1996 105 Bản đồ hành tỉnh Vĩnh Phúc ngày 106 Nghệ nhân Nguyễn Thị Lịch truyền dạy Hát Xoan cho hệ sau 107 Sinh hoạt câu lạc Hát Xoan 108 Giao lƣu hội diễn điệu Hát Xoan 109 Hát Xoan lễ hội truyền thống – Giỗ Tổ Hùng Vƣơng ... Đất Tổ Chƣơng ? ?Hát xoan? ?? đời sống văn hoá nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Chƣơng Phát huy giá trị điệu ? ?Hát Xoan? ?? đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc CHƢƠNG DÂN CA “HÁT XOAN? ?? DI SẢN VĂN HOÁ VÙNG ĐẤT... “ Ảnh hƣởng điệu hát Xoan đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc nay? ?? Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đề tài tập trung nghiên cứu ảnh hƣởng điệu dân ca ? ?Hát Xoan? ?? đời sống văn hóa nhân dân tỉnh. .. sinh hoạt ? ?Hát Xoan? ?? đời sống văn hóa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc 2.2.1 Sinh hoạt Hát Xoan Lễ -Tết - Hội Trong đời sống văn hóa ngƣời dân tỉnh Vĩnh Phúc, hát Xoan phần thiếu, dịp lễ hội hát Xoan đƣợc

Ngày đăng: 05/06/2021, 09:38

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w