Sưu tầm, nghiên cứu và phiên dịch di sản hán nôm ở chùa, đình, đền, miếu ở quận 1 tp hcm

CƠNG TRÌNH SINH VIÊN NGHIÊN CÚU KHOA H ÊN C D ÌNH, QU THU À PHIÊN ÙA, ÀN - TP H ÀNH KHOA H ÃH ÀNH PH ÃH À NGÔN NG ÊN C DI S MI À PHIÊN D ÌNH, - TP H ÀN QU MINH Ch ài: Bùi Nguyên Pháp Sinh viên ngành Hán Nơm Khóa 2005-2009 Các thành viên: Tr Sinh viên ngành Hán Nơm Khóa 2005-2009 Lê Ngun Th Sinh viên ngành Hán Nơm Khóa 2005-2009 Ph Sinh viên ngành Hán Nơm Khóa 2005-2009 Tr Sinh viên ngành Hán Nơm Khóa 2005-2009 C ên: T Khóa 2005-2009 Th.S Nguy TP H - 2008 M TÓM T T CƠNG TRÌNH PH N M T : D N NH P PH N HAI : GI I THI U CHUNG V QU N PH N BA : PHIÊN ÂM, D CH NGH À CHÚ THÍCH CÁC N HÁN NÔM N HÁN NÔM CHÙA AN L C BÁO ÂN LÂM T 12 13 14 20 24 34 49 LONG AN 63 NG 68 PHÁP B U 75 PH T N 79 CH I 112 PH 125 QU 129 C 133 NG TH NH 140 V N TH N HÁN NƠM ÌNH, N, MI U 153 154 ÌNH NAM CH 164 ÌNH NH ÒA 170 ÌNH PHÚ HỊA 177 ÌNH S 185 ÌNH TÂN AN 189 N TR O 201 MI U BÀ KIM NG C THÀNH 206 MI U BÀ THIÊN H U 224 MI U NG ÀNH TA PH N 4: T NG K T 230 TÀI LI U THAM KH O 232 DANH M C CÁC CHÚ THÍCH – THU T NG PH T GIÁO 233 HÌNH NH MINH H A 245 -1- TĨM T c Qu ph mi h thu c Sau ti phiên d - TP H ành kh ÌNH ình hình th Ph n 1: Chúng trình bay m ình hình th àn qu ã áp d ài “ ình, ên àn ý ngh tài ình, ình nghiên c ùng v ình hình Ph àn qu tình hình hi : Chúng tơi gi ã kh Ph Chúng tơi trình bày v phiên âm d g n Nơm ình, Ph : Sau phiên âm d ti ành nghiên c k sâu vào giá tr c ng th c ình nghiên c ãs ên chúng tơi t phân tích giá tr àn v lên giá tr Ngồi chúng tơi cịn Mong r ài c ình, ình n nh ành ph nói chung ah ày èm theo ph ày êng c -2- PH D M 1.1 M Vi À Ý NGH ài àm ình thành m ÀI phong phú Tìm hi vi àm giàu thêm v d gc huy giá tr Dân t th ê ông ta m không ng T ày l b ”, có truy ên cha ài, m àn k ên m không th àb ã ìs ch t ã b ành ình c ã , ý chí t T quý giá c Hi xem v vi xây d t r m ành m phi v ịn t ình, thơi, b òn r phi v ã v t th ã ình, ã g Chúng nh k ành qu ã dày công sáng t Là sinh viên chuyên ngành Hán Nơm, chúng tơi ln ni lịng tâm huy ln b nh ki mình, chúng tơi xin ch àm cơng trình nghiên c ài: -3“ ên c àn Qu mi phiên d - TP H ình, ” Mong r ài này, chúng tơi có th ti ình vào vi c àd s dân t àm 1.2 Ý ngh ài Chúng tơi ln ý th ìn gi V vi ãh ình vào ìn phát huy tinh th ài nghiên c ày àt trên, hy v ài s àn Qu l -TP H M ài s li ành du l cho nh ìm hi Vi ày theo chúng tơi có ý ngh cơng tác h in v ìm hi às nhà Ngoài ra, th ài mong mu ph ki hân Sau nh ày tích c ìm hi ã tích l th ãh àm vi kh ên c ah ài c ên c nghiên c Trong q trình th chúng tơi mong nh ài, ch ÊN C ên c hi Chí Minh bao g giá tr phi v mi ÀI ài khoa h ình, àn Qu ÀI ãs c - kh Kh Kh Ch ên, ình v ình, àm hình - TP.H nh ình, -4- Tìm hi mi ình hóa mơ t àv ên c mơ t - ình, ph T ti ành phiên âm d ã ghi chép Chú thích t NH ÀI 4.1 V Ngu ên l s ình h trách, trông coi, qu ph às cô ph àn thành m Các thành viên c c ãn l ên tham gia m nhóm th nh ãt , nghiên c ài li ình s cung c ên c òn àm õi sát c quý th ì ài s ài t àn thành t ài nghiên c ì c ình Tuy àn ài 4.2 V Bên c ên, nhóm th nh Th khơng nhi khơng cịn t Th i Th ình tr giáo hi ên c Khi ti ành nghiên c ãg ình, ình cung c ã có thái ài àm vi ình, mi khơng th ph ên m ình Tân An êm -5Nhóm th nên cịn nhi nên cơng tác th ãc nh ùng ph ài l ình nghiên c hoàn c ài g ên l àm vi sau m ên c ài nghiên c ch ã m thành viên th m ài Thu c c ên ên c ình l àng khơng B ì cơng trình nghiên bàn ành cơng, cịn khó kh nh ài h Chúng tơi c t y ình TĨM T DI S MINH Có th ti ÌNH HÌNH C ÀN QU ình th ã giúp nh tình tr ịn m tr m ÀNH PH sinh viên ch ày xu ùng tu, s ã làm ành ch M theo l t ch ã êm tr êng v ãb àn toàn làm m êm, h cịn n Nơm c giá tr òn Rõ ràng ý th ìn phát huy nh cịn r ì th th ên t Thi quy v phi v b sách h ịn l ên chúng tơi ch ên tồn khu v às ị quy ày B ên c th ãs -6Hi àm Hán Nôm v ình c s chúng tơi vơ quan tâm, b ban ngành có liên quan nên b B ÀI Ph - D -M ý ngh ên c -Nh -Tóm t ình hình c àn Qu - Thành ph -B ài -Các ký hi êng s ình t hi ì th ì th ài ài ài h Ph Ph ên âm, d ùa ình, Ph KÝ HI 7.1 Các ký hi :Bàn th :C a : C t trịn : C t vng : ên ã công vi ng : Chuông : K ng : Tr ng ình bày phiên âm d -7Hán Nôm Phiên âm D : ch : ch ên âm, n ghép l êng ùng v ình, Thí d An qu ãt L nhân l (Hai ch An L câu phiên âm ghép l tên chùa An L này) Ngồi chúng tơi cịn quy ch H: Hoành phi i C K: Kim lo GI:Gi G: G V: V X Thí d H1.X : Hồnh phi th li ành - 234 Bài k chuông Bài k chuông H11 Thi t vi Viên thông CHÙA LI Ph n v Chánh pháp B o trì C u ph m o nghi p Càn khôn nh l CHÙA LONG AN CHÙA LONG AN QUANG NAM PH QUANG NAM PH CHÙA PHÁP B U CH I CH I CH I CH I Luân h i Thanh tâm qu d c CH I Kh m ly CH I CH I Vi thiên h i lý CH I Tr m luân CH I Ni t bàn Ki t ma ng ng Ma C nh gi i i giác C cl c T ch quang Hu m nh CHÙA V CHÙA V CHÙA V CHÙA V CHÙA V CHÙA V C NG TH NH NG TH NH NG TH NH NG TH NH NG TH NH N TH N TH N TH N TH N TH N TH NG NG H4 H2 B ng Thanh tâm h a B ng Thanh tâm h a B ng Quan Am B ng Quan Am B ng Quan Âm Câu H2 H5 H5 H7 - 235 - HÌNH Hình 25 Câu vi ành th - 236 - Hình 26 Câu vi ành th - 237 - Hình 27 câu vi ành th - 238 - Hình 28 M ùa Lâm T - 239 - Hình 29 Nhang treo chùa Ph - 240 - Hình 30 Sân chùa Ph - 241 - Hình 31 B - 242 - Hình 32 Chùa V ìn t ên cao - 243 - Hình 33 Chá ùa Long An - 244 - Hình 34 M - 245 - Hình 35 Chánh ùa Pháp B - 246 - Hình 36 Chánh ùa V - 247 - Hình 37 Tranh g - 248 - Hình 38 L ình th ... L u H8 14 12 b H 11 12a 14 13 b H10 H9 11 13 a H6 10 b H4 9a H2 11 9b H5 H7 10 a 7b 6a 6b 7a 8b 8a H3 Tr t 5a 4a 3b 5b H2 3a 4a 1a 2b 1b 2a - 28 HOÀNH PHI H1.X Lâm T Chùa Lâm T H2.GI Thi N 12 àm r... H8, H9, H10, H 11, c 15 a &15 b, 16 a &16 b, 17 a &17 b, 18 a &18 b, 19 a &19 b ịn có m hồnh phi H12, c 20a&20b - 38 - SƠ ĐỒ CHÙA Sa Mơn Thích Nh t Minh H7 H10 H8 H9 a H 11 H5 H4 Bà Quan Thánh Quân L Thánh M u... Chùa Long An Nam Ph C ng Chùa Pháp B u 17 Tr n Quang Kh 245 /1 B Giang nh ng Cô - 11 Chùa Ph t n cH i 10 Chùa Ph 11 12 13 14 Chùa Qu 15 16 17 18 19 20 21 22 23 c ng Th nh Chùa V n Th ình Nam Ch