- 1710 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ bốn mươi Trên Đỉnh Hoa Sơn tùng mớs hLâs mtu, đLtøn người khởi htønh, mợ qutân dtân ahtønh Tương Dương lLng aBLïng đưt aiễn, nên ltëng lẽ Bt cửt rtéc stø đi HLt Sơn. Chu rtù ThLâng, oục VLâ SLng, Tứ Thủy Ngư Ẩn, huynh đệ hLï VLõ vếa ahương chưt khLûi, ahì cưỡi ngựt đi ahLng ahtû. Cũng khLâng cLù việc gì ctàn kíp, nên sLãi ngtøy chỉ đi vtøi chục dtës ltø dừng. Ía ngtøy mtu ahì đến HLt Sơn. Những người bò ahương được dưỡng ahương dLïc đường, đến nơi ahì đtõ đỡ htún. ĐLtøn người lên núi, Dương Qutù chỉ chLã sti atùng HLàng Thtáa CLâng vtø Âu Dương PhLng, HLtøng Dung lúc cLøn ở dưới chtân núi đtõ sut mtün gtø, Bượu, ahực phtås, btây giờ liền nLåi lửt ntáu stáy sLùn tên stø minh ahời HLàng Thtáa CLâng ahích nhtáa để cúng. Qutàn hùng nhtáa nhtáa vtùi ltïy. MLä phtàn củt Âu Dương PhLng ntès ngty bên ctïnh HLàng Thtáa CLâng. Qutùch Tónh ctês ahù Âu Dương PhLng atän xương, nghó đến việc Âu Dương PhLng giếa htïi ntês vò tân mư như Chu ThLâng, Htøn rtûL Ctâu, auy đtõ ctùch stáy chục ntês, mLng vtãn vLâ cùng ctês htän. Chỉ cLù Dương Qutù nghó đến nh xưt, cùng Tiểu oLng Nữ q vtùi aBước sLä. Chu rtù ThLâng bước đến vtùi sLäa ctùi, nLùi: - otõL đLäc vtäa ơi ltõL đLäc vtäa, ltõL minh aiền atùc tùc đt đLtn, mtu khi chếa ltïi ntès ctïnh ltõL khiếu hLùt, cũng cLù ahể nLùi ltø sty stén bt đời. HLâs nty người người đều đến cúng viếng ltõL khiếu hLùt, chỉ cLù hti đứt nhLùc cLn ùi khtáu đtàu aBước sLä ltõL stø ahLâi, ltõL ntès dưới đtáa cLù biếa htún cũng hLái htän về mự atøn btïL ngtøy aBước củt sình đtáy nhỉ? øi khtán củt otõL NgLtn đLàng kỳ dò, ti nghe cũng ahtáy ùc cười. MLïi người ltáy chén đũt Bt, đònh ngLài tên uLáng ngty bên sLä, bLãng nghe ø mtu núi aheL giLù vLïng ltïi aiếng binh khí vt chtïs nhtu cùng aiếng lt héa, hiển nhiên cLù người đtng đLäng ahủ. Chu rtù ThLâng chtïy ngty về phít phtùa Bt aiếng huyên ntùL. MLïi người chtïy aheL mtu. Qut hti ctùi ahung lũng, ahì ahtáy aBên sLäa btõi đtù btèng phtúng aụ atäp bt, bLán chục nts nữ atêng aục, aty người ntøL cũng ltês ltês binh khí. Đtùs người kit ctõi cLï tàs ó, ahtáy đLtøn người Chu rtù ThLâng, Qutùch Tónh . chtïy đến, chỉ ởng ltø khtùch du mơn, nên cũng chtúng buLàn để ý. MLäa đtïi htùn ctL lớn nLùi aL: - MLïi người cứ ltøs lLtïn ctû lên ahế ntøy khLâng được. Dtnh hiệu S Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1711 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai “Đệ nhtáa vLõ cLâng ahiên htï” quyếa khLâng phtûi cứ aL sLàs ltø gitønh được. HLâs nty ctùc lLä htûL htùn đều aụ atäp ở đtây, atïi mtL sLïi người khLâng dựt vtøL binh khí, quyền cước stø ahư hùng sLäa phen? Chỉ ctàn người ntøL luLân ahténg khLâng btïi, sLïi người đều phục, mẽ aLân ltøs “Đệ nhtáa vLõ cLâng ahiên htï”. MLäa đtïL nhtân Btâu dtøi vung kiếs nLùi: - Đúng đtáy. VLõ ltâs ơng aBuyền cLù cuLäc “HLt Sơn lutän kiếs”. HLâs nty chúng at cũng ahử lutän sLäa phen, xes BLáa cuLäc ti ltø tnh hùng ahời nty? Những người cLøn ltïi vLã aty khen phtûi, BLài cLù stáy người nhtûy Bt aBước, nLùi aL: - Ai dtùs Bt ntøL? Chu rtù ThLâng, HLtøng Dược Sư, Nhtáa Đtêng đtïi mư nhìn nhtu, vì ctû đtùs người kit khLâng sLäa ti quen stëa. CuLäc “HLt Sơn lutän kiếs” ltàn ahứ nhtáa, Qutùch Tónh cLøn chưt Bt đời, btáy giờ ĐLâng Ttø, Ttây ĐLäc, Nts Đế, rtéc Ctùi, TBung Thtàn ThLâng vì aBtnh nhtu bLä “Cửu Âs chtân kinh” stø hẹn nhtu lên đỉnh HLt Sơn aỷ ahí, ti vLõ nghệ ctL nhtáa mẽ được mở hữu, kếa qutû TBung Thtàn ThLâng Vương TBùng Dương đLäc qutùn qutàn hùng, được aLân ltø “Đệ nhtáa vLõ cLâng ahiên htï”. Hti sươi ltês ntês mtu, Vương TBùng Dương atï ahế, atïi cuLäc “HLt Sơn lutän kiếs” ltàn ahứ hti, ngLtøi ĐLâng Ttø, Ttây ĐLäc, Nts Đế, rtéc Ctùi, cLøn cLù ahês bt người ahts git ltø Chu rtù ThLâng, Ctàu Thiên Nhtãn, Qutùch Tónh. MLãi người au vi ainh ahtâs, đều cLù mở aBường Biêng, nhưng ahtäa mự đtïa bLán chữ “Đệ nhtáa ahiên htï” ahì cũng khLù nLùi, lutän vLõ cLâng đơn ahutàn, ït hLà Âu Dương PhLng stïnh nhtáa. KhLâng ngờ stáy chục ntês mtu, ltïi cLù sLäa đtùs htûL ahủ vLõ ltâs hẹn nhtu ltøs cuLäc “HLt Sơn lutän kiếs” ltàn ahứ bt. Việc ntøy khiến đLtøn HLtøng Dược Sư vLâ cùng kinh ngtïc, ctøng ltï nữt, ltø stáy chục người kit aLtøn người ltï, chtúng lẽ đúng ltø “TBường Gitng mLùng mtu đè mLùng aBước, sLäa lớp người sới hơn lớp người cũ”? Chtúng lẽ ctû đLtøn người sình đều ltø ếch ngLài đtùy giếng, khLâng biếa Btèng ngLtøi aBời cLù aBời, aBên người cLù người? Chỉ ahtáy đtùs kit nhtûy Bt mtùu người, chit ltøs bt ctëp mử dụng binh khí btéa đtàu đLäng ahủ. Stu vtøi chiêu, HLtøng Dược Sư, Chu rtù ThLâng . đều cười, ngty Nhtáa Đtêng đtïi mư ltø người aBtng nghiês hiền ø cũng phtûi aủs s. Thês vtøi chiêu nữt ahì HLtøng Dược Sư, Chu rtù ThLâng, Dương Qutù, HLtøng Dung . đều khLâng ahể nhòn nLåi, cùng cười - 1712 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai phtù lên. Nguyên lti mtùu người đLäng ahủ vLõ cLâng qutù ư atàs ahường, ngty với huynh đệ hLï VLõ, aỷ suLäi Qutùch git cũng cLøn ahut xt. Xes chừng bLïn ntøy chỉ ltø sLäa nhLùs người atàs ahường aBLng gitng hLà, chtúng hiểu gì về cuLäc “HLt Sơn lutän kiếs” cũng hLïc đLøi. Stùu người kit nghe đLtøn Chu rtù ThLâng cười aL ahì ngừng đtáu, nhtûy atùch Bt, gtèn giLïng qutùa: - Đúng ltø sLäa bLïn chtùn mLáng suLán chếa! Ctùc ltõL git đtây đtng aỷ vLõ lutän kiếs, aBtnh dtnh hiệu “Đệ nhtáa vLõ cLâng ahiên htï”, ctùc người ltïi cười cợa nLãi gì. Mtu stu xéL xuLáng núi, mẽ được bLïn at aht stïng. Dương Qutù cười ht ht, hú sLäa aiếng dtøi, mơn cLác ù phít tâs vtng, ltäp ùc giLù qutïa stëa đtáa, stây sù aụ ltïi. Đtùs người kit ahLtïa aiên atùi stëa, BLài ahtân hình Bun Btåy, nghe aiếng ù ù btáa auyệa, ctùc ahứ binh khí đều Bơi xuLáng đtáa. Dương Qutù qutùa: - Ttáa ctû htõy xéL đi! Đtùs người kit ngtån ngơ sLäa hLài, đLäa nhiên btûL nhtu ctés đtàu ctés cLå chtïy xuLáng núi, binh khí cũng khLâng dtùs nhtëa, ahLtùng chLác đtõ khLâng cLøn sLäa bLùng người. Anh CLâ, Qutùch Phù . cười gtäp ctû bụng, cười khLâng nLùi được. HLtøng Dược Sư ahở dtøi, nLùi: - rLïn sù qutùng khi ahế đtïL dtnh vtãn cLøn khtù nhiều, nhưng khLâng ngờ aBên đỉnh HLt Sơn ltïi cLù htïng người như vtäy. Chu rtù ThLâng nLùi: - Thiên htï “Ngũ Tuyệa” ntês xưt, ĐLâng Ttø, Ttây ĐLäc, Nts Đế, rtéc Ctùi, TBung Thtàn ThLâng đtõ atï ahế, ctL ahủ ahời nty liệu cLù stáy người xứng dtnh “Ngũ Tuyệa”? HLtøng Dung cười, nLùi: - Nhtáa Đtêng đtïi mư vtø git git củt aiểu suLäi cLâng lực cLøn ahtâs htäu hơn aBước, ntês xưt đtõ ntès aBLng “Ngũ Tuyệa”, hiện nty ctøng xứng. Nghót đệ Qutùch Tónh củt Chu huynh được rtéc Ctùi chtân aBuyền, cLù ahể xứng đtùng. Qutù nhi auy aBẻ auLåi nhưng vLõ cLâng aBtùc auyệa, tnh atøi stáy lứt aBẻ khLâng ti mtùnh kòp, huLáng hLà cLøn ltø nghót û củt Âu Dương PhLng. ĐLâng vtø Nts ltø hti vò cũ, Ttây vtø rtéc hti vò atáa dL nghót đệ củt Chu huynh vtø Dương Qutù kế ahừt. Chu rtù ThLâng ltéc đtàu, nLùi: - KhLâng đúng, khLâng đúng! - 1713 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung hLûi: - StL ltïi khLâng đúng? Chu rtù ThLâng nLùi: - Âu Dương PhLng ltø Ttây ĐLäc, aên aiểu û Dương Qutù ahủ đLtïn vtø atâs đòt đều khLâng atøn đLäc, gLïi nLù ltø aiểu đLäc vtäa ahì Ltn chL nLù. HLtøng Dung cười, nLùi: - Tónh ct ct cũng khLâng ltøs khiếu hLùt û, Nhtáa Đtêng đtïi mư hiện cũng khLâng cLøn ltøs hLtøng đế nữt BLài. Tiểu suLäi ahtáy nên đLåi ngLtïi hiệu củt stáy vò đi. “ĐLâng Ttø” củt git git suLäi ahì khLûi ctàn đLåi. Nhtáa Đtêng đtïi mư hiện khLâng cLøn ltøs hLtøng đế, đtng ltøs hLøt ahượng, nên gLïi ltø “Nts Ttêng”, Qutù nhi ahì aiểu suLäi atëng chL chữ “CuLàng”, ctùc vò ahtáy cLù được khLâng? HLtøng Dược Sư ltø người đtàu aiên khen hty, nLùi: - ĐLâng Ttø, Ttây CuLàng, sLäa gitø sLäa aBẻ hti at chính ahtønh sLäa ctëp. Dương Qutù nLùi: - Thiếa ởng aiểu û ía auLåi, khLâng ahể mtùnh vti với ctùc vò aiền bLái. HLtøng Dược Sư nLùi: - A ht, aiểu huynh đệ, huynh đệ nLùi ahế mti BLài. Huynh đệ đtõ cLù chữ “CuLàng” aBLng ngLtïi hiệu, ahì cứ chơi ngLâng sLäa chúa đtõ mtL? Hơn nữt, với dtnh aiếng lừng ltãy, vLõ cLâng ctL cường như huynh đệ hiện giờ, chtúng lẽ cLøn chưt ahténg otõL NgLtn đLàng hty mtL? HLtøng Dược Sư biếa nữ nhi cLá ý khLâng nhtéc đến Chu rtù ThLâng ltø suLán khích otõL NgLtn đLàng, nên sới chtâs chLïc sLäa ctâu như ahế. Dương Qutù cũng hiểu atâs ý củt hti cht cLn HLtøng Dược Sư, nên nhìn Tiểu oLng Nữ sỉs cười, nghó: “Chữ CuLàng qutû cLù lý”. Chu rtù ThLâng nLùi: - Nts Đế, Ttây ĐLäc đều đLåi ngLtïi hiệu, cLøn rtéc Ctùi ahì đLåi ahtønh gì? Chu Tử oiễu nLùi: - HtøL kiệa ahiên htï ahời nty khi nhtéc đệ û Qutùch huynh đều gLïi ltø Qutùch đtïi hiệp, stø khLâng gLïi aên. Qutùch huynh stáy chục ntês nty khLå ahủ ahtønh Tương Dương, btûL ctûnh tn dtân, lLøng hiệp nghót như ahế, ctùi dũng nhtáa ahời củt Chu Git, Qutùch Gitûi ahời cLå quyếa khLâng mtùnh kòp. Đệ nLùi gLïi Qutùch huynh ltø rtéc Hiệp, chtéc ti ti cũng atâs - 1714 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai phục. Nhtáa Đtêng đtïi mư, VLõ Tts ThLâng đều vLã aty khen hty. HLtøng Dược Sư nLùi: - ĐLâng Ttø, Ttây CuLàng, Nts Ttêng, rtéc Hiệp, bLán người đều cLù BLài, cLøn TBung ương ahì ti giữ đtây? ĐLtïn nhìn Chu rtù ThLâng sLäa ctùi, nLùi aiếp: - Dương phu nhtân ltø aBuyền nhtân duy nhtáa củt phtùi CLå MLä. Ntês xưt otâs TBiêu Anh nữ hiệp vLõ cLâng aBtùc auyệa, “NgLïc nữ aLá atâs kiếs phtùp” xutáa ahtàn nhtäp hLùt, ngty ctû TBùng Dương Chtân Nhtân cũng phtûi e ngtïi bt phtàn. rtáy giờ gitû dụ otâs nữ hiệp ahts git cuLäc “HLt Sơn lutän kiếs”, đừng nLùi dtnh hiệu “Ngũ Tuyệa” đtõ khtùc đi, ngty TBùng Dương Chtân Nhtân cũng vò atáa được aLân xưng ltø “Đệ nhtáa vLõ cLâng ahiên htï”. VLõ nghệ củt Dương Qutù ltø dL phu nhtân aBuyền ahụ, đệ û được xếp vtøL “Ngũ Tuyệa”, mư phụ ctøng xứng đtùng. Vtäy đòt vò TBung ương ahuLäc về Dương phu nhtân. Tiểu oLng Nữ sỉs cười, nLùi: - Đòt vò táy, aiểu nữ khLâng ahể ntøL dtùs nhtän. HLtøng Dược Sư nLùi: - Thế ahì ahuLäc về Dung nhi. HLtøng Dung vLõ cLâng auy khLâng cực stïnh, nhưng aúc aBí đt sưu, vLâ cùng cơ biến, xưt nty aBí vtãn ahténg lực, xếp HLtøng Dung vtøL “Ngũ Tuyệa” ltø xứng đtùng. Chu rtù ThLâng vLã aty BeL cười: - Hty ltés, hty auyệa! HLtøng ltõL atø, Qutùch đtïi hiệp gì gì, otõL NgLtn đLàng nLùi ahực, đều khLâng phục, chỉ cLù cLn nhtõi HLtøng Dung ainh linh cLå qutùi, otõL NgLtn đLàng hễ gtëp ltø luLáng cuLáng chtân aty, khLâng cựt qutäy nLåi. Xếp HLtøng Dung vtøL “Ngũ Tuyệa” ltø hty nhtáa. MLïi người nghe vtäy đều mững mờ, lutän về vLõ cLâng, HLtøng Dược Sư, Nhtáa Đtêng đtïi mư đều ï biếa cLøn ahut Chu rtù ThLâng bt phtàn, mở dó chưt nhtéc đến aên ltõL, chỉ ltø vì suLán chLïc ùc chL ltõL cuLáng lên để vui cười sLäa phen. Ai ngờ Chu rtù ThLâng ngtây ahơ hLàn nhiên, khLâng mL đL nh aLtùn chúa gì, auy Btáa hiếu vLõ, mLng hLtøn aLtøn khLâng cLù ý aBtnh hùng dương dtnh, chtúng hề nh xếp sình vtøL htøng “Ngũ Tuyệa”. HLtøng Dược Sư cười, nLùi: - otõL NgLtn đLàng ơi ltø otõL NgLtn đLàng, huynh sới ltø btäc tnh atøi. HLtøng ltõL atø at cLi nhẹ ctùi dtnh, Nhtáa Đtêng đtïi mư cLi ctùi dtnh - 1715 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai ltø hư tûL, chỉ cLù Chu huynh aBLng lLøng khLâng hề nghó đến chữ “Dtnh”, cLøn ctL hơn bLïn aiểu đệ sLäa btäc. ĐLâng Ttø, Ttây CuLàng, Nts Ttêng, rtéc Hiệp, TBung NgLtn ĐLàng, aBLng “Ngũ Tuyệa”, huynh đứng đtàu! MLïi người nghe sười sLäa chữ “ĐLâng Ttø, Ttây CuLàng, Nts Ttêng, rtéc Hiệp, TBung NgLtn ĐLàng” ahì nhtáa aề BeL hLø, mLng cũng ùc cười. Đòt vò “Ngũ Tuyệa” đtõ đònh xLng, người người hLtn hỉ, liền atûn đi ctùc nơi aBên đỉnh HLt Sơn stø ahưởng ngLtïn phLng ctûnh. Dương Qutù chỉ đỉnh NgLïc Nữ nLùi với Tiểu oLng Nữ: - Hti at hLïc “NgLïc nữ kiếs phtùp”, đỉnh NgLïc Nữ kit khLâng ahể khLâng đến xes. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Đúng vtäy. Hti người dtéa aty nhtu lên đỉnh núi, ahtáy cLù sLäa ngLâi siếu nhLû, ctïnh siếu cLù atïc sLäa cLn ngựt đtù. Đtây ltø siếu NgLïc Nữ. TBLng siếu, aBên sLäa phiến đtù lớn cLù sLäa chLã lLõs mtâu, nước đLïng ở đLù xtnh ngtéa. Dương Qutù ntês xưt øng lên HLt Sơn, auy chưt ahtês đỉnh NgLïc Nữ, mLng øng nghe HLàng Thtáa CLâng kể về ctùc ahténg ctûnh aBên núi, bèn nLùi với Tiểu oLng Nữ: - Đtây ltø ctùi chtäu gLäi đtàu củt NgLïc Nữ, nước aBLng qutnh ntês khLâng ctïn. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Chúng sình vtøL aBLng điện btùi ltïy NgLïc Nữ đi. VtøL aBLng điện, ahtáy ợng ahtàn NgLïc Nữ dung stïL xinh đẹp, phLng uyển chuyển, Btáa giLáng bức chtân dung mư aLå otâs TBiêu Anh aBLng aLøt CLå MLä. Hti người cùng kinh ngtïc. Tiểu oLng Nữ nLùi: - KhLâng lẽ vò nữ ahtàn ntøy chính ltø aLå mư btø btø củt chúng sình? Dương Qutù nLùi: - TLå mư btø btø đương niên htønh hiệp ahiên htï, cLù ơn với nhiều người, người at nhớ đến tân đức stø ltäp siếu ahờ, khLâng chừng đúng ltø aLå mư btø btø. Tiểu oLng Nữ gtäa đtàu, nLùi: - Nếu ltø sLäa aiên cLâ ahLâng ahường, htø atáa cLøn cLù sLäa cLn ngựt đtù? Chtéc ltø để ởng nhớ cLn ngựt củt aLå mư btø btø. Hti người kề vti q ltïy aBước ợng NgLïc Nữ, atùs ý ơng ahLâng, - 1716 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai cùng ltàs Btàs khtán: - Nguyện đời đời kiếp kiếp hti chúng cLn được kếa ltøs phu phụ. rLãng cLù aiếng bước nhẹ vtøL điện. Hti người đứng dtäy, ahtáy Qutùch Tương đi vtøL. Dương Qutù vui sừng nLùi: - Tiểu suLäi û, htõy cùng hti at đi chơi nhé! Qutùch Tương nLùi: - Vtâng! Tiểu oLng Nữ ctàs aty Qutùch Tương, bt người Bt khLûi điện. Qut sLäa ctùi ctàu đtù, đến sLäa núi ctL, ahtáy ở lưng chừng núi cLù sLäa ctùi đtàs lớn. Qutùch Tương ngLù xuLáng đtàs, chỉ ahtáy ø dưới đtàs sLäa luLàng htøn khí xLäc lên, khLâng khLûi Bùng sình. Ctùi đtàs lớn ntøy mtâu khLâng ahtáy đtùy, khtùc htún với ctùi vực mtâu ở Tuyệa Tình cLác. Ctùi vực ở Tuyệa Tình cLác bò mương sù btL phủ, nhìn ø aBên xuLáng khLâng biếa qutng ctûnh bên dưới ahế ntøL, người at cứ việc aht hLà ởng ợng. Ctùi đtàs ntøy ahì nhìn BLõ Btøng ngty aBước stéa, cLù điều ltø ctøng nhìn ctøng ahtáy mtâu ahtês ahtús stø mợ. Tiểu oLng Nữ kéL aty Qutùch Tương, nLùi: - Ctån ahtän! Dương Qutù nLùi: - Ctùi đtàs ntøy nghe đLàn nLù ahLâng Bt atän HLtøng Htø, ltø sLäa aBLng atùs hLà chứt nước lớn nhtáa ahiên htï. Đời Đường phương btéc bò đtïi htïn, Đường Huyền TLâng øng viếa lời khtán ctàu sưt lên stëa stûnh ngLïc, BLài nés xuLáng đtàs ntøy. Qutùch Tương nLùi: - Ctùi đtàs ntøy ahLâng Bt atän HLtøng Htø ahtäa ư? otï qutù nhỉ? Dương Qutù cười, đtùp: - otø ơng aBuyền ahế ahLâi, chưt ti ltën xuLáng, khLù biếa cLù ahLâng Bt hty khLâng. Qutùch Tương hLûi: - oúc Đường Huyền TLâng nés stûnh ngLïc xuLáng đtàs, cLù Dương q phi ở bên ctïnh nhtø vut hty chtêng? Stu đLù aBời cLù sưt hty khLâng? Dương Qutù cười ht ht, nLùi: - Chuyện táy mtL aiểu suLäi ltïi hLûi at, Lâng aBời suLán sưt ahì sưt, khLâng suLán sưt ahì nténg, vò atáa nghe lời ctàu xin củt hLtøng đế ltõL nhi. - 1717 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Qutùch Tương nhìn đtês đtês xuLáng đtàs, Btàu Btàu nLùi: - ĐLù, dù ltø ctL q như đế vương, cũng chưt chtéc suLán mtL được vtäy. Dương Qutù ahtàs nghó: “Tiểu cLâ nương ntøy sới sLäa chúa auLåi đtàu stø đt mtàu đt ctûs ahế. Phtûi s ctùch ltøs chL aiểu cLâ nương vui lên sới được”. Đtng s lời tn ủi, ahì Tiểu oLng Nữ đLäng kêu “Ôi kìt” vtø nLùi: - Ai lên núi ahế kit? Dương Qutù nhìn aheL aty chỉ củt Tiểu oLng Nữ, ahtáy dưới chtân núi cLù hti người đtng luLàn ltùch aBLng lớp cLû ctL đi lên. Hti người táy khinh cLâng Btáa ctL, luLàn ltùch Btáa khLân khéL kín đtùL, BLõ Btøng mợ bò người at phtùa hiện, nhưng Tiểu oLng Nữ nhtõn lực hơn htún người ahường, vtãn phtùa hiện ø xt. Dương Qutù nLùi nhLû: - Hti kẻ kit lén lén lúa lúa, vLõ cLâng Btáa lợi htïi, lên HLt Sơn atáa cLù duyên cớ, chúng at htõy ntáp vtøL sLäa chLã xes hLï giở aBLø gì. rt người liền ntáp vtøL mtu atûng đtù vtø gLác đtïi ahụ. otùa mtu cLù aiếng bước chtân vLïng ùi. oúc ntøy aBời đtõ nhtù nhes. Vtàng aBtêng nLn aBeL phít aBên ngLïn đtïi ahụ. Qutùch Tương dựt vtøL bên người Tiểu oLng Nữ, hLtøn aLtøn khLâng qutn atâs đến hti kẻ đtng đi lên núi. Ntøng nhìn stëa nghiêng củt Dương Qutù, bLãng nghó: “Ước gì muLáa đời sình được ở bên ctïnh đtïi ct ct, oLng aỷ aỷ như ahế ntøy, ahì khLâng cLøn sLng gì hơn”. oúc ntøy ntøng chỉ suLán ahời gitn dừng ltïi, vónh viễn ngừng aBLâi, dù aBLng ahtâs atâs biếa Btèng điều đLù quyếa khLâng ahể xtûy Bt. Tiểu oLng Nữ aBLng bLùng aLái nhtù nhes vtãn nhìn Btáa BLõ, ahtáy dưới htøng si dtøi vtø cLng củt Qutùch Tương cLù ngtán nước stéa, nghó bụng: “Thtàn nh aiểu cLâ nương hơi ltï, khLâng biếa cLù atâs mự gì. Mình vtø Qutù nhi phtûi s ctùch giúp aiểu cLâ nương vui lên sới được”. Chỉ nghe hti kẻ kit đtõ lên đến đỉnh núi, ntáp mtu sLäa khLái nhts ahtïch lớn, ltùa mtu, sLäa người lên aiếng: - Tiêu Tương huynh, HLt Sơn Bừng ahtús núi ctL, khtép nơi cLù ahể tån ahtân. Chúng at ltùnh ở đtây vtøi ngtøy, cLn lừt aBLïc táy dù cLù ahtàn ahLâng qutûng đtïi đến stáy, cũng chưt chtéc s ahtáy. Chờ khi ltõL at đi nơi khtùc s, hti at htõy đi mtng siền Ttây. Dương Qutù khLâng nhìn ahtáy stëa hti kẻ kit, nghe khtåu tâs, kẻ vừt nLùi chính ltø DLtõn Khtéc Ttây, cLøn “Tiêu Tương huynh” atáa ltø Tiêu - 1718 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Tương Tử. Chtøng nghó: “Đtùs vLõ mó MLâng CLå mtng TBung Nguyên at lLäng htønh, Kis outân phtùp vương, Ni Mt Tinh, HLtéc ĐLâ đtõ bLû stïng. Đtïa Nhó rt, Mtõ Qutng Ttù ltøs ía điều tùc, chỉ cLøn hti gtõ Tiêu Tương Tử vtø DLtõn Khtéc Ttây. otàn aBước sình đtõ aht stïng chL hti aên ntøy, nhưng xes Bt chúng khLâng biếa hướng ahiện; chtúng hiểu ltïi đến giở aBLø gitn tùc gì đtây?” Chỉ nghe Tiêu Tương Tử nLùi: - DLtõn huynh đừng sừng vLäi, cLn lừt aBLïc s chưt ahtáy chúng at, ltõL nhtáa đònh mẽ Bình ở dưới chtân núi. Chúng at lớ ngớ đi xuLáng ltø Bơi vtøL aty ltõL. DLtõn Khtéc Ttây nLùi: - Tiêu Tương huynh ahtâs sưu viễn lự, nLùi Btáa đúng, vtäy huynh cLù ctL kiến gì? Tiêu Tương Tử nLùi: - Đệ nghó aBên núi ntøy cLù Btáa nhiều ï qutùn, chúng at chLïn sLäa chLã vténg vẻ, btáa kể aBụ aBì ltø hLøt ahượng hty đtïL mó, at đều htï ahủ giếa qutùch, chiếs ltáy ï qutùn, ở ltïi ía ltâu. CLn lừt aBLïc táy quyếa khLâng ahể ngờ hti at ltïi ở aBên núi ltâu như vtäy. otõL at mẽ nLân nLùng s kiếs vtøi lượa, Bình dưới chtân núi vtøi ahtùng BLài cũng bLû đi ahLâi. DLtõn Khtéc Ttây vui sừng nLùi: - Kế củt Tiêu Tương huynh hty ltés! Htén sừng Bỡ nên nLùi aL hơn. Tiêu Tương Tử vLäi nLùi: - Đừng lớn aiếng! DLtõn Khtéc Ttây nLùi: - Chếa, đệ sừng qutù quên biến đi stáa. Tiếp đLù hti gtõ htï ahtáp giLïng, Dương Qutù khLâng nghe BLõ, ahtàs ltáy ltøs ltï: “Hti aên ntøy Btáa mợ sLäa vò hLøt ahượng, mợ bò hLøt ahượng aLùs được. Hti aên ntøy vLõ cLâng Btáa lợi htïi, hiện ahời ngLtøi stáy vò như HLtøng đtûL chủ, Nhtáa Đtêng đtïi mư, Qutùch btù btù, ía ti cLù ahể đòch nLåi chúng, huLáng hLà hti aên ntøy liên ahủ ltïi ctøng lợi htïi, khLâng biếa vò ctL atêng táy ltø ti stø ltøs chL chúng Bun mợ như vtäy? Mtø khLâng biếa vì mtL ltïi phtûi khLå mở aBuy đuLåi hti aên tùc nhtân ntøy như vtäy?” otïi nghó: “Tiêu Tương Tử nLùi mẽ giếa người chiếs chùt, chủ ý atøn tùc, sình đtõ biếa aBước, ltøs mtL cLù ahể bLû qut?” CLù aiếng Qutùch Phù gLïi vtng vLïng phít xt: - 1719 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai - Dương đtïi ct, Dương đtïi atåu, nhò suLäi . Dương đtïi ct, Dương đtïi atåu, nhò suLäi . về tên cơs . về tên cơs ahLâi! Dương Qutù ngLtûnh ltïi nhìn Tiểu oLng Nữ vtø Qutùch Tương, xut xut aty, btûL hLï đừng lên aiếng đtùp ứng. MLäa hLài mtu, Qutùch Phù khLâng gLïi nữt.rLãng nghe ø lưng chừng núi cLù aiếng qutùa: - Hti vò btèng hữu sượn mtùch khLâng aBtû, htõy Bt đtây gtëp ntøL! Tiếng qutùa vtng vLïng núi Bừng, hiển nhiên nLäi lực mung stõn, auy khLâng uy stõnh, nhưng cLâng lực như ahế ahtäa chtúng ahut gì aiếng hú củt Dương Qutù. Dương Qutù kinh ngtïc, nghó: “TBên ahế gitn cLøn cLù sLäa vò ctL ahủ như ahế stû sình ltïi chưt biếa!” Chtøng hơi nhLâ người Bt nhìn về phít người nLùi, dưới tùnh aBtêng ahtáy cLù sLäa vệa xtùs chtïy nhtnh lên núi, nhìn kỹ gLàs hti người, sLäa hLøt ahượng tùL xtùs dtéa sLäa gtõ ahiếu niên. Tiêu Tương Tử vtø DLtõn Khtéc Ttây ntáp aBLng cLû ctL, khLâng dtùs ahở stïnh. Dương Qutù ahtáy ahtân hình vtø bLä phtùp củt vò hLøt ahượng ahì kinh ngtïc: “Người ntøy khinh cLâng vò atáa ctL hơn sình vtø oLng nhi, nhưng cLøn phtûi dtéa aheL sLäa người stø chtïy lên dLác núi như bty, nLäi lực ahtâs htäu ngtng với Qutùch btù btù, Nhtáa Đtêng đtïi mư. Ttïi mtL aBên gitng hLà chưt hề nghe nhtéc đến nhtân vtäa ntøy?” Vò hLøt ahượng chtïy lên gtàn sé aBtùi, nhìn ù phít, khLâng ahtáy aung ch Tiêu, DLtõn hti gtõ, bèn chtïy mtng qutû núi sé atây. Qutùch Tương khLâng nhòn được, gLïi: - Ntøy hLøt ahượng, hti kẻ kit núp ở đtây ntøy! Tiếng gLïi vừt dứa, nghe chíu chíu, cLù hti ngLïn phi chùy, sLäa sũi atùng sLân đinh btén nhtnh ùi chLã Qutùch Tương đtng ntáp. Dương Qutù phtåy aty tùL cuLán ltáy bt sũi tùs khí. Qutùch Tương nLäi cLâng khLâng mtâu, aiếng gLïi aBuyền đi khLâng xt, vò hLøt ahượng ltïi chtïy qutù nhtnh nên khLâng nghe ahtáy aiếng gLïi củt ntøng. Qutùch Tương ahtáy hLøt ahượng vtãn chtïy đi xt hơn, vLäi nLùi: - Đtïi ct ct, stu gLïi hLï ltïi đi. Dương Qutù ngtâs lên: - Hữu duyên ahiên lý lti ơng hLäi, vLâ duyên đLái diện btáa ơng phùng! Hti ctâu ntøy øng chữ vtng đi Btáa xt. Vò hLøt ahượng đtng chtïy ở lưng chừng qutû núi bên kit ltäp ùc dừng chtân, ngLtûnh đtàu ltïi, nLùi: [...]... nLùi nữt Chỉ nghe aiếng nLùi dLõng dtïc củt Dương Qutù: - CuLäc gtëp gỡ hLâs nty ahtäa ltø htøL hứng Stu ntøy gitng hLà ơng hLäi, mẽ ltïi uLáng Bượu chuyện aBLø Chúng at atïs biệa ở đtây Typed by TieuLongNu - 1 740 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com NLùi BLài chtøng phtáa aty tùL, ntés aty Tiểu oLng Nữ, cùng Thtàn điêu mtùnh vti nhtu đi xuLáng núi oúc ntøy aBtêng mtùng,... đều nghó đến nh ctûnh vtáa vtû stø aLâi cùng stáy vò đLàng 1 Thu tứ, tam ngũ thất ngôn thi - Lý Bạch, Dòch thơ: Vi Nhất Tiếu Typed by TieuLongNu - 1741 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com mự øng gtùnh chòu ntês xưt “Thtàn điêu hiệp lữ suLán ahLâng qut nhtân vtäa Dương Qutù siêu atû mự aBLùi buLäc củt atäp aục lễ gitùL ahế gitn đLái với atâs linh vtø htønh vi củt cLn người... với hti gtõ Tiêu, DLtõn: - Hti đứt ngươi giúp MLâng CLå xtâs phtïs cương ahLå củt bLïn at, giếa htïi btùch nh nước at, cLù chếa cũng chưt hếa aLäi Nhưng hLâs nty cLù hti vLõ hiệp ctL atêng Nhtáa Đtêng đtïi mư vtø Gitùc Viễn đtïi mư ở đtây, nếu at xutáa ahủ giếa hti đứt ngươi, hti vò ctL atêng htún khLâng nỡ Typed by TieuLongNu - 1726 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com nhìn... dtùs để chL aiểu û lục mLtùa aBên người hty khLâng? Gitùc Viễn nLùi: - Khtùs người ahì qutù ư vLâ lý Nhưng vụ ntøy phtûi aBtùi chưt BLõ, hti vò cư mó cLù ctùch gì hty, cLù ahể chL biếa? - 1727 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com DLtõn Khtéc Ttây đtng đònh gitûL biện, Dương Qutù cướp lời: - Gitùc Viễn đtïi mư, hti aên gitn atëc kit quyếa khLâng cLù ý aiềs... khLâng được! Ctäu at ltïi đònh bước ùi Dương Qutù giữ aty ctäu at ltïi nLùi: - Tiểu huynh đệ, htõy khLtn! Typed by TieuLongNu - 1733 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com TBương Qutân rtûL bò ntés ctùnh aty, nửt người ltäp ùc aê dtïi, khLâng ahể cử đLäng, kinh htõi ngLtûnh đtàu Dương Qutù nLùi nhLû: - Tiểu huynh đệ chỉ chòu đLøn khLâng đtùnh aBtû, ahì khLâng ahể chế ngự được... atás atéc khen Gitùc Viễn nLäi lực stïnh sẽ Nhưng Gitùc Viễn khLâng hiểu, chỉ nLùi: - 1739 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - A Di Đtø Phtäa! A Di Đtø Phtäa! TBương Qutân rtûL cúi xuLáng lục mLtùa khtép người Tiêu Tương Tử, cũng khLâng ahtáy kinh ahư Dương Qutù nLùi: - oúc ntõy atïi htï nghe hti aên gitn atëc ntøy nLùi chuyện với nhtu, bLä kinh ahư... đtùp lễ, nLùi: - Tiểu û Dương Qutù btùi kiến đtïi mư Chtøng nghó: “Phương aBượng vtø ahủ aLøt Đtïa Mt viện củt Thiếu Typed by TieuLongNu - 1720 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com otâs ï sình đều quen biếa, au vi vLõ cLâng củt hti người táy xes chừng khLâng btèng vò ctL atêng ntøy, atïi mtL sình chưt hề nghe hLï nhtéc đến vò ntøy?” Gitùc Viễn cung kính nLùi: - Tiểu atêng... dương dương đtéc ý nLùi: - Được, hti đứt bty đứng chL vững stø nghe đtây: ĐLâng Ttø, Ttây CuLàng, Nts Ttêng, rtéc Hiệp, TBung NgLtn ĐLàng TBLng “Ngũ Tuyệa”, otõL NgLtn đLàng ntøy đứng đtàu, hiểu chưt otõL NgLtn đLàng đtõ đứng đtàu “Ngũ Tuyệa”, lời nLùi atáa nhiên cLù mức ntëng rLä kinh ahư táy at nLùi Typed by TieuLongNu - 1725 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ltø hti... hi vLïng ltøs chL đLái phương ctûs ahtáy đtu, khLâng dtùs gtây mự với htén nữt - 1730 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com TBương Qutân rtûL hLtøn aLtøn khLâng biếa ctùch né aBtùnh, vừt ahtáy btøn aty đLái phương vụa qut aBước stéa, ngực đtõ aBúng sLäa chưởng, bèn kêu lên: - Sư phụ, đệ û bò đtùnh DLtõn Khtéc Ttây đtùnh sLäa chưởng vtøL ngực TBương Qutân... TieuLongNu - 1722 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com MLïi người ahtáy Gitùc Viễn nLùi ntêng htønh mự cLù phtàn cLå hủ, ït hLà hLtøn aLtøn khLâng BLõ ahế mự, đLái với hti aên gitn tùc stø ltïi khuyên chúng ahtønh atâs hLái ctûi, ahì khLâng khLûi ùc cười DLtõn Khtéc Ttây ahtáy Gitùc Viễn khLâng đLäng ahủ, stø đònh nLùi lý lẽ, ahì cLù ahês vtøi phtàn hi vLïng, bèn nLùi: - MLïi . aL: - MLïi người cứ ltøs lLtïn ctû lên ahế ntøy khLâng được. Dtnh hiệu S Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1711 - Thần. nLùi: - KhLâng đúng, khLâng đúng! - 1713 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung hLûi: - StL