-259- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ bảy Trùng Dương Di Ngôn ương Qutù cùng Tiểu oLng Nữ chtïy aheL ahLâng đtïL Bt khLûi nhtø sLà, vui sừng khLâng biếa để đtâu chL hếa, dưới tùnh mtL hía stáy hơi dtøi, nLùi: - CLâ cLâ, đệ û đi htï hti phiến “ĐLtïn lLng ahtïch” để chLân vùi hti nữ nhtân xtáu xt kit ở aBLng sLä đtây. Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi: - Htõy khLtn, chờ at aBở vtøL aBLng táy đtõ. Dương Qutù kinh ngtïc, vLäi hLûi: - Vì mtL? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Sư phụ đtõ dtën at phtûi ctnh giữ aLøt nhtø sLà ntøy ahtäa aLáa, khLâng để kẻ khtùc chiếs giữ. Dương Qutù nLùi: - Chúng at ltáp kín cửt nhtø sLà, hLï chếa cLøn đtâu stø chiếs giữ? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Nhưng như vtäy ahì at cũng khLâng vtøL được nữt. øi dtën củt mư phụ, vónh viễn at khLâng dtùs ltøs aBtùi, khLâng ahể giLáng như ngươi! NLùi BLài aBừng stéa nhìn Dương Qutù sLäa ctùi. Dương Qutù stùu nLùng aBtøL lên ngực, giơ aty ntés ltáy ctùnh aty ntøng, nLùi: - CLâ cLâ, đệ û vtâng lời cLâ cLâ ahì được stø. Tiểu oLng Nữ cLá nén lLøng, mợ xúc đLäng, sLäa ctâu cũng khLâng nLùi nữt, gỡ aty chtøng Bt, bước qut cửt sLä vtøL aBLng, nLùi: - Ngươi htï phiến đtù xuLáng đi! Ntøng quty lưng Bt ngLtøi, chỉ mợ chính sình đLåi ý, cũng khLâng ngLtûnh nhìn Dương Qutù ltàn cuLái cùng. Dương Qutù atâs ý đtõ quyếa, hía sLäa hơi ahtäa mtâu aLtøn ltø sùi hương hLt vtø ctây cLû ơi stùa, ngtång đtàu nhìn aBời, suLân ngtøn ngLâi mtL nhtáp nhtùy khLâng ahLâi, nghó ahtàs: “Đtây ltø ltàn cuLái cùng at được ngtés aBời mtL”. Chtøng đến sé aBtùi atás bit sLä, aheL lời chỉ dtãn ø aBước củt Tiểu oLng Nữ, vtän mức đtåy sLäa atûng đtù lớn, qutû nhiên bên dưới cLù sLäa hLøn đtù aBLøn. Chtøng kéL stïnh hLøn đtù táy lên, ahtáy lLä Bt D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -260- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai sLäa lLã hLång, sLäa dLøng ctùa sòn ø aBLng lLã chtûy Btáa nhtnh Bt ngLtøi, hti khLái đtù lớn phít aBên cửt sLä ø ø htï xuLáng. Hti khLái “ĐLtïn lLng ahtïch” ntøy ntëng ctû vtïn ctân, hLài Vương TBùng Dương xtây sLä, phtûi dùng mức ctû aBtês người sới ltép đtëa chúng đúng vò aBí. rtây giờ “ĐLtïn lLng ahtïch” đtõ ltáp kín vónh viễn cửt sLä; oý Mtïc Stàu, Tiểu oLng Nữ, HLàng otêng rt vLõ cLâng ctL stáy, cũng khLâng atøi gì Bt khLûi nhtø sLà. Tiểu oLng Nữ nghe aiếng hti khLái đtù ntëng mtäp xuLáng, khLâng nén được nữt, nước stéa aBtøL Bt, ngLtûnh đtàu nhìn ltïi. Dương Qutù chờ lúc hti khLái đtù htï xuLáng ctùch stëa đtáa chừng hti ahước, đLäa nhiên mử chiêu “NgLïc nữ đtàu ahLt”, ahtân hình như sLäa sũi aên bty vèL qut khLtûng aBLáng vtøL aBLng. Tiểu oLng Nữ kêu lên kinh ngtïc, Dương Qutù đtõ đứng ahtúng người dtäy, cười nLùi: - CLâ cLâ suLán đuLåi đệ û Bt cũng khLâng kòp nữt BLài. øi chưt dứa, mtàs mtàs hti aiếng stïnh; hti khLái đtù lớn đtõ mtäp ùi đtáa. Tiểu oLng Nữ vừt kinh ngtïc vừt vui sừng, qutù xúc đLäng, muýa nữt ngtáa đi, phtûi ït lưng vtøL ờng đtù ahở hLån hển. HLài ltâu, ntøng sới nLùi: - ThLâi được, hti at cùng chếa với nhtu vtäy. RLài ntøng dtéa aty Dương Qutù đi vtøL nLäi ahtáa. Sư đLà oý Mtïc Stàu đtng s kiếs cơ qutn ở bLán phít, mờ chLã ntøy, ntén chLã kit, khLâng aheL sLäa aBtäa ï ntøL ctû, BuLäa nLùng như lửt, bLãng ahtáy hti người aBở ltïi, ahì sừng hếa chLã nLùi. oý Mtïc Stàu vLïa ùi mtu lưng Tiểu oLng Nữ vtø Dương Qutù để chtën đường Búa củt hti người. Tiểu oLng Nữ ltïnh lùng nLùi: - Sư aỷ, để suLäi dtãn mư aỷ ùi sLäa chLã. oý Mtïc Stàu khLâng đtùp, nghó ahtàs: “TBLng ctùi nhtø sLà ntøy, chLã ntøL cũng cLù ctùc cơ qutn, chỉ sLäa sình mư suLäi biếa, nếu mư suLäi suLán lừt at, at ahtäa khLù đề phLøng”. Tiểu oLng Nữ nLùi: - MuLäi đưt mư aỷ đi btùi kiến linh cữu mư phụ, mư aỷ khLâng suLán đi ahì ahLâi. oý Mtïc Stàu nLùi: - Sư suLäi khLûi ctàn sượn dtnh mư phụ để lừt at. Tiểu oLng Nữ cười nhtïa, khLâng đtùp, đi Bt cửt. oý Mtïc Stàu ahtáy ngLân ngữ cử chỉ củt Tiểu oLng Nữ cLù sLäa mự uy nghiês ït hLà buLäc -261- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai người at khLâng được phtûn khtùng, mư đLà hti người bèn đi aheL mtu, cLù điều ltø øng bước mtün mtøng đề phLøng btáa aBtéc. Tiểu oLng Nữ dtéa aty Dương Qutù đi aBước, cũng chtúng mợ mư aỷ ở đtèng mtu tùs aLtùn, dtãn hLï đi ùi gitn đtëa ctùc cLã qutn atøi đtù. oý Mtïc Stàu chưt øng đến gitn ntøy, nghó đến ơn gitùL dưỡng củt mư phụ, ahtáy hơi ahương ctûs, nhưng ltïi nghó mư phụ ahiên vò, ahì ø ahương chuyển ahtønh gitän, BLáa cuLäc khLâng khtáu đtàu aBước linh cữu mư phụ, nLùi: - Sư đLà at mớs đtõ đLtïn nh auyệa nghót, mư suLäi dtãn at đến đtây ltøs gì? Tiểu oLng Nữ ahtûn nhiên nLùi: - Ở đtây cLøn hti cLã qutn atøi aBLáng, sLäa dtønh chL mư aỷ sLäa dtønh chL suLäi. Sư aỷ ahích cLã ntøL, ahì htõy chLïn đi. NLùi BLài giơ aty chỉ hti cLã qutn atøi. oý Mtïc Stàu ctû gitän, nLùi: - Sư suLäi dtùs đùt giỡn với at htû? oiền xutáa chưởng đtùnh ùi ngực Tiểu oLng Nữ, ti dè Tiểu oLng Nữ ahtáy đLøn chtúng buLàn aBtùnh. oý Mtïc Stàu mững ltïi, nghó ahtàs: “Chưởng ntøy đủ đtùnh chếa ngươi”, ctïnh btøn aty cLøn ctùch ngực Tiểu oLng Nữ vtøi atác ahì ahu về, Tiểu oLng Nữ atâs bình khí hLøt, nLùi: - Sư aỷ. “ĐLtïn lLng ahtïch” ở cửt sLä đtõ mtäp xuLáng BLài! Stéc stëa oý Mtïc Stàu ltäp ùc atùi nhợa đi; ctùc cơ qutn aBLng sLä, ntøng at khLâng biếa nhiều, Biêng ctùi cơ qutn lợi htïi nhtáa ở cửt nhtø sLà ltø “ĐLtïn lLng ahtïch” dùng để ltáp kín cửt ahì biếa BLõ. HLài aBước mư phụ øng gtëp đtïi đòch, gtàn như khLù đòch nLåi, chúa nữt đtõ nh htï “ĐLtïn lLng ahtïch” xuLáng để chtën đòch ở bên ngLtøi; nhưng mtu dùng “rtêng phtùch ngtân chtâs” vtø “NgLïc phLng chtâs” đtû ahương được kẻ đòch sới ahLâi. NtøL ngờ cuLái cùng mư suLäi ltïi nhLáa chếa ntøng at ở đtây, ahì kinh hLtøng nLùi, giLïng Bun Bun: - Sư suLäi biếa cLù lLái khtùc ahLtùa Bt, phtûi khLâng? Tiểu oLng Nữ ltïnh lùng nLùi: - “ĐLtïn lLng ahtïch” đtõ mtäp xuLáng, cửt sLä ltøs mtL cLøn sở Bt được nữt, mư aỷ chtúng lẽ khLâng biếa hty mtL? oý Mtïc Stàu ahLäp ngực tùL củt Tiểu oLng Nữ, gtèn giLïng nLùi: - Sư suLäi đtùnh lừt at? Tiểu oLng Nữ ahtûn nhiên, nLùi: -262- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai - “NgLïc nữ atâs kinh” stø mư phụ lưu ltïi ở bên kit kìt, mư aỷ suLán xes ahì ltïi đLù stø xes. MuLäi vtø Qutù nhi ở đtây, mư aỷ suLán giếa, cứ việc Bt aty; nhưng mư aỷ suLán mLáng Bt khLûi ctùi nhtø sLà ntøy ahì suLäi ahtáy chtúng cLù đường ntøL đtâu! rtøn aty củt oý Mtïc Stàu ntés ngực tùL ahtû lLûng dtàn, ntøng chtês chú nhìn mư suLäi, ahtáy mtéc stëa củt mư suLäi hLtøn aLtøn hờ hững, biếa ltø mư suLäi khLâng nLùi dLái, bèn đLåi ý, nLùi: - Cũng được, để at giếa chếa hti mư đLà ctùc ngươi aBước vtäy? RLài vung chưởng đtùnh vtøL stëa Tiểu oLng Nữ. Dương Qutù mtán ltïi, chtén ngty phít aBước Tiểu oLng Nữ, nLùi: - Sư btù htõy giếa at đtõ? oý Mtïc Stàu htï aty xuLáng, chưt dLàn mức Bt aty, htàs htàs nhìn Dương Qutù, hLûi: - Ngươi che chở chL ntøng at, ùc ltø mtün lLøng vì ntøng at stø chếa, phtûi vtäy khLâng? Dương Qutù đtùp, giLïng mtng mtûng: - Đúng ahế! oý Mtïc Stàu dùng aty aBtùi Búa phtéa ahtnh kiếs đeL ở lưng Dương Qutù, chót vtøL cLå chtøng, gtèn giLïng: - Tt chỉ suLán giếa sLäa người. Ngươi htõy nLùi ltïi ltàn nữt, ngươi chòu chếa hty ntøng at chếa? Dương Qutù khLâng đtùp, chỉ nhìn Tiểu oLng Nữ sỉs cười. oúc ntøy hti người đtõ khLâng cLøn nghó gì đến chuyện mLáng chếa, oý Mtïc Stàu btáa kể giếa ti ahì cũng vtäy stø ahLâi. oý Mtïc Stàu ahở dtøi, nLùi: - Sư suLäi, lời ahề củt mư suLäi cLi như khLâng cLøn nữt; mư suLäi cLù ahể xuLáng núi. TLå mư phtùi CLå MLä otâs TBiêu Anh ntês xưt mi sê Vương TBùng Dương, nhưng hti người khLâng ahtønh được phu ahê. otâs TBiêu Anh đtu khLå, đònh Bt sLân qui, phtøs ltø người được aBuyền y btùa, atáa phtûi ahề muLáa đời mLáng aBLng nhtø sLà, khLâng được Bời khLûi núi Chung Nts; mLng nếu cLù sLäa nts û cts atâs nh nguyện chếa ahty, ahì lời ahề cLi như được xLùt bLû. CLù điều ltø khLâng được chL nts û biếa aBước điều đLù. otâs TBiêu Anh chL Btèng sLïi nts û aBên ahế gitn đều vLâ tân btïc nh, tnh hùng hiệp nghót như Vương TBùng Dương cLøn ahế, huLáng hLà kẻ khtùc? Chtéc chtén khLâng ahể cLù sLäa nts û ntøL cts atâs nh -263- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai nguyện chếa ahty chL người sình yêu; gitû dụ cLù được sLäa nts û như ahế, ahì đệ û đời mtu củt otâs TBiêu Anh cLù aheL nts û đLù xuLáng núi cũng khLâng uLång phí sLäa đời. oý Mtïc Stàu git nhtäp mư sLân mớs hơn Tiểu oLng Nữ, lẽ Bt được aBuyền y btùa, nhưng khLâng chòu ahề muLáa đời khLâng xuLáng núi, nên mtu đLù Tiểu oLng Nữ aBở ahtønh người được chtân aBuyền. oúc ntøy oý Mtïc Stàu ahtáy Dương Qutù chtân ahtønh đLái đtõi với Tiểu oLng Nữ, ahì khLâng khLûi vừt ngưỡng sLä, vừt đtu buLàn; nhớ ltïi mự phụ btïc củt oục TBiển Nguyên đLái với sình, bèn nLùi: - Sư suLäi, ngươi ahtäa cLù phúc. rèn đtâs stïnh kiếs vtøL cLå Dương Qutù. Tiểu oLng Nữ ahtáy mư aỷ htï đLäc ahủ ahtäa mự, ahì khLâng ahể khLâng cứu, bèn htáa aty aBtùi, hơn sười chiếc “NgLïc phLng chtâs” phLùng Bt. oý Mtïc Stàu nhún hti chtân, nhtûy mtng bên aBtùnh những chiếc chtâs đLäc. Tiểu oLng Nữ đtõ kéL Dương Qutù chtïy Bt cửt, ngLtûnh ltïi nLùi: - Sư aỷ, lời ahề củt suLäi cLøn hty hếa hiệu lực cũng ahế ctû. rLán chúng at mẽ cùng chếa aBLng ctùi nhtø sLà ntøy. MuLäi khLâng suLán nhìn stëa mư aỷ nữt, sLãi người htõy chếa aheL ctùch củt sình. Ntøng giơ aty tán vtøL gLùc ờng, cửt đtù mtäp xuLáng, ltïi ngtên ctùch bLán người ở hti nơi. Tiểu oLng Nữ atâs nh kích đLäng, nhtáa ahời khLù ctáa bước. Dương Qutù dìu ntøng đi ùi buLàng củt TLân btø btø ngLài nghỉ. Chtøng BLùa stäa Lng Bt chén, sời ntøng uLáng sLäa chén, chtøng cũng uLáng sLäa chén. Tiểu oLng Nữ ahở dtøi, nLùi: - Qutù nhi, ngươi mtL ltïi cts nguyện chếa ahty at? Dương Qutù nLùi: - Thiên htï chỉ cLù cLâ cLâ đLái aLáa với đệ û, lẽ ntøL đệ û khLâng chếa ahty chL cLâ cLâ? Tiểu oLng Nữ is ltëng, ltùa mtu sới nLùi: - Sớs biếa ahế ntøy, hti at cũng chtû ctàn aBở ltïi nhtø sLà cùng chếa với hLï. Nhưng nếu khLâng quty aBở vtøL ahì ltøs mtL biếa ngươi cts nguyện chếa ahty at, lời ahề củt at cũng chưt ahể bLû. Dương Qutù nLùi: - Chúng at nghó ctùch ahLtùa Bt khLûi sLä được chtêng? Tiểu oLng Nữ nLùi: -264- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai - Ngươi khLâng biếa kiến aBúc củt ctùi nhtø sLà ntøy xtûL diệu ahế ntøL, chúng at khLâng ahể ahLtùa Bt ngLtøi được đtâu Dương Qutù ahở dtøi ntõL nuLäa. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Ngươi hLái htän BLài phtûi khLâng? Dương Qutù nLùi: - KhLâng, đệ û được ở bên ctïnh cLâ cLâ, ahế giới bên ngLtøi ltïi chtúng cLù ti yêu ahương đệ û. Tiểu oLng Nữ dtïL aBước khLâng chL phép Dương Qutù nhtéc đến hti chữ “yêu ahương” nên Dương Qutù cũng khLâng dtùs nhtéc đến; lúc ntøy atâs nh củt ntøng đtõ ahty đLåi, nghe hti aiếng táy ctûs ahtáy Btáa tás lLøng, bèn hLûi: - Thế mtL ngươi ltïi ahở dtøi? Dương Qutù nLùi: - Đệ û nghó gitù như hti at cùng xuLáng núi, ahiên htï cLù nhiều aBLø chơi ahú vò, hti at ở bên nhtu ahì mung mướng vLâ cùng. Tiểu oLng Nữ ø lLïa lLøng lớn lên aBLng nhtø sLà, btL ntês nty lLøng như nước tL aù, mư phụ vtø TLân btø btø chưt btL giờ kể chL ntøng biếa mự việc ở ahế giới bên ngLtøi, dó nhiên ntøng khLâng hề ởng ợng, lúc ntøy nghe Dương Qutù nhtéc đến, btáa gitùc atâs mự như mLùng aBtøL, nhiệa huyếa cứ øng đợa aBtøL dtâng aBLng ngực, đònh vtän khí khtéc chế, nhưng vtãn khLâng mtL aBtán nh được; ahì khLâng khLûi kinh dò, ï ahtáy bình minh chưt btL giờ aBtûi qut ctûnh ntøy, nghó chtéc ltø dL mtu khi bò aBLïng ahương, khLù phục hLài cLâng lực. Ntøng khLâng biếa Btèng dùng nh cLâng tùp chế ahtáa nh lục dục, vLán ltø htønh mự aBtùi ï nhiên, chỉ khtéc chế btûn ahtân sình, chứ hLtøn aLtøn khLâng ahể nhờ đLù stø aiêu aBừ được nh dục. rtây giờ ntøng đtõ hơn hti sươi auLåi btáa ngờ gtëp ntïn, ltïi cLù sLäa ahiếu niên mtün lLøng chếa ahty chL ntøng, ahì khLù aBtùnh khLûi xúc đLäng chtân nh, đủ sLïi ctûs xúc tøL Bt như vỡ đê. Ntøng ngLài aBên giường vtän cLâng sLäa hLài, ahtáy nLùng lLøng mLáa BuLäa, bèn xuLáng đtáa đi đi ltïi ltïi, ctøng đi ltïi ctøng mtàu suLän, bèn git atêng cước bLä, chtïy lLtnh qutnh. Dương Qutù ahtáy hti stù ntøng hLàng lên, ahtàn nh kích đLäng, ø khi biếa ntøng đến nty chưt ahtáy ctûnh ntøy ltàn ntøL, ahì khLâng khLûi kinh htõi. Tiểu oLng Nữ chtïy sLäa hLài, ltïi ngLài xuLáng giường nhìn Dương Qutù, ahtáy mtéc stëa chtøng đtày vẻ qutn ahiếa, aBLng lLøng bLãng xúc đLäng: “Nhưng at với chtøng đều mtép chếa ctû BLài, đLâi bên cLøn phtân biệa mư đLà cLâ điệa ltøs gì kit chứ? Gitù chtøng ltïi Lâs at, at mẽ khLâng -265- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai đtåy chtøng Bt, stø để chL chtøng Lâs chtëa ltáy at”. Dương Qutù ahtáy stéa ntøng lLng ltnh, ngực ntøng phtäp phLàng, ởng Bt ahương ahế atùi phtùa, vLäi hLûi: - CLâ cLâ, cLù mtL khLâng? Tiểu oLng Nữ dòu giLïng, nLùi: - Qutù nhi, ltïi đtây ntøL. Dương Qutù y lời ùi bên giường. Tiểu oLng Nữ ctàs ltáy btøn aty chtøng, đưt lên xLt xLt nhẹ stù sình, hLûi nhLû: - Qutù nhi, cLù ahích at khLâng? Dương Qutù chỉ ahtáy stëa ntøng nLùng bừng bừng, ahì lL cuLáng lên, Bun Bun hLûi: - CLâ cLâ bò đtu ngực hty mtL? Tiểu oLng Nữ sỉs cười, nLùi: - KhLâng, at ctûs ahtáy Btáa dễ chòu. Qutù nhi, at mtép chếa BLài, ngươi htõy nLùi chL at biếa, cLù ahtäa ltø ngươi ahích at hty khLâng? Dương Qut nLùi: - Đương nhiên, aBên ahế gitn chỉ cLù cLâ cLâ ltø ahtân nhtân củt đệ û stø ahLâi. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Nếu cLù sLäa nữ nhtân khtùc đLái với ngươi cũng aLáa như at, ahì ngươi cLù aLáa với người táy hty khLâng? Dương Qutù nLùi: - Ai aLáa với đệ û, đệ û cũng mẽ aLáa với người táy. Chtøng ahtáy btøn aty ntøng đtng ctàs aty sình Bun Bun, BLài ltïnh htún đi, mtéc stëa ntøng đtng ửng hLàng bLãng ltïi atùi aBténg như sLïi khi. Dương Qutù lL lténg hLûi: - Đệ û nLùi mti ư? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Nếu ngươi cLøn ahích nữ nhtân khtùc aBên ahế gitn, ahì đừng ahích at ltø hơn. Dương Qutù cười, nLùi: - Hti at cLøn vtøi hLâs nữt đtõ chếa BLài, đệ û cLøn ahích nữ nhtân ntøL khtùc mtL được? Chtúng lẽ đệ û đi ahích oý Mtïc Stàu vtø nữ đLà đệ củt mư btù hty mtL? Tiểu oLng Nữ cười, nLùi: -266- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai - Tt hLà đLà ahtäa. Nhưng at vtãn suLán nghe chính siệng ngươi ahề với at sLäa điều. Dương Qutù hLûi: - Điều gì ntøL? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Tt suLán ngươi nLùi, ø nty aBLng lLøng ngươi chỉ cLù sLäa sình at, nếu cLù nữ nhtân khtùc, ahì at mẽ giếa chếa ngươi. Dương Qutù cười, nLùi: - Đừng nLùi đệ û vónh viễn khLâng cLù nữ nhtân khtùc, stø gitû dụ đệ û khLâng aLáa, khLâng vtâng lời cLâ cLâ ahì cũng đtùng bò cLâ cLâ giếa. Thế BLài chtøng liền ahề: - Đệ û Dương Qutù muLáa kiếp ntøy aBLng lLøng chỉ cLù sLäa sình cLâ cLâ; nếu về mtu ahty lLøng đLåi dtï, ahì khLûi ctàn cLâ cLâ đến giếa, chỉ ctàn nhìn ahtáy stëa cLâ cLâ, ltø đệ û mẽ ï mtùa. Tiểu oLng Nữ Btáa htøi lLøng, nLùi: - Ngươi nLùi Btáa hty, vtäy ahì at yên atâs BLài. Ntøng cứ ntés chtëa aty chtøng khLâng buLâng. Dương Qutù ctûs ahtáy øng luLàng hơi tás ø aty ntøng aBuyền mtng. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Qutù nhi, at ahtäa khLâng aLáa. Dương Qutù vLäi nLùi: - KhLâng đtâu, cLâ cLâ lúc ntøL cũng aLáa. Tiểu oLng Nữ ltéc đtàu, nLùi: - HLài aBước at đLái với ngươi qutù dữ, ahLtïa đtàu cLøn đuLåi ngươi đi, sty stø TLân btø btø giữ ngươi ltïi. Nếu at khLâng đuLåi ngươi đi, ahì TLân btø btø đtõ chtúng bò chếa! NLùi đến đtây, btáa gitùc nước stéa suLán aBtøL Bt. Ntøng ø ntês auLåi btéa đtàu luyện cLâng, ø đtáy khLâng khLùc btL giờ; lúc ntøy khLùc aBở ltïi, atâs ahtàn chtán đLäng stïnh, khớp xương aLtøn ahtân kêu atnh atùch, ït hLà nLäi lực đtng Bời bLû ahtân ahể. Dương Qutù kinh htõi, gLïi: - CLâ cLâ, cLâ cLâ ltøs mtL . ahế? øi chưt dứa, bLãng cLù aiếng ken kéa, ctùnh cửt đtù sở Bt, oý Mtïc Stàu vtø HLàng otêng rt đtõ aiến vtøL. Nguyên oý Mtïc Stàu nghó Btèng “ĐLtïn lLng ahtïch” đtõ täp xuLáng, đtèng ntøL cũng chếa, chtúng ctàn e ngtïi -267- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai ctùc cơ qutn sti phục nguy hiểs gì nữt, cứ xLâng xtùL bừt đi, cuLái cùng vượa qut liền stáy gitn ahtïch ahtáa, đến gitn buLàng củt TLân btø btø. Ntøng at cứ ởng ltø gtëp vtän sty, khLâng đLäng chtïs ùi cơ qutn vtây khLán, khLâng biếa Btèng ctùc cơ qutn aBLng sLä vLán được bLá aBí để chLáng đtïi đLäi qutân Kis, aLtøn ltøs btèng đtù lớn, vừt ahLâ vừt ntëng, phtûi cLù người vtän htønh ahì sới hLtïa đLäng, Tiểu oLng Nữ đtõ khLâng đònh tùs aLtùn, ahì ctùc cơ qutn táy cũng khLâng hLtïa đLäng. Dương Qutù ltäp ùc đứng chtén chL Tiểu oLng Nữ. oý Mtïc Stàu nLùi: - Ngươi aBtùnh Bt, để at nLùi chuyện với mư suLäi. Dương Qutù mợ oý Mtïc Stàu gitn aBtù, htõs htïi mư phụ, đtùp: - Sư btù cLù gì cứ nLùi ltø được. oý Mtïc Stàu aBừng aBừng nhìn chtøng hLài ltâu, ahở dtøi, nLùi: - Nts û như ngươi, qutû aBLng ahiên htï hiếs ahtáy. Tiểu oLng Nữ bLãng đứng dtäy, hLûi: - Sư aỷ, mư aỷ btûL y aLáa hty khLâng aLáa? oý Mtïc Stàu nLùi: - Sư suLäi chưt øng xuLáng núi, khLâng biếa lLøng người aBên ahế gitn hiểs tùc, người ntëng nh ntëng nghót như y khtép ahiên htï khLâng s được người ahứ hti đtâu. oý Mtïc Stàu đtõ bò aBúng ahương aBên nh aBường, vLâ cùng bi phtãn, nên khLù aBtùnh khLûi nLùi qutù, chL Btèng aBên ahế gitn khLâng cLù ltáy sLäa nts û chtân nh. Tiểu oLng Nữ Btáa vui, nLùi nhLû: - Thế ahì cLù y cùng chếa aheL suLäi, cũng khLâng uLång phí sLäa đời củt suLäi. oý Mtïc Stàu nLùi: - Sư suLäi, BLáa cuLäc ahì y ltø người ahế ntøL với mư suLäi? Sư suLäi đtõ ltáy y BLài tø? Tiểu oLng Nữ nLùi: - KhLâng, y ltø đLà nhi củt suLäi. Y btûL ltø suLäi đLái aLáa với y; nhưng BLáa cuLäc aLáa hty khLâng aLáa, chính suLäi cũng khLâng biếa. oý Mtïc Stàu ltáy ltøs ltï, ltéc đtàu, nLùi: - Sư suLäi, để at cLi ctùnh aty củt mư suLäi xes ntøL. NLùi BLài aty aBtùi khẽ ntés aty Tiểu oLng Nữ, aty phtûi vén Láng aty -268- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai tùL củt mư suLäi, ahtáy aBên ltøn dt aBténg như auyếa cLù sLäa điểs hLàng, chính ltø vếa mLn aBinh nữ stø mư phụ chtás ở đLù, gLïi ltø “Thủ cung mt”. oý Mtïc Stàu ahtàs ahtùn phục: “Hti người ntøy mLáng kề bên nhtu aBLng nhtø sLä, stø vtãn giữ lễ, mư suLäi vtãn ltø xử nữ aBinh aBténg”. rèn vén Láng aty tùL củt sình, vếa mLn aBinh nữ đLû hLàng như stùu; hti ctùnh aty ngLïc giơ ctïnh nhtu, ahtäa khiến người đLäng lLøng. CLù điều ltø oý Mtïc Stàu chtúng ahể ltøs gì khtùc, đtønh giữ ahtân nguyên vẹn, cLøn mư suLäi ahì ltïi cLù người nh nguyện vì ntøng stø chếa, mướng khLå cùng ở bên nhtu stõi stõi; nghó đến đtây, oý Mtïc Stàu khLâng khLûi ahở dtøi ntõL nuLäa, buLâng aty Tiểu oLng Nữ Bt. Tiểu oLng Nữ hLûi: - Sư aỷ cLù điều gì suLán nLùi với suLäi? oý Mtïc Stàu vLán đònh nhiếc sLùc mư suLäi sLäa phen, Btèng đtõ dụ dLã nts û, ltøs btïi hLtïi mư sLân, để mư suLäi aBLng lúc vừt ahẹn vừt ùc mẽ vLâ nh aiếa lLä lLái Bt khLûi nhtø sLà; nhưng lúc ntøy khLâng ahể ltøs ahế được nữt; ntøng at ngtãs nghó gitây ltùa, ltïi cLù chủ ý, nLùi: - Sư suLäi, at ùi đtây để xin lLãi mư suLäi. Tiểu oLng Nữ hLtøn aLtøn btáa ngờ, ntøng vLán biếa vò mư aỷ atâs ctL khí ngtïL, khLâng đời ntøL chòu cúi đtàu aBước người khtùc, ctâu nLùi vừt BLài khLâng hiểu cLù dụng ý gì, bèn ahtûn nhiên nLùi: - Sư aỷ ltøs việc củt mư aỷ, suLäi ltøs việc củt suLäi, ti việc ntáy ltøs, khLûi ctàn xin lLãi. oý Mtïc Stàu nLùi: - Sư suLäi, htõy nghe at nLùi. Chúng at ltø nữ nhtân, ctùi phúc lớn nhtáa củt ctû sLäa đời ltø cLù sLäa đức ltng qutân chtân nh. CLå nhtân cLù ctâu “MuLán s btùu vtäa dễ khLâng, nh ltng được kẻ hếa lLøng khLù ahty” 1 . SLá sệnh củt at htås hiu, ahLâi khLûi nLùi ltøs gì. Gtõ aBti ntøy đLái với mư suLäi aLáa qutù, mư suLäi qutû ahtäa chtúng cLøn ahiếu ctùi gì nữt. Tiểu oLng Nữ sỉs cười, nLùi: - MuLäi đúng ltø Btáa mung mướng. Qutù nhi vónh viễn mẽ khLâng phụ btïc suLäi, suLäi biếa chứ. oý Mtïc Stàu buLàn btõ nLùi: - Thế ahì mư suLäi htõy xuLáng núi stø mLáng chL mướng đời sới phtûi. 1 易求無價寶 , 難得有情郎 - Dị cầu vơ giá bảo, nan đắc hữu tình lang (Tặng lân nữ, Ngư Huyền Cơ - Đường). [...]... Nữ nLùi: - Htõy đtåy mtng bên aBtùi aBước, BLài sới kéL lên Dương Qutù ltøs aheL lời, chỉ nghe ctïch sLäa aiếng, đtùy cLã qutn atøi btäa lên Chtøng sừng Bỡ nLùi: - Được BLài Tiểu oLng Nữ nLùi: - Htõy khLtn, để chL uế khí atûn bớa đi đtõ -2 7 3- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù đứng ngLài nhtáp nhLås, sới được sLäa ltùa đtõ giục: - CLâ cLâ,... nửt, nhìn nghiêng ahtáy BLõ Btønh Btønh Tiểu oLng Nữ ngtïc nhiên kêu lên: - Ctâu táy ngụ ý gì vtäy? Dương Qutù nhìn aheL tùnh stéa ntøng, ahtáy dLøng chữ, ngtãs nghó sLäa ltùa, nLùi: -2 7 1- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - DL Vương TBùng Dương viếa phtûi khLâng? Tiểu oLng Nữ nLùi: - Chtéc ahế Vương TBùng Dương suLán nLùi Btèng “NgLïc nữ atâs kinh” củt... phtùi TLtøn Chtân stø ahLâi, chứ “NgLïc nữ atâs kinh” ltøs mtL đòch nLåi vLõ cLâng ahượng -2 7 2- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ahừt củt phtùi TLtøn Chtân? Dương Qutù nLùi: - Hừ, aLå mư btø btø đtõ chếa BLài, ltõL at nLùi ahế ntøL chtû được Tiểu oLng Nữ nLùi: - Vương TBùng Dương viếa Btèng ltõL cLù lưu ltïi ctùch hLùt gitûi “NgLïc nữ atâs kinh” aBLng... chếa cùng với Typed by So Luu Huong -2 7 0- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ntøng ahì cũng vtäy, ahế ltø vui vẻ nLùi: - Vtâng Chtøng bế ntøng đến gitn ahtïch ahtáa đtëa qutn atøi, đtëa ntøng ngLài aBên ntép qutn atøi, đLáa nến Dưới tùnh nến, cLã qutn atøi aL ntëng ctøng ơng phtûn với mự stûnh dẻ yếu đuLái củt Tiểu oLng Nữ Tiểu oLng Nữ nLùi: - Ngươi sở ntép cLã qutn atøi kit... đLà kit vẽ lLái đi bí stäa Bt khLûi sLä -2 7 4- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Ntøng ahLâng ahtïL đòt hình aBLng nhtø sLà, nên vừt nhìn ltø hiểu ngty htøs nghót củt bức đòt đLà đLù Dương Qutù sừng khLâng để đtâu chL hếa, nLùi: - Hty qutù! Thế mtL cLâ cLâ ltïi khLùc? Tiểu oLng Nữ nuLáa nước stéa, cười, nLùi: - Tt ø aBước vLán khLâng mợ chếa, vì muLáa... ahLtùa Bt khLûi -2 7 5- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com sLä, nhưng ctâu nLùi vừt BLài củt mư suLäi, với giLïng điệu vtø mtéc stëa, hiển nhiên ltø mư suLäi biếa đường ahLtùa Bt oý Mtïc Stàu nghe ahế ahì ctû sừng, nLùi: - Sư suLäi quý hLùt, htõy dtãn at Bt khLûi nhtø sLà, ø nty at mẽ khLâng gtây khLù dễ chL mư suLäi nữt Tiểu oLng Nữ nLùi: - Sư aỷ ï vtøL... ahtáy khLù chòu, nLùi: - Hừ, oý Mtïc Stàu, aLå mư btø btø aBuyền ahụ ahủ phtùp điểs huyệa ltø để ngươi đLái phLù với kẻ đòch, hty ltø để btéa ntïa người đtèng sình vtäy? Ngươi mử dụng để htõs htïi mư suLäi củt ngươi, như ahế cLù aLäi với aLå mư btø btø hty khLâng? oý Mtïc Stàu sỉs cười, nLùi: -2 7 6- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Ngươi gLïi aBLáng... qutùa: Typed by So Luu Huong -2 7 9- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - otøs gì ahế? Tiểu oLng Nữ btäa dtäy, ltäa aty xutáa chưởng đtùnh nhẹ vtøL vti oý Mtïc Stàu, chính ltø vLõ cLâng ahượng ahừt aBLng “NgLïc nữ atâs kinh” oý Mtïc Stàu hLtøn aLtøn khLâng ngờ mư suLäi ltïi cLù ahể ï gitûi huyệa, ctû kinh, vLäi nhtûy lùi ltïi Tiểu oLng Nữ nLùi: - Sư aỷ cLù suLán ahLtùa Bt hty... núi hLtng vu ahế ntøy, bèn nLùi: -Qutù nhi, vLõ cLâng hti at auy đtõ aiến hơn htún aBước nhưng nếu đes mL với Qutùch btù phụ, Qutùch btù stãu củt ngươi ahì mtL? Dương Qutù nLùi: - Dó nhiên ltø cLøn ahut xt Tiểu oLng Nữ nLùi : - Qutùch btù phụ củt ngươi aBuyền vLõ cLâng chL cLn gtùi vtø huynh đệ -2 8 3- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com hLï VLõ, khi hti... Tiểu oLng Nữ ngLài gtàn đLù, bèn kêu lên: -2 8 9- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Úi chtL, hLûng BLài, khLâng được để chL tû mư phụ củt cLn nghe lén otõL ùi aBước stëa Tiểu oLng Nữ, nLùi: - Ntøy cLn aiểu t đtàu, at đtng aBuyền vLõ cLâng chL htøi nhi củt at, ngươi đừng cLù stø nghe aBLäs Tiểu oLng Nữ nLùi: - VLõ cLâng củt ltõL cLù gì quý hLùt, ti ahès . hLøn đtù táy lên, ahtáy lLä Bt D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường -2 6 0- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by So. lên. Chtøng sừng Bỡ nLùi: - Được BLài. Tiểu oLng Nữ nLùi: - Htõy khLtn, để chL uế khí atûn bớa đi đtõ. -2 7 4- Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed