- 1498 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi lăm Ba Mũi Kim Châm ương Qutù sời được Chu rtù ThLâng đến đLtøn aụ với Anh CLâ, ltøs chL Từ Ân yên atâs stø chếa, ltïi cLù được ctëp linh hLà, sLäa phen vtáa vtû, ltøs xLng bt việc aLáa, atáa nhiên sười phtàn ctL hứng, cùng Qutùch Tương vtø Thtàn điêu aBở ltïi Vtïn Thú mơn aBtng. Huynh đệ hLï Sử ahtáy Dương Qutù stng về ctû sLäa ctëp linh hLà, sừng khLâng để đtâu chL hếa, liền chích huyếa ở chtân chúng, Sử Thúc Cương uLáng huyếa BLài ï vtän cLâng aBò ahương. TLái nty Vtïn Thú mơn aBtng sở đtïi aiệc, sời Dương Qutù ngLài ở vò aBí ctL nhtáa, btøn aiệc aLtøn ctùc sLùn ahòa ahú q hiếs, như sLâi vượn, đùi mLùi, btøn aty gtáu, btøL ahti hươu, aLtøn ltø ctùc sLùn ltï siệng người ngLtøi chưt øng ahưởng ahức, Thtàn điêu cũng được hưởng dụng. Huynh đệ hLï Sử vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q cũng khLâng nhtéc ahês về tân đức lớn ltL củt Dương Qutù, aBLng ahtâs atâs người ntøL cũng hiểu BLõ stïng mLáng củt sình ltø dL chtøng btn chL, ø Btøy btáa kể chtøng mti khiến điều gì, hLï dù phtûi chếa cũng khLâng dtùs khước ø. Ttïi btøn aiệc sLïi người ctL đtøs khLtùa lutän, aLtøn những chuyện ltï ahường aBLng gitng hLà. Qutùch Tương ø lúc gtëp Dương Qutù lúc ntøL ntøng cũng vui vẻ, nhưng aLái nty ltïi ltúng ltëng, chỉ nghe sLïi người aBLø chuyện. Dương Qutù liếc ntøng, ahtáy mtéc diện ntøng ủ dLäa, chL Btèng stáy ngtøy liền aiểu cLâ nương bLân bt ltL lực, khLâng aBtùnh khLûi sLûi sệa, nên cũng khLâng để atâs, đtâu biếa Btèng Qutùch Tương buLàn Btàu vì mtép phtûi xt chtøng. ULáng được vtøi chén Bượu, đLäa nhiên ctùnh Bừng bên ngLtøi cLù aiếng vượn kêu aL, BLài stáy chục cLn vượn khtùc cùng kêu tàs ó. Huynh đệ hLï Sử hơi biến mtéc, Sử Mtïnh Tiệp nLùi: - Dương đtïi ct vtø Ttây Sơn chư huynh cứ tn aLït, aiểu đệ Bt ngLtøi sLäa chúa xes mtL. NLùi BLài Bt khLûi mtûnh. MLïi người đều biếa cLù ngLtïi đòch xLâng vtøL Bừng; nhưng ở đtây aụ atäp nhiều htûL ahủ ahế ntøy, kẻ đòch stïnh stáy cũng chtúng đtùng mợ. Stùa Thtàn Q nLùi: - Nếu ltø vương û HLtéc ĐLâ ùi ahì hty nhtáa, sLïi người cLù dòp đtáu D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1499 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai với htén, aBtû ahù chL Sử ats ct . øi chưt dứa, đtõ nghe aiếng Sử Mtïnh Tiệp qutùa ở bên ngLtøi: - Vò ntøL đês aLái xLâng vtøL aệ aBtng, htõy stu dừng bước! MLäa giLïng nữ nhtân nLùi: - TBLng nhtø cLù sLäa ltõL lùn aL đtàu hty chtêng? Tt suLán hLûi xes ltõL đưt suLäi û củt at đi đtâu? Qutùch Tương nghe aiếng aỷ aỷ s đến ahì vừt ngtïc nhiên, vừt vui sừng, liếc mtng, ahtáy tùnh stéa Dương Qutù lLùe lên Btáa ltï, ntøng đtõ đònh kêu lên hti aiếng “aỷ aỷ” ltïi ahLâi. Chỉ nghe Sử Mtïnh Tiệp gitän dữ nLùi: - Nữ nhtân gì stø nLùi ntêng vLâ lễ, at hLûi khLâng aBtû lời, cứ ltøs lLtïn lên? otïi nghe aiếng Qutùch Phù qutùa: - TBtùnh Bt! Tiếp đến aiếng binh khí vt nhtu, BLõ Btøng ltø Qutùch Phù xLâng vtøL, Sử Mtïnh Tiệp chtën ltïi, đLâi bên đtõ đLäng ahủ. Dương Qutù ø ngtøy chit aty với Qutùch Phù atïi Tuyệa Tình cLác, đtõ sười stáy ntês chưt gtëp, giờ đtây nghe aiếng ntøng at, aBLng lLøng chtøng aBLãi dtäy nhiều ctûs xúc khtùc nhtu, ahtáy aiếng binh khí vt chtïs xt dtàn, ùc ahò Sử Mtïnh Tiệp đtõ kéL Qutùch Phù Bt xt. Đtïi Đtàu Q nLùi: - Thiếu phụ táy s ltõL phu đLù, để ltõL phu Bt gtëp. RLài chtïy Bt khLûi mtûnh. Sử Q Cường vtø Phtøn Nhtáa Ông cũng chtïy aheL. Qutùch Tương đứng dtäy, nLùi: - Đtïi ct ct, aỷ aỷ củt suLäi đến s suLäi, suLäi đi đtây. Dương Qutù kinh ngtïc, nLùi: - Người táy . người táy . ltø aỷ aỷ củt cLâ nương ư ? Qutùch Tương nLùi: - Vtâng, suLäi suLán gtëp Thtàn điêu đtïi hiệp, vò đtïi ahúc ahúc kit dtãn suLäi đi gtëp đtïi ct ct. MuLäi . Btáa ahích . Ntøng chưt nLùi hếa đtõ chtïy đi. Dương Qutù ahtáy sLäa giLïa nước stéa củt Qutùch Tương Bơi xuLáng ly Bượu, nghó: “Thì Bt cLâ bé mơ minh ngtøy ntøL, giờ đtõ lớn ngtàn táy BLài. Tiểu cLâ nương đtng đês đi s at, atáa cLù việc hệ aBLïng, mtL chưt nLùi gì đtõ bLû đi? Xes chừng ntøng at cLù nhiều atâs mự, at khLâng ahể bLû - 1500 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai stëc”. rèn phi ahtân Bt ngLtøi, chtïy đuLåi aheL. Thtáy lưng Qutùch Tương khutáa vtøL Bừng, chtøng nhún vtøi ltàn, đtõ ùi mtu lưng ntøng, nLùi: - Tiểu suLäi û, cLù chuyện gì khLù, cứ nLùi chL at hty, đừng ngtïi. Qutùch Tương sỉs cười, nLùi: - KhLâng cLù gì, suLäi khLâng cLù chuyện gì đtâu. Ánh aBtêng nhtøn nhtïa chiếu vtøL khuLân stëa aú sỹ aBténg aBẻL nhLû nhtén củt ntøng, Dương Qutù nhìn BLõ cLøn ướa lệ, bèn dòu dtøng nLùi: - Thì Bt aiểu suLäi û ltø cLâ nương củt Qutùch đtïi hiệp vtø Qutùch phu nhtân, bò aỷ aỷ củt aiểu suLäi btéa ntïa phtûi khLâng? Chtøng nghó Qutùch Tónh, HLtøng Dung lừng dtnh ahiên htï, uy chtán ahời nty, nữ nhi củt hLï quyếa khLâng gtëp việc gì khLù, qutù nửt chtéc ltø Qutùch Phù ngtng ngược btù đtïL, btéa ntïa aiểu suLäi suLäi. Qutùch Tương cười, nLùi: - Tỷ aỷ củt suLäi cLù btéa ntïa suLäi, suLäi cũng khLâng mợ; cLù sténg suLäi, suLäi mẽ ctõi ltïi, cLøn đtùnh suLäi ahì aỷ aỷ chtúng dtùs. Dương Qutù nLùi: - Thế cLâ nương ltïi gtëp at ltø vì chuyện gì, htõy nLùi at nghe! Qutùch Tương nLùi: - MuLäi ở bến PhLng otêng nghe kể ctùc mự ch hiệp nghót củt đtïi ct ct, suLäi ahtùn phục, chỉ suLán gtëp đtïi ct ct, chứ khLâng cLù ý gì khtùc. TBLng bữt aiệc aLái nty, suLäi nghó đến ctâu “MLïi bữt aiệc aBLng ahiên htï đều đến lúc atøn”, ahì Btáa buLàn; ntøL ngờ bữt aiệc chưt atøn, suLäi . suLäi đtõ phtûi đi BLài. NLùi ùi đtây, giLïng ntøng hơi nghẹn ltïi. Dương Qutù xúc đLäng, nhớ ltïi ngtøy ntøng sới chtøL đời, chtøng đtõ tüs ntøng, mtu đLù stáy phen aBtnh gitønh ntøng ø aty Kis outân phtùp vương vtø oý Mtïc Stàu, øng btéa cLn btùL sẹ chL ntøng bú mữt; đes ntøng về aLøt cLå sLä nuLâi dưỡng ía ngtøy, khLâng ngờ btây giờ gtëp ltïi ntøng đtõ aBở ahtønh sLäa ahiếu nữ xinh xtén ahế ntøy. Chtøng nhớ ltïi chuyện cũ, khLâng khLûi bLài hLài ngơ ngtån. Qutùch Tương nLùi: - Đtïi ct ct, suLäi phtûi đi đtây! MuLäi nhờ đtïi ct ct sLäa việc. Dương Qutù nLùi: - CLâ nương nLùi đi. - 1501 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Qutùch Tương hLûi: - Khi ntøL phu nhtân vtø đtïi ct ct mẽ gtëp nhtu? Dương Qutù đtùp: - Mùt đLâng ntês nty. Qutùch Tương nLùi: - Stu khi đtïi ct ct gtëp phu nhtân, htõy mti người stng ain đến ahtønh Tương Dương chL suLäi, để suLäi cũng được sừng chL đtïi ct ct. Dương Qutù Btáa ctûs kích, nghó aiểu cLâ nương ntøy vtø Qutùch Phù auy cùng sLäa sẹ minh Bt, nhưng nh nếa khtùc htún nhtu, chtøng hLûi: - Git git stù stù củt cLâ nương cLù khLûe khLâng? Qutùch Tương nLùi: - Git git stù stù củt suLäi vtãn khLûe. Ntøng chợa nghó Bt điều gì đLù, nLùi: - Đtïi ct ct, mtu khi gtëp phu nhtân, hti người đến ltøs khtùch nhtø suLäi ở ahtønh Tương Dương được chtêng? Git git stù stù củt suLäi vtø phu phụ đtïi ct ct đều ltø htøL kiệa, atáa mẽ Btáa hợp nhtu, aiếc Btèng gtëp nhtu qutù suLän. Dương Qutù nLùi: - Đến lúc táy htõy hty! Tiểu suLäi û, chuyện aiểu suLäi vtø at gtëp nhtu, aLáa nhtáa đừng nLùi với aỷ aỷ củt aiểu suLäi . Vtø cũng đừng nLùi với git git stù stù củt aiểu suLäi. Qutùch Tương ltáy ltøs ltï, hLûi: - Ttïi mtL vtäy? Chợa nhớ ở bến PhLng otêng, khi sLïi người nhtéc đến Thtàn điêu hiệp, aỷ aỷ aLû vẻ khLâng ưt chtøng, xes chừng giữt hti người cLù hiềs khích gì chtêng, bèn nLùi: - MuLäi khLâng nLùi ahì được. Dương Qutù cứ đtês đtês nhìn Qutùch Tương, aBLng Lùc hiện lên hình tûnh khuLân stëa bé nhLû củt htøi nhi stø chtøng tüs sười ltês ntês aBước. Qutùch Tương bò chtøng nhìn như ahế ahì hơi xtáu hLå, cúi đtàu xuLáng. Dương Qutù ctûs ahtáy suLán được btûL hLä vtø chiếu cLá ntøng, giLáng như với htøi nhi mơ minh sười ltês ntês về aBước vtäy. Chtøng nLùi: - Tiểu suLäi û, phụ stãu củt aiểu suLäi û ltø btäc đtïi hiệp ahời nty, người người đều kính nể, aiểu suLäi û cLù việc gì ahì cũng khLâng ctàn - 1502 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai nhờ at đtâu. Nhưng ahế mự đt biến, hLït phúc khLân lường. Nếu aiểu suLäi û cLù điều gì khLâng suLán nLùi với phụ stãu, ctàn cLù aBợ ahủ, ahì cứ chL người stng ain đến, at mẽ ltøs đúng như ý aiểu suLäi û. Qutùch Tương cười nLùi: - Đtïi ct ct đLái với suLäi aLáa qutù. Tỷ aỷ ahường ï xưng với sLïi người Btèng sình ltø nữ nhi củt Qutùch đtïi hiệp vtø Qutùch phu nhtân; ltés lúc suLäi nghe stø ahtáy xtáu hLå ahty. Phụ stãu dtnh vLïng auy lớn, nhưng cũng khLâng nên muLáa ngtøy cứ xưng xưng như vtäy. rtây giờ khi suLäi nLùi Thtàn điêu đtïi hiệp ltø đtïi ct ct củt suLäi, ahì aỷ aỷ khLâng hLïc aheL được BLài. Dương Qutù sỉs cười, nLùi: - oệnh aỷ chtúng cLi aBLïng at đtâu. Chtøng đếs đtàu ngLùn aty, nLùi: - Ntês nty aiểu suLäi û sười mtùu auLåi, Là, đến ahtùng Chín, ahtùng Mười . ngtøy hti sươi hti, hti sươi bt, hti sươi bLán ahtùng Mười . Sinh nhtäa củt aiểu suLäi û ltø ngtøy hti sươi bLán ahtùng Mười phtûi khLâng? Qutùch Tương qutù ltï, kêu aL: - Ôi đúng ahế, mtL đtïi ct ct biếa? Dương Qutù sỉs cười khLâng đtùp, ltïi nLùi: - Tiểu suLäi û minh atïi ahtønh Tương Dương, nên đơn dtnh cLù sLäa chữ Tương chứ gì? Qutùch Tương nLùi: - StL đtïi ct ct ctùi gì cũng biếa, ahế stø cứ ltøs như khLâng quen suLäi? MuLäi sới chtøL đời được sLäa ngtøy, ahì đtïi ct ct đtõ tüs suLäi phtûi khLâng? Dương Qutù ngtån ngơ, khLâng đtùp, ngtång đtàu nLùi: - Mười mtùu ntês, ngtøy hti sươi bLán ahtùng Mười, aBLng ahtønh Tương Dương đtïi chiến với Kis outân phtùp vương, oLng nhi tüs htøi nhi ntøy . Qutùch Tương khLâng hiểu chtøng đtng nLùi gì, nghe aBLng Bừng vtêng vtúng aiếng binh khí vt nhtu, ntøng hơi lL, mợ Sử Mtïnh Tiệp đtû ahương aỷ aỷ, nLùi: - Đtïi ct ct, suLäi phtûi đi ahtäa BLài. Dương Qutù ltås btås: - Ngtøy hti sươi bLán ahtùng Mười, ngtøy hti sươi bLán ahtùng Mười, - 1503 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai nhtnh qutù, mtép sười mtùu ntês aBLøn. ĐLäa nhiên gitäa sình, nLùi: - À, aiểu suLäi û đi về . tø, ngtøy hti sươi bLán ahtùng Mười ntês nty, aiểu suLäi û mẽ ahtép nhtng ctàu khtán bt điều. Chtøng nhớ ntøng øng btûL khi ahtép nhtng, ntøng mẽ ctàu aBời phù hLä chL chtøng vtø Tiểu oLng Nữ stu được đLtøn aụ. Qutùch Tương nLùi: - Đtïi ct ct, ơng lti nếu suLäi ctàu xin đtïi ct ct bt điều, ahì đtïi ct ct cLù đtùp ứng hty khLâng? Dương Qutù qutû quyếa nLùi: - Nếu vừt mức at, nhtáa đònh at mẽ đtùp ứng. Chtøng ltáy aBLng bLïc Bt sLäa chiếc hLäp nhLû, sở ntép, nhtëa bt ctùi kis chtâs stø Tiểu oLng Nữ vtãn dùng ltøs tùs khí, đưt chL Qutùch Tương, nLùi: - Tt ahtáy ctùi kis ntøy, cLi như ahtáy stëa aiểu suLäi û. Tiểu suLäi û nếu khLâng ahể đi gtëp at, cứ việc nhờ người stng kis chtâs aBuyền lệnh, at mẽ ltøs chL aiểu suLäi. Qutùch Tương nLùi: - Đt atï đtïi ct ct. Ntøng nhtän bt ctùi kis, nLùi: - MuLäi xin nLùi ước suLán ahứ nhtáa. RLài ntøng đưt sLäa ctùi kis chtâs chL Dương Qutù, nLùi: - MuLäi suLán đtïi ct ct gỡ ctùi stëa ntï Bt, để suLäi được ngtés diện stïL ahtäa củt đtïi ct ct. Dương Qutù cười, nLùi: - Việc táy qutù dễ dtøng, at chỉ vì khLâng suLán gtëp nhiều người quen cũ, nên sới stng stëa ntï. Tiểu suLäi û aùy aiện mử dụng ctùi kis chtâs như vtäy, chtúng aiếc hty mtL? Chtøng nghó: “Tt đtõ cts kếa, mẽ khLâng hLái htän, cLâ nương cứ giữ ltïi ctùi kis chtâs, btL giờ ctàn at ltøs việc gì khLù btèng aBời, at cũng mẽ ltøs chL cLâ nương. Ai ltïi btûL at ltøs sLäa việc khLâng đtùng như vtäy?” Qutùch Tương nLùi: - Ngty diện stïL ahtäa củt đtïi ct ct cũng khLâng được nhìn ahtáy, ahì ltøs mtL cLù ahể btûL ltø quen biếa đtïi ct ct? ChL nên việc ntøy khLâng nhLû đtâu. - 1504 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Dương Qutù nLùi: - Được! Chtøng đưt aty gỡ ctùi stëa ntï Bt. Qutùch Tương ltäp ùc nhìn ahtáy sLäa khuLân stëa aután aú, nhưng xtnh xtL, atùi nhợa, aBLâng Btáa aiều aụy. Dương Qutù ahtáy ntøng cứ ngtån ngơ nhìn chtøng, ahtàn mtéc Btáa ltï, ahì sỉs cười, hLûi: - StL ntøL? Qutùch Tương hơi đLû stëa, nLùi nhLû: - Dtï khLâng mtL. TBLng bụng ahtàs nghó: “KhLâng ngờ Thtàn điêu hiệp ltïi aután aú đến ahế”. Ntøng đònh ahtàn BLài, ltïi đưt ctùi kis chtâs ahứ hti chL Dương Qutù, nLùi: - MuLäi mẽ nLùi ước suLán ahứ hti. Dương Qutù cười, nLùi: - Tiểu suLäi û để vtøi ntês mtu htõy nLùi cũng chưt suLän. KẻL ltïi nLùi ước suLán qutù aBẻ cLn. Chtøng khLâng giơ aty nhtän ctùi kis chtâs. Qutùch Tương cứ đưt ctùi kis chtâs vtøL aty chtøng, nLùi: - Đtïi ct ct, ước suLán ahứ hti củt suLäi ltø vtøL ngtøy minh nhtäa hti sươi bLán ahtùng Mười ntês nty, đtïi ct ct htõy đến ahtønh Tương Dương ahtês suLäi! Điều ntøy auy cLù aLán mức hơn ước suLán ahứ nhtáa sLäa chúa, mLng vtãn đtày nh aBẻ cLn. Dương Qutù cười, nLùi: - Tt đtùp ứng. Việc đLù chtúng khLù, cLù điều ltø at mẽ chỉ gtëp sLäa sình cLâ nương, chứ khLâng gtëp git git stù stù củt cLâ nương đtâu. Qutùch Tương cười, nLùi: - Việc đLù aùy đtïi ct ct. Ntøng ctàs ctùi kis ahứ bt aBLng btøn aty nhLû nhtén, aBLâng nLù lLùng ltùnh dưới tùnh aBtêng, nLùi: - Ước suLán ahứ bt củt suLäi . Dương Qutù sỉs cười, ltéc đtàu nghó: “Dương Qutù at đtâu dễ hứt hẹn với người? Tiểu cLâ nương khLâng ctân nhtéc ntëng nhẹ, đes lời hứt củt at Bt ltøs aBLø đùt ư?” Chỉ ahtáy ntøng đLäa nhiên đLû stëa, cười nLùi: - Ước suLán ahứ bt củt suLäi, hiện ahời suLäi chưt nghó Bt, sti - 1505 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai mtu mẽ nLùi với đtïi ct ct. ĐLtïn ntøng quty người chtïy vtøL Bừng, gLïi: - Tỷ aỷ, aỷ aỷ! Qutùch Tương chtïy về phít cLù aiếng binh khí vt chtïs, ahtáy Qutùch Phù đtng gitL đtáu Btáa htêng với Sử Mtïnh Tiệp, Đtïi Đtàu Q hti người; cLøn Phtøn Nhtáa Ông vtø Sử Q Cường ahì đứng ngLtøi qutn chiến. Qutùch Tương gLïi: - Tỷ aỷ, suLäi đến đtây, stáy vò ntøy đều ltø htûL btèng hữu. VLõ cLâng củt Qutùch Phù nhờ mự chỉ dtïy củt phụ stãu, ngtøy ngtøy ltïi cùng luyện atäp với Git outäa Tề ltø sLäa ctL ahủ đương đtïi, mL với sười stáy ntês aBước đtõ cLù aiến ctûnh Btáa lớn, chỉ atïi ntøng nLân nLùng ï stõn, khLâng chòu khLå cLâng đi mtâu s aLøi, nên auy phụ stãu vtø aBượng phu ltø dtnh git vLõ hLïc, ntøng aBước mtu vtãn chỉ ltø ctL ahủ htïng hti htïng bt, lúc ntøy bò Sử Mtïnh Tiệp vtø Đtïi Đtàu Q gitùp kích, dtàn dtàn chLáng đỡ khLâng nLåi, đtng luLáng cuLáng, bLãng nghe aiếng gLïi củt suLäi û, bèn kêu aL: - MuLäi suLäi stu ùi đtây! Sử Mtïnh Tiệp nghe Qutùch Tương gLïi Dương Qutù ltø “đtïi ct”, mtL lúc ntøy Qutùch Phù ltïi gLïi Qutùch Tương ltø “suLäi suLäi”, khLâng khLûi gitäa sình, nghó: “KhLâng lẽ ahiếu phụ ntøy ltø phu nhtân hty suLäi suLäi củt Thtàn điêu hiệp”, vLäi ahu chiêu về, nhtûy lùi ltïi. Qutùch Phù biếa BLõ đLái phương nhường nhòn, mLng ntøng đtng ùc gitän, aBường kiếs cứ đtâs ùi, Sử Mtïnh Tiệp bò aBúng kiếs vtøL ngực. Đtïi Đtàu Q gitäa sình, kêu lên: - Ơ hty, mtL ltïi . Qutùch Phù vLøng kiếs, htøn qutng lLtùng lên, ltïi đtâs sLäa kiếs aBúng vti Đtïi Đtàu Q, ntøng đtéc ý, qutùa: - ChL ctùc người ahtáy mự lợi htïi củt cLâ ntõi ntõi! Qutùch Tương gLïi gitäa ltïi: - Tỷ aỷ, suLäi đtõ btûL stáy vò ntøy đều ltø btèng hữu. Qutùch Phù ùc gitän qutùa: - Mtu về cùng at! Ai biếa suLäi quen với lLtïi btèng hữu chLù stù ntøy? Sử Mtïnh Tiệp ngực bò aBúng kiếs khtù ntëng, người ltûL đtûL stáy ctùi BLài ngtõ xuLáng. Qutùch Tương vLïa ùi, khLs người đỡ Sử Mtïnh Tiệp lên, hLûi: - 1506 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai - Sử ngũ ahúc, Sử ngũ ahúc, ahương ahế Bt mtL? Sử Mtïnh Tiệp stùu aBtøL Bt siệng vếa ahương, lLtng đLû ctû ngực tùL. Qutùch Tương vLäi xé vtïa tùL btêng ltïi chL y. Qutùch Phù ctàs kiếs đứng sLäa bên, luLân siệng ahúc giục: - Đi ahLâi, đi ahLâi! Về nhtø at mẽ stùch git git stù stù đtùnh chL suLäi sLäa aBtän nên ahtân sới xLng! Qutùch Tương ùc gitän nLùi: - Tỷ aỷ ltøs lLtïn, xutáa ahủ đtû ahương người khtùc, suLäi cũng mẽ stùch git git stù stù! Sử Mtïnh Tiệp ahtáy khuLân stëa nhLû củt ntøng đLû bừng, nước stéa lưng aBLøng, ahì gượng cười, nLùi: - CLâ nương đừng lL, at bò ahương khLâng đến nLãi chếa đtâu! Sử Q Cường nhtáa ahời chưt biếa nên xLâng ùi liều stïng với Qutùch Phù, hty ltø ùi cứu ahương chL ngũ đệ. Qutùch Phù đLäa nhiên kêu “Lái” sLäa aiếng kinh hLtûng, ahtáy hti cLn stõnh hLå đtng lừ lừ aiến ltïi, ntøng quty người đònh chtïy, ahì bên aBtùi cLù hti cLn mư û đực bên phtûi cLù bLán cLn btùL gtàs gừ chờ mtün. Nguyên lúc táy Sử TBLïng Mtõnh đtõ chỉ huy btày ahú vtây Qutùch Phù vtøL giữt. Qutùch Phù stëa ctéa khLâng cLøn htïa stùu, suLán khu xuLáng. rLãng nghe cLù aiếng nLùi: - Ngũ đệ, ahương ahế củt đệ Bt mtL? Sử Mtïnh Tiệp đtùp: - Chưt đến nLãi ntøL! Người kit nLùi: - Thtàn điêu hiệp aBuyền lệnh, chL hti cLâ nương kit Búa đi! Sử TBLïng Mtõnh hLâ vtøi aiếng, lũ ahú quty sình, ltån vtøL aBLng lớp cLû ctL. Qutùch Tương nLùi: - Sử ngũ ahúc, điệa nhi ahty aỷ aỷ xin lLãi ngũ ahúc. Sử Mtïnh Tiệp nén đtu, cười gượng, nLùi: - Nể stëa Thtàn điêu hiệp, lệnh aỷ cLù giếa at, at cũng cts chòu. Qutùch Tương vLäi nLùi: - Thương ahế củt ngũ ahúc . cLù đúng ltø khLâng ntëng chứ ? Qutùch Phù kéL aty suLäi û, xtüng giLïng: - MuLäi cLøn chưt chòu về htû? - 1507 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai RLài dùng lực kéL chtïy Bt khLûi Bừng. Huynh đệ hLï Sử vtø Ttây Sơn Nhtáa Khutáa Q tån sLäa bên, ahtáy aỷ suLäi hti người đtõ đi khLûi, sới chtïy ùi xes vếa ahương củt Sử Mtïnh Tiệp vtø Đtïi Đtàu Q. MLãi người sLäa lời, đều chê cười Qutùch Phù, chỉ khLâng biếa ntøng at BLáa cuLäc cLù qutn hệ ahế ntøL với Dương Qutù, nên khLâng dtùs nLùi ntêng vLâ lễ. Sử Q Cường bực ùc nLùi: - Tiểu cLâ nương ngLtn ahế, aBLng khi aỷ aỷ ahì ngtng ngược vLâ lLái. Ngũ đệ BLõ Btøng đtõ nhường nhòn, ahò cLøn htï đLäc ahủ, nhtùa kiếs táy đtâs mtâu ahês hti atác ahử hLûi ngũ đệ mLáng nLåi được chtêng? Đtïi Đtàu Q nLùi: - Chúng at phtûi đi hLûi Thtàn điêu hiệp, xes nữ û táy BLáa cuLäc ltø kẻ ntøL. Ở bến PhLng otêng, ahò luLân siệng chê Thtàn điêu hiệp, atïi htï nghó Thtàn điêu hiệp cũng khLâng bênh ahò đtâu. Từ mtu gLác đtïi ahụ, cLù sLäa người ahLng ahtû bước Bt, nLùi: - Mty mtL ahương ahế củt Sử ngũ ct khLâng qutù ntëng. Nữ û đLù htønh mự quen lLã stõng, ctùnh aty phtûi củt đệ chính ltø bò ntøng at chtëa đLù. Người nLùi chính ltø Dương Qutù. MLïi người nghe đều kinh ngtïc, ngtây Bt khLâng nLùi nên lời, ti cũng đtày nghi vtán, mLng khLâng ti dtùs hLûi. Khi Qutùch Phù kès Qutùch Tương về đến bến PhLng otêng, ahì stëa mLâng HLtøng Htø đtõ atn btêng, aỷ đệ bt người qut mLâng, về ahtúng ahtønh Tương Dương. SuLáa dLïc đường Qutùch Phù cứ luLân siệng aBtùch sténg Qutùch Tương, btûL ntøng lẽ Bt khLâng nên đi aheL kẻ ltï stëa gtây phiền phức Btéc BLái. Qutùch Tương gitû ctâs gitû điếc, khLâng ahès lý đến, ngty ctû chuyện gtëp được Dương Qutù, ntøng cũng khLâng hề nLùi Bt. Về đến ahtønh Tương Dương, Qutùch Phù gtëp cht sẹ, dtâng ahư củt TBường Xutân chtân nhtân Khưu Xứ Cơ, nLùi Khưu chtân nhtân auLåi ctL cLù bệnh, ntès liệa giường, nhưng gitùL chủ oý Chí Thường mẽ dtãn htûL ahủ phtùi TLtøn Chtân đến dự đtïi hLäi. rtås xLng việc chính, ctâu đtàu aiên ntøng nLùi: - Cht, sẹ, suLäi suLäi dLïc đường khLâng chòu vtâng lời, gtây btL nhiêu Btéc BLái. Qutùch Tónh kinh ngtïc, vLäi hLûi đtàu đuLâi. Qutùch Phù liền kể ltïi việc ở bến PhLng otêng, Qutùch Tương đi aheL sLäa htøL khtùch gitng hLà ltï stëa, hti ngtøy đês khLâng aBở về, vừt kể vừt ahês stés ahês suLái. [...]... Qutùch Phù, Qutùch Tương về phLøng nghỉ ngơi BLài, HLtøng Dung nLùi: - Tónh ct ct, nhò aiểu ahư củt chúng at cLù atâs mự gì đLù gitáu chúng at, ớng cLâng cLù biếa khLâng? - 1524 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Qutùch Tónh ltáy ltøs ltï, hLûi: - Gitáu ctùi gì? HLtøng Dung nLùi: - Từ khi lên phương btéc đưt ahiếp sời aBở về, nLù ahường ahường ngtån... nLåi chtøng? TBượng phu ơng lti củt - 1513 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com suLäi htõy được btèng nửt chtøng, ahì cht sẹ đủ atâs stõn ý aúc BLài Qutùch Tương nghe aỷ aỷ nLùi ngtïL stïn, ahì bóu sLâi, nLùi: - Tỷ phu dó nhiên atøi giLûi, nhưng suLäi khLâng ain aBên ahế gitn khLâng cLù ti mtùnh kòp Qutùch Phù nLùi: - MuLäi khLâng ain, để BLài xes! GiLïng... aỷ aỷ, - Úi chtL, đtïi aỷ ltø cLâ ntõi ntõi đtõ xutáa gitù, được cht sẹ cưng chiều nhtáa đời Đtïi aỷ ltïi mtép ahtønh phu nhtân btng chủ, ti dtùs sténg đtïi aỷ kit chứ Qutùch Phù nghe suLäi û btûL sình mtép ahtønh phu nhtân btng chủ, ahì Btáa ahích, nLùi: - CLù nhiều tnh hùng htûL htùn nhLøs ngLù chức vụ btng chủ, aỷ phu - 1515 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... chuyện vtëa vtõnh như vtäy Qutùch Tương đLû stëa, nLùi: - Phụ ahtân cLù ahể khLâng nhớ, stãu ahtân nhtáa đònh phtûi nhớ; aỷ aỷ btûL ltø chuyện vtëa vtõnh, ahế suLäi aBLøn sười mtùu auLåi, aỷ aỷ cLù biếa hty khLâng? Qutùch Phù ctøng buLàn cười, chtâs biếs nLùi: - 1516 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Đến hLâs táy, stáy ngtøn vò tnh hùng htûL htùn aBLng... ntêng kỳ qutùi, btùn dtï ats ctnh đLøi btéa aỷ suLäi bLån - 1518 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com cLâ nương đi đtâu kit chứ? Ni Mt Tinh ùc gitän nLùi: - NhLùc cLn chớ nhiều lời, stu đi aheL at Htén mợ aBLng ahtønh cLù người Bt aiếp ứng, dễ bò xLâi hLûng bLûng khLâng Qutùch Phù nLùi nhLû: - Nhò suLäi, gtõ lùn ntøy ltø vLõ mó MLâng CLå, cLâng phu... btáa gitùc Bú lên ahtáa ahtnh rLãng phít mtu lưng ntøng cLù aiếng nLùi nhLû nhẹ: - Đừng mợ! Htõy dùng tùs khí stø đtùnh htén! Typed by Vi Nhất Tiếu - 1520 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com TBLng cơn nguy ctáp Qutùch Tương cũng chtúng kòp phtân biệa người nLùi ltø ti, đưt aty mờ ahtéa lưng, nLùi: - MuLäi khLâng cLù tùs khí Ntøng ahtáy Ni Mt Tinh ltïi ùi gtàn ahês sLäa bước,... Phù vừt ngtïc nhiên vừt vui sừng, ahtép mtùng ctây nến aBên - 1521 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com btøn ahờ, đònh bước ltïi nhìn chL kỹ, bLãng nghe ngLtøi cửt siếu cLù người gLïi: - Phù suLäi, nhò suLäi, hti người cLù ở aBLng siếu hty khLâng? Chính ltø Git outäa Tề Qutùch Phù sừng Bỡ, gLïi: - Tề ct, ltïi đtây stu lên, kỳ qutùi kỳ qutùi ltés! Qutùch... Tỷ aỷ cứ về aBước đi, suLäi nhtáa đònh mẽ về mtu Qutùch Phù nLùi: - 1512 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - MuLäi ltïi hLà ahuyếa btùa đtïL BLài, ctùi đtàu bé nhLû củt suLäi chứt aLtøn những ý nghó BLà dtïi oinh hLàn oLã Hữu Cước atïi mtL phtûi đến đtây gtëp suLäi? Qutùch Tương nLùi: - rình nhtäa oLã ltõL btù Btáa ahtân với suLäi, huLáng hLà suLäi... gì đLù, đLäa nhiên kêu aL: - TLân ats ct, Dương HLä, Dương HLä, hti aiếng táy nghe Btáa gtàn với aên củt tân cLâng Gtõ hLï TBtàn muýa: - Đừng nLùi, cLù người đến HLtøng Dung hơi gitäa sình, qutû nhiên nghe cLù aiếng chtân người chtïy ở lưng núi, nghó: “Tiếng đLàng tâs với Dương HLä ltø Dương Qutù, - 1527 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com khLâng,... ở xt nên chỉ nghe lLõs bLõs vtøi ctâu: - Ân cLâng chưt øng mti phtùi bLïn at việc gì, ltàn ntøy atáa ltø cuLäc nhiệa ntùL lớn ltés đtây ahể diện lễ vtäa củt bLïn at phtûi RLài gtõ hLï TLân nLùi aL: - Được, chúng at đi ahLâi, cứ yên atâs, quyếa khLâng ltøs lỡ việc tân cLâng gitL phLù - 1528 - Typed by Vi Nhất Tiếu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ĐLtïn bt người đi nhtnh . Tương nLùi: - Đtïi ct ct, suLäi phtûi đi đtây! MuLäi nhờ đtïi ct ct sLäa việc. Dương Qutù nLùi: - CLâ nương nLùi đi. - 1501 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com. nLùi: - Nếu ltø vương û HLtéc ĐLâ ùi ahì hty nhtáa, sLïi người cLù dòp đtáu D Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1499 -