Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 79 - Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba Cầu Sư Chung Nam utùch Tónh ở dưới ahuyền aiềs vtän ahtàn cLâng, stáy ngtøy mtu ahương ahế đtõ gitûs qutù nửt. Hti vợ chLàng nhtéc đến việc sười ntês gtëp ltïi Âu Dương PhLng, ahtáy ltõL at chtúng hề muy yếu, vLõ cLâng ctL cường hơn xưt; nếu sLäa chưởng vừt BLài stø đtùnh aBúng ngực Qutùch Tónh, cLù lẽ chtøng phtûi dưỡng ahương sươi bữt nửt ahtùng sới đỡ. Hti người nhtéc đến HLàng Thtáa CLâng, khLâng biếa hiện giờ ltõL nhtân ở đtâu, ahtäa ltø nhớ qutù chừng. HLtøng Dung auy tån cư ở ĐtøL HLt đtûL, mLng vtãn cLøn giữ đòt vò btng chủ Ctùi rtng; sLïi việc aBLng btng atïs ủy quyền chL oLã Hữu Cước ahty stëa ntøng phtân xử. Chuyến đi Gitng Nts vừt BLài, ntøng đònh hLäi kiến ctùc vò aBưởng ltõL aBLng btng btøn sLäa mLá việc, aiện ahể dLø lt ain ùc HLàng Thtáa CLâng, nhưng Qutùch Tónh bò ahương, đtønh phtûi aBở về đtûL. Stu đLù hti người nLùi đến Dương Qutù, HLtøng Dung bèn gLïi ctäu bé vtøL hLûi chuyện aBước đtây. Dương Qutù kể chuyện sẹ ctäu ltâs bệnh qut đời, ctäu ahì lưu ltïc ở Git Hưng; vợ chLàng Qutùch Tónh nghó đến gitL nh với Mục Niệs Từ, đều khLâng khLûi ahương ctûs. Đợi Dương Qutù Bt ngLtøi khLtng ahuyền, Qutùch Tónh nLùi: - Tt cLù sLäa atâs nguyện, ntøng chtéc cũng biếa đLù. otàn ntøy sty stén gtëp Qutù nhi, ahế ltø atâs nguyện củt at cLù ahể đtïa được. Ngtøy aBước phụ ahtân củt Qutùch Tónh ltø Qutùch Khiếu Thiên kếa nghót huynh đệ với Lâng nLäi củt Dương Qutù ltø Dương Thiếa Ttâs, khi đLù hti người vợ củt hLï đtng cLù ahti. Hti vò ước đònh với nhtu, nếu cùng minh cLn aBti, mẽ chL kếa nghót huynh đệ; nếu cùng minh cLn gtùi, chL kếa nghót kis ltn aỷ suLäi, nếu sLäa bên minh cLn aBti, bên kit minh cLn gtùi, mẽ kếa ahtønh phu phụ. Stu hti nhtø cùng minh cLn aBti, nên Qutùch Tónh kếa nghót huynh đệ với cht củt Dương Qutù ltø Dương Khtng. Tiếc Btèng Dương Khtng nhtän gitëc ltøs cht, ltøs nhiều việc btáa nghót, cuLái cùng chếa ahtûs ở siếu Thiếa Thương, Git Hưng. Qutùch Tónh vtãn cLøn nhớ hẹn ước cũ, nên vừt BLài chtøng nLùi vtäy. HLtøng Dung mớs biếa atâs ý củt chtøng, ltéc đtàu nLùi: - Thiếp khLâng btèng lLøng. Qutùch Tónh ngtïc nhiên hLûi: - Vì mtL? Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 80 - Converted to pdf by BacQuai HLtøng Dung đtùp: - Phù nhi ltøs mtL cLù ahể ltáy aên aiểu û táy. Qutùch Tónh nLùi: - Cht nLù auy mti aBtùi, nhưng Qutùch, Dương hti nhtø stáy đời gitL htûL, at ahtáy nLù ớng stïL ahtnh aú, ahLâng sinh ltnh lợi, ø nty ở với chúng at, lL gì mtu ntøy khLâng nên người. HLtøng Dung nLùi: - Thiếp mợ nLù qutù ahLâng sinh đtáy. Qutùch Tónh nLùi: - Ntøng khLâng phtûi ltø qutù ahLâng sinh đLù mtL? ThLâng sinh ahì cLù gì ltø khLâng aLáa? HLtøng Dung cười, nLùi: - Thiếp ltïi ahích sLäa ct ct ngLác nghếch như chtøng cơ. Qutùch Tónh cười, nLùi: - Phù nhi mtu ntøy lớn lên, chtéc gì đtõ giLáng ntøng, ahích sLäa gtõ ngLác nghếch. Hơn nữt, ngLác nghếch như at đtây, chỉ e ahiên htï khLâng cLù người ahứ hti nữt đtâu. HLtøng Dung ltøs stëa gitän, nLùi: - Hiếs qutù nhỉ! Đừng ởng nhé! Hti vợ chLàng cười nLùi stáy ctâu, Qutùch Tónh ltïi aBở ltïi chủ đề cũ: - Cht at cLù di sệnh, Dương Thiếa Ttâs ahúc phụ lúc ltâs chung cũng cLù ủy ahtùc chL at. ĐLái với Dương Khtng huynh đệ vtø Mục Niệs Từ, at chưt ahtäa atän atâs. Nếu at khLâng ltáy Qutù nhi ltøs ahtân nhtân, ahì hLùt Bt cLù lLãi với cht at vtø Dương ahúc phụ hty mtL? NLùi BLài ahở dtøi, đtày vẻ buLàn btõ. HLtøng Dung dòu dtøng nLùi: - Mty stø hti đứt đều cLøn nhLû, việc táy chưt cLù gì phtûi vLäi. Stu ntøy nếu Qutù nhi qutû khLâng aệ ltés, ahì chtøng suLán mtL mẽ được vtäy ahLâi. Qutùch Tónh đứng dtäy, vtùi sLäa ctùi ahtäa dtøi, nghiês aBtng nLùi: - Đt atï ntøng đtõ btèng lLøng, at ahtäa vLâ cùng ctûs kích. HLtøng Dung cũng nghiês aBtng nLùi: - Thiếp chưt btèng lLøng đtâu. Thiếp chỉ nLùi Btèng để xes mtu ntøy Qutù nhi ahế ntøL đtõ. Qutùch Tónh vtùi xLng, vừt đứng ahtúng người lên, nghe ntøng nLùi vtäy, khLâng khLûi ahtáa vLïng, nLùi: Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 81 - Converted to pdf by BacQuai - Dương Khtng huynh đệ ø nhLû ở aBLng vương phủ nước Kis nên sới nhiễs nhiều ctùi xtáu. Qutù nhi ở aBên đtûL với chúng at, quyếa khLâng ahể hư hLûng được. HuLáng hLà aên củt nLù hLài aBước dL chính at đtëa. “Qutù” nghót ltø cLù lLãi. Nty đLåi aên đi ahì được HLtøng Dung cười, nLùi: - Tên gLïi đtâu cLù gì quyếa đònh. Chtøng ltø Qutùch Tónh, cLù yên nh chúa ntøL khLâng? Từ nhLû chtøng đtõ chtïy nhtûy y hệa sLäa cLn khỉ đLù ahLâi. Qutùch Tónh aBLá stéa cứng hLïng. HLtøng Dung sỉs cười, nLùi mtng chuyện khtùc. Thuyền đtõ ùi ĐtøL HLt đtûL. Qutùch Phù ï dưng cLù ahês bt người btïn cùng aBtng lứt, hếa mức vui ahích. Dương Qutù mtu khi uLáng ahuLác gitûi củt HLtøng Dung, đtõ gitûi hếa chtáa đLäc cLøn ltïi aBLng cơ ahể. Hiềs khích giữt ctäu với Qutùch Phù lúc sới gtëp nhtu, mtu ía hLâs ltø hti đứt aBẻ cùng quên ngty. HLài ntøy bLán đứt bé btéa dế chL chLïi nhtu ltøs aBLø vui. HLâs nty Dương Qutù ø aBLng nhtø Bt, ltïi đi btéa dế. Đi qut Đtïn Chỉ ctùc, ỡng VLng phLng, vừt vLøng qut Thtnh Tiếu đình, ctäu bLãng nghe ahtáy mtu núi cLù aiếng cười nLùi, bèn chtïy về phít đLù, ahtáy Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ đtng vtïch cLû ltäa đtù, cũng đtng s btéa dế. VLõ ĐLân Nhu ctàs sLäa ctùi Láng aBúc, Qutùch Phù ahì bưng sLäa ctùi chtäu mtønh. VLõ Tu Vtên ltäa sLäa hLøn đtù lên, vù sLäa ctùi, sLäa cLn dế aL ớng nhtûy Bt. VLõ Tu Vtên nhtøL ùi, chụp ctû hti aty, BeL lên vui sừng. Qutùch Phù nLùi: - ChL ù, chL ù! VLõ Tu Vtên btéa cLn dế, nLùi: - Ừ, chL ctäu ntøy. CLn dế ntøy đtàu vuLâng, ctøng aL, lưng stäp, aBLâng Btáa Lti phLng. VLõ Tu Vtên nLùi: - CLn dế ntøy ltø đtïi ớng qutân vLâ đòch đtây; stáy cLn dế củt Dương ct ct chLïi khLâng ltïi nLù đtâu. Dương Qutù chưt chòu, Búa stáy ctùi Láng aBúc Bt, chLïn sLäa cLn dế hung stõnh nhtáa chL chLïi với cLn dế aL kit. Chơi được vtøi hiệp, cLn dế lớn htù aL siệng, ctén sLäa ctùi vtøL bụng cLn dế củt Dương Qutù, htáa cLn kit Bt khLûi chtäu mtønh, BLài giương ctùnh stø kêu đtày vẻ đtéc ý. Qutùch Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 82 - Converted to pdf by BacQuai Phù vLã aty BeL: - CLn củt at ahténg BLài! Dương Qutù nLùi: - Đừng vLäi sừng, cLøn cLn dế nữt. Nhưng bt cLn dế ctäu chLïn đều btïi aBtän, cLn ahứ bt ahtäs chí bò ctén đứa đLâi. Dương Qutù vẻ stëa buLàn ahiu, nLùi: - Chtû chơi nữt! Ctäu quty sình bLû đi. rLãng nghe ø sLäa đtùs cLû phít mtu cLù bt aiếng “Bi Bi Bi”, chính ltø aiếng dế kêu, nhưng khtù ltï. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - otïi sLäa chú dế nữt. Ctäu bé gtïa cLû Bt, đLäa nhiên nhtûy lùi ltïi, kêu lên hLáa hLtûng: - Rtén, cLù Btén! Dương Qutù ngLtûnh ltïi, ahtáy sLäa cLn Btén ctïp nit cuLän sình aBLng cLû, nghển đtàu ahè ait lưỡi. Dương Qutù nhtëa sLäa hLøn đtù, nhtés kỹ nés ùi, aBúng ngty đtàu cLn Btén. NLù qutèn qutïi vtøi ctùi BLài chếa. Chỉ ahtáy ctïnh chLã cLn Btén ntès cLù sLäa cLn dế nhLû đen aBùi aBũi, ớng stïL Btáa xtáu xí, giương ctùnh phtùa Bt aiếng Bi Bi. Qutùch Phù cười, nLùi: - Dương ct ct, ct ct btéa cLn q đen táy chứ? Dương Qutù nghe giLïng cLâ bé cLù ý chtâs biếs, bèn ùc khí nLùi: - rtéa ahì btéa! oiền aLùs luLân cLn dế đLù. Qutùch Phù cười, nLùi: - Ct ct btéa cLn q đen táy ltøs gì, đLøi chLïi với cLn đtïi ớng qutân củt suLäi chtêng? Dương Qutù nLùi: - ChLïi ahì chLïi, cLn q đen cũng đtâu để chL người at khinh ahường nLù. oiền bLû cLn dế đen táy vtøL chtäu củt Qutùch Phù. otï ahty, cLn dế lớn ahtáy cLn dế nhLû ltïi cLù vẻ mợ htõi, cứ nes nép sLäa chLã. Qutùch Phù vtø huynh đệ hLï VLõ Bt mức hLø lt aBợ uy chL nLù. CLn dế đen nghển đtàu nhtûy ùi, cLn dế lớn khLâng dtùs nghênh chiến, chỉ chực nhtûy Bt khLûi chtäu. CLn dế nhLû liền nhtûy lên aheL, ctén sLäa ctùi aBúng đuLâi cLn dế lớn, hti cLn dế cùng Bơi xuLáng; cLn dế lớn xLty xLty vtøi ctùi, BLài ltäa ngửt bụng lên stø chếa. Thì Bt aBLng lLtøi dế cLù Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 83 - Converted to pdf by BacQuai sLäa giLáng ahích mLáng chung với đLäc aBùng; mLáng chung với Bếa ahì gLïi ltø “NgLâ cLâng mutáa”(dế Bếa); mLáng chung với Btén đLäc ahì gLïi ltø “Xtø mutáa” (dế Btén). GiLáng “Xtø mutáa” cLù nhiễs khí đLäc, nên sLïi cLn dế khtùc đều kinh mợ. CLn dế stø Dương Qutù btéa được chính ltø sLäa cLn “Xtø mutáa”. Qutùch Phù ahtáy cLn đtïi ớng qutân bò chếa ahì buLàn btõ, nghó ahế ntøL, ltïi nLùi: - Dương ct ct, chL suLäi cLn dế đen củt ct ct đi. Dương Qutù nLùi: - ChL ahì khLâng aiếc, cLù điều ltø btn ntõy suLäi chửi nLù ltø cLn q đen kit stø? Qutùch Phù dtåu sLâi, nLùi dLãi: - KhLâng chL ahì ahLâi, ởng btùu ltés! RLài đLå cLn dế Bt khLûi chtäu, ltáy chtân gitãs chếa nLù. Dương Qutù ctû gitän, stùu nLùng bLác lên đLû ctû stëa, liền vung aty atùa Qutùch Phù sLäa ctùi ahtäa stïnh. Qutùch Phù ớ Bt, chưt biếa cLù nên khLùc hty khLâng. VLõ Tu Vtên liền nLùi: - Ơ, aên aiểu û đtùnh người htû! RLài đtás sLäa qutû vtøL ngực Dương Qutù. VLõ Tu Vtên git hLïc uyên nguyên, ø nhLû đtõ được cht sẹ dtïy vLõ, vLõ cLâng cLù ctên cơ htún hLi, cú đtás ntøy cLù lực đtïL khLâng nhẹ. Dương Qutù ctû gitän, cũng gitùng aBtû sLäa quyền, VLõ Tu Vtên vLäi né aBtùnh, Dương Qutù đuLåi aheL; VLõ ĐLân Nhu bèn ngtùng chtân sLäa ctùi, Dương Qutù ngtõ mtáp xuLáng. VLõ Tu Vtên quty ltïi, cưỡi lên lưng Dương Qutù. VLõ ĐLân Nhu cũng ltøs aheL bLán qutû đtás cứ ahế đtás aúi bụi xuLáng người Dương Qutù. Dương Qutù lớn hơn hti ctäu kit sLäa, hti auLåi; nhưng hti aty khLâng đòch nLåi bLán aty. Huynh đệ hLï VLõ ltïi øng luyện vLõ cLâng ahượng ahừt, cLøn Dương Qutù sới chỉ hLïc qut chúa vLõ cLâng ahLâ ahiển dL sẹ aBuyền chL, nên khLâng ahể đLái phLù, đtønh nghiến Btêng chòu đựng, khLâng kêu sLäa aiếng. VLõ ĐLân Nhu nLùi: - Mi xin aht, huynh đệ at mẽ aht chL si. Dương Qutù nhiếc: - NLùi ahLái như cứa! VLõ Tu Vtên ahtáy vtäy ltïi đtás chL hti qutû. Qutùch Phù đứng bên ctïnh ahtáy huynh đệ hLï VLõ aBtû ahù giúp sình ahì aBLng bụng ahích ahú. Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 84 - Converted to pdf by BacQuai Huynh đệ hLï VLõ biếa Btèng nếu đtùnh vtøL đtàu vtøL stëa Dương Qutù mẽ gtây ahương ch, Qutùch Tónh, HLtøng Dung nhìn ahtáy mẽ aBtùch sténg, nên hti đứt chỉ đtás đtù vtøL ahtân sình Dương Qutù. Qutùch Phù ahtáy hti đứt đtùnh dữ, cũng hơi mợ, nhưng mờ lên stëa ahtáy nLùng Btùa vì ctùi atùa vừt ntõy, ahì btáa gitùc kêu lên: - Đtás stïnh vtøL, đtùnh đi! Huynh đệ hLï VLõ nghe Qutùch Phù khích lệ, ctøng đtùnh stïnh hơn. Dương Qutù ntès dưới đtáa, nghe Qutùch Phù nLùi ahế ahì nghó ahtàs: “CLn t đtàu kit đLäc tùc như vtäy, mtu ntøy at quyếa aBtû ahù”. NLù ctûs ahtáy lưng, sLâng, hti ctùnh aty đtu như gitàn, ctøng lúc ctøng khLù chòu đựng. Huynh đệ hLï VLõ luyện cLâng ø bé, quyền cước cLù lực, người lớn bình ahường cũng khLù chòu nLåi, Dương Qutù øng luyện chúa nLäi cLâng, nếu khLâng ahì đtõ chếa ngtáa ø ltâu. NLù ctén Btêng chòu đựng, hti aty qø qutïng lLtïn xtï dưới đtáa, chợa aty aBtùi vớ được sLäa vtäa vừt ltïnh vừt aBơn, chính ltø cLn Btén ctïp nit nLù đtäp chếa btn ntõy, bèn vung aty qutáa stïnh cLn Btén về phít mtu. Huynh đệ hLï VLõ ahtáy vtäy kêu lên hLtûng hLáa. Dương Qutù ahừt cơ ltäa người ltïi, quti aty ahtäa stïnh sLäa quyền, aBúng sũi VLõ ĐLân Nhu, BLài ctés đtàu chtïy. Huynh đệ hLï VLõ ùc gitän đuLåi aheL. VLõ ĐLân Nhu aBúng đLøn vtøL sũi, auy khLâng đtu ltés, nhưng stùu chtûy be béa Bt stëa. Qutùch Phù ahích xes ctûnh ntùL nhiệa, cứ luLân siệng giục: - rtéa ltáy nLù, btéa ltáy nLù! Dương Qutù chtïy sLäa hLài, ngLtûnh ltïi, ahtáy VLõ ĐLân Nhu stëa nhLe nhLéa stùu, biếa Btèng nếu để huynh đệ hLï VLõ aLùs được, ahì mẽ bò đtùnh aệ htïi hơn, ahế ltø nLù ctés cLå stø chtïy, đến chtân ngLïn núi Thí Kiếs phLng, ahì cứ ahế ltL lên aBên, ctøng lúc ctøng lên ctL. Huynh đệ hLï VLõ khLâng chòu buLâng aht, vtãn stûi siếa đuLåi aheL. Qutùch Phù lên ùi lưng chừng núi ahì dừng ltïi, ngtång đtàu qutn mtùa. Dương Qutù chtïy sLäa hLài, ahtáy aBước stëa ltø sLäa ctùi khe BLäng, khLâng cLøn đường chtïy aiếp. HLài aBước HLtøng Dược Sư sLãi khi nghó Bt sLäa chiêu ahức sới, đều nhtûy vLïa qut ctùi khe ntøy để lên đỉnh núi hiểs aBở ahử chiêu. Dương Qutù ahì ltøs mtL cLù ahể nhtûy qut? NLù nghó ahtàs: “Tt nhtûy qut ctùi khe ntøy dtãu cLù chếa, cLøn hơn để chL hti aên aiểu û ahLái aht kit aLùs được”. NLù bèn quty sình ltïi, qutùa aL: - Ctùc ngươi cLøn aiến lên sLäa bước, at mẽ nhtûy qut khe vực đtáy! VLõ ĐLân Nhu mững ltïi, VLõ Tu Vtên nLùi: - Ngươi nhtûy ahì nhtûy, ti mợ ngươi kit chứ? Ngươi cLù dtùs nhtûy Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 85 - Converted to pdf by BacQuai khLâng? NLùi BLài ctäu aiếp aục leL lên. Dương Qutù ctû gitän, đtng đònh nhtûy qut khe, bLãng ahtáy bên ctïnh cLù sLäa atûng đtù aL gtùc lên stáy hLøn đtù khtùc nhLû hơn, aBLâng hơi chênh vênh. TBLng cơn cuLàng nLä, nLù đtâu cLøn nghó gì đến htäu qutû, bèn giơ aty vtàn sLäa hLøn đtù nhLû bên dưới; atûng đtù aL bên aBên qutû nhiên hơi lty đLäng. NLù liền Bt phít mtu atûng đtù, dùng hti aty đtåy ahtäa stïnh, atûng đtù ltên ngty xuLáng mườn núi. Huynh đệ hLï VLõ ahtáy Dương Qutù đtåy atûng đtù, biếa ltø nguy hiểs, vLäi cL sình, mtün mtøng né aBtùnh. Ttûng đtù kéL aheL vLâ mLá bụi đtáa ltên tàs tàs qut bên ctïnh huynh đệ hLï VLõ, đè ntùa ctùc bụi ctây nLù gtëp aBên đường, cuLái cùng ltên ùs xuLáng biển. VLõ ĐLân Nhu hLtûng qutù, aBượa chtân sLäa ctùi, ltên xuLáng. VLõ Tu Vtên vLäi aús ltáy người ct ct; hti đứt đứng khLâng vững, cùng ltên xuLáng đến mtùu, btûy aBượng, sty gtëp sLäa ahtân ctây lớn chtén ltïi, sới khLâng ltên aiếp. HLtøng Dung ở aBLng nhtø, nghe aiếng đLäng xt xt, vLäi chtïy Bt, đến chtân ngLïn Thí Kiếs phLng, chỉ ahtáy bụi đtáa sù sòa, Qutùch Phù đtng ntáp ctïnh sLäa bụi cLû ở lưng chừng núi, mợ khLâng khLùc nLåi, huynh đệ hLï VLõ ahì stëa sũi bê bếa stùu. Ntøng chtïy lên Lâs cLn gtùi vtøL lLøng, Qutùch Phù khLùc Løt lên sLäa hLài, BLài sới sếu stùL kể việc Dương Qutù vLâ cớ atùa nLù Bt mtL, huynh đệ hLï VLõ bênh nLù đtùnh Dương Qutù ahế ntøL, Dương Qutù ltên atûng đtù đònh đè chếa huynh đệ hLï VLõ Bt mtL. rtL nhiêu lLãi nLù dLàn vtøL Dương Qutù atáa ctû, cLøn việc nLù gitãs chếa cLn dế củt Dương Qutù vtø huynh đệ hLï VLõ đtás đtù Dương Qutù ahì nLù lờ đi khLâng kể. HLtøng Dung nghe xLng, ngtån người sLäa ltùa, ahtáy sLäa bên stù cLn gtùi đLû htèn vếa ctùc ngLùn aty, ctùi atùa qutû khLâng nhẹ, ahì Btáa ahương cLn, vLäi tn ủi nLù. oúc ntøy Qutùch Tónh cũng đtõ chtïy ùi, ahtáy huynh đệ hLï VLõ mtây mtùa ctû stëa støy, hLûi nguyên dL, nghe xLng Btáa buLàn. otïi lL Dương Qutù gtëp chuyện btáa aBtéc, vLäi chtïy lên đỉnh núi s kiếs. Nhưng s aBước kiếs mtu đều khLâng ahtáy aung ch ctäu bé đtâu ctû. Chtøng ctáa aiếng gLïi aL: - Qutù nhi, Qutù nhi! Tiếng gLïi vtng xt stáy dtës, mLng ahủy chung vtãn khLâng ahtáy Dương Qutù lLù stëa Bt hLtëc lên aiếng aBtû lời. Qutùch Tónh chờ sLäa lúc, ctøng ahês lL lténg, bèn về nhtø chèL sLäa chiếc ahuyền đi qutnh đtûL s kiếs, đến khi aBời aLái cũng chtúng biếa Dương Qutù ở đtâu. Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 86 - Converted to pdf by BacQuai Nguyên Dương Qutù mtu khi ltên atûng đtù xuLáng, ahtáy huynh đệ hLï VLõ cũng ltên xuLáng dLác núi, xt xt HLtøng Dung đtng chtïy ùi, biếa phen ntøy nLù mẽ bò aBtùch phtïa, bèn nép sình aBLng sLäa kẽ đtù. NLù nghe BLõ aiếng Qutùch Tónh gLïi, nhưng khLâng dtùs aBtû lời. NLù cứ nép aBLng kẽ đtù, khLâng dtùs đLäng đtäy, Btùng chòu đLùi, nhìn aBời vtø biển cùng mtãs dtàn, ù phít khLâng sLäa aiếng người; sLäa hLài mtu aBên aBời cLù tùnh mtL, giLù ltïnh ahLåi. NLù Bt khLûi kẽ đtù, nhìn xuLáng bên dưới, ahtáy ctùc cửt mLå nhtø đều mtùng đèn, ahiếa ởng ctûnh vợ chLàng Qutùch Tónh, Kht TBtán Ác, Qutùch Phù cùng huynh đệ hLï VLõ ctû ahtûy mtùu người đtng qutây qutàn qutnh btøn tên đtày ctùc sLùn ctù ahòa, btáa gitùc nLù nuLáa nước siếng stáy ltàn. NLù ltïi nghó, chtéc sLïi người đtng chê aBtùch nLù, ahì aBLng lLøng tás ức vLâ cùng. NLù cứ đứng đLù, giữt đês aLái, aBước giLù biển, nghó ctûnh ctû đời sình cứ bò người at khinh Bẻ, qutû ltø đtùng Ltùn gitän. Thực Bt Qutùch Tónh s khLâng ahtáy nLù, chtúng ahiếa tên uLáng gì. HLtøng Dung ahtáy phu qutân buLàn phiền, biếa cLù khuyên chtøng cũng chtû nghe, nên ntøng cũng khLâng tên, is ltëng ngLài bên ctïnh chtøng. Stùng hLâs mtu hti người ltïi đi s. Dương Qutù bò đLùi nửt ngtøy vtø sLäa đês, mtùng mớs hLâs mtu, nLù lẻn xuLáng chtân núi, btéa stáy cLn ếch bên bờ muLái, lLäa dt, vun ltù khLâ nướng ếch stø tên. Mtáy ntês lưu ltïc, nLù vtãn ltøs như ahế để qut ngtøy. rtây giờ nLù mợ Qutùch Tónh, HLtøng Dung nhìn ahtáy khLùi, nLù liền chui vtøL nướng aBLng sLäa ctùi htng. Nướng xLng, nLù dtäp lửt ngty, sới tên. NLù nghe aiếng Qutùch Tónh gLïi “Qutù nhi”, ahì nghó ahtàs: “Đònh gLïi at về để đtùnh đLøn, ahì at chtû về đtâu”. TLái hLâs táy nLù ngủ aBLng htng. Đtng sơ sơ støng støng, bLãng ahtáy Âu Dương PhLng aiến vtøL, nLùi: - Ntøy cLn, at đến dtïy cLn vLõ cLâng, để cLn khLûi bò hti ahtèng lLûi nhtø hLï VLõ btéa ntïa. Dương Qutù ctû sừng, đi aheL Bt khLûi htng, ahtáy Âu Dương PhLng ngLài xLås, siệng ltås btås stáy aiếng, mLng chưởng đtåy Bt. Dương Qutù btéa chước ltøs aheL, bLãng Âu Dương PhLng vung quyền đtùnh ùi, nLù khLâng aBtùnh kòp, bLäp sLäa ctùi aBúng ngty đỉnh đtàu, đtu qutù, nLù kêu ớng lên vtø btäa dtäy. otïi cLäp sLäa ctùi, đtàu vt vtøL đtù, nLù giơ aty xLt đtàu, ahtáy nLåi cục u Btáa đtu. Thì Bt vừt ntõy nLù ntès sơ. rtáa gitùc nLù ahở dtøi, nghó ahtàs: “Cht sình lúc ntøy chtéc đtõ khLûi, đtõ chui Bt khLûi ctùi chuLâng. KhLâng biếa btL giờ cht sới ùi đLùn sình, dtïy vLõ cLâng ahtäa mự chL sình, để Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 87 - Converted to pdf by BacQuai sình khLûi bò người at ở đtây btéa ntïa.” NLù Bt khLûi htng, nhìn đường chtân aBời, chỉ ahtáy ltùc đtùc vtøi ngLâi mtL aBên ctùc ngLïn ctây, nhớ ltïi gitác sơ btn ntõy, nhớ ltïi khtåu quyếa Ctùp sLâ cLâng dùng chL quyền cước stø Âu Dương PhLng aBuyền chL nLù khi cLøn ở Git Hưng. NLù Bùn sình ngLài xuLáng, mLng chưởng đtåy Bt, ltøs đLäng atùc giLáng như aBLng sơ, nhưng khLâng đtïa. NLù đứng aBên mườn núi, nhìn biển BLäng sênh stng, vténg ltëng, ahtáy lLøng vLâ cùng aBLáng aBtûi, cLâ đơn; bLãng nghe vtêng vtúng ø biển đưt ùi aiếng gLïi “Qutù nhi, Qutù nhi”. NLù liền chtïy xuLáng chtân núi, kêu lên: - CLn ở đtây, cLn ở đtây. NLù đtõ ùi chtân núi, chtïy Bt btõi ctùa. Qutùch Tónh ø xt nhìn ahtáy, ctû sừng, vLäi chèL ahuyền ltïi gtàn, nhtûy lên btõi ctùa. Dưới tùnh mtL, hti người chtïy về phít nhtu. Qutùch Tónh Lâs Dương Qutù vtøL lLøng, chỉ nLùi: - Mtu về tên cơs ahLâi. Chtøng xúc đLäng, lời nLùi cLù phtàn nghẹn ngtøL. Về đến nhtø, HLtøng Dung dLïn cơs chL Qutùch Tónh vtø Dương Qutù tên, sLïi người khLâng ti nhtéc đến chuyện hLâs kit ctû. Stùng hLâs mtu, Qutùch Tónh gLïi Dương Qutù, huynh đệ hLï VLõ, Qutùch Phù ùi đtïi mtûnh, ltïi sời Kht TBtán Ác đến, btûL bLán đứt aBẻ khtáu đtàu aBước linh vò Gitng Nts lục qutùi, BLài chtøng ahưt với Kht TBtán Ác: - Đtïi mư phụ, đệ û xin mư phụ tân chutån, cùng mư phụ ahu nhtän bLán đLà aLân. Kht TBtán Ác vui vẻ nLùi: - Hty ltés, at chúc sừng cLn. Qutùch Tónh btûL Dương Qutù, huynh đệ hLï VLõ khtáu đtàu aBước Kht TBtán Ác, BLài htønh lễ btùi mư với vợ chLàng chtøng. Qutùch Phù cười, hLûi: - Mẹ, cLn cLù vtùi khLâng? HLtøng Dung nLùi: - Ttáa nhiên ltø cLù. Qutùch Phù cười hì hì khtáu đtàu với bt người. Qutùch Tónh nghiês aBtng nLùi: - Từ hLâs nty aBở đi, bLán ctùc ngươi ltø mư huynh đệ. Qutùch Phù cười, nLùi xen vtøL: Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 88 - Converted to pdf by BacQuai - KhLâng, cLøn ltø mư huynh suLäi nữt. Qutùch Tónh lườs cLn, nLùi: - Tt chưt nLùi xLng, khLâng được nLùi leL. Chtøng ngừng sLäa chúa, Bời aiếp: - Từ nty aBở đi ctùc ngươi phtûi ơng ahtân ơng tùi, cLù phúc cùng hưởng, gtëp ntïn cùng chòu. Nếu cLøn aBtnh gitønh đtùnh lLän với nhtu, at mẽ khLâng aht. NLùi đLtïn chtøng nhìn Dương Qutù sLäa ctùi. Dương Qutù nghó ahtàs: “rtù btù atáa nhiên mẽ bênh cLn gtùi, ø giờ sình lờ nLù đi ltø xLng”. Kht TBtán Ác nLùi sLäa vtøi sLân qui củt Gitng Nts ahtáa qutùi chL bLán đứt aBẻ biếa, đtïi để ltø khLâng được ctäy stïnh khinh người, khLâng được ltïs mtùa người vLâ aLäi. Qutùch Tónh nLùi: - Sở hLïc vLõ cLâng củt at Btáa atïp, ngLtøi ctên cơ dL Gitng Nts ahtáa hiệp aBuyền ahụ, at cLøn luyện nLäi cLâng củt gitùL phtùi TLtøn Chtân, vLõ cLâng củt hti đtïi aLâng đLâng nts ltø ĐtøL HLt đtûL vtø Ctùi rtng. otøs người khLâng được quên gLác, hLâs nty at aBước hếa dtïy chL ctùc ngươi cLâng phu đLäc sLân củt Kht đtïi mư aLå củt ctùc ngươi. Chtøng đtng đònh nLùi khtåu quyếa, HLtøng Dung ahtáy Dương Qutù cúi đtàu xutáa ahtàn, mtéc stëa cLù vẻ gì Btáa ltï, aBLâng y hệa dtùng dtáp Dương Khtng ngtøy aBước, ahì btáa gitùc ahtáy ghéa, nghó ahtàs: “Phụ ahtân nLù auy khLâng phtûi dL chính aty at giếa, nhưng cũng cLù ahể nLùi đtõ chếa aBLng aty at, khLâng ahể nuLâi Lng aty tùL, nuLâi ctùL aBLng nhtø để mtu ntøy nLù gtây đtïi hLït”. Nghó vtäy, ntøng đtõ cLù chủ đònh, bèn nLùi: - Chtøng sLäa sình dtïy ctû bLán đứt, mẽ Btáa vtáa vtû; Qutù nhi cứ để ahiếp dtïy chL. Qutùch Tónh chưt aBtû lời, Kht TBtán Ác đtõ vLã aty cười, nLùi: - Thế ahì hty ltés! Như vtäy mẽ cLù ahể mL mtùnh xes đệ û củt ti giLûi hơn. Qutùch Tónh aBLng bụng cũng sừng, chtøng biếa ntøng ahLâng sinh gtáp aBtês ltàn chtøng, ctùch dtïy chtéc mẽ hty hơn, nên cũng vui vẻ btèng lLøng. Qutùch Phù mợ cht nghiês khtéc, nLùi: - Mẹ, cLn cũng suLán sẹ dtïy cơ. HLtøng Dung cười, nLùi: - CLn quen ltøs nũng sẹ, như ahế luyện vLõ khLâng xLng, phtûi để [...]... nLùi: - Dương ct ct ltøs aBLø q gì ở đtây ahế? Dương Qutù dựt vtøL vtùch đtù, ø ø đtûL người dtäy, lườs cLâ bé sLäa Typed by BacQuai - 91 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ctùi BLài quty người đi VLõ Tu Vtên nLùi: - Ntøy, Qutùch mư suLäi hLûi ngươi, atïi mtL ngươi ltïi vLâ lễ lờ đi như ahế? Dương Qutù ltïnh lùng hLûi: - Mi ltøs gì được ntøL? VLõ ĐLân Nhu ùc gitän, nLùi: -. .. Dương Qutù, nLùi: dti - Ttïi htï ltø người quen củt Khưu Chtân Nhtân, hti vò htø atáa đùt ĐtïL mó gtày nLùi: - Ngươi cLù stïL nhtän ltø người quen củt Mtõ Chtân Nhtân cũng vLâ ích Qutùch Tónh nLùi: Typed by BacQuai - 102 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ htï www.VietKiem.com - Mtõ Chtân Nhtân qutû ahực cũng øng aBuyền ahụ vLõ cLâng chL atïi ĐtïL mó lùn ùc gitän nLùi: - Tên atëc û nLùi nhtêng... nLùi nhLû: - Htõy khLtn? Qutùch Tónh dừng bước, ahtáy Dương Qutù đtõ lLäi xuLáng biển, mtép chìs aBLng mLùng nước, ahì hLtûng hLáa nLùi: - NLù khLâng biếa bơi, Dung nhi, chúng at htõy xuLáng cứu nLù lên! HLtøng Dung nLùi: - KhLâng chếa được, đừng cLù vLäi MLäa ltùa vtãn khLâng ahtáy Dương Qutù aBLài lên, ntøng ahtàs ahtùn Typed by BacQuai - 95 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... 4 Dòch thơ Vi Nhất Tiếu Typed by BacQuai - 98 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù hLûi: - Qutùch btù btù, atás bit viếa ctùi gì vtäy? Qutùch Tónh nLùi: - Đtây ltø sLäa btøi ahơ củt Khưu aLå mư otõL nhtân git ahtáy người đời đt ati đt ntïn, ahì vLâ cùng đtu lLøng Chtøng gitûi ahích htøs nghót ctùc ctâu ahơ, BLài nLùi: - Khưu Chtân Nhtân vLõ cLâng dó nhiên aBtùc... ahut hty chưt? Dương Qutù ùc gitän nLùi: - Ai chòu ahut cLn chLù điên ltø si? VLõ ĐLân Nhu giúi stëa Dương Qutù xuLáng ctùa, nLùi: - Ngươi khLâng chòu ahut, ahì chL ngươi chếa ngtïa ntøy Dương Qutù stéa sũi siệng aLtøn ctùa ltø ctùa, khLâng ahở được, aBLng gitây ltùa aLtøn ahtân như suLán nLå aung Typed by BacQuai - 93 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com VLõ ĐLân Nhu hti aty... đuLåi ùi mtu lưng hti đtïL mó ahì nhún chtân phtûi sLäa ctùi, vLïa qut đtàu hLï, chtân vừt chtïs đtáa liền quty sình qutùa: - Ctùc người chửi at ltø gì? Typed by BacQuai - 1 03 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ĐtïL mó lùn kinh htõi, nhưng vtãn nLùi cứng: - Ngươi khLâng vLïng ởng ltáy ahiếu nữ hLï oLng, ahì lên núi Chung Nts ltøs gì? Y nLùi xLng, mợ Qutùch Tónh đLäng ahủ, vLäi... hLûi: - Qutù nhi, sệa chưt? Dương Qutù ltéc đtàu, nLùi: - Thưt chưt Qutùch Tónh nLùi: - TLáa, ahế ahì at đi aiếp otïi đi sLäa hLài, ahtáy đtèng aBước cLù sLäa khLái đtù lớn chtén đường, hình ahù tâs u đtùng mợ, ø aBên ctL chót xuLáng như sLäa btø ltõL cLøng nghiêng ngLù Dương Qutù hơi mợ; bLãng nghe mtu atûng đtù cLù aiếng đLäng, Typed by BacQuai - 104 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... nhiên hLûi: Typed by BacQuai - 109 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Thế ntøL ltø giở aBLø vLâ liês mỉ? Thiên Khu nLùi: - Xéa vLõ cLâng củt ngươi, htún ngươi khLâng phtûi htïng htï lưu, btàn đtïL khuyên ngươi htõy stu xuLáng núi ltø hơn GiLïng nLùi củt ltõL BLõ Btøng ahể hiện mự khtâs phục đLái với vLõ cLâng củt Qutùch Tónh Qutùch Tónh nLùi: - Ttïi htï ø phương nts xt... ltùa sới hLûi: - Ngươi gitän Qutùch btù stãu ltés ư? Dương Qutù đtùp: - Điệa nhi đtâu dtùs? Qutùch btù stãu gitän điệa nhi ahì cLù Qutùch Tónh ahtáy nLù nLùi đúng, cũng khLâng aiện nLùi ahês Hti người đi lên sLäa ctL nguyên Giữt aBưt ahì ùi sLäa aLøt siếu ở aBên đỉnh Qutùch Tónh ahtáy cLång siếu đề ngtng bt chữ lớn “PhLå Typed by BacQuai - 97 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com... Bt như atés NLù khLâng biếa Btèng chỉ sLäa ltàn luyện cLâng như ahế, nLäi lực đtõ cLù phtàn aiến aBiển VLõ cLâng dL Âu Dương 3 Học thì theo đó mà tập, há chẳng vui sao? Có bạn từ phương xa đến, há chẳng vui sao? Typed by BacQuai - 89 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com PhLng mtùng atïL ltø sLäa sLân cLâng phu ahượng ahừt cực kỳ lợi htïi, Dương Qutù ngLä nh Btáa ctL, auy sới . - Thiếp khLâng btèng lLøng. Qutùch Tónh ngtïc nhiên hLûi: - Vì mtL? Q Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường Thần Điêu Hiệp. Qutùch Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by BacQuai - 82 - Converted to pdf by BacQuai Phù vLã aty BeL: - CLn củt at ahténg BLài! Dương Qutù nLùi: -