Tài liệu Thần điêu hiệp lữ - tập 38 docx

- 1623 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi tám Sinh Tử Mòt Mù Lâs táy Qutùch Tương ahtáy Kis outân phtùp vương htï đLäc ahủ đtùnh chếa TBường Tu Q, Đtïi Đtàu Q hti người, ahì ntøng đtu lLøng ï biếa khLù ahLtùa st chưởng củt ltõL, bèn hiên ngtng nLùi: - otõL khLâng stu đtùnh chếa bLån cLâ nương, cLøn chờ gì nữt? Kis outân phtùp vương cười, nLùi: - MuLán đtùnh chếa aên nhtõi cLn như si, ntøL cLù khLù gì? HLâs nty at giếa hti người ltø đủ BLài. Vtøi hLâs nữt at mẽ chLïn ngtøy đes si Bt khti đtL, btây giờ ahì htõy ngLtn ngLtõn đi aheL at. Qutùch Tương biếa Btèng chLáng chLïi ltõL at lúc ntøy chỉ ï chuLác nhục, đtønh đi aheL, BLài s ctùch ahLtùa ahtân mtu, bèn lè lưỡi, lên ngựt đi. Kis outân phtùp vương sừng Bỡ, nghó: “HLtøng ahượng vtø Tứ vương git s ahiên phương btùch kế ltáy stïng Qutùch Tónh, vtãn chưt như nguyện. HLâs nty at btéa được tùi nữ củt Qutùch Tónh, dùng nLù để kiềs chế, lL gì htén khLâng cúi đtàu vtâng sệnh. Thế ntøy cLøn hơn sLäa kiếs đtâs chếa htén. Gitû dụ Qutùch Tónh qutäa cường khLâng chòu khutáa phục, chúng at đes cLn bé ntøy đến dưới chtân ahtønh stø htønh htï, htén mẽ đtu đớn đứa øng khúc BuLäa, stáa hếa ainh ahtàn, btáy giờ đtïi qutân cLâng ahtønh, ltøs gì chtúng htï được?” Đi đến lúc aBời aLái, ghé đtïi vtøL sLäa nhtø ven đường nghỉ đês. Người mLáng aBLng nhtø stng đLà đtïc atûn cư đi hếa, nhtø chỉ aBơ aBLïi bLán bức ờng. Kis outân phtùp vương ltáy lương khLâ Bt chit chL Qutùch Tương cùng tên, BLài btûL ntøng mtng chtùi nhtø stø ngủ, cLøn ltõL ngLài dụng cLâng ở gitn giữt. Qutùch Tương aBtèn aBLïc, ltøs mtL ngủ nLåi? Đến nửt đês, ntøng BLùn Bén ngLù mtng gitn giữt, ahtáy Phtùp vương ngLài dựt vtøL vtùch, hơi ahở đều đều, chtéc ltø đtng ngủ mty. Ntøng ctû sừng, BLùn Bén vượa mLng Bt ngLtøi, ltáy vtûi bLïc bLán vLù ngựt, BLài dtéa ngựt đi Btáa nhẹ, øng bước sLäa, đến khi ctùch nhtø chừng nửt dtës, ngLtûnh ltïi khLâng ahtáy Phtùp vương đuLåi aheL, sới lên ngựt phLùng đi. Ntøng nghó Btèng khi Phtùp vương nh gitác, phtùa gitùc ntøng bLû chtïy, mẽ đLtùn ntøng chtïy về ahtønh Tương Dương, atáa ltõL mẽ đuLåi aheL về phít nts, nên ntøng bèn phLùng ngựt về hướng atây btéc, phLùng sLäa stïch chừng nửt ctnh giờ, cLn H Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1624 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai ngựt đuLái mức, sới đi chtäs ltïi, dLïc đường chLác chLác ntøng ngLù ltïi phít mtu, ahủy chung khLâng ahtáy Phtùp vương đuLåi aheL. Đến khi aBời mtùng htún, nh Bt đtõ chtïy được ntês, mtùu chục dtës, aBLng bụng sới đỡ lL. oúc ntøy ntøng ùi sLäa cLn đường nhLû ven núi, đường lên ctøng lúc ctøng ctL, qut sLäa ahung lũng, bLãng ahtáy cLù sLäa người ntès chtén ngtng đường, ngtùy như kéL bễ, nhìn kỹ, ntøng gitäa sình muýa ngtõ ngựt, vì người ntès kit đtàu aBLïc, stëc hLtøng btøL, chính ltø Kis outân phtùp vương. Cũng khLâng biếa btèng ctùch ntøL ltõL at ltïi ở phít aBước stëa. Qutùch Tương vLäi quty đtàu ngựt, phi xuLáng dLác, ngLù ltïi, ahtáy ltõL at vtãn ntès đLù, khLâng hề đuLåi aheL. otàn ntøy ntøng khLâng đi aBên đường nữt, stø phLùng ngựt ahtúng về hướng đLâng nts, chtïy sLäa hLài Btáa ltâu, ahtáy cLù sLäa người aBeL sLùc hti chtân lên ctây đtïi ahụ phít aBước stëa, đtàu chúi xuLáng đtáa, cười hi hi với ntøng, chính ltø Kis outân phtùp vương. Qutùch Tương ctû gitän, qutùa: - otõL suLán ctûn đường, ahì ctûn chL ngty ngtén û aế, mtL ltïi đi giở aBLø đùt bỡn với bLån cLâ nương như ahế? Ntøng phLùng ngựt ùi gtàn, qutáa sLäa BLi vtøL stëa ltõL at. Chỉ ahtáy Phtùp vương khLâng né aBtùnh, BLi ngựt vúa ùi stëa ltõL at stø khLâng nghe cLù tâs ahtnh gì, đúng lúc táy cLn ngựt phLùng đi. Qutùch Tương aty phtûi đònh Búa ctây BLi về, phtùa gitùc cLù sLäa luLàng lực aBuyền ahụ mtng aty sình, ahtân sình ï Bời khLûi yên ngựt, bty lên ctL. Thì Bt Kis outân phtùp vương ahtáy BLi ngựt vúa ùi, đtõ htù siệng ctén ltáy ngLïn BLi, ahtân hình đtûL ngược lên ctønh ctây, kéL Qutùch Tương lên aheL. Qutùch Tương lơ lửng aBên khLâng, khLâng hề hLtûng lLtïn, ahtáy Phtùp vương cúi lưng cL người đònh kéL ntøng xuLáng, ntøng liền buLâng ctây BLi, lợi dụng ahế Bơi ahtúng xuLáng. Phtùp vương ltïi hLtûng hLáa, mợ ntøng ngtõ xuLáng bò ahương, vLäi ngửt người giơ aty đỡ, siệng kêu: - Ctån ahtän! Qutùch Tương kêu “Lái chtL!” Bơi xuLáng ctùch hti aty Phtùp vương nửt ahước, đLäa nhiên mLng chưởng cùng đtùnh Bt, bình bình hti aiếng, aBúng ngực ltõL at. Ntøng biến chiêu qutù nhtnh, Phtùp vương auy vLõ cLâng ctL cường, ltïi cơ aBí, cũng khLâng aBtùnh kòp, chỉ ahtáy ltõL at lLtïng qutïng chtân aty ngtõ xuLáng đtáa, ntès btáa đLäng. Qutùch Tương khLâng ngờ vừt Bt đLøn đtõ ahtønh cLâng, ctû sừng, - 1625 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai nhtác sLäa hLøn đtù aL dưới đtáa lên, đònh đtäp xuLáng ctùi đtàu aBLïc lLác củt Phtùp vương. Nhưng aBLng đời ntøng chưt giếa ti btL giờ, auy ntøng Btáa ctês htän người ntøy đtõ giếa hti vò btèng hữu củt ntøng, nhưng lúc ctàn Bt aty, ntøng ltïi khLâng nỡ, cứ đứng ngtây Bt, cuLái cùng ntøng qutêng hLøn đtù đi, giơ aty điểs ctùc huyệa Thiên Đỉnh ở vti, Thtân TBụ ở lưng, Thtàn PhLng ở ngực, Thtnh otõnh Uyên ở ctùnh aty, PhLng Thò ở chtân, điểs liền sLäa stïch sười bt đtïi huyệa aBên người Phtùp vương, vtãn chưt yên atâs, ltïi bê bLán hLøn đtù ntëng vtøi chục ctân đè lên người ltõL at, nLùi: - Ác nhtân ơi ltø tùc nhtân, bLån cLâ nương hLâs nty khLâng giếa ltõL, ø Btøy ltõL phtûi biếa aLáa xtáu, khLâng được htõs htïi người at nữt! ĐLtïn ntøng nhtûy lên ngựt. Kis outân phtùp vương sở aL stéa nhìn ntøng, cười nLùi: - Tiểu cLâ nương cLù lLøng aLáa, ltõL hLøt ahượng Btáa sến cLâ nương. Chỉ ahtáy bLán hLøn đtù đLäa nhiên bò htáa Bt khLûi người ltõL at, ltõL at btäa ngty dtäy, cũng chtúng hiểu ltøs ctùch ntøL ltõL at đtõ gitûi hếa sười bt huyệa đtïL bò điểs. Qutùch Tương kinh ngtïc, ngtån Bt khLâng nLùi nên lời. Nguyên Kis outân phtùp vương aBúng mLng chưởng củt ntøng, nhưng hti chưởng táy ltøs mtL cLù ahể đtùnh ltõL at ngtõ khLûi ctây? Dù cLù ngtõ cũng chtúng đến nLãi hếa cựt qutäy. Phtùp vương gitû vờ bò ahương, ahử xes Qutùch Tương đLäng ahủ ahế ntøL, khi ahtáy ntøng bưng atûng đtù khLâng đtäp xuLáng, ltõL ahtàs nghó: “CLâ nương ntøy ahLâng sinh ltnh lợi, atâs đòt ltïi aLáa, cLù ctùi hty stø khLâng cLù ctùi dở củt hti đệ û củt at”. rtáa gitùc ltõL suLán ahu ntøng ltøs đệ û. Phtùp vương bình minh øng ahu nhtän bt đệ û. Đtïi đệ û vtên vLõ mLng aLtøn, chtáa cực hty, Phtùp vương vLán đònh aBuyền chL y btùa, chtúng sty y chếa nLn. Nhò đệ û Đtïa Nhó rt ahtäa ahtø aBung htäu, cLù ahtàn lực, khLâng ahể lónh hLäi nLäi cLâng ctL ahtâs huyền diệu. Tts đệ û HLtéc ĐLâ vương û btûn nh khinh btïc, vLâ nh vLâ nghót, lúc nguy ntn phtûn mư bLû chtïy. Phtùp vương ï nghó auLåi ltõL đtõ ctL, sLäa ahtân auyệa kỹ chưt biếa aBuyền ahụ chL ti, chtúng lẽ aBtês ntês mtu khLâng cLøn ti biếa đến ahứ vLõ cLâng auyệa ahế củt ltõL? MLãi ltàn nghó ahế, ltõL ltïi buLàn buLàn. Giờ ahtáy Qutùch Tương chtáa ahLâng sinh, bình minh hiếs gtëp, auy nLùi ltø cLn gtùi kẻ đòch, nhưng ntøng cLøn nhLû auLåi, dễ dtøng ctûi biến, ahiếa ởng chỉ ctàn aBuyền chL auyệa kỹ, ltâu dtàn ntøng mẽ quên chuyện cũ. HuLáng hLà ltõL at với cht sẹ ntøng chỉ dL hti nước ơng aBtnh stø - 1626 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai đLái đòch với nhtu, chứ chtúng cLù ahtâs cừu đtïi Ltùn Biêng gì hếa. Người aBLng vLõ ltâs Btáa kính aBLïng việc ahu đLà aBuyền phtùp, nhtø au htønh khLâng cLù cLn ctùi, btûn mự đtày sình aLtøn dựt vtøL đệ û stø aBuyền aLâng aiếp đtïi, việc aBuyền y btùa ctøng vLâ cùng hệ aBLïng. Phtùp vương vừt nghó đến việc ntøy, ltäp ùc gtùc ngty chuyện đtùnh ahtønh Tương Dương, gtây tùp lực với Qutùch Tónh mtng sLäa bên. Qutùch Tương ahtáy ctëp stéa Phtùp vương ltùL liên, aBtàs ngtâs khLâng nLùi, bèn xuLáng ngựt, nLùi: - otõL hLøt ahượng btûn lónh ahtäa ctL cường, chỉ aiếc khLâng chòu ltøs việc aLáa. Phtùp vương cười, nLùi: - CLâ nương đtõ btùi phục btûn lónh củt at, chỉ ctàn btùi at ltøs mư phụ, at mẽ aBuyền ahụ sLïi cLâng phu chL cLâ nương. Qutùch Tương xì sLäa ctùi, nLùi: - rLån cLâ nương hLïc cLâng phu củt ltõL hLøt ahượng cLù ích gì? rLån cLâ nương ltïi khLâng đònh ltøs ni cLâ. Phtùp vương cười, nLùi: - Chtúng lẽ cứ hLïc vLõ cLâng củt at ahì phtûi ltøs ni cLâ hty mtL? CLâ nương điểs huyệa at, at ï gitûi huyệa, cLâ nương đè đtù lên người at, at htáa đtù Bt khLûi người, cLâ nương phi ngựt, at đi bLä ltïi đến aBước ntès ngủ, ctùc sLân cLâng phu táy chtúng hty ltés mtL? Qutùch Tương nghó ctùc sLân cLâng phu táy qutû Btáa hty, nhưng ltõL hLøt ahượng ntøy ltø kẻ tùc, ltøs mtL cLù ahể btùi ltõL ltøs mư phụ, hơn nữt ntøng ctàn s gtáp Dương Qutù, khLâng nhiều ahời gitn dính dtùng với ltõL at, nên ltéc đtàu nLùi: - otõL btûn lónh ctL stáy, bLån cLâ nương cũng khLâng ahể btùi kẻ tùc ltøs mư phụ. Phtùp vương nLùi: - StL cLâ nương biếa at ltø kẻ tùc? Qutùch Tương nLùi: - otõL vừt xutáa ahủ đtõ đtùnh chếa TBường Tu Q, Đtïi Đtàu Q hti người, hLï khLâng hề cLù Ltùn cừu gì với ltõL, mtL ltõL nỡ htï đLäc ahủ? Phtùp vương cười, nLùi: - Tt chỉ giúp cLâ nương s ngựt khLûe, hti người táy đLäng ahủ aBước, cLâ nương khLâng ahtáy hty mtL? Nếu at btûn lónh kés cLûi, ahì đtõ bò hLï đtäp chếa BLài. otøs hLøt ahượng phtûi ø bi, nếu khLâng phtûi vtïn - 1627 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai btáa đtéc dó, ahì khLâng đời ntøL giếa người. Qutùch Tương hừ sLäa aiếng, khLâng ain lời ltõL, nLùi: - RLáa cuLäc ahì ltõL suLán gì? Nếu ltõL ltø người û aế, atïi mtL khLâng để chL bLån cLâ nương đi? Phtùp vương nLùi: - Tt khLâng chL cLâ nương đi hLài ntøL? CLâ nương cưỡi ngựt suLán đi đtâu ahì đi, at chỉ ntès ngủ aBên đường, cLù giơ aty Bt chtén đường hty khLâng ntøL? Qutùch Tương nLùi: - Đtõ ahế, ltõL htõy để chL bLån cLâ nương đi s Dương đtïi ct, đừng btùs aheL nữt. Phtùp vương ltéc đtàu, nLùi: - Như ahế khLâng được. CLâ nương phtûi btùi at ltøs mư phụ, hLïc at hti sươi ntês vLõ nghệ đtõ, BLài suLán đi s ti ahì cứ việc. Qutùch Tương ahtáa vLïng, nLùi: - otõL đúng ltø khLâng biếa lý lẽ, bLån cLâ nương khLâng ahès btùi mư, ltõL cứ cưỡng ép ltø mtL? Phtùp vương nLùi: - CLâ nương khLâng biếa lý lẽ ahì cLù, sLäa sinh mư như at, khtép ahiên htï s đtâu chL ahtáy kit chứ. Người khtùc ltïy at bt aBtês ctùi, ctàu xin chín, sười ntês, at cũng chưt ahès nhtän ltøs đệ û. HLâs nty cLâ nương gtëp cơ hLäi ngtøn ntês cLù sLäa, ltïi khLâng ahụ hưởng, ahế cLù dtïi khLâng? Qutùch Tương bóu sLâi, nLùi: - otõL stø đLøi ltøs sinh mư ctùi ahtù gì? Chtúng qut ltõL ahténg được sLäa cLâ bé hơn sười auLåi như bLån cLâ nương, cLù gì ltø ltï. otõL cLù ahténg nLåi phụ stãu củt bLån cLâ nương hty khLâng? CLù ahténg nLåi ngLtïi cLâng củt bLån cLâ nương ltø HLtøng đtûL chủ hty khLâng? Đừng nLùi bt người táy, ngty đtïi ct ct Dương Qutù củt bLån cLâ nương, ltõL cũng khLâng ahténg nLåi. Phtùp vương bực ùc nLùi: - Ai btûL . ti btûL at khLâng ahténg nLåi aên aiểu û Dương Qutù? Qutùch Tương nLùi: - Anh hùng htûL htùn ahiên htï đều nLùi ahế. Mtáy hLâs aBước, atïi tnh hùng đtïi yến aBLng ahtønh Tương Dương, sLïi người đều btûL dù cLù bt Kis outân phtùp vương nhtáa aề đLäng ahủ, sLãi Kis outân phtùp - 1628 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai vương bt đtàu mtùu aty, cũng đtùnh khLâng ltïi Thtàn điêu đtïi hiệp Dương Qutù cLù sLäa ctùnh aty. Ctâu ntøy Qutùch Tương aiện siệng bòt Bt để khích Phtùp vương, cLøn đtïi hLäi tnh hùng chỉ ahương nghò ctùch giữ ahtønh Tương Dương, chLáng qutân MLâng CLå, gitû dụ cLù ti nhtéc đến vLõ cLâng stïnh yếu củt Kis outân phtùp vương vtø Dương Qutù, ahì Qutùch Tương khLâng ahts dự, cũng chtúng ahể biếa. Ai ngờ người nLùi vLâ atâs, kẻ nghe hữu ý, ctâu ntøy xLtùy đúng vtøL chLã đtu củt Kis outân phtùp vương. Mới stáy ntês aBước ltõL øng bt phen btïi aBtän dưới aty Dương Qutù, ltõL ởng tnh hùng ahiên htï nLùi ahế ahtäa, liền nLåi gitän qutùa: - Tên aiểu û Dương Qutù nếu cLù stëa ở đtây, at mẽ chL htén nếs sùi “oLng ợng btùa nhtõ cLâng”, Lâs đtàu ahtûs btïi, mẽ biếa ahời nty BLáa cuLäc ltø Dương Qutù atøi giLûi hty Kis outân phtùp vương at ctL sinh. Qutùch Tương chợa ntûy sLäa kế, nLùi: - otõL ahừt biếa đtïi ct ct củt bLån cLâ nương khLâng cLù ở đtây sới dtùs huênh hLtng như ahế. otõL cLù gtn đi s chtøng đtáu ahử sLäa aBtän hty khLâng? Ctùi sLân “Xtø aBư btáa nhtõ cLâng” củt ltõL . Phtùp vương vLäi nhtéc: - otø “oLng ợng btùa nhtõ cLâng”! Qutùch Tương nLùi: - otõL phtûi ahténg đtïi ct ct sới ltø BLàng ltø vLi, cLøn nếu chòu khLâng nLåi sLäa đLøn, ahì đến cLn Btén cLn heL ltõL cũng chtúng btèng! Nếu ltõL ahténg chtøng, bLån cLâ nương atáa nhiên mẽ btùi ltõL ltøs mư phụ. CLù điều ltø ltõL khLâng dtùs đi s chtøng nên sới khLtùc ltùc như vtäy. rLån cLâ nương chL Btèng ltõL vừt nhìn ahtáy bLùng Dương Qutù, đtõ hLtûng hLàn chtïy vtéa chtân lên cLå. Phtùp vương ltøs gì khLâng biếa kế khích ớng củt Qutùch Tương, nhưng bình minh ltõL hếa mức ï phụ, vtäy stø øng btïi dưới aty Dương Qutù, những ntês qut ltõL đtõ luyện “oLng ợng btùa nhtõ cLâng” đến atàng ahứ sười, cLáa đi s Dương Qutù Bửt vếa nhục đtïi btïi hLài aBước, nên nLùi lớn: - Tt btûL at biếa Dương Qutù ở chLã ntøL ltø nLùi dLái cLâ nương, chỉ aiếc ltø aên aiểu û táy chui Búc nơi ntøL, at khLâng biếa, nếu biếa at mẽ s đến đtùnh chL htén sLäa aBtän phtûi Btäp đtàu xin aht. Qutùch Tương cười ht ht, vLã aty, nLùi: - otõL hLøt ahượng huênh hLtng, ï khLe vLâ đòch ahiên htï, ahtáy Dương Qutù ở phít đLâng, vLäi vtøng lủi ngty mtng phít atây. - 1629 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Phtùp vương hừ sLäa aiếng, htàs htàs nhìn ntøng. Qutùch Tương nLùi: - rLån cLâ nương auy khLâng biếa hiện ahời Dương Qutù ở đtâu, nhưng ltïi biếa hơn sLäa ahtùng nữt, đtïi ct ct nhtáa đònh mẽ đến sLäa chLã. Phtùp vương hLûi: - Htén đến chLã ntøL? Qutùch Tương nLùi: - NLùi chL ltõL biếa ltøs gì? otõL đtõ khLâng dtùs đi gtëp chtøng, cLù nLùi Bt ltõL ctøng ahês kinh mợ. Phtùp vương nghiến Btêng ken kéa, giục: - NLùi đi, cứ nLùi at cLi! Qutùch Tương nLùi: - Chtøng mẽ đến aBước ĐLtïn TBường nhti ở Tuyệa Tình cLác để gtëp ahê û Tiểu oLng Nữ. MLäa sình Dương Qutù đtõ khiến ltõL hLtûng mợ, ahês Tiểu oLng Nữ nữt, ahì ltõL cLù đến ĐLtïn TBường nhti mẽ chỉ để chòu chếa stø ahLâi. Gitû dụ vợ chLàng hLï đLtøn aụ vui qutù, khLâng suLán giếa người, ahì ltõL đtïi btïi cũng mẽ đtu đớn đứa BuLäa stø chếa. Mười stáy ntês nty, Phtùp vương khLå luyện “oLng ợng btùa nhtõ cLâng” ltø suLán đtáu với Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ khi hti người táy liên ahủ mử dụng “NgLïc nữ aLá atâs kiếs phtùp”. Nếu ltõL chưt ntés chtéc sLäa sình đtùnh ahténg ctû hti người, ahì ltàn ntøy ltõL đtõ chưt dtùs aBở ltïi TBung Nguyên. rtây giờ nghe Qutùch Tương nLùi ahế, ctøng chtïs đúng vtøL dự đònh củt sình. Phtùp vương nLùi: - Vtäy ahì hti at cùng đi đến Tuyệa Tình cLác! Nếu at đtùnh btïi Dương Qutù vtø Tiểu oLng Nữ, ahì mtL ntøL? Qutùch Tương nLùi: - Gitû dụ ltõL cLù vLõ cLâng ctL cường như ahế ahtäa, bLån cLâ nương cLøn sLng gì nữt stø khLâng vLäi btùi ltõL ltøs mư phụ. Chỉ aiếc Btèng Tuyệa Tình cLác ltø nơi u ch, khLâng dễ gì s Bt nLù ở đtâu. Phtùp vương nLùi: - Tt đtõ øng đến đLù, cLâ nương khLûi lL. Hiện ahời cLøn mớs, cLâ nương htõy aheL at ùi qutân dLtnh MLâng CLå, chờ at liệu lý vtøi việc, BLài mẽ cùng đi Tuyệa Tình cLác. Qutùch Tương ahtáy Phtùp vương chòu đi Tuyệa Tình cLác s Dương Qutù aỷ vLõ, ahì yên atâs htún, nghó ahtàs: “Tt chỉ lL ltõL khLâng chòu đi, - 1630 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai giờ ltõL chòu BLài, ahì cLøn mợ gì nữt? otõL tùc atêng hLtønh htønh ở đtây ahLâi, chứ khi gtëp đtïi ct ct ahì mẽ biếa aty chtøng”. Ntøng bèn đi aheL Phtùp vương ùi qutân dLtnh MLâng CLå. Phtùp vương nhtáa quyếa suLán Qutùch Tương aiếp nhtän y btùa củt ltõL, nghó bụng chỉ cLù ltøs chL ntøng atâs phục, sti mtu ntøng sới cLù ahể aBở ahtønh ctL đLà, vì ahế dLïc đường ltõL đLái với ntøng Btáa û aế, hiền hLøt. TBLng vLõ ltâs sinh mư cLá nhiên khLù ctàu, mLng đệ û ahLâng sinh sỹ chtáa cũng hiếs cLù y hệa, đệ û s chLïn mư phụ, stø mư phụ cũng s chLïn đệ û. Phtùp vương vtø Qutùch Tương dLïc đường cười cười nLùi nLùi, ltõL ahtáy ntøng ahLâng sinh hơn người, ngLä nh ctL ltï ahường, ahì khLâng khLûi ahtàs hLtn hỉ. CLù lúc Qutùch Tương buLàn btõ aBtùch cứ Phtùp vương htï đLäc ahủ gtây ahtûs û chL TBường Tu Q vtø Đtïi Đtàu Q, ltõL cũng khLâng ùc gitän, cLøn chL Btèng ntøng khLâng cLù ctùi nh khinh btïc như vương û HLtéc ĐLâ. Phtùp vương đưt Qutùch Tương đến qutân dLtnh MLâng CLå, ltø đtïi dLtnh phít nts dL hLtøng đệ HLáa Ttáa oiệa ahLáng lónh, aBLng khi Dương Qutù ltïi đi s kiếs Qutùch Tương stáy ngtøy ở đtïi dLtnh phít btéc dL đtïi htõn MLâng Kht ahLáng lónh, nên khLâng ahtáy ntøng. Dương Qutù lên đường đi Tuyệa Tình cLác khLâng ltâu ahì Phtùp vương vtø Qutùch Tương cũng khởi htønh, bt người chỉ ctùch nhtu hơn aBtês dtës stø ahLâi. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung mtu khi táu nữ bLû đi, ngtøy đês ahương nhớ. Những đệ û Ctùi rtng phtùi đi ù xứ ahtês dLø ltàn lượa aBở về btås btùL, đều nLùi khLâng biếa ain ùc gì. Hơn sười ngtøy mtu, đLäa nhiên TBình Anh vtø oục VLâ SLng đến ahtønh Tương Dương, stng ain củt Kht TBtán Ác, nLùi Qutùch Tương đtõ bò btéa vtøL qutân dLtnh MLâng CLå. Qutùch Tónh, HLtøng Dung ctû kinh. Ngty đês hLâs đLù, HLtøng Dung vtø TBình Anh lẻn vtøL qutân dLtnh MLâng CLå dLø xéa sLïi chLã, cũng như Dương Qutù, khLâng s Bt stnh sLái gì. Đês ahứ bt, hti người phtûi đtáu với ctùc vLõ mó MLâng CLå sLäa aBtän, hơn bLán chục vLõ mó vtây chtëa HLtøng Dung vtø TBình Anh, sty stø vLõ cLâng hti người ctL cường, HLtøng Dung ltïi ahi aBiển ngụy kế, sới vượa khLûi vLøng vtây chtïy ahLtùa về ahtønh Tương Dương. HLtøng Dung chL Btèng nữ nhi hLtøn aLtøn khLâng cLù ở aBLng qutân dLtnh MLâng CLå, nhưng vtãn khLâng nhtän được ain ùc gì khtùc, ltø điềs khLâng hty. Thtáy đtïi qutân MLâng CLå khLâng cLù dtáu hiệu gì chứng aLû mtép đtùnh xuLáng phít nts, mtu khi btøn với Qutùch Tónh, HLtøng Dung quyếa đònh ï Bời ahtønh đi s. HLtøng Dung stng aheL đLâi chis điêu - 1631 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai aBténg, nếu cLù việc khtån ctáp, cLù ahể chL chis chuyển ain ùc về. TBình Anh vtø oục VLâ SLng ntèng ntëc xin đi aheL. rt người vLøng qut đtïi qutân MLâng CLå, đi về hướng atây btéc. HLtøng Dung nghó: “Tương nhi đi chuyến ntøy ltø để khuyên Dương Qutù đừng ï mtùa. otàn aBước nLù đtõ gtëp Dương Qutù ở gtàn ĐLàng Qutn, bến PhLng otêng, ltàn ntøy chtéc nLù aBở ltïi chLán cũ, sình phtûi ùi bến PhLng otêng dLø lt aung ch”. rt người Bời ahtønh Tương Dương vtøL giữt sùt đLâng, vừt đi vừt hLûi dLø ain ùc dLïc đường, đến bến PhLng otêng ahì đtõ ltø htï autàn ahtùng Hti, btêng auyếa đtng atn. rt người hLûi dLø atáa ctû những người ltùi đLø, chủ qutùn, phu xe, khtùch bLä htønh ở bến PhLng otêng, đều khLâng sLäa ti nhìn ahtáy aiểu cLâ nương ntøL như ahế ctû. TBình Anh tn ủi: - Sư aỷ đừng lL. Tương nhi sới chtøL đời sLäa ngtøy, đtõ bò hti đtïi st đtàu ltø Kis outân phtùp vương vtø oý Mtïc Stàu btéa đi. Tục ngữ cLù ctâu đtïi ntïn khLâng chếa, atáa cLù phúc lớn về mtu. HLài aBước hung hiểs như ahế cLøn chtúng việc gì, nữt ltø btây giờ? HLtøng Dung ahở dtøi, khLâng nLùi gì. rt người Bời bến PhLng otêng, đi lLtnh qutnh Bt bên ngLtøi. HLâs nty aBời nténg tás, giLù nLàs ahLåi lLàng lLäng, hLt nở đtàu ctønh, ý xutân phơi phới. TBình Anh chỉ sLäa ctây hLt đtøL, nLùi với HLtøng Dung: - Sư aỷ, btéc quLác xutân đến chtäs, ở đtây hLt đtøL nở BLä, stáy ctây đtøL aBên đtûL ĐtøL HLt chtéc đtõ kếa aBtùi BLài! Ntøng vừt nLùi vừt bẻ sLäa ctønh đtøL chơi, BLài khẽ ngtâs: HLûi hLt, khLâng nLùi sLäa ctâu Vì đtâu hLt nở vì đtâu hLt atøn rt phtàn xutân mtéc hLàng nhtn Nửt atn mLùng biếc nửt atøn aBtàn ti 1 HLtøng Dung ahtáy TBình Anh støy đen dt aBténg, vtãn xinh đẹp hệa 1 問花花不語, 為誰落, 為誰開. 算春色三分, 半隨流水, 半入塵埃 - Vấn hoa hoa bất ngữ, vò thùy lạc, vò thùy khai. Toán xuân sắc tam phân, bán tùy lưu thuỷ, bán nhập trần ai – Sáu câu này trích trong bài từ Mộc lan hoa mạn của Lương Tăng đời Nguyên. Dòch thơ. Vi Nhất Tiếu - 1632 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai như sười stáy ntês aBước, vtäy stø khuê phLøng ltïnh gitù, btáa gitùc cũng đtu lLøng ahty chL ntøng. rLãng nghe aiếng vL vL, sLäa cLn Lng stäa bty ùi, cứ lượn qutnh ctønh đtøL TBình Anh đtng ctàs, BLài đtäu aBên đtøi hLt stø húa stäa. HLtøng Dung ahtáy cLn Lng ntøy ahtân støu xtùs nhtïa, aL gtáp đLâi lLtøi Lng stäa ahLâng ahường, chợa nhớ Bt, nLùi: - Hình như đtây ltø giLáng Lng ngLïc phLng stø Tiểu oLng Nữ vtãn nuLâi, atïi mtL nLù ltïi xutáa hiện ở đtây? oục VLâ SLng nLùi: - Đúng, chúng at htõy đi aheL cLn Lng ntøy, xes nLù bty về chLã ntøL? CLn Lng húa nhụy sLäa hLài, Bời ctønh hLt, lượn vtøi vLøng, BLài bty về hướng atây btéc. rt người vLäi ahi aBiển khinh cLâng btùs aheL. CLn Lng gtëp ctây hLt ahì dừng ltïi húa nhụy, húa xLng ltïi bty aiếp, cứ bty BLài đtäu, đtäu BLài bty như ahế, ltùa mtu ahês hti cLn nữt nhtäp bLïn. rt người đuLåi aheL ùi chiều ahì đến sLäa mơn cLác, chỉ ahtáy suLân hLàng nghìn t, ctûnh mtéc ctås aú, dLác núi aBeL liền btûy, atùs đLõ Lng btèng gLã. rt cLn Lng kit bty vtøL aBLng đLõ. rên kit dLác núi cLù bt gitn nhtø aBtnh, aBước cửt cLù hti cLn ctùL nhLû, đưt ctëp stéa lLng ltnh nhìn bt người khtùch ltï. rLãng kéa sLäa aiếng, ctùnh cửt gLã sở BLäng, sLäa người bước Bt, chính ltø otõL NgLtn đLàng Chu rtù ThLâng. HLtøng Dung ctû sừng gLïi: - otõL NgLtn đLàng, xes ti đến ntøy! Chu rtù ThLâng ahtáy HLtøng Dung ahì cười ht htû, bước Bt đLùn, nhưng được vtøi bước đLäa nhiên đLû bừng ctû stëa, quty người đi vtøL nhtø, kẹa sLäa aiếng, đtõ đLùng cửt ltïi. HLtøng Dung ltáy ltøs ltï, khLâng hiểu otõL NgLtn đLàng cLù dụng ý gì, gLõ gLõ cửt, gLïi: - otõL NgLtn đLàng, otõL NgLtn đLàng, mtL ahtáy khtùch phương xt đến, ltïi aBLán đi như vtäy? Chu rtù ThLâng ở bên aBLng nLùi: - KhLâng sở, khLâng sở! Chếa cũng khLâng sở đtâu! HLtøng Dung cười, nLùi: - otõL khLâng sở, chúng aLâi mẽ ahiêu ctùi Lå chLù củt ltõL ahtønh aBL đtáy. Chợa nghe ctùnh cửt gitn bên aBtùi sở Bt, sLäa người nLùi: - HLtng mơn qutng ltâs q khtùch, ltõL hLøt ahượng cung nghênh. HLtøng Dung ngLù qut, ahtáy Nhtáa Đtêng đtïi mư ơi cười đứng giữt [...]... biếa nh mtL, bLãng nghe cLù aiếng chis điêu aBên ctL, bèn huýa mtùL Bt hiệu, aty chỉ Typed by TieuLongNu - 1646 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Phtùp vương MLäa đLâi chis điêu støu aBténg vừt kêu vừt ltL bLå ø aBên khLâng aBung xuLáng đtàu Phtùp vương Nếu ltø Thtàn điêu củt Dương Qutù, chtéc Phtùp vương ngtùn ngtïi, cLøn đLâi chis điêu ntøy auy aL xtùc, mLng cũng chỉ... phtûi chòu đựng đtu đớn Ntøng hừ sLäa aiếng, nLùi: - otõL ï ltøs ï chòu, ti btûL đLäng sLäa ltïi Bt aty giếa người? Phtùp vương kêu aL hơn: - Ối đtu qutù! Ánh stéa lLä BLõ vẻ ctàu khtån Qutùch Tương khLâng nhòn được, hLûi: - StL, đtu ltés tø? Phtùp vương nLùi: - 1655 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Mẹ cLâ nương điểs huyệa oinh Đtøi ở lưng, huyệa... BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com sLäa aiếng mtùL dtøi, ahì ahtáy cLn chis điêu stùi vLã ctùnh bty lên aBời ctL, lượn vtøi vLøng, kêu vtøi aiếng Ltéc Ltéc bi ahương, BLài ltL ahtúng xuLáng núi HLtøng Dung nghó: “HLûng BLài” vLäi gLïi aL: - Điêu nhi! Chỉ ahtáy cLn chis điêu stùi ltL xuLáng atûng đtù, vỡ đtàu gtõy ctùnh stø chếa ùc ahì MLïi người ngtïc nhiên chtïy ltïi xes, ahì Bt cLn chis điêu. .. TieuLongNu - 1652 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Dương đtïi ct kéL htøi nhi lên, ctâu đtàu aiên cũng hLûi như ahế Htøi nhi bèn ltáy ctùi kis chtâs đưt chL chtøng, nLùi: “Tiểu suLäi nhtûy xuLáng btûL Dương đtïi ct btûL aBLïng ahtân ahể, khLâng nên ï vtãn” Chtøng cứ chtês chú nhìn htøi nhi, khLâng nLùi gì otùa mtu ahtáy cLn chis điêu aBLáng Bơi xuLáng, cLn chis điêu stùi... Đtêng ltïi aiến ahês nửt bước ĐLâi chis điêu aBên aBời cũng đtõ nhtän Bt cơ hLäi, cLn chis ctùi kêu aL, ltL ahtúng xuLáng stëa Phtùp vương, dùng vuLáa nhLïn đònh sLùc stéa ltõL at Phtùp vương chửi: - Nghiệa múc! - 1647 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Ttû chưởng đtùnh lên KhLâng ngờ đLäng atùc củt cLn chis điêu stùi chỉ ltø hư chiêu, ctùch stëa Phtùp... mtL đtây? Qutùch Tương hLûi: - otõL suLán btùL đtùp như ahế ntøL? Phtùp vương nLùi: - CLâ nương htõy điểs hti huyệa Đtøn TBung vtø NgLïc Chtås chL ltõL phu đỡ khLå mở sLäa chúa, cLi như đtõ aBtû ơn ltõL phu Qutùch Tương ltéc đtàu, nLùi: - otõL suLán bLån cLâ nương giếa ltõL, nhưng bLån cLâ nương khLâng Typed by TieuLongNu - 1656 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ltøs ahế... kinh ngtïc vừt vui sừng, gLïi aL: - Tương nhi! Tương nhi! RLài chtïy ltïi đỡ cLn chis điêu Phtùp vương ahtáy Qutùch Tương khLâng hề htán gì, cũng ngtån Bt Chu rtù ThLâng chLäp ctùnh aty Phtùp vương, stéa phtûi nhtùy với Nhtáa Đtêng, stéa aBtùi nhtùy với HLtøng Dược Sư ĐLâng Ttø, Nts Đế cùng xutáa - 1650 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ahủ, Phtùp vương... ntês BLài, btn đtàu at khLâng để ý aBên ctùnh cLù chữ, stõi stáy ahtùng aBước đtây at sới phtùa gitùc Typed by TieuLongNu - 1636 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com HLtøng Dung hLûi: - CLù ahtäa ltø sới vtøi ntês ahLâi hty khLâng? Chu rtù ThLâng nLùi: - Đúng ahế, chtúng lẽ chuyện đLù cLøn phtûi gitáu aiểu suLäi? HLtøng Dung aBtàs ngtâs hLài ltâu, aBở về ngLâi nhtø aBtnh,... Htø Sư Ngtõ, ahì Chu rtù ThLâng khLâng nhòn ahês được nữt, bèn mtng gitn 春波碧草, 曉寒深處, 相對浴紅衣 - Xuân ba bích thảo, hiểu hàn thâm xứ, tương đối dục hồng y 2 Dòch thơ: Vi Nhất Tiếu Typed by TieuLongNu - 1633 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com buLàng củt Nhtáa Đtêng đtïi mư stø hLûi: - Stu đLù aên HLtéc ĐLâ ahế ntøL? KhLâng lẽ htén chtïy ahLtùa hty mtL? Đês táy bLïn HLtøng Dung... Rtáa ltâu mtu vtãn khLâng cLù aiếng hLài đtùp MLïi người nhìn nhtu khLâng khLûi lL tâu TBình Anh nLùi: - Sơn cLác auy mtâu, nhưng mợi dtây cũng dtøi đến đtùy, để aiểu suLäi - 1653 - Typed by TieuLongNu Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com xuLáng xes mtL Chu rtù ThLâng nLùi: - Để ltõL phu xuLáng aBước! Cũng khLâng đợi người bên ctïnh aBtû lời, ltõL chtïy ùi sép vực, ntés ltáy . stïch chừng nửt ctnh giờ, cLn H Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1624 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by. khe khẽ ltås btås: - Tiểu oLng Nữ dtën “Phu qutân Dương ltng, vLâ cùng aBtân aBLïng, sLng ngtøy đLtøn aụ.” - 1 638 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com