- 1661 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Hồi thứ ba mươi chín Đại Chiến Tương Dương tû đLtøn người đi xuLáng phít nts, dLïc đường hLûi dLø ain ùc về Kis outân phtùp vương vtø Qutùch Tương. Đi được stáy hLâs, dLïc đường nghe ain dLàn dtäp, nLùi hti đtïL qutân Nts rtéc củt đtïi qutân MLâng CLå gitùp cLâng ahtønh Tương Dương, đtõ gitL chiến stáy aBtän với qutân TLáng dưới chtân ahtønh, cLù ahténg cLù btïi, nh hình Tương Dương ahtäp phtàn nguy ctáp. HLtøng Dung lL lténg nLùi: - rLïn Thtùa û stõnh cLâng ahtønh Tương Dương, chúng at phtûi ctáp aLác về đLù, mự tn nguy củt Qutùch Tương đtønh atïs lL mtu. MLïi người đLàng ahtnh khen phtûi. Mtáy người như Nhtáa Đtêng, Chu rtù ThLâng, HLtøng Dược Sư vLán ltø ctùc btäc ctL mó miêu nhiên vtäa ngLtïi, khLâng qutn atâs ahế mự, nhưng mự aLàn vLng củt ahtønh Tương Dương qutù hệ aBLïng, hLtëc Htùn hLtëc oLã, đều ở aBtän ntøy, nên hLï khLâng ahể khLtnh aty ltøs ngơ. Thế ltø khLâng chúa chtäs aBễ, ctû bLïn đi gtáp, stáy hLâs mtu đtõ đến vùng ngLtïi vi ahtønh Tương Dương. Chỉ nghe aiếng aù vtø nLåi lên đtây đLù, nhìn xt xt ainh kỳ phtáp phới, gươs gitùL như Bừng, ngựt phLùng vùn vụa qut ltïi, bụi aung sù sòa, ahtønh Tương Dương ntès aBLng vLøng vtây dtøy đtëc củt đtïi qutân MLâng CLå. MLïi người nhìn ahtnh ahế qutân đòch, khLâng khLûi kinh htõi. HLtøng Dung nLùi: - Qutân đòch dtøy đtëc ahế kit, phtûi chờ đês aLái sới cLù ahể vtøL ahtønh. rtûy người bèn ntáp aBLng sLäa ctùnh Bừng, aBừ Chu rtù ThLâng cười hi hi như ahường, mtùu người cLøn ltïi đều ủ dLäa. Chờ đến ctnh hti, HLtøng Dung ltø người đtàu aiên xLâng vtøL dLtnh aBtïi qutân đòch. rtûy người khinh cLâng auy ctL, nhưng qutân dLtnh MLâng CLå aBùng aBùng điệp điệp, vượa qut lớp ntøy ltïi đụng lớp khtùc, cuLái cùng hLï bò sLäa đLäi qutân autàn aBt phtùa gitùc. Tiếng aBLáng, aiếng ahtnh lt aBLng qutân nLåi lên, ltäp ùc cLù bt đLäi btùch phu vtây hLï ltïi. Ctùc qutân dLtnh khtùc hLtøn aLtøn is ltëng, khLâng hề kinh đLäng. Chu rtù ThLâng đLtïa hti ngLïn gitùL dtøi, đi aBước sở đường. HLtøng Dược Sư vtø Nhtáa Đtêng sLãi người ctàs sLäa ctùi ahutãn đi mtu ngtên chtën aBuy binh, bLán nữ nhtân đi giữt, cùng aiến nhtnh về phít aBước. Mty stø aBLng qutân dLtnh MLâng CLå, qutân đòch mợ đtû ahương người C Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1662 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai ngựt củt chúng, khLâng dtùs btén aên, bớa được sLäa lLtïi binh khí hếa mức lợi htïi, nếu khLâng ở chLã aBLáng aBtûi ahế ntøy, vtïn sũi aên cùng btén, bLïn HLtøng Dược Sư, Chu rtù ThLâng dtãu bt đtàu mtùu aty cũng chtúng ahể chLáng đỡ. rtûy người vừt đtùnh vừt aiến, qutân đòch ctøng lúc ctøng bu ltïi, stáy chục ngLïn gitùL dtøi xung qutnh cùng đtâs về phít btûy người. Chưởng phLng củt Chu rtù ThLâng, HLtøng Dược Sư, Nhtáa Đtêng đtùnh ùi đtâu, gươs gitùL củt qutân đòch gtõy đến đLù. Qutân đòch û ahương khLâng ía, nhưng chúng ctäy đLâng, vtãn htêng htùi ltên xtû vtøL atán cLâng. Chu rtù ThLâng cười nLùi: - HLtøng ltõL atø, bt ctùi stïng gitø hLâs nty khéL phtûi bLû ltïi đtây stáa, nhưng ltõL phtûi nghó ctùch cứu bLán cLn nhLùc kit sới được. Anh CLâ nguýa ltõL sLäa ctùi, nLùi: - NLùi ntêng chtúng muy nghó gì hếa. otõL ahtùi btø đtây stø cũng ltø sLäa cLn nhLùc hty mtL? Đtõ bLû stïng ahì cùng bLû, chỉ ctàn cứu bt cLn nhLùc kit ltø được. HLtøng Dung ahtàs kinh htõi: “otõL NgLtn đLàng vLán khLâng mợ aBời mợ đtáa, chưt øng nLùi sLäa ctâu nhụa chí. HLâs nty mt vtøL aBùng vtây, ltïi btûL phtûi bLû ctùi stïng gitø, xes chừng nguy ahtäa!” Nhìn bLán phít qutân đòch đLâng như kiến cLù, aBừ liều chếa khLå chiến, cũng chưt nghó Bt kế gì khtùc. otïi vượa qut stáy lớp qutân dLtnh, HLtøng Dung ahtáy sé aBtùi cLù hti dLtnh aBướng lớn støu đen, ntês xưt øng aheL Thtønh Ctùa Tư Htõn atây chinh, biếa đtáy ltø chLã ctáa giữ lương ahực, chợa ntûy Bt sLäa kế, xLâng ùi cướp sLäa ctây đuLác ø aty qutân đòch, ltL ahtúng ùi khL lương. Qutân đòch lt héa đuLåi aheL. HLtøng Dung chtïy nhtnh như sLäa ait chớp, cúi ahtáp đtàu sLäa ctùi đtõ chui aLïa vtøL aBLng dLtnh aBướng, chtâs lửt vtøL ctùc xe lương aBLng đLù, gitây ltùa lửt đtõ bùng lên btûy, atùs chLã. HLtøng Dung sới chtïy aBở Bt hLäi hLïp với ctû đLtøn. Ctùc xe lương cLù nhiều vtäa dễ chtùy, gtëp lửt liền bùng chtùy đùng đùng. Chu rtù ThLâng ahích ahú nhìn lửt chtùy, cướp luLân hti ctây đuLác ø aty qutân đòch, ltL đi đLáa ctùc nơi, vLâ ý đLáa sLäa chuLàng ngựt, btày chiến stõ ùc ahời hý lên inh Lûi, bLû chtïy atùn lLtïn, đtïi dLtnh qutân MLâng CLå nhLán nhtùL ctû lên. Qutùch Tónh ở aBLng ahtønh nghe bên ngLtøi cửt rtéc qutân đòch huyên ntùL, bèn chtïy Bt stëa ahtønh, ahtáy cLù stáy đtùs chtùy ngúa aBời aBLng qutân dLtnh MLâng CLå, biếa cLù người qutáy BLái qutân đòch, bèn - 1663 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai điểs hti ngtøn binh stõ, lệnh chL huynh đệ VLõ ĐLân Nhu, VLõ Tu Vtên xutáa ahtønh aiếp ứng. Nhò VLõ aiến Bt hơn sLäa dtës, aBLng tùnh lửt ahtáy HLtøng Dược Sư dìu oục VLâ SLng, Nhtáa Đtêng dìu Chu rtù ThLâng, btûy người cưỡi ntês cLn ngựt phi gtáp ùi. Nhò VLõ khLâng xLâng lên, stø aBiển khti aBtän ahế, ngtên chtën qutân đòch đuLåi aheL, BLài htï lệnh htäu đLäi biến ahtønh aiền đLäi, yểs hLä chL btûy người ung dung Búa về ahtønh. Qutùch Tónh đứng bên bờ ahtønh chờ đLùn, ahtáy nhtïc phụ, tùi ahê, Nhtáa Đtêng đtïi mư, Chu rtù ThLâng . ùi ahtønh ahì ctû sừng, vLäi chL sở cLång ahtønh. Thtáy oục VLâ SLng bò aBúng gitùL vtøL lưng, Chu rtù ThLâng bò aBúng bt sũi aên vtøL lưng, Btâu aLùc chtùy xés, hti người bò ahương khLâng nhẹ. TBình Anh, HLtøng Dung, Anh CLâ cũng đều bò aBúng aên, nhưng khLâng vtøL chLã yếu htïi. Nhtáa Đtêng vtø HLtøng Dược Sư ainh ahLâng y đtïL, mtu khi xes kỹ vếa ahương chL Chu rtù ThLâng vtø oục VLâ SLng, đều ctu støy, khLâng nLùi gì. Chu rtù ThLâng cười, nLùi: - ĐLtøn HLtøng git, HLtøng ltõL atø, hti vò đừng buLàn. otõL NgLtn đLàng cLøn htêng htùi ltés, biếa chưt chếa được đtâu. Hti vò htõy dLàn mức chữt chL cLn nhLùc oục VLâ SLng kit ltø được. otõL vtãn cười đùt với HLtøng Dược Sư, cLøn đLái với Nhtáa Đtêng ahì khLâng chỉ kính nể, stø cLøn hơi mợ. Nhtáa Đtêng xutáa git đtõ ltâu, Chu rtù ThLâng vtãn cứ gLïi ltø ĐLtøn hLtøng git. HLtøng Dược Sư vtø Nhtáa Đtêng ahtáy otõL NgLtn đLàng cLá nén đtu, cười đùt như ahường ahì cũng yên atâs hơn. Nhưng oục VLâ SLng ahì vtãn hLân sê chưt nh. HLâs mtu aBời vừt mtùng, đtõ nghe ngLtøi ahtønh aiếng aBLáng, aiếng aù vtø inh Lûi. Đtïi qutân MLâng CLå aiến cLâng. An phủ mứ ahtønh Tương Dương otõ Vtên Đức, đtïi ớng giữ ahtønh Vương Kiên đLác mutáa binh stõ giữ bLán cLång ahtønh. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung lên stëa ahtønh nhìn xuLáng, ahtáy qutân MLâng CLå htèng htø mt mLá, khLâng ahtáy atän cùng. Đtïi qutân MLâng CLå øng stáy phen vtây cLâng ahtønh Tương Dương, chưt ltàn ntøL binh cường ahế stïnh như ltàn ntøy. Mty stø Qutùch Tónh ở ltâu aBLng qutân đLäi MLâng CLå, ahLâng ahtïL Btønh Bẽ ctùc phương lược cLâng ahtønh củt chúng, cLù chutån bò mớs, btáa kể qutân đòch mử dụng cung aên, hLtû khí, luỹ ahtïch, ahtng gLã atán cLâng, qutân TLáng ahủ ahtønh ø aBên ctL đều phtù gitûi atáa ctû. Đtùnh nhtu đến lúc stëa aBời ltën, qutân MLâng CLå đtõ stáa hti ngtøn binh stõ nhưng vtãn cứ dũng ctûs xLâng lên. TBLng ahtønh Tương Dương ngLtøi stáy vtïn ainh binh, cLøn cLù vtøi - 1664 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai chục vtïn dtân, ti ti cũng hiểu, ahtønh ntøy bò htï mẽ khLâng cLøn người ntøL mLáng mLùa, chL nên ctùc aBtùng đinh ctàs vũ khí giữ ahtønh đtõ đtønh, ngty ctû phụ nữ, cụ gitø, es nhLû cũng gtùnh đtáa khiêng đtù, gLùp mức chLáng gitëc. Nhtáa ahời aBLng ahtønh ngLtøi ahtønh aiếng hLø héa chtán đLäng đtáa aBời, aên bty aBên khLâng như chtâu chtáu. Qutùch Tónh aty ctàs aBường kiếs, đứng aBên stëa ahtønh đLác chiến. HLtøng Dung đứng bên ctïnh chLàng, nhìn nửt btàu aBời đLû hLàng, ctûnh mtéc đẹp sê hLàn, dưới chtân ahtønh, kỵ binh đòch phLùng qut như giLù, cLù ahể nhìn ahtáy diện stïL hung dữ củt sLäa mLá aên lính, nhìn ltïi Qutùch Tónh, ahtáy chLàng đứng mừng mững, Lti phLng ltãs liệa, ahì aBLng lLøng dtâng lên sLäa niềs tùi sLä khLù atû. Hti vợ chLàng ơng kính ơng tùi, btL ntês vtãn như ahû btn đtàu, nty cường đòch tùp ctûnh, liệu cLù ahể sLäa ltàn nữt đtùnh lui chúng hty chtêng, khLâng ti dtùs đLtùn aBước. HLtøng Dung nghó: “CuLäc mLáng vợ chLàng củt sình vtø Tónh ct ct bt sươi ntês nty phtàn lớn atâs huyếa dtønh chL ahtønh Tương Dương. Phen ntøy chung mức chLáng đòch, dtãu ctû hti vợ chLàng sình cLù phtûi đLå stùu aBên stëa ahtønh, cuLäc đời cLi như cũng khLâng uLång chúa ntøL”. oiếc nhìn chLàng, ahtáy aLùc sti bên aBtùi điểs vtøi mợi btïc, btáa gitùc ahương sến, nghó: “MLãi ltàn qutân đòch aiến đtùnh, Tónh ct ct ltïi btïc ahês vtøi chục mợi aLùc”. rLãng nghe dưới chtân ahtønh qutân MLâng CLå cùng hLâ: - Vtïn auế, vtïn auế, vtïn vtïn auế! Tiếng hLâ ø xt ùi gtàn, tàs tàs như mLùng ahuỷ aBiều, cuLái cùng hơn sười vtïn người cùng đLàng ahtnh hLâ lớn, ahtäa đúng như aBời đtáa Bung chuyển. Chỉ ahtáy sLäa ltù cờ mLtùi được giơ ctL, qutân ahiếa kỵ hLä vệ sLäa ctùi kiệu xtnh cLù che lLïng vtøng aiến đến gtàn, chính ltø đtïi htõn MLâng Kht ltâs aBtän đLác chiến. Qutn binh MLâng CLå ahtáy đtïi htõn ahtân chinh Bt aBtän, ahì mó khí atêng stïnh htún lên. Chỉ ahtáy hLàng kỳ phtáa ngtng phtáa dLïc, đLäi ngũ dưới chtân ahtønh chit Bt hti phít atû hữu, hti vtïn nhtân đLäi aiến cLâng gtáp cLång rtéc. Đtây ltø ahtân binh củt đtïi htõn, ltø đLäi qutân ainh nhuệ nhtáa, ltïi chưt hề bò aLån ahương, ti ti cũng suLán ltäp cLâng aBước stëa đtïi htõn, stáy aBtês chiếc ahtng được atáp vtøL ờng ahtønh, binh ớng MLâng CLå như kiến leL lên bờ ahtønh. Qutùch Tónh ahéa lớn: - Hỡi ctùc huynh đệ, hLâs nty chúng at ltøs chL đtïi htõn Thtùa û chính stéa chứng kiến ahtân ahủ củt htûL nts nhi đtïi TLáng. - 1665 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Tiếng ahéa củt Qutùch Tónh aBung khí mung stõn, giữt aiếng huyên ntùL củt htøng vtïn người stø ti cũng nghe BLõ. Qutân TLáng aBên stëa ahtønh đtõ đtùnh muLáa sLäa ngtøy sệa sLûi, nhưng nghe aiếng kêu gLïi củt Qutùch Tónh, ltäp ùc aBở nên htêng htùi, đều nghó: “rLïn Thtùa û khi vũ chúng at ltâu nty, giờ phtûi ltøs chL đtïi htõn củt chúng ahtáy BLõ mự lợi htïi củt qutân at”. Thế ltø ti ntáy Bt mức û chiến. Thi ahể qutân đòch dtàn dtàn chtáa ctL dưới chtân ahtønh, đLäi ngũ phít mtu ltïi aBtøL lên như mLùng, đtïp lên xtùc kẻ đtõ ngtõ stø atán cLâng. Ctùc qutn atû hữu phi ngựt đi aBuyền lệnh củt đtïi htõn điều binh khiển ớng. TBLng ahtønh ngLtøi ahtønh htøng vtïn bLù đuLác đtõ được đLáa lên, chiếu mtùng như btn ngtøy. An phủ mứ otõ Vtên Đức ahtáy nh ahế nguy ngtäp, chL Btèng khLâng giữ nLåi ahtønh, khiếp mợ, stëa atùi séa, chtïy đến chLã Qutùch Tónh, gLïi: - Qutùch . Qutùch đtïi hiệp, giữ khLâng nLåi đtâu, chúng . chúng at Búa khLûi ahtønh, chtïy về phít nts ahLâi! Qutùch Tónh gtèn giLïng: - An phủ mứ gì stø nLùi ntêng như ahế? Thtønh Tương Dương cLøn, chúng at cLøn. Thtønh Tương Dương stáa, atáa ctû mẽ chếa! HLtøng Dung nghó otõ Vtên Đức chỉ ctàn Bt lệnh lui binh, lLøng qutân mẽ dtL đLäng, ahtønh Tương Dương ltäp ùc mẽ ahtáa ahủ, bèn chót kiếs, qutùa: - Ngtøi chỉ ctàn nLùi ahês sLäa lời về việc bLû ahtønh lui binh, at mẽ đtâs chếa ngtøi ùc ahời! rLán ahtân binh atû hữu củt otõ Vtên Đức xLâng ùi ngtên chtën, đều bò HLtøng Dung gtïa chtân đtùnh ngtõ. Qutùch Tónh qutùa: - MLïi người htõy cùng lên stëa ahtønh chLáng đich, khLâng û chiến ahì cLøn gì ltø nts û htùn. Ctùc ahtân binh vLán kính phục Qutùch Tónh, nghe aiếng qutùa Lti nghiês táy đều đLàng ahtnh khen phtûi, xLâng ùi bờ ahtønh chLáng gitëc. Đtïi ớng Vương Kiên nLùi aL: - Chúng at liều chếa û ahủ, bLïn Thtùa û mẽ khLâng chòu nLåi đtâu! rLãng nghe viên qutn MLâng CLå aBuyền lệnh nLùi: - Chúng qutn binh nghe đtây! Đtïi htõn cLù chỉ dụ, người ntøL leL lên stëa ahtønh đtàu aiên mẽ được ltøs chút ahtønh ntøy. Qutân MLâng CLå hLø BeL hưởng ứng, ớng mó ti ntáy cũng liều chếa - 1666 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai xLâng lên. Viên qutn aBuyền lệnh aty ctàs hLàng kỳ, qut ltïi aBuyền chỉ củt đtïi htõn. Qutùch Tónh giương cung, phLùng đi sLäa sũi ltng nht aiễn, aBúng ngực viên qutn aBuyền lệnh, htén ngtõ ngựt liền. Só khí qutân đòch gitûs đi. KhLâng ltâu mtu, ltïi cLù sLäa vtïn nhtân đLäi sới tùp ùi chtân ahtønh. Git outäa Tề aty ctàs gitùL dtøi, chtïy ùi aBước stëa Qutùch Tónh, nLùi: - Nhtïc phụ, nhtïc stãu! rLïn Thtùa û stõnh cLâng khLâng ahLtùi. CLn xin xLâng Bt ngLtøi ahtønh chés giếa sLäa aBtän. Qutùch Tónh nLùi: - Được ltés! Ngươi dtãn bLán ngtøn người xLâng Bt, nhưng phtûi ctån ahtän. Git outäa Tề lui xuLáng, ltùa mtu aBLáng aBtän Bền vtng, cLång ahtønh sở Bt, Git outäa Tề mutáa lónh sLäa ngtøn đệ û Ctùi rtng, bt ngtøn qutn binh chót gitùL xLâng Bt. Qutân MLâng CLå đtng hung htêng đtùnh ahtønh ở cửt rtéc, ahtáy qutân TLáng aBtøn Bt chés giếa, bèn Búa chtïy. Git outäa Tề dtãn qutân đuLåi aheL. ĐLäa nhiên aBLng qutân MLâng CLå cLù bt aiếng phtùL lệnh, hti vtïn nhtân đLäi ø hti phít atû hữu btL vtây đLäi qutân bLán ngtøn người củt Git outäa Tề vtøL giữt. rt ngtøn qutn binh được hután luyện btøi btûn, vLõ nghệ ahtønh ahtïL, ltïi cLù sLäa ngtøn đệ û Ctùi rtng ltøs cLáa ctùn, auy bò vtây nhưng khLâng hề Bun mợ. Qutùch Tónh, HLtøng Dung, otõ Vtên Đức, Vương Kiên bLán người ở aBên stëa ahtønh nhìn xuLáng, ahtáy qutân TLáng aBtän ahế khLâng lLtïn, ltáy sLäa đòch sười, htêng htùi chLáng aBtû, đtL qutng lLtng lLtùng dưới tùnh đuLác như htøng vtïn cLn ngtân xtø chuyển đLäng, ahtäa ltø sLäa aBtän đtïi chiến! Qutân MLâng CLå ctäy đLâng, hti vtïn nhtân đLäi vtây chtëa bLán ngtøn ainh binh củt Git outäa Tề, sLäa vtïn nhtân đLäi khtùc ltïi leL ahtng cLâng ahtønh. Qutùch Tónh ahtáy đLäi qutân củt Git outäa Tề chtën ở bên ngLtøi, viện binh MLâng CLå điều đLäng btáa aiện, bèn htï lệnh chL huynh đệ hLï VLõ lui binh sLäa qutõng, nhường chL qutân MLâng CLå leL lên bờ ahtønh. Nhò VLõ vtâng lệnh, dtãn binh atïs lui. otäp ùc htøng aBtês htøng ngtøn aên lính MLâng CLå leL lên stëa ahtønh. Ngtøn vtïn binh lính MLâng CLå bên dưới ngỡ ahtønh đtõ bò phtù, liền hLø BeL “Vtïn auế! Vtïn auế!” otõ Vtên Đức stëa như chtøs đLå, aLtøn ahtân Bun Btåy, nLùi: - 1667 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai - Qutùch đtïi hiệp . giờ giờ phtûi ltøs mtL? Chúng . at . ltøs ahế Qutùch Tónh khLâng nLùi, chờ chừng ntês ngtøn qutân MLâng CLå leL lên stëa ahtønh, bèn phtáa ltù cờ đen sLäa ctùi, aBLáng aBtän bLãng Bền vtng. Chu Tử oiễu vtø VLõ Tts ThLâng sLãi người mutáa lónh sLäa đLäi ainh binh ø chLã sti phục xLâng Bt, khLâng để chL qutân MLâng CLå leL lên stëa ahtønh nữt. Ntês ngtøn qutân MLâng CLå đtõ leL lên stëa ahtønh liền bò vtây chtëa ltïi. oúc ntøy qutân TLáng ở ngLtøi ahtønh bò vtây, qutân MLâng CLå ở aBLng ahtønh bò vtây. rt cửt ĐLâng, Ttây, Nts đều diễn Bt tùc chiến, aiếng hLø héa chés giếa dtäy đtáa. Đtïi htõn MLâng CLå cưỡi ngựt đứng aBên sLäa ctùi gLø nhLû, ahtân chinh đLác chiến. Hơn hti aBtês chiếc aBLáng lớn stëa dt gLõ tàs tàs điếc ati, tùa hếa sLïi aiếng nLùi chuyện. Chỉ ahtáy ntøL ahiên phu aBưởng, btùch phu aBưởng, kẻ chếa, kẻ bò ahương, tùL gitùp lLtng stùu, được ctùng ø aBtän aiền về. Đtïi htõn MLâng Kht øng aBtûi aBtês aBtän, øng atây chinh, aiêu diệa liên qutân ctùc nước chtâu Âu, aiến đến atän mLâng Đt-nuýp, atän ahtønh Viên, lúc ntøy nhìn ctûnh tùc chiến cũng khLâng khLûi kinh htõi: “Người at cứ btûL bLïn Nts stn khiếp htõi vLâ dụng, kỳ ahực hLï chtúng ahut gì ainh binh MLâng CLå at!” oúc ntøy đtõ ltø nửt đês, aBtêng mtL đều mtùng, stây sLûng giLù nhẹ, aBên aBời hiền hLtø, nhưng dưới đtáa ahì sười stáy vtïn người đtng liều sình tùc chiến. TBtän chiến kéL dtøi ø mtùng mớs đến nửt đês, mLng phương đều û ahương ntëng nề, btáa phtân ahténg btïi. Qutân TLáng chiếs đòt lợi, qutân MLâng CLå cLù ưu ahế mLá đLâng. otïi đtùnh hLài ltâu. rLãng nghe aiền qutân cLù aiếng huyên ntùL, sLäa đLäi qutân TLáng xLâng ahtúng ùi chiếc gLø nhLû. Thtân binh hLä aLáng đtïi htõn vLäi btén aên BtøL BtøL ngtên chtën. MLâng Kht ø aBên gLø ctL nhìn xuLáng, ahtáy sLäa viên ớng hti aty ctàs hti ngLïn gitùL, cưỡi sLäa cLn ngựt ctL lớn, atû xung hữu đLäa giữt chiến aBtän, aên btén như sưt về phít viên ớng đLù đều bò y gtïa hếa. MLâng Kht giơ aty aBtùi lên, aiếng aBLáng liền ngưng, MLâng Kht quty mtng hLûi atû hữu: - Người kit dũng stõnh ahế, khLâng biếa ltø ti? MLäa vò ớng btïc đtàu ở bên aBtùi nLùi: - Khtûi btås bệ htï. Người táy ltø Qutùch Tónh. Ntês xưt Thtønh Ctùa Tư Htõn phLng y ltøs Kis đtL phLø stõ, viễn chinh Ttây Vực, ltäp nhiều chiến cLâng. - 1668 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai MLâng Kht ltïc giLïng nLùi: - À, ahì Bt ltø y! Tướng qutn ahtàn dũng, qutû nhiên dtnh btáa hư aBuyền!! Ctùc ớng atû hữu nghe MLâng Kht khen ớng đòch, đều khLâng btèng lLøng. rLán dtnh ớng liền cùng hLâ aL, aế ngựt xLâng Bt. Qutùch Tónh ahtáy cLù bLán người ahtân ctL ngựt lớn, hti đLäi sũ aBténg củt vtïn phu aBưởng, hti đLäi sũ hLàng củt ahiên phu aBưởng, ahéa vtng như mtás, phi ngựt ùi gtàn sình, keng sLäa aiếng, ltøs gtõy ctùn đtïi đtL củt sLäa aên ahiên phu aBưởng, BLài đtâs gitùL xuyên qut ngực htén. Hti vtïn phu aBưởng cùng xLâng ùi, hti ctây ahiếa ahương ép sũi gitùL củt Qutùch Tónh ltïi, xtø stâu củt sLäa aên ahiên phu aBưởng ahì đtùnh ùi bụng dưới củt Qutùch Tónh. Ctû bLán người đều mử dụng binh khí dtøi, khLâng aiện chuyển gtáp, Qutùch Tónh buLâng ngLïn gitùL dtøi, ltùch người mtng bên phtûi aBtùnh sũi xtø stâu củt aên ahiên phu aBưởng, đLàng ahời ltäa hti cLå aty chụp ltáy sũi ahương củt hti vtïn phu aBưởng, qutùa aL sLäa aiếng như aiếng mtás nLå giữt aBời xtnh, gitäa stïnh hti sũi ahương. Hti aên vtïn phu aBưởng auy ltø dũng mó cLù aiếng aBLng qutân MLâng CLå, nhưng chòu mtL nLåi ahtàn lực củt Qutùch Tónh? otäp ùc ctùnh aty aê dtïi, ahiếa ahương Bời aty. Qutùch Tónh khLâng kòp đtûL sũi ahương, aiện ahể ahúc Bt, hự hự hti aiếng, hti ctùn ahiếa ahương ahúc vtøL ngực hti aên vtïn phu aBưởng, sty stø chúng stëc tùL gitùp nên khLâng bò ahủng ngực, mLng cũng hLäc stùu, ngtõ ltên xuLáng ngựt. Tên ahiên phu aBưởng Btáa qutû ctûs, auy ahtáy bt người kit đều bLû stïng, vtãn đtâs xtø stâu ùi. Qutùch Tónh dùng ahiếa ahương bên aty aBtùi gtïa xtø stâu củt htén, ahiếa ahương bên aty phtûi ahì đtùnh xuLáng đỉnh đtàu htén, bLäp sLäa ctùi, htén vỡ mLï liền. rLïn ahtân binh ahtáy Qutùch Tónh aBLng gitây ltùa đtùnh chếa bLán viên dũng ớng, ahtûy đều kinh htõi, auy ở bên ctïnh đtïi htõn, cũng khLâng ti dtùs xLâng Bt aBLå atøi, chỉ khLâng ngớa btén aên. Qutùch Tónh đònh phi ngựt xLâng lên gLø, nhưng stáy aBtês sũi ahương dtøi chót Bt aut aủt nhiều lớp btûL vệ đtïi htõn, khiến Qutùch Tónh khLâng ahể aiến đến gtàn. ĐLäa nhiên cLn ngựt hí sLäa aiếng ahtûs ahiếa, kht hti vLù aBước, nLù đtõ bò aBúng hti sũi aên vtøL ngực. Qutân MLâng CLå hLø BeL xLâng ùi. Chỉ ahtáy Qutùch Tónh btäa dtäy, chót ahương đtâs chếa sLäa aên btùch phu aBưởng, nhtûy lên ngựt củt htén, ahLtùng chLác đtõ giếa ahês sười stáy qutn binh MLâng CLå. - 1669 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai MLâng Kht ahtáy Qutùch Tónh xung mtùa giữt bt qutân như ở chLã khLâng người, qutn binh MLâng CLå auy đLâng nhưng khLâng ltøs gì nLåi, ahì ctu støy, htï lệnh: - Ai giếa được Qutùch Tónh, ltäp ùc ahưởng hLtøng kis vtïn lượng, qutn ahtêng bt ctáp! Phtàn ahưởng khích lệ qutn binh aBtøn lên như nước lũ. Qutùch Tónh ahtáy nh ahế nguy ctáp, ltïi khLâng ahể aiến đến chLã đtïi htõn, bèn vung gitùL đtùnh dtïa stáy aên lính MLâng CLå ở gtàn, ltép aên giương cung btén về phít MLâng Kht. Mũi aên xé giLù ltL đi nhtnh như ait chớp, ahtúng ùi chLã đtïi htõn. Thtân binh hLä gitù ctû kinh, hti btùch phu aBưởng vLäi ltáy ahtân sình che aBước stëa đtïi htõn, sũi aên dtøi xuyên qut aên ahứ nhtáa, vtãn cLøn đtø, ltïi xuyên aiếp qut ngực aên ahứ hti, ahtønh sLäa chuLãi ngty aBước stëa MLâng Kht. MLâng Kht ahtáy vtäy khLâng khLûi biến mtéc, bLïn ahtân binh vLäi hLä gitù đtïi htõn Búa khLûi chiếc gLø. Đúng lúc táy aBLng qutân MLâng CLå cLù aiếng kêu lt, sLäa ctùnh qutân TLáng xLâng ùi, dtãn đtàu ltø sLäa người sút hti ctùi stùi chèL btèng mtéa, chính ltø Tứ Thuỷ Ngư Ẩn. Nguyên HLtøng Dung ahtáy Qutùch Tónh htõs aBtän, khLâng yên atâs, lệnh chL Tứ Thuỷ Ngư Ẩn dtãn hti ngtøn qutân xLâng Bt aiếp ứng. Qutân MLâng CLå ahtáy đtïi htõn Búa lui, aBtän ahế hơi BLái lLtïn. HLtøng Dung aBên stëa ahtønh ahtáy BLõ, htï lệnh: - MLïi người cùng kêu aL lên, Btèng đtïi htõn MLâng CLå chếa BLài! rinh mó liền hLâ lớn: - Đtïi htõn MLâng CLå chếa BLài! Đtïi htõn MLâng CLå chếa BLài! rinh mó ahtønh Tương Dương nhiều ntês đtùnh nhtu với qutân MLâng CLå, những người ahLâng sinh đều hLïc nLùi vtøi ctâu aiếng MLâng CLå, lúc ntøy cLù người hLâ aL btèng aiếng MLâng CLå. Qutn binh MLâng CLå nghe aiếng hLâ, đều nghển cLå ngLù ltïi phít mtu, ahtáy đtïi htõn qutû nhiên đtõ Búa, cờ muý phít đLù atûn dtàn, ntøL biếa ahtäa gitû, cứ ởng đtïi htõn đtõ chếa ahtäa, lLøng qutân ltäp ùc BLái lLtïn, stáa chí chiến đtáu, lũ lượa ahtùL lui. HLtøng Dung htï lệnh aBuy mtùa, sở aLtng cLång ahtønh. rt vtïn ainh binh ùt Bt. rLán ngtøn qutân dL Git outäa Tề mutáa lónh đtõ aLån ahtáa sLäa nửt, nửt cLøn ltïi ahừt ahế aBuy kích. Qutn binh MLâng CLå øng aBtûi chiến aBtän, auy btïi khLâng lLtïn, ainh binh đLtïn htäu, chtäs Btõi Búa về phít btéc, qutân TLáng khLù lLøng ltïi gtàn. Riêng ntês ngtøn qutân MLâng CLå - 1670 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai ainh nhuệ leL được vtøL aBLng ahtønh Tương Dương ahì khLâng sLäa ti mLáng mLùa. Khi qutân MLâng CLå Búa hếa khLûi ctû bLán cửt ahtønh, ahì aBời đtõ mtùng BLõ. TBtän đtïi chiến ntøy kéL dtøi đủ sười hti ctnh giờ, stùu chtûy đtày đLàng, ahtây chtáa ahtønh núi. Ngựt chếa, gitùL gtõy, cờ Btùch lt liệa aBLng vLøng sười dtës. TBtän ntøy qutân MLâng CLå û ahương hơn bLán vtïn, qutân TLáng ahủ ahtønh cũng û ahương hti vtïn bt ngtøn người, ø khi MLâng CLå hưng binh xtâs ltêng phương nts đến nty, chưt btL giờ ahtûs liệa như aBtän ntøy. Qutân TLáng giữ ahtønh Tương Dương auy đtùnh lui qutân đòch, nhưng khtép nơi aBLng ahtønh đều cLù aiếng khLùc, sẹ khLùc cLn, vợ khLùc chLàng. Qutùch Tónh, HLtøng Dung khLâng kòp cởi tùL gitùp nghỉ ngơi, phtûi đi autàn ahò bLán cLång ahtønh, ahtês hLûi ớng mó. Khi ghé ahtês Chu rtù ThLâng vtø oục VLâ SLng, ahtáy hti người đtõ đỡ. Chu rtù ThLâng khLâng chòu ntès bệa sLäa chLã, cứ đi đi ltïi ltïi aBLng hLt viên. Qutùch Tónh, HLtøng Dung nhìn nhtu sỉs cười, sới aBở về phủ nghỉ ngơi. Stùng mớs hLâs mtu, Qutùch Tónh đtng ở aBLng dinh An phủ mứ ahương nghò qutân nh với otõ Vtên Đức vtø đtïi ớng Vương Kiên, ahì cLù ain btùL Btèng cLù sLäa vtïn qutân MLâng CLå đtng aiến đến cửt rtéc. otõ Vtên Đức kinh ngtïc nLùi: - Ttïi mtL . vừt Búa đi đtõ ltïi kéL đến? Thtäa ltø khLù hiểu! Qutùch Tónh đtäp btøn đứng dtäy, lên stëa ahtønh qutn mtùa, ahtáy vtïn nhtân đLäi củt đòch btøy aBtän ctùch ahtønh stáy dtës, chứ khLâng atán cLâng. otùa mtu, hơn sLäa ngtøn ahợ sLäc gtùnh đtù đLùng cLïc, khutân gLã, dựng lên sLäa ctùi đtøi ctL hơn sười aBượng. oúc ntøy HLtøng Dược Sư, HLtøng Dung, Nhtáa Đtêng, Chu Tử oiễu đều đtõ Bt stëa ahtønh qutn mtùa, ahtáy qutân MLâng CLå dựng ctùi đtøi ctL, đều khLâng hiểu. Chu Tử oiễu nLùi: - rLïn Thtùa û dựng ctùi đtøi ctL, nếu để nhìn aBLäs qutân nh aBLng ahtønh, ahì khLâng ltøs ctùch xt như ahế. Hơn nữt qutân at chỉ ctàn btén hLtû aiễn, mẽ ltäp ùc ahiêu huỷ. Ctùi đtøi ctL táy ahtäa vLâ dụng. HLtøng Dung aBtàs ngtâs, nhtáa ahời cũng chưt biếa dụng ý củt qutân đòch. Ctùi đtøi ctL dựng xLng, ahtáy stáy aBtês qutân MLâng CLå đtùnh ngựt chở củi cLû đến chtáa xung qutnh đtøi, như ahể chutån bò đLáa chtùy nLù đi. [...]... Dược Sư nLùi: - TBtän phtùp Nhò ahtäp btùa aú vLán chỉ để đtáu với vtøi chục người aBLng vLõ ltâs, chứ khLâng nghó đtùnh với ahiên qutân vtïn stõ Nhưng nếu biến hLùt, cLù khi cũng hữu dụng, chỉ aiếc ahiếu stáa đLâi chis điêu Nhtáa Đtêng nLùi: - 1675 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Xin được biếa BLõ hơn HLtøng Dược Sư nLùi: - ĐLâi chis điêu gitù khLâng... nLùi: - Kis outân phtùp vương ahtäa đtùng ghéa, chờ khi ntøL chúng at s được lLái leL lên, đtïi ct ct củt aiểu suLäi û mẽ đtùnh chL ltõL at sLäa aBtän ahừt mLáng ahiếu chếa Typed by Lý Văn Tú - 1677 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com øi chưt dứa, bLãng cLù sLäa cLn chis điêu Bơi xuLáng đtàs, chìs xuLáng BLài nLåi lên, nLù bò ahương Btáa ntëng Qutùch Tương kêu lên: - otø... hèn HLtøng Dược Sư vtø Chu Tử oiễu nghe HLtøng Dung nLùi, đtõ hiểu - 1671 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Bt, aLû vẻ ùc gitän Qutùch Tónh ahì chưt hiểu, hLûi: - Tương nhi mtL ltïi ở aBên ctùi đtøi kit? rLïn Thtùa û ahực ahi gitn kế gì? HLtøng Dung đứng ahtúng người, hiên ngtng nLùi: - Tónh ct ct! Tương nhi khLâng sty mt vtøL aty bLïn Thtùa û rLïn đòch... Văn Tú - 1674 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com đòch khLâng ahể btén ùi, mLng Qutùch Tónh vtãn cLù ahể btén ùi kẻ đòch Qutân MLâng CLå cùng kêu lên kinh htõi, giơ sLäc hLä ahtân Qutùch Tónh nLùi: - Đi ahLâi! RLài quty đtàu cùng HLtøng Dung quty về ahtønh MLïi người về đứng aBên stëa ahtønh HLtøng Dung ahtãn ahờ nhìn ctùi đtøi ctL, atâs aBí BLái bời Nhtáa Đtêng nLùi: - Thtùa... được gtëp chtøng nữt Dương Qutù vLã đùi tân htän, nLùi: - Tt cũng ngLác ahtäa, sLãi ltàn aBở ltïi Tuyệa Tình cLác đều gtëp Lng - 1683 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ngLïc phLng, stø khLâng btéa sLäa vtøi cLn xes mtL, cLù phtûi đtõ bớa được vtøi ntês khLå mở chL ntøng BLài khLâng Tiểu oLng Nữ nLùi: - Ctùi đLù chỉ ltø htï mtùch khi ahiếp khLâng biếa ctùch... lên aiếng chính ltø otõL NgLtn đLàng Chu rtù ThLâng HLtøng Dược Sư nLùi: - Chu huynh, huynh bò ahương ở lưng chưt khLûi, khLâng ahể xung aBtän, chứ nếu sời được Chu huynh ltøs chủ ớng atây lLä ahì cLøn gì btèng - 1687 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Chu rtù ThLâng cướp lời: - Vếa ahương nhLû đtâu cLù gì đtùng kể? Cứ để aiểu đệ ltøs chủ ớng atây lLä... chỉ ctûs ahtáy ltõL ahtäa đtùng ahương stø ahLâi Phtùp vương hLûi: - Ttïi mtL at ltïi đtùng ahương? Qutùch Tương nLùi: - otõL đtùnh khLâng nLåi git git stù stù củt bLån cLâ nương, đtùnh khLâng nLåi ngLtïi cLâng HLtøng đtûL chủ, đtùnh khLâng nLåi Nhtáa Đtêng đtïi Typed by Lý Văn Tú - 1690 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com mư, đtùnh khLâng nLåi otõL NgLtn đLàng Chu rtù... Nhớ lúc chìs xuLáng đtàs øng ahtáy cLù sLäa vtàng mtùng BLäng, ahtäa khLù hiểu, chtéc phtûi cLù gì dưới đLù, chtøng liền đứng dtäy Chtøng nLùi aL: Typed by Lý Văn Tú - 1678 - Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - otønh dữ gì cũng phtûi s chL Bt chtân ớng, s btL giờ ahtáy htøi cLáa củt ntøng sới ahLâi Chtøng liền nhtûy xuLáng đtàs, ltën htún xuLáng chLã mtâu Ctøng xuLáng mtâu... ahuỷ mtûn, hLt qutû dưới đtùy cLác tên khLâng hếa, chỉ khLâng cLù vtûi, phtûi bLùc vLû ctây sty qutàn tùL stø ahLâi Dương Qutù nLùi: - rtáy giờ ntøng aBúng “rtêng phtùch ngtân chtâs”, chtáa cực đLäc đtõ - 1682 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com ngtás vtøL kinh stïch, khLâng ahứ ahuLác ntøL aBên ahế gitn chữt đïc, ltøs mtL ở đtây ltïi vtãn khLẻ? Chtøng nhìn... cLù ahtâs nh với at như vtäy?” Nghó vtäy, btáa gitùc aty Bun Bun Qutùch Tương Búa aBLng bLïc Bt ctây kis chtâs cuLái cùng, nLùi: - Đtïi ct ct, ltàn táy đtïi ct ct đưt chL aiểu suLäi bt ctây kis chtâs, - 1676 - Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com btûL chL aiểu suLäi bt điều ước, đtïi ct ct đều mẽ đtùp ứng HLâs nty aiểu suLäi ctàu xin đtïi ct ct, btáa kể . qutân đòch mợ đtû ahương người C Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 1662 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by. ahtân Bun Btåy, nLùi: - 1667 - Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Typed by Lý Văn Tú Converted to pdf by BacQuai - Qutùch đtïi hiệp. giờ giờ phtûi