Bài viết tập trung tìm hiểu và phân tích những đặc điểm ngôn ngữ trong cách đầu đề trên Nhân dân nhật báo, bao gồm các đặc điểm về từ vựng, ngữ pháp và một số thủ pháp tu từ thường xuất hiện.
5i4(246)-2016 NG6N NGC & Ddi S6NG 37 NGOAI NGC VOl BAN NGO] D^C DIEM NGON N G C CUA DAU DE BAI VIET TREN "NHAN DAN NH^LT BAO" TRUNG QUOC* THE CHARACTERISTICS OF LANGUAGE IN CHINESE RENMINRIBAO'S HEADLINE D THJ THANH HUYAN (TS; D$i hpc Ngo^i ngfi', DHQG Hd Nfi) Abstract; This paper uses research methods of quantitative analysis and the method of described corpus, analyzing the characteristics of the language fa Renminribao articles, mcludmg lexical, grammartical and rhetorical features, in order to fmd out the common characteristics of language used in this famous newspaper ' Key words: headlines; Renminribao; language features L Mddiu Bdi vilt n4y chi ylu t ^ vdotimhilu v4 ' fla JWl* &So, bao gim cdc * i ikha ndng "khai qudt dupe nfi dung cia cd bdi bdo ffi^i viti vyng, ngtt phdp vd mft sofliiphdptatii ttoim mft ciu tiic ngdn ngtt dinh danh xdc dinh, IhudngxuathipL |ichuSimyc,ngingpnvdcdthicdsicbilucdm"[l] Phuong phdp n^&icyu chinh dupe si dyng 14 jTrongtiingTnmgQuici&idlbdibdodupcvivdi phdntichdph lupng, ket hpp phuong phfc md t4 "ddi mit" (RH), "linh bin" mm cua bdi bdo " f ^ J ^ * ô "= ã**ô f '!?" "> * t ^ ;Dingvdy,diu.dlkhangdingn^vdipdtricua * ^ t S ' , | : ^ S " « ™ " ^ ""^ toan bf tdc phim bdo chi, nhung nd 14 nhan ti diu Vdi ting si 372 d b dl chinh (184tintiong tiftitiqicfn vdi dfc gid, cd vai 6d "giiji dfc gid lya nude, 188 tin quic ti) ttfn cdc hang nhit v4 ttang 'chpn" dpc hay khdng dpc Cd thi ndi khdng ngoa tin ( ^ te,tiong30 Id AAdn Z)^ A?.4r Ado thdng ling vifc Ukraina gia nh$p EU + budc + budc quan tr^iig /Ukralna gia hh§p EUfliihifn budc ti^ quan I^Hi^ Van vft ttong till gkli quanh la ludn d tnng m flie vdn dfng v4 phdt trial, vd mft nhihig dl& ndng nhifm vy quan trpng hdng diu cda tin tit IrSn bdo clil Id phdn dnh mft cdch khdch quan vi chdn fliyc xu flll iy Diu dl bdi bdo hon bao git hit cin flll hifn mft cdch sing dpng v4 cMi thyc sy vfn dfng cia cdc sy vft hifn tuvii tixmg thi gidi quanh ta, md phuong thic lii{« qud nhit dmih 14 s i dyng nhftng dfng tii cUl^ dfngcythl ^ Z3.Cddi sit dyt« tinh tir Tinh t i tiong tiaig Tnmg Quicfliudngitigc chia 14m lo^ chinh nhu sau: 1/tihh tii chi tUi chit (dung edm S ® , rfng Idn r S , tit ft xS ii;, ); 2/tinh t i chi trjng tiidi (tidng muitSS, ehim chdm ttfi ); 3/tfah tir chi si hipng bit djnh (nhiiu ^ , it ^ , tit c4 :^, * F ^ lit nhien, ) [3, tt 15] Theo fliing ka cia ching tdi, tin ail s i dyng cia cdc tinh t i tifn tiong diu di iVM Ddn Nhgt bdo lin lupt flieo ti If sau: 39/6!, chiim 60%; 17/65, chiim 26% v4 9/65, chiii 14% Trong s i cdc tinh tft dupe dingflfltinhtJ chi tinh chit chiim da si Vidy: (10) i.-km.mnmns:rm (ywmn Tuong lai cua T i chic hpp tdc phdt friln Thugni Hdi + rfng Idn/Tuong lai rfng md cda Ti dil hpp tdc phdt t r i ^ Thupng Hdi Sl4(246)-2016 (11) NGON NGC* & Ddi S6NG um^minu^-^\t-^'EM (17/9^14): Kinh di6c ba cuOc s ^ mdi n g ^ thera+tit (12) SifRStiP*: RHW^^ (25/9/2014)-Xdn :^6 mdi, tdc [dnng di^+dmSn I Cac tinh tCr dugc diing cdc vi du tt€n nhu: < i ^ Idn r ^ , tit ^ , diuan IE, dki la nhOng tinh tir chi t ^ chat cua si^ v§t h i ^ tugng > Chuc nSng quan tr^ig cda bdo dif la jihin s ^ Jnhfjng thugc t&ih co b ^ nhCtng d ^ tmng cua s^ !v^ hi$n tucmg, nl^im dran lai cho d$c gid cdi n l ^ idiSn tfivic, ro n& vd song dgng vl Ihi p6\ ben n@3ai Vc> Trong d6, cau >i ngO" tfrih tur ^ucoig diing de mini td tr^i^ 1h^, tbih diit cua sy v$t hifn tupng, cung drnih bdi d ^ t&ih d6, edu vj ngQ tfnh tiJr thudng tiiu tupng, de dran Ifd cdm gjdc Ididng cy XZSitdi^dducSu N^)di dfing thdc ' ^ i * va "cdmtiidn",thi hiu hit cdc ( m dl bao dii diu Minig sur ( ^ ^ diu diim cuoi cau: Hon nfia, "dau hdi" ^ vd diu diim flian (!) cung dirge (&ig hit S(3K: h ^ dil, p^i^m \i dviingtdi khdo sdtdil c6 hai vf dy dudi ^ y : (i5)3ia^h5! "jj^Bm^^-^n^ifi (4/9/2014): Ngo^i giao kilu N^ 'liinh d^o tilr ^ sau" sg trd n ^ ph6 birai? (16) Pifi^'^, ^ ! (9/9Q014): Ngudi ftay nii^c|u£,D^! Dmi hdi d£tng d culi cau b i ^ thj ^ n ^ van Trong ^a dl bdo chf, vdi cddi sur dyng n ^ tiJr n g ^ gpn, xdc tidi, b ^ c^nh tdc dyng bioi thj s^ nghi, diu hdi cdn dupe ditoig dl nhan m ^ nhdm fliu hut dOc gid Tdc ^ ^ ldi&) 16o dua m$t \ i de cdn ^ n g hodi nghi, 6ang tranh c ^ din dit d$c 0k vdo m$t vin dl cin [didi siiy ngmn lya dipn \k II Clu trOc d b de bdi bao ft H h^n da^ n8n tuong ^doi jhoag phCi da dang, iid c6 th^ Id mgt edu (cau tim cau tid Idi cho chfnh minh MOt s6 diu cSu khdc tiiudng g|p ( ^ dl |don ho$c cau phdcX ni$t ngQ; mOt ti)r ho$c m$t k ^ ^ CO # i h K ^ qud phdn tich thdng kg ( ^ dl bdi bdi bdo bao g ^ : diu n g t ^ iatp, diu jdi^, diu vi^ ti&i Nhdn Ddn Nhgt bdo cho thiy, ciu triic Dau ngo$c k ^ 6ipc siJr dyng r ^ iSi tnmg £ ^ d^ng c§u dcm ( c ^ gpi Id cau tnk chd vO d i i ^ ti 1^ ^ cao, chiim 81% (300 trgn tong s6 372 diu dl); dl bdi vilt tr&i JVfe&i IMn M ^ MD S nhin m^nh, jciu triic danh d ^ i ^ d i i l m 17% (danh ng& 19, n h ^ Idm n ^ b$t did thi bo$c d6i tupng ch&ih /jdpng ngQ 46), cau tr6c dudi d^ng cSu p h ^ vd cym ^ d l , v f d y : (17) "ffifi&"i»#iJ:ffi)l£^^W=^ (\J9/2Ql4y tCr c6