Tìm hiểu nghệ thuật khon của thái lan công trình dự thi giải thưởng sinh viên nghiên cứu khoa học năm 2009

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN CÔNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG “SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC” NĂM 2009 Tên cơng trình TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT KHON CỦA THÁI LAN NHÓM NGÀNH: XH2a MỤC LỤC TÓM TẮT CƠNG TRÌNH MỞ ĐẦU CHƯƠNG : KHÁI QUÁT LỊCH SỬ NGHỆ THUẬT KHON 13 1.1 Quá trình hình thành nghệ thuật khon 13 1.2 Quá trình phát triển nghệ thuật khon 20 CHƯƠNG : NỘI DUNG CỦA NGHỆ THUẬT KHON 33 2.1 Đặc điểm chung nội dung sân khấu truyền thống Thái Lan 33 2.2 Sử thi Ramakien Thái Lan 38 2.3 Ramakien thể qua nghệ thuật khon 58 CHƯƠNG : HÌNH THỨC SÂN KHẤU CỦA NGHỆ THUẬT KHON 74 3.1 Đặc điểm chung hình thức sân khấu truyền thống Thái Lan 74 3.2 Mặt nạ trang phục 76 3.3 Diễn viên 85 3.4 Vũ đạo 90 3.5 Âm nhạc 93 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 103 PHỤ LỤC 106 TÓM TẮT CƠNG TRÌNH Ngồi phần mở đầu, đề tài bao gồm ba chương với nội dung sau: CHƯƠNG 1: KHÁI QUÁT LỊCH SỬ NGHỆ THUẬT KHON 1.1 Quá trình hình thành nghệ thuật khon 1.1.1 Nguồn gốc nghệ thuật khon Nghệ thuật khon có nguồn gốc sâu xa từ nghi lễ điệu nhảy đền miếu Ấn Độ Người Thái kết hợp với nhiều động tác võ thuật để sáng tạo loại hình sân khấu vơ độc đáo Thế kỷ XIV thời gian sân khấu khon bắt đầu để lại nhiều dấu vết xuất lịch sử 1.1.2 Nghệ thuật khon thời kỳ đầu Trong hình thức nguyên thuỷ, khon tổng hợp nhiều nghệ thuật trình diễn khác nhau, từ kịch bóng, múa cổ Chak Nak đến võ thuật cổ điển 1.2 Quá trình phát triển nghệ thuật khon Quá trình phát triển nghệ thuật khon thời kỳ hoàn thiện vào thời đại Ayudhaya (1350 – 1767), đạt đến trình độ hồn hảo vào giai đoạn trị vua Rama I Rama II triều đại Chakri Từ thời kỳ trị vua Rama III sau, nghệ thuật khon trải qua nhiều giai đoạn thăng trầm, đồng thời tiếp nhận ảnh hưởng từ phương Tây Đến nay, nghệ thuật khon thay đổi nhiều so với thời kỳ đầu CHƯƠNG 2: NỘI DUNG CỦA NGHỆ THUẬT KHON 2.1 Đặc điểm chung nội dung sân khấu truyền thống Thái Lan 2.2 Sử thi Ramakien Thái Lan 2.2.1 Ramakien – tác phẩm “Thái Lan hóa” sử thi Ấn Độ Ramayana Ramayana Thái Lan biết đến với tên gọi Ramakien Sự phát triển Ramakien đời sống văn hóa truyền thống Thái Lan theo hai hướng văn hóa cung đình văn hóa dân gian Tuy nhiên, ln ln có đan cài hài hịa hai hướng phát triển 2.2.2 Ramakien – linh hồn nghệ thuật khon Khon loại hình vũ kịch truyền thống mà nội dung trình diễn đến từ nguồn câu chuyện Ramakien 2.3 Ramakien thể qua nghệ thuật khon 2.3.1 Nội dung tư tưởng Sử thi Ramakien tái sân khấu khon thể nét đặc trưng tâm hồn Thái, tinh thần sáng, lạc quan, lãng mạn miêu tả tinh tế, đáng yêu diễn biến tâm lý nhân vật Những biểu góp phần thể nội dung luân lý cần chuyển tải sân khấu cách sinh động mà gần gũi Qua Ramakien, thấy nhân vật tiêu biểu đặc biệt cho tính cách người Thái, triết lý đạo Phật thay cho triết lý đạo Hindu nghi lễ Thái Lan thay phần nhiều nghi lễ Ấn Độ 2.3.2 Nhân vật Những nhân vật sân khấu khon liệt kê thành bốn nhóm: thần thánh (thewada), người (phra / nang), quỷ (yak) khỉ (ling) CHƯƠNG 3: HÌNH THỨC SÂN KHẤU CỦA NGHỆ THUẬT KHON 3.1 Đặc điểm chung hình thức sân khấu truyền thống Thái Lan 3.2 Mặt nạ trang phục Trong nghệ thuật khon, mặt nạ nhân vật Nhìn chung, có khoảng hai đến ba trăm loại mặt nạ khon Chúng chia thành năm nhóm bản: mặt nạ quỷ, khỉ, thần thánh, người vật 3.3 Diễn viên Vai trò người diễn viên sân khấu khon trước hết nằm khả vũ đạo họ Mỗi vũ công khon phải trải qua trình đào tạo khắc nghiệt khoảng chín đến mười năm cho vai diễn 3.4 Vũ đạo Vũ đạo nghệ thuật khon loại vũ đạo có tính chất tơn giáo, phần lớn bắt nguồn từ Ấn Độ Chính thế, nghệ thuật khon, tất động tác múa bố trí theo nghệ thuật nghiêm ngặt Mỗi cử động tay thân diễn viên vừa dun dáng, vừa góc cạnh lại vơ trang nghiêm Mỗi động tác trở thành ước lệ với khán giả nghệ thuật khon 3.5 Âm nhạc Âm nhạc vũ kịch khon ban nhạc tên piphat chơi Những nhạc cụ ban nhạc piphat bao gồm mộc cầm, chiêng, trống, chập cheng kèn Khán giả thường hiểu thuyết minh lại xảy sân khấu theo điệu nhạc chơi lúc Những đoạn nhạc dùng để đệm cho buổi trình diễn khon cố định tượng trưng cho kiện định cốt truyện MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cũng quốc gia anh em khu vực Đơng Nam Á, đất nước Thái Lan có nghệ thuật truyền thống phát triển rực rỡ với lịch sử lâu đời, gắn liền với tầng văn hóa địa vơ đặc biệt Trong đó, khon (khổn) loại hình sân khấu tiếng tồn giới mà người Thái Lan tự hào coi phần quốc hồn quốc túy Trên đất nước Thái Lan ngày hàng trăm năm trước nghệ thuật khon thành hình, ln loại hình nghệ thuật truyền thống trọng vọng Người dân Thái, từ vua chúa đến thường dân, từ người già đến đứa bé say sưa thưởng thức khon vào dịp lễ lạt đặc biệt hay nghi lễ tôn giáo linh thiêng tổ chức hàng năm thể nghệ thuật khon ăn sâu vào máu thịt họ Với vị trí quan trọng văn hóa Thái Lan, sân khấu khon đường để khám phá tâm hồn tính cách Thái Trên giới, cơng trình nghiên cứu giới thiệu loại hình nghệ thuật khơng phải Nhờ mà hình ảnh Thái Lan đẹp uy nghiêm duyên dáng đến với bạn bè giới, giới công nhận ngưỡng mộ Với Việt Nam, đất nước Thái Lan người anh em vừa gần lại vừa xa Gần Thái Lan hít thở chung bầu khơng khí Đơng Nam Á với văn minh lúa nước hiền hòa, lại cảm thấy xa lạ với văn hóa truyền thống đất nước Cho đến nay, tên gọi khon chắn lạ lẫm với nhiều người, Việt Nam chưa có nghiên cứu hay giới thiệu nghệ thuật khon Thái Lan Trong bối cảnh Việt Nam tăng cường giao lưu với giới khu vực, đó, phần quan trọng giao lưu văn hóa, thiếu sót Hơn nữa, khon, trình hình thành phát triển nó, khơng tách rời nguồn tích truyện lấy từ Ramakien – tác phẩm địa hóa sử thi Ấn Độ Ramayana Thái Lan Trải qua bao kỷ, sử thi vĩ đại với vị trí vơ quan trọng đất nước Thái Lan Do đó, tìm hiểu nghệ thuật khon tìm hiểu tác phẩm văn học quan trọng bậc văn học Thái Với lý trên, chúng tơi cho tìm hiểu nghệ thuật khon Thái Lan thời điểm đề tài khơng cấp thiết mà cịn vơ hấp dẫn hứng thú Tình hình nghiên cứu đề tài Văn học Đơng Nam Á, có văn học Thái Lan mảnh đất nhiều tiềm chưa khai thác sâu mạnh Việt Nam Nghệ thuật khon Thái Lan niềm tự hào xứ sở vinh danh giới, Việt Nam, biết đến qua vài hoạt động trao đổi văn hố khn khổ hai quốc gia Ở Việt Nam, khoảng 20 năm trở đây, đời sống văn học nước nhà thấy xuất mảng viết sách nghiên cứu, giới thiệu văn học Đông Nam Á, từ Trung tâm nghiên cứu Đông Nam Á thành lập năm 1973 (nay Viện Đơng Nam Á) Nhìn chung, nỗ lực đáng trân trọng nhà nghiên cứu nước Tuy nhiên, đến tận năm 90, văn học Thái Lan bắt đầu để tâm nghiên cứu So với văn học Lào, Malaysia, Indonesia, Campuchia… văn học đất nước Thái Lan tìm hiểu muộn nhiều Cho đến nay, chưa có sách tìm hiểu riêng văn học Thái Lan Việt Nam Những tìm hiểu văn học trẻ có nét đẹp riêng chủ yếu nằm phần sách “Văn học nước Asean” (Viện thông tin khoa học xã hội, 1986) hay “Văn học nước Đông Nam Á” (Đức Ninh (chủ biên), Nxb Đại học Quốc gia, 1999)… Trong sách này, tác giả có đề cập đến nghệ thuật khon với tư cách hình thức sân khấu trình diễn Ramakien, khơng đặt trọng tâm tìm hiểu riêng nghệ thuật Những năm gần đây, tình hình nghiên cứu đẩy mạnh Đỗ Thu Hà có cơng trình nghiên cứu làm luận án tiến sĩ với tên gọi “Vấn đề địa hóa sử thi Ramayana Ấn Độ số nước Đông Nam Á” vào năm 2002 Trong cơng trình này, tác giả đặt trọng tâm nghiên cứu vào trình tiếp biến sử thi Ramayana ba nước Campuchia, Indonesia Thái Lan Với nội dung vậy, tài liệu tham khảo đáng tin cậy tìm hiểu sử thi Ramakien Thái Lan – tảng kịch diễn khon Tuy nhiên, đến đây, tất nghiên cứu có “đi quanh vấn đề”, chưa có cơng trình hay viết nghệ thuật khon Việt Nam Trong phạm vi nghiên cứu khoa học sinh viên, năm 2008, Trần Thị Thu Hiền có đề tài nghiên cứu lấy tên “Vài nét nghệ thuật sân khấu truyền thống Thái Lan”, (Nghiên cứu khoa học sinh viên, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội) Đây nghiên cứu theo hướng nghiên cứu văn hóa, đó, đề tài chủ yếu đề cập đến đặc điểm sân khấu nghệ thuật khon – hình thức quan trọng sân khấu truyền thống Thái Lan Tuy vậy, cơng trình giới thiệu sơ lược khon, phạm vi khảo sát rộng (cả nghệ thuật múa, nhạc sân khấu truyền thống) Như vậy, nói, Việt Nam, lĩnh vực nghiên cứu, chưa có cơng trình tìm hiểu nghệ thuật khon Thái Lan cách toàn vẹn Tất dừng phác họa khái lược hay tập trung vào mặt nghệ thuật Ở nước ngồi, tình hình nghiên cứu có sơi động hơn, nguồn tài liệu đa dạng Văn học nước Đông Nam Á bắt đầu giới nghiên cứu vào năm 50 kỷ XX Những cơng trình nghiên cứu tìm hiểu nhà khoa học Xô viết tập hợp sách tên gọi “Văn học phương Đông” Đây gồm 23 tập sách, tập khái quát văn học dân tộc phương Đơng Trong đó, nghiên cứu văn học Thái Lan nằm “Văn học Thái Lan” (1971) V Kornev Cuốn sách khảo sát văn học Thái Lan theo triều đại mà mở đầu thiên di dân tộc Thái xuống phía Nam để lập vương quốc Thái Lan Trong phần viết văn học trung đại, tác giả đề cập đến hình thức sân khấu cung đình Thái, có nói nghệ thuật khon Tuy nhiên, phần tìm hiểu khon dùng để minh họa cho sức sống sử thi Ramakien đất nước Thái Lan, khơng nhằm mục đích đem đến nhìn toàn diện cho người đọc nghệ thuật Càng sau, nghiên cứu giới thiệu nghệ thuật khon giới vào trọng tâm Chúng tham khảo số sách công trình nghiên cứu với miêu tả chi tiết nội dung hình thức sân khấu nghệ thuật khon Cụ thể là: Quyển sách “Dance, Drama and Theatre in Thailand (The Process of Development and Modernization) Mattani Mojdara Rutnin (The Centre for East Asian Cultural Studies for Unesco, The Tokyo Bunko, 1993): Đây cơng trình nghiên cứu cơng phu lịch sử hình thành phát triển nhiều loại hình nghệ thuật truyền thống Thái Lan, có nghệ thuật khon Trong sách này, nghệ thuật khon không tác giả tìm hiểu kỹ phương diện nội dung hay hình thức sân khấu mà chủ yếu nguồn gốc q trình đại hóa “Thai puppets and Khon masks” Natthanpatra Chandavij (Promporn Pramualratana, Riverbooks, Thailand, 1999): sách tìm hiểu mặt nạ khon, bên cạnh đạo cụ độc đáo khác sân khấu truyền thống Thái Lan rối Tuy nhiên, bên cạnh yếu tố hình thức, sách cịn có tóm tắt văn Ramakien Rama I chi tiết để minh họa cho nội dung nhiều loại hình sân khấu truyền thống Thái Lan Ngồi ra, chúng tơi tìm thấy viết Mary Lou Robertson – Tiến sĩ dân tộc học Đại học NIU (Northern Illinois University)– đặc điểm mặt nạ khon mang tên “The Khon Masks”, địa web http://www.seasite.niu.edu:85/Thai/literature/ramakian/khonmasksofthailand/khon khon.htm Đây viết miêu tả tỉ mỉ loại hình mặt nạ khon khác tơ đậm tính chất ước lệ hóa cao hình thức mặt nạ Về nội dung nghệ thuật khon, tức sử thi Ramakien, có nhiều tài liệu nước ngồi đề cập đến vấn đề Có thể kể “The Adventures of Rama: the story of the Great Hindu Epic Ramayana” Joseph Gaer (Little Brown, Boston, 1954) nói q trình địa hóa sử thi Ramayana nhiều quốc gia Đơng Nam Á, có Thái Lan, hay văn “The Poetics of the Ramakian” tiếng Anh Theodora H Bofman địa http://www.seasite.niu.edu:85/thai/literature/ramakian/ramakian.htm Ngoài ra, nhiều trang web văn hóa, du lịch, văn học Thái Lan có viết đề cập đến nghệ thuật khon Dĩ nhiên, hầu hết chúng viết giới thiệu khái quát đặc điểm loại hình sân khấu Có thể liệt kê số trang web như: http://www.thaiwaysmagazine.com http://www.siamclassic.net http://www.thailandoverview.blogspot.com http://www.bangkokbest.com http://sunsite.au.ac.th/thailand/ http://www.seasite.niu.edu:85/thai/ http://www.seeyouinthailand.com Như vậy, giới có thành tựu nghiên cứu vũ kịch mặt nạ khon Thái Lan, Việt Nam, đề tài mẻ Và tìm hiểu vấn đề thời điểm điều thực cần thiết quái) Indonesia -Ramayana - Arjuna- Kakawin wiwala -Tamitri (thế kỷ VIII-IX) - Bharatayudhakakawin (1100) - Bhagavad Gita Malaysia -Hikayat Seri Panchatantra Rama (thế kỷ XIII XVII) -Hikayat Maharaja Ravana Philippines -Manaraw 110 Bảng 3: Ramayana, Mahabharata, Jataka, Panchatantra qua hình thức kể chuyện, lễ hội, nghệ thuật tạo hình nghệ thuật biểu diễn nước Đông Nam Á 23 Ramayana Mahabharata Jataka Panchatantra Myanmar Campuchia - kể chuyện - kể chuyện -1 đền - - kịch rối bóng đền đài - kịch múa cung - đình bóng - kể chuyện - kể chuyện - phù điêu - phù điêu Angkor Wat -193 tranh tăng viện Phnom Penh -sân khấu 23 Dẫn theo PGS.TS Phan Thu Hiền, đd 111 trang kịch trí rối -kể chuyện La Kon - múa cung đình Thái Lan -kể chuyện -kể chuyện -2 ngơi đền -trang trí đền chuyện -200 bích họa đài Wat -kịch Phra Kaeo (Bangkok) -kể rối bóng -Nẳng Yai (kịch rối bóng) –Khon (múa mặt nạ) Lào -kể chuyện -kể chuyện -kể chuyện -2 ngơi đền -29 bích họa Vat Oup Moung (Vientiane) -múa - âm nhạc Việt Nam -Đền thờ Valmiki - số -sân khấu dù kê truyện 112 người Khmer Indonesia dân gian -kể chuyện -kịch - ngơi đền bóng, rối -một truyện số -kể dân chuyện Wayang Kulit gian -phù điêu đền Hindu -kịch & Wayang Purwa rối bóng Wayang Kulit & Wayang Purwa -Múa Kecak -kịch múa mặt nạ -kịch rối gỗ -múa ballet -Các lễ hội Mochopat, Bebachan Malaysia -kể chuyện -kịch rối bóng -một -1001 tranh tượng Wayang Kulit truyện gian đền Rama lớn -kịch rối bóng Wayang Kulit 113 số dân MẶT NẠ MỘT SỐ NHÂN VẬT CHÍNH TRONG NGHỆ THUẬT KHON Mặt nạ khỉ Hanuman (nhìn từ mặt trước mặt bên) Mặt nạ Phra Ram (nhìn từ mặt trước mặt bên) 114 Mặt nạ Tosakanth (nhìn từ mặt trước mặt bên) Mặt nạ Phra Lak (người em trai thân thiết Phra Ram) 115 Mặt nạ Indrachit (con trai Tosakanth) Mặt nạ Nang Samanakha (con quỷ phải lòng Phra Ram sau xúi giục Tosakanth bắt cóc Sida) 116 Mặt nạ Pali (vua khỉ, anh trai Sukreep cậu Hanuman) Mặt nạ Sukreep (tướng khỉ, em trai Pali cậu Hanuman) 117 Maiyarap (vua giới địa phủ) Chompoopan (Con ni Pali) Ongkot (hồng tử khỉ, trai Pali) Pipek (em trai Tosakanth) 118 Mặt nạ khon đặt bàn thờ linh thiêng lễ Wai Khru 119 DÀN NHẠC PIPHAT CỦA NGHỆ THUẬT KHON 120 NHỮNG NHẠC CỤ TRONG DÀN NHẠC PIPHAT Bộ chiêng tròn khong wong yai Cặp chũm chọe ching 121 Trống taphon Đàn ranat ek 122 MỘT SỐ CẢNH BIỂU DIỄN KHON Hanuman chiến đấu với Tosakanth Cảnh chiến đấu Phra Ram Những cảnh chiến đấu Hanuman 123 Cảnh chiến đấu đội quân khỉ sân khấu rộng Cảnh Sida bước vào lửa hoa sen cứu nàng 124 ... kiến Thái Lan - Tìm hiểu nội dung nghệ thuật khon + Khái quát đặc điểm nội dung sân khấu truyền thống Thái Lan + Tìm hiểu sử thi Ramakien – tác phẩm địa hóa sử thi Ramayana Ấn Độ Thái Lan + Tìm hiểu. .. hóa sử thi Ấn Độ Ramayana Thái Lan Trải qua bao kỷ, sử thi vĩ đại với vị trí vơ quan trọng đất nước Thái Lan Do đó, tìm hiểu nghệ thuật khon tìm hiểu tác phẩm văn học quan trọng bậc văn học Thái. .. Thái Lan + Đặc điểm mặt nạ trang phục nghệ thuật khon + Đặc điểm diễn viên nghệ thuật khon + Đặc điểm vũ đạo nghệ thuật khon + Đặc điểm âm nhạc nghệ thuật khon Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu