Từ điển nhân danh địa danh hán anh việt đề tài khcn quốc gia

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ĐỀ TÀI KHCN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TÊN ĐỀ TÀI: TỪ ĐIỂN NHÂN DANH – ĐỊA DANH HÁN ANH VIỆT Chủ nhiệm đề tài: Ths Nguyễn Thị Thu Hằng Mã đề tài: B2008 – 18B - 02 Thời gian thực hiện: 02/2008 – 02/2010 Tham gia: Ths Cao Thị Quỳnh Hoa, Ths Tống Thị Quỳnh Hoa, Ths Trần Trương Huỳnh Lê Thành phố Hồ Chí Minh – Tháng 10 năm 2010 MỤC LỤC TÓM TẮT SUMMARY THUYẾT MINH VÀ HƯỚNG DẪN CÁCH TRA TỪ MỤC LỤC THEO NÉT DÀNH CHO BẢNG TRA TỪ .7 NỘI DUNG .8 TÓM TẮT Trên đường phát triển hội nhập với giới, việc học tập trau dồi ngoại ngữ điều kiện cần người Việt Nam Chính thế, nhu cầu học ngoại ngữ trở nên thịnh hành nước ta nay, đó, môn ngoại ngữ phổ biến phải kể đến là, tiếng Trung Quốc Tuy nhiên, học đọc tài liệu viết tiếng Trung Quốc, người đọc thường hay gặp phải nhiều tên riêng địa danh, nhân vật, kiện, tổ chức, thương hiệu … Một điều khó khăn là, người Trung Quốc chuyển dịch tên riêng thành chữ Hán, họ thường sử dụng linh hoạt cách dịch âm, dịch ý, dịch nghĩa mà khơng có qui luật định Điều gây khơng khó khăn cho người đọc đọc tài liệu viết chữ Hán, người đọc khó nhận biết tên gốc tên riêng Trong từ điển Hán Việt xuất không đề cập đến phần tên riêng này, khơng có giải thích cặn kẽ Các nghiên cứu Trung Quốc, dù có số tài liệu đề cập đến, hầu hết làm thao tác ngược lại, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung Quốc để phục vụ đối tượng người địa Đứng trước xu tài liệu viết chữ Hán ngày xuất nhiều Việt Nam, công tác biên phiên dịch tài liệu chữ Hán sang tiếng Việt ngày trở nên chiếm ưu thế, nhóm nghiên cứu chúng tơi bắt tay vào nghiên cứu đề tài Khoa học với tên “Từ điển Nhân danh – Địa danh Hán Anh Việt” để phần giải khó khăn nêu trên, giúp cho người đọc lúc gặp phải tên riêng tiếng nước tác giả Trung Quốc chuyển dịch sang tiếng họ, có tay tài liệu tra cứu hiệu Nội dung Nghiên cứu Khoa học gồm hai mảng, nhân vật địa danh (núi, sông, hồ, đất nước, thành phố, thị trấn, đảo……) Dù tên nhân vật hay địa danh, chủ yếu đề cập đến tên riêng nước tiếng trước hay có tầm ảnh hưởng định Do vậy, mục đích Nghiên cứu khoa học khơng giải khó khăn cho người đọc gặp phải tên riêng trình đọc tài liệu viết chữ Hán, mà cịn phục vụ cho q trình đọc sách báo để nắm bắt thông tin kiện, nhân vật v.v Do đối tượng phục vụ xác định độc giả Việt Nam, vậy, tiêu chí chọn lựa chúng tơi nhân vật, địa danh nước Từ điển tổng cộng có 10.000.000 từ, tên nhân vật chiếm khoảng 40%, địa danh khoảng 60%, xếp theo trình tự bảng chữ theo phiên âm la tinh chữ Hán, xếp theo thứ tự Hoa – Anh – Việt, phần tiếng Việt giải thích ngắn gọn đầy đủ Tên nhân vật có cập nhật đầy đủ ngày tháng năm sinh, năm mốc thời gian có ý nghĩa quan trọng nhân vật Mặc dù nhóm nghiên cứu cố gắng với hy vọng hồn thành Nghiên cứu khoa học với số lượng từ nhiều nữa, nội dung xác nữa, hạn chế thời gian, nên dù kĩ lưỡng trình biên dịch, biên soạn, biên tập nhập xử lý liệu, nhóm nghiên cứu chúng tơi nhận định rằng, Nghiên cứu khoa học “Từ điển Nhân danh – Địa danh Hán Anh Việt” chắn tồn nhiều thiếu sót, mong nhận ý kiến đóng góp hội đồng nghiệm thu để đề tài NCKH hoàn thiện TP.Hồ Chí Minh ngày 10 tháng năm 2010 Nhóm nghiên cứu SUMMARY Vietnam is rapidly developing and integrating to the rest of the world Therefore, better understanding of foreign languages becomes more and more important to Vietnamese This is the main reason for studying foreign languages among the Vietnamese community, and one of the most popular languages studied these days is Chinese However, when studying and reading articles or materials written in Chinese, readers often encounter foreign names such as places, people, events, organizations, brands, etc which are usually flexibly translated by the Chinese in accordance with their pronunciations or meanings without any specific rules or guidelines This makes difficult for readers to identify the origins of such names, places, and events Most Chinese-Vietnamese dictionaries in the current market not mention, nor provide suitable explanations on foreign names Some studies in China have identified this problem, but most of them the translation of names of people, places, and events in English to Chinese to serve the local needs only Because of the fact that more and more materials are written in Chinese; and the translation work from Chinese to Vietnamese becomes more common; our research group has started the book titled “Chinese-English-Vietnamese Dictionary for Names of People and Places” with an aim to provide readers an efficient guide for better understanding of Chinese translated from foreign names of people and places Two main areas are covered in our research: 1) people’s names and 2) names of places (e.g mountains, rivers, lakes, countries, cities, towns, islands etc) Our first priority is to focus on famous and popular names that are important and have influence We hope this will assist readers not only in studying of Chinese but also in reading of daily newspapers The dictionary is mainly directed at Vietnamese readers, thus foreign names are understood foreign to Vietnamese The dictionary has more than 10.000.000 words, of which people’s names represent 40%, and the remaining 60% is for names of places Words are arranged in sequence of Chinese-English-Vietnamese and in order of alphabet based on Latin transcription of Chinese The Vietnamese translation has brief but sufficient explanations References to people have been updated with certain information, such as date of birth, date of death, and other milestones achieved by the person Even though our research group has put great efforts on the translation, compilation, editing and data inputs with the specific aim to provide as much words and accurate explanations as possible; our resources are limited with the potential that our book “Chinese-English-Vietnamese Dictionary for Names of People and Places” may contain some errors or misinterpretations We would therefore appreciate any comments from the reviewing committee, so that the work can be further improved We thank you for your time and continued support Research Group THUYẾT MINH VÀ HƯỚNG DẪN CÁCH TRA TỪ I Thuyết minh Cuốn từ điển khơng có từ đơn, mà bao gồm mục từ đa âm tiết xếp theo thứ tự Hoa-Anh-Việt, với tỉ lệ cỡ chữ 16:13:11, phần chữ Hán tiếng Anh bôi đậm để độc giả dễ dàng nhận biết Trật tự mục từ xếp theo trình tự từ A đến Z, theo phiên âm la tinh chữ Hán Đối với mục từ có chữ giống nhau, xếp theo trật tự chữ thứ mục từ theo phiên âm la tinh chữ Hán Đối với mục từ có hai chữ giống nhau, xếp theo trật tự chữ thứ mục từ theo phiên âm la tinh chữ Hán Đối với tên nhân vật, phần năm sinh, năm để ngoặc vuông [ - ], mốc thời gian khác nhân vật để ngoặc trịn ( - ) Ví dụ: 阿卜杜 尔 拉赫曼汗 Abodor Rahman Khan [1844 – 1901]: Quốc vương Afghanistan (1880–1901) Trong thời gian vị, ông liên tục ổn định phản loạn, tiến hành đàm phán với Nga, Anh, cải cách nội chính, mời chuyên gia nước ngồi đến làm việc, nhập binh khí mở bệnh viện đại Afghanistan Đối với tên nhân vật địa danh có cách gọi khác trở lên, cách gọi khác để ngoặc tròn sau cách gọi thứ nhất, kể tiếng Hán tiếng Anh Ví dụ: 阿蒂卡 Attiki (Attica, Attike, Attique): Khu vực nằm vùng trung đơng Hy Lạp, phía nam phía đông giáp với biển Aegean, trung tâm Athens, Marathon Eleusis Nghề đánh bắt cá vùng duyên hải phát triển, cịn có khu nghỉ dưỡng vào mùa hè Đối với tên nhân vật, người Trung Quốc có thói quen gọi Họ, nên tài liệu đọc việc diễn đạt phương tiện truyền thơng khác, có đề cập đến nhân vật nước ngoài, đa phần họ nêu Họ nhân vật ấy, nêu đầy đủ họ tên Chính thế, để tiện cho việc tra cứu, chúng tơi trình bày phần tiếng Anh theo trật tự Họ - Tên lót - Tên cách dấu phẩy(,) Tương tự với phần tiếng Trung, Tên Họ nhân vật cách chấu chấm (.) Do số cách gọi quen, nên có số mục từ tên nhân vật, chúng tơi nêu tên nhân vật mà thơi không nêu đủ tên họ Hướng dẫn cách tra Đếm số nét chữ mục từ cần tra Lật tìm trang “Mục lục theo nét dành cho bảng tra từ” Theo số trang biết qua phần “Mục lục theo nét dành cho bảng tra từ”, tìm chữ phần “Bảng tra từ” Vì có nhiều chữ có số nét, “Bảng tra từ” từ xếp theo thứ tự Alphabet chữ Đối với mục từ có chữ đầu giống nhau, tra theo chữ thứ mục từ đó, xếp theo thứ tự Alphabet Ví dụ: 阿庇安 Chữ gồm nét, theo “Mục lục theo nét dành cho bảng tra từ” nét nằm trang 46 Lật tìm “Bảng tra từ” thấy mục từ nằm trang số nội dung MỤC LỤC THEO NÉT DÀNH CHO BẢNG TRA TỪ Số nét 一画 二画 三画 四画 五画 六画 七画 八画 九画 十画 十一画 十二画 十三画 十四画 十五画 十六画 十七画 十八画 十九画 二十二画 NỘI DUNG Kỳ Dãy Appalachian chia thành nhiều vùng núi, núi nói riêng có độ cao trung bình khoảng 900m Núi cao dãy núi Mitchell bang North Carolina, có chiều cao 2.037m so với mực nước biển A 阿巴莱萨 Abalessa: Thành phố thuộc tỉnh Tamanrasset phía nam Algeria 阿巴 Aba: Thành phố nằm bên sơng Aba thuộc bang Abia, phía nam Nigeria Đây thị trường tiếng chuyên buôn bán sản phẩm dầu gỗ Trong thành phố có nhiều trường đại học, cao đẳng 阿巴丹 Abadan: Thành phố cảng thuộc tỉnh Khuzestan phía tây nam Iran, giáp với sông Ả Rập Abadan cảng lớn quốc gia trung tâm lọc dầu lớn giới 阿巴卡利基 Abakaliki: Nơi có đền thờ tiếng Tin Hinan, người coi thần núi dãy Ahaggar 阿巴斯.法西 Abbas El Fassi [1940 – ]: Thủ tướng đương nhiệm Morocco, ông vua Mohammed VI bổ nhiệm làm Thủ tướng vào ngày 19 tháng năm 2007 sau chiến thắng Đảng Istiqlal bầu cử nghị viện vào ngày tháng Trước ơng giữ nhiều chức vụ quan trọng Bộ trưởng Bộ lao động, Đại sứ Tunisia Liên đoàn Ả Rập, Đại sứ Pháp, Thống đốc bang Jettou v.v Thành phố, thủ phủ bang Ebonyi phía đông 阿巴斯 费尔哈特 nam Nigeria Đây trung tâm bn bán mặt hàng bạc, chì, kẽm v.v Ferhat [1899 – 1985]: Nhà trị, 阿巴坎河 Abakan River: Sơng miền Trung Nam Bộ nước Nga, có chiều dài 514km, diện tích lưu vực khoảng 32.000km Sông bắt nguồn từ dãy núi Sayan, chảy qua Minusinsk Depression theo hướng đông bắc Abbas, lãnh đạo tối cao Cách mạng Độc lập Dân tộc Trận tuyến Giải phóng Dân tộc Algeria Ơng Tổng thống phủ lâm thời Algeria từ năm 1958 đến năm 1961 阿巴斯港 Abbas: Thành phố cảng, 印第安纳波利斯 Indianapolis: Thành phố, thủ phủ bang Indiana Mỹ, thuộc miền Trung bang Trung tâm phân phối hàng nơng sản lớn Có ngành cơng nghiệp xe hơi, hóa cơng nghiệp India Peninsula: Một ba bán đảo lớn phía nam châu Á Lấy cao nguyên Deccan Ấn Độ làm trung tâm, cịn có tên gọi bán đảo Deccan Ranh giới phía bắc, tức tuyến đường núi Aravalli cao nguyên Chota Nagpur, cịn bao gồm sơng Ấn Độ–cao ngun sơng Hằng Indus River: Sông bắt nguồn từ núi Gangdise thuộc Tây Tạng Trung Quốc, sông dài 3.180 km, chảy qua Kashmir, Pakistan, đổ vào biển Ả Rập 印度河平原 đồng đất phù sa lớn giới Khu vực trung tâm văn hóa, kinh tế Pakistan, dân số chiếm 4/5 nước Có nhiều cơng trình tưới tiêu lớn, trồng nhiều tiểu mạch, lúa, v.v 印度洋海岭 Indian Ridge: Dãy núi nằm đáy đại dương, Ấn Độ Dương Indore: Thành phố phía tây nam bang Trung Ương Ấn Độ Là trung tâm thương nghiệp thành phố lớn bang Trung Ương Một trung tâm công nghiệp dệt 印加 tướng đương nhiệm Bahamas, ông nhậm chức vào tháng năm 2007 英格兰 England: Nước Anh, quốc gia rộng lớn đông dân Vương quốc Liên hiệp Anh Bắc Ireland, nằm phía tây bắc châu Âu Dân số Anh chiếm 83% tổng số dân Vương quốc Liên hiệp Anh Bắc Ireland chiếm phần lớn diện tích đảo Anh Anh tiếp giáp với Scotland phía bắc Wales phía tây Ngồi ra, Anh cịn giáp với biển Bắc, biển Ireland, Đại Tây Dương eo biển Manche Indus Plain: Đồng lãnh thổ Pakistan, 印多尔 英格拉哈姆.休伯特 Ingraham, Hubert [1947 – ]: Thủ 印度半岛 印度河 người Indian châu Nam Mỹ, lịch sử gọi là: ―Đế quốc Inca‖, đồ bao gồm Peru, Bolivia Năm 1533 bị thực dân Tây Ban Nha tiêu diệt 英国 United Kingdom: Liên hiệp Vương quốc Anh Bắc Ireland quốc gia phía tây bắc châu Âu Liên hiệp Vương quốc Anh Bắc Ireland bao gồm phần Anh, Scotland, Wales Bắc Ireland Ngồi ra, Vương quốc Liên hiệp Anh Bắc Ireland bao gồm số đảo quần đảo khác nhiều nơi giới Vương quốc có chung đường biên giới với Ireland 英吉利海峽 English Channel: Kênh đào qua biển Anh, biển dài thuộc Đại Tây Dương xen đảo Anh bờ biển phía bắc Pháp, nối liền với Bắc Hải Eo biển dài 562km, chỗ rộng 240km, chỗ hẹp 34km Biển Manche biển cạn nhỏ khu vực châu Âu Inca: Đất nước cổ xưa 648 trung tâm hành đảo Azores 英诺森三世 Innocent III [1160 – 1216]: Giáo hoàng La Mã (1198–1216), người Ý Tên thức Lotario Trong thời gian vị hai lần phát động thập tự chinh 英帕尔 Imphal: Thành phố phía đơng bắc Ấn Độ, thủ phủ tỉnh Manipur 永登浦 Yongdungpo: Khu vực nằm phía tây nam Seoul Đây khu vực có mật độ dân số dày đặc 永河 Yom River: Dịng sơng thuộc Nơi phân phối hàng nơng sản Sản xuất hàng thủ công truyền thống thêu dệt may miền Bắc Thái Lan, bốn 英属维尔京群岛 永兴湾 British Anh (tiếng Anh: British Virgin Islands) lãnh thổ hải ngoại Anh khu vực Carribean Nó bao gồm 15 hịn đảo quần đảo Virgin Phần lại quần đảo Virgin gọi quần đảo Virgin thuộc Hoa Kỳ (United States Virgin Islands) Quần đảo Virgin thuộc Anh nằm phía đơng Puerto Rico British Indian Ocean Territory: Lãnh thổ Ấn Độ Dương thuộc Anh vùng lãnh thổ hải ngoại thuộc Vương quốc Liên hiệp Anh Bắc Ireland, nằm lòng Ấn Độ Dương, châu Phi quốc gia vạn đảo, Indonesia Nơi có tiềm du lịch phong phú với đảo san hô số 1.000 đảo có người thuộc quần đảo Chagos Diego Garcia đảo lớn vùng lãnh thổ Ngày nay, dùng làm nơi chứa vũ khí trang thiết bị quân cho quân đội Hoa Kỳ Anh 英雄港 Yonghung–man: Vịnh phía đơng bắc Hàn Quốc Virgin Islands: Quần đảo Virgin thuộc 英属印度洋领地 nhánh sông lớn thượng nguồn sông Maenam Sông có chiều dài 555km 永野重雄 Nagano Shigeo [1900 – 1984]: Doanh nhân người Nhật Ông Chủ tịch danh dự công ty thép Nippon Nhật Bản, Chủ tịch Hội thương mại công nghiệp Nhật Bản, Chủ tịch Hội thương mại công nghiệp Tokyo 尤蒂卡 miền Trung New York Hoa Kỳ 尤多约诺 苏西洛 班邦 Yudhoyono, Susilo Bambang [1949 – ]: Tướng hưu quân đội Indonesia Tổng thống thứ sáu Indonesia Yudhoyono đắc cử bầu cử tháng năm 2004, bầu cử ơng đánh bại đương kim Tổng thống lúc bà Megawati Sukarnoputri Ông tuyên thệ nhậm chức ngày 20 tháng 10 năm 2004, với Phó Tổng thống Jusuf Kalla 尤金 Angra Heroismo: Cảng Heroismo (Cảng Anh Hùng), cảng lớn quần đảo Azores, bắc Đại Tây Dương, phía bờ nam đảo Terceira Nơi 649 Utica: Thành phố thuộc Eugene: Quận lỵ Quận Lane, tiểu bang Oregon, Hoa Kỳ Ở phía nam Thung lũng Willamette nơi tiếp giáp sông McKenzie sông Willamette, khoảng 100km phía đơng Dun hải Oregon Eugene thành phố lớn thứ ba tiểu bang Oregon với dân số ước tính 148.595 người năm 2006, vùng đô thị lớn thứ hai 尤卡坦 Yucatan: Khu vực nằm phía bắc bán đảo Yucatan thuộc miền Đông Mexico Thủ phủ khu vực Merida 尤里安 Julian The Apdstate [Khoảng 332 – 363]: Hồng đế La Mã cổ đại (361–363), ơng thực sách đả kích giáo hội Cơ Đốc, nên bị giáo hội gọi ―Phản giáo đồ‖ 尤马 Yuma: Thành phố phía tây nam bang Arizona Hoa Kỳ, gần bờ Colorada 尤纳斯 穆罕默德 Thung lũng dốc phía tây dãy núi Nevada thuộc bang California Hoa Kỳ 尤先科 维克多 Yushchenko, Viktor [1954 – ]: Chính khách Ukraina Ơng đắc cử Tổng thống Ukraina vào năm 2004 Và trở thành Tổng thống thứ ba quốc gia kể từ Liên bang Xô Viết sụp đổ Trước ông đảm nhiệm nhiều vị trí quan trọng như: Chủ tịch ngân hàng nhà nước Ukraina, Thủ tướng Ukraina Ông biết đến nhiều sau kiện cách mạng Cam 犹他 Utah: Tỉnh thuộc khu vực phía tây núi Rocky Hoa Kỳ Thủ phủ tỉnh Salt Lake 幼发拉底河 Euphrates: Sông phía tây hai sơng làm tảng cho văn minh văn minh Lưỡng Hà (sông Tigris), khởi nguồn từ Anatolia Yunus, Muhammad [1940 – ]: Nhà kinh tế học 于克勒 Uccle: Thành phố phía người Bangladesh Ơng người làm phổ biến khái niệm tín dụng vi mơ (cho người dân nghèo vay khoản tín dụng nhỏ) người sáng lập Ngân hàng Grameen Năm 2006, ông đồng trao tặng giải Nobel Hịa bình nam thủ Brussel Áo 尤宁城 于斯达尔 Union City: Thành phố thuộc bờ tây cửa sông Hudson Hoa Kỳ 尤宁敦 Uniontown: Thành phố nằm phía đơng bắc bang New Jersey Hoa Kỳ 尤塞米提谷 Yosemite Valley: 于默河 Ume River: Dịng sơng phía bắc khu vực Lapu Thụy Điển chảy vào vịnh Bothnia Ljusdal: Thị trấn nằm bên bờ sông Ljusnan, Thụy Điển Nơi có chợ nơng sản 于斯南河 Ljusna River: Sông thuộc miền Trung Thụy Điển, chảy theo hướng đông nam đổ vịnh Bothnia Sông dài khoảng 430km Tuyến đường thủy chủ yếu vận chuyển gỗ Sơng có nguồn 650 nước thủy sản phong phú, sơng có nhà máy thủy điện 原州 Wonju: Thành phố thuộc miền Trung Hàn Quốc, bên bờ nam sông Hàn 于斯屈达尔 Uskudar: Khu vực thuộc Thổ Nhĩ Kì, phận thành phố lớn nước Istambul 宇部 Ube: Thành phố thuộc đảo Honshu Nhật Bản, gần bờ biển Suou 宇都宫 Jordan River: Sông bắt nguồn từ núi Sheikh, chiều dài sông vào khoảng 360km, nơi tiếp giáp Lebanon Syria, chảy hướng nam vào địa phận Palestine Lưu vực sông hẹp nên tàu bè lại Là nguồn cung cấp nước Palestine Jordan Utsunmiya: Thành phố 约恩森 安高 thuộc miền Trung đảo Honshu Nhật Bản 宇和岛 约旦河 Anker [1922 – ]: Thủ tướng tiền nhiệm Uwajima: Thành phố thuộc phía nam đảo Shikoku Nhật Bản 郁特里罗 莫里斯 Joergensen, Đan Mạch (1972–1973) Tháng năm 1975 tái đắc cử chức Thủ tướng 约恩苏 Joensun: Thành phố phía tây nam Phần Lan Thành phố thương Utrillo, Maurice [1883 – 1955]: Nhà họa sĩ chuyên vẽ tranh phong cảnh người Pháp Tác phẩm tiêu biểu “Montmartre”, “Vuờn hoa Renoir” v.v nghiệp, có cảng vận tải gỗ, có trạm đường sắt quan trọng 约尔加.尼古拉 Iorga, Nicolae [1871 – 1940]: Thủ tướng Romania 裕廊镇 Jurong Town: Thị trấn phía tây nam đảo Singapore Khu công nghiệp lớn Singapore Hồ Jurong có vườn kiểu Nhật Bản Trung Quốc Trên đỉnh núi Jurong có cơng viên Jurong, bên sườn núi có công viên động vật bay Điểm du lịch lý tưởng 裕仁 Hirohito [1901 – ]: Thiên hoàng Nhật Bản, lên ngơi năm 1926, niên hiệu ―Chiêu hịa‖ (1931–1932) Nhà lịch sử học Tác phẩm tiếng: “Lịch sử Romania”; “Lịch sử Thổ Nhĩ Kì”; “Lịch sử nước Balkan” 约翰 John (Lackland) [1167 – 1216]: Quốc vương Vương triều Plantagenet (1199–1216) Con trai út vua nước Anh Henry II Thiếu thời không phân đất nên gọi ―Vua không đất‖ 约翰．帕特里克 John, Patrick [1937 – ]: Thủ tướng trước Liên 元山 bang Dominica Giữ chức Thủ tướng từ năm 1974 đến năm 1979 Wonsan: Thành phố cảng phía đơng Hàn Quốc Thành phố chun ngư nghiệp nông nghiệp 651 约翰二世 约翰逊.林登.贝恩斯 Johnson, John II [1088 – 1143]: Hoàng đế Đế quốc Byzantine Lyndon Baines [1908 – 1973]: Tổng (1118–1143) thống thứ 36 Hoa Kỳ Năm 1963 tổng thống Kennedy bị ám sát 约翰二世 John II [1319 – 1364]: Quốc vương Vương triều Valois Pháp (1350–1364) Do chiến tranh ―Trăm Năm‖ thất bại nên bị quân Anh giết chết Luân Đôn 约翰六世 Joannes VI Cantacuzenus [khoảng 1292 1383]: Hoàng đế Đế quốc Byzantine – (1347–1355), đồng thời nhà trị, nhà lịch sử 约翰内斯堡 Johnson City: Thành phố Tây Nam bang Tennessee Mỹ, vùng đất núi Appalachian Địa điểm du lịch 约克 York: Thành phố phía đơng bắc Hoa Kỳ, thuộc bang Pennsylvania cách Harrisburg 40km phía nam 约克 York: Thành phố phía đơng bắc nước Anh, thủ quận Bắc Johannesburg: Thành phố lớn Nam Phi Trung tâm mỏ vàng lớn giới, có 60 mỏ vàng gần Tổng sản lượng cơng nghiệp chiếm khoảng nửa Nam Phi Ngành thương nghiệp, tiền tệ phát triển Cửa ngõ giao thông 约翰三世 约翰逊城 John III [1537 – 1592]: Quốc vương Thụy Điển (1568–1592) Trong thời gian vị phát động chiến tranh với Nga, chiếm lĩnh Estonia Yorkshire 约克角 York Cape: Mũi York nằm phía đơng bắc Australia, phía bắc bán đảo York thuộc bang Queensland, bên eo biển Torres 约克郡 Yorkshire: Một quận phía bắc nước Anh Năm 1974 quận tách thành quận gồm: Bắc Yorkshire, Nam Yorkshire Tây Yorkshire 约里奥 – 居里 弗雷德里克 约翰三世 John III Ducas Vatatzes [1193 – 1254]: Hoàng đế Đế quốc Nicaea (1222–1254) 约翰斯顿岛 Johnston Island: Đảo san hơ Thái Bình Dương Đảo có nhiều loại chim q Điểm thí nghiệm vũ khí hạt nhân hàng khơng biển Hoa Kỳ Joliot – Curie, Frederic [1900 – 1958]: Nhà vật lý học người Pháp Nhà hoạt động tiến xã hội Năm 1926 kết với Marie Curie Năm 1935 hai vợ chồng nhận giải thưởng Nobel Hóa học Năm 1951 giữ chức Chủ tịch Tổ chức hịa bình giới 约米尼.安东莞.亨利 Jomini, 652 Antoine Henri [1779 – 1869]: Nhà lý luận quân giai cấp Tư sản Sinh Thụy Sĩ Ông người phân loại rõ ràng chiến lược, chiến thuật, hậu cần quân 约纳特 阿达 约瑟夫 波拿巴湾 Bonaparte Gulf: Vịnh nằm bên bờ biển thuộc khu vực Tây Bắc Australia 约瑟夫 弗朗茨一世 Josef, Yonath, Ada E Franz I [1830 – 1916]：Hoàng đế Áo, [1939 – ]: Nhà tinh thể học người Israel Bà biết đến nhờ cơng trình nghiên cứu cấu trúc chức Ribosome (bào quan có mặt tất tế bào sinh vật sống) Yonath nữ khoa học gia đoạt giải Nobel Hóa học kể từ năm 1964 người phụ nữ thứ tư lịch sử đoạt giải Nobel Hóa học Quốc vương Hungaria–Croatia Bohemia (1848–1916) Ông cai trị vương quốc 68 năm, đứng thứ ba danh sách triều đại vua chúa lâu dài châu Âu (sau Louis XIV Pháp Johann II Liechtenstein) 约瑟夫二世 约塞夫斯 Joseph Josephus [37 – 1790]: Hoàng đế nước Áo đồng thời khoảng 98]: Học giả chuyên nghiên cứu lịch sử người Do Thái Tác phẩm tiếng: “Lịch sử chiến tranh Do Thái”, “Lịch sử cổ Do Thái” 约塞米蒂国家公园 Yosemite National Park: Vườn quốc gia Yosemite, phần lớn thuộc Quận Mariposa Quận Tuolumne, California, Hoa Kỳ, diện tích 3.081km2 Yosemite chọn Di sản giới vào năm 1984, năm đón khoảng triệu khách Yosemite tiếng khắp giới vách đá granite đẹp đẽ, thác nước cao, dòng nước trong, củ tùng vĩ đại, đa dạng sinh học (khoảng 89% công viện dành riêng vùng hoang vu) 约瑟夫 阿蒂拉 Josef II [1741 – Hoàng đế Đế quốc La Mã (1765–1790) Vốn người yêu thích âm nhạc nên thời gian vị ông chủ trương tài trợ cho nhà nghệ thuật, số có nhà soạn nhạc tài ba Mozart 约瑟夫一世 Joseph I [1678 – 1711]: Hoàng đế Áo đồng thời Hoàng đế Đế quốc La Mã (1705–1711) 约塔运河 Gota Canal: Kênh đào nối từ đơng sang tây thuộc phía nam Thụy Điển Từ Goteborg đông sang tây, qua nhiều sông, hồ, sau đổ vào biển Baltic Ven kênh có nhiều khu công nghiệp, cảnh đẹp tranh, ngành du lịch nơi phát triển Jozsef, Attila [1905 – 1937]: Nhà thơ Hungaria Đảng viên Đảng Cộng sản Tập thơ tiếng: “Không phải gào thét”, “Vũ điệu gấu”; “Đêm ngoại ô” v.v 约维尼 弗朗西斯科 Jovine, Francesco [1902 – 1950]: Nhà văn người Ý Đảng viên Đảng Cộng sản Ý Tác phẩm tiếng: “Hạt giống gió”; “Mảnh đất đáng ghét”; “Đế quốc ngoại tỉnh” v.v 653 约兹加特 Yozgat: Thành phố thuộc khu vực miền Bắc Thổ Nhĩ Kì, thủ phủ tỉnh Yozgat 云顶高原 Genting Highlands: Khu nghỉ hè phía đơng dãy núi Kerbau Malaysia 云壤 Ream: Thành phố cảng phía tây nam Campuchia 654 phát từ Đảo vốn thuộc Nhật Bản, sau chiến tranh giới thứ II bị Liên Xô cũ chiếm giữ Z 泽布拉赫 Zeebrugge: Thành phố thuộc miền tây nước Bỉ, bên bờ Bắc Hải 宰加济格 Zagazig: Thành phố phía đơng tam giác sơng Nile Ai Cập 泽德卡亚 朱雷朗 Zedkaia, Jurelang [1950 – ]: Tổng thống thứ năm 宰亚特 Kafr el Zaiyat: Thành phố Đảo quốc Marshall nhậm chức từ tháng 10 năm 2009 phía bắc vùng tam giác vàng sơng Nile Ai Cập Nơi phân phối bông, ngũ cốc, trái Trung tâm cơng nghiệp hóa học 泽拉 赞比西河 Zambezi River: Dịng sơng lớn khu vực phía nam châu Phi Sơng chảy qua lãnh thổ Angola, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe Tổng chiều dài sông vào khoảng 2.660km 赞比亚 泽纳维.梅莱斯 Zenawi, Meles nhậm chức Thủ tướng Ehiopia Ông Tổng thống lâm thời Ehiopia từ năm 1991 đến 1995 Zambia: Cộng Hòa Zambia 泽西岛 Jersey Islaand: nước láng giềng Zambia bao gồm Cộng Hòa Dân Chủ Congo phía bắc, Tanzania phía đơng bắc, Malawi phía đơng, Mozambique, Zimbabwe, Botswana, Namibia phía nam Angola phía tây Thủ Zambia Lusaka, thành phố khu vực Đông Nam đất nước Zaandam: Thành phố thuộc Đảo nằm quần đảo eo biển nước Anh, phía đơng cách bờ biển nước Pháp 24km Trên đảo rừng rậm bao phủ Chăn ni bị sữa, trồng trọt trái v.v 扎布热 Zabrze: Thành phố thuộc khu vực miền Nam Ba Lan 扎尔达里 阿西夫 阿里 khu vực miền tây Hà Lan 择捉岛 lịch sử nơi cảng nội địa chuyên buôn bán nô lệ da đen [1955 – ]: Nhà quân tính đến 2009 thuộc khu vực miền Nam châu Phi Các 赞丹 Zeila: Cảng thuộc Somali, Zardari, Asif Ali [1955 – ]: Đương Iturup Island: Đảo Thái Bình Dương, phía đơng bắc Hokkaido, gần đảo Kunashiri Địa cao, nhiều núi lửa, nhiều rừng rậm Năm 1941 hạm đội công Trân Châu Cảng Nhật Bản xuất 655 kim Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Pakistan kiêm Chủ tịch Đảng Nhân dân Pakistan Ông nhâm chức từ năm 2008 Trước đây, ông hai lần làm thủ tướng Pakistan Ông phu quân bà Benazir Bhutto – Nữ Thủ tướng Pakistan Ông nghị sỹ Quốc hội, Bộ trưởng Môi trường nhiệm kỳ thủ tướng thứ hai vợ (1993–1996) 扎耶德.本.苏尔坦.阿勒纳哈 扎尔达里 阿西夫 阿里 [1918 – 2004]: Tổng thống Liên hiệp Zardari, Asif Ali [1956 – ]: Tổng thống Cộng hòa Hồi giáo Pakistan từ tháng năm 2008, đồng Chủ tịch Đảng Nhân dân Pakistan Trước đây, ông hai lần làm Thủ tướng Pakistan Ông phu quân bà Benazir Bhutto 扎格罗斯山脉 Zagros Mountains: Dãy núi nằm phía tây nam cao nguyên Iran Dãy núi dài 2.000km, rộng 400km–600km Dãy núi chiếm diện tích Iran 扎赫勒 扬 Zayed, bin Sultan Al Nahyan nước Ả Rập thống nhất, đắc cử năm 1971 tái đắc cử liên tiếp hai lần vào năm 1976 1981 札幌 Hokkaido thuộc Nhật Bản 乍得 Chad: Cộng hòa Chad, quốc gia nằm lục địa miền Trung châu Phi Chad có biên giới với vùng Darfur Sudan phía đơng, Libya phía bắc, Niger phía tây, Cộng hịa Trung Phi phía nam Cameroon Nigeria phía tây nam Zahle: Thành phố thuộc miền Trung Lebanon, thủ phủ tỉnh Bequaa 乍得湖 扎里亚 Zaria: Thành phố thuộc khu vực miền Bắc Nigeria Đây trung tâm giáo dục công thương nghiệp quan trọng khu miền Bắc nước 扎特莱尔斯 瓦尔季斯 Zettlers, Valdis [1955 – ]: Bác sĩ khoa ngoại thẩm mỹ người Latvia Tổng thống thứ Latvia, ông nhậm chức vào tháng năm 2007 扎耶德.本.苏尔坦.阿勒纳哈 Zayed bin Sultan Nahayyan [1918 – 2004]: Tổng thống Abu Dhabi, Chủ tịch Hiệp hội tiểu Vương quốc Ả Rập (UAE) từ năm 1971 đến năm 2004 al Lake Chad: Hồ Chad hồ nước vùng Trung Phi nơi giáp giới bốn quốc gia: Chad, Cameroon, Nigeria Niger Sơng Chari nguồn nước chảy vào hồ, cung cấp 90% lưu lượng nước 斋浦尔 扬 Sapporo: Thành phố thủ phủ Jaipur: Thành phố phía tây Ấn Độ Thủ phủ bang Rajasthan Đường phố thành phố thiết kế theo hình bàn cờ, kiến trúc nhà cao lớn, sơn màu hồng, thể nét đẹp nghệ thuật kiến trúc Ấn Độ, trước có tên gọi ―Thành phố hồng Ấn Độ‖ Trung tâm cơng nghiệp, văn hóa tơn giáo 詹姆士二世 James II [1633 – Quốc vương nước Anh (1685–1688) Con trai Charles I, trước kế vị Công tước xứ York 1701]: 656 詹姆斯 亨利 James, Henry Champasak–cố Champasak đô Vương quốc [1843 – 1916]: Nhà bình luận, nhà văn người Mỹ Em trai nhà tâm lý học William James Tác phẩm có “Chân dung người phụ nữ”; “Người Mỹ”, “Thành phố Boston” v.v 占西 詹姆斯 威廉 战碑 Jambi: Thành phố phía đơng James, William [1842 – 1910]: Nhà tâm lý học triết học người Mỹ Người theo chủ nghĩa thực dụng 詹姆斯敦 Jamestown: Thành phố bán đảo phía đơng nam bang Virginia Mỹ Thành phố cảng đảo Saint Helena thuộc Anh phía nam Thái Bình Dương 詹姆斯河 Jhansi: Thành phố phía nam bang Utta Ấn Độ Nơi có ngành dệt may thủ công nghiệp phát triển nam đảo Sumatra Indonesia, bên sông Harry Thủ phủ tỉnh Jambi Trung tâm thương mại văn hóa người Mã Lai cổ Tàu bè lại, cảng xuất dầu cao su tỉnh 章马吉亚纳 Jhang Maghiana: Thành phố phía đơng bắc Pakistan, bờ đông sông Chenab Do hai thành phố Jhang Maghiana nhập lại Trung tâm phân phối lông cừu James River: Sông thuộc bang Virginia Mỹ Bắt nguồn từ dãy núi Applachian, phía đơng chảy vào vịnh Chesapeake Thái Bình Dương Thượng nguồn nhiều dịng chảy xiết, hạ lưu tàu bè lại 长春 Changchun: Trường Xuân - thành phố, thủ phủ tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc 长岛 Long Island: Đảo nằm gần cửa 詹姆斯一世 James I [1566 – sông Hudson, thuộc miền đông Hoa Kỳ Diện tích 4.356km2 Phía tây thuộc khu vực Brooklyn Queens New York Từ hịn đảo có cầu phà thông với khu vực Manhattan Bronx Nơi có bờ biển du lịch nghỉ dưỡng tiếng 1625]: Quốc vương Vương triều Stuart (1603–1625) Từ năm 1567 thống Scotland, xưng James IV 展玉 Tjiandjur: Thành phố thuộc miền tây đảo Java Indonesia 长冈 占巴塞省 vùng trung du sông Chikuma khu vực Chubu thuộc tỉnh Niigata Nhật Bản Đây trung tâm công thương nghiệp Ngành công nghiệp chủ yếu gồm có ngành chế tạo máy móc, thực phẩm, hóa chất, giấy Champasak: Tỉnh phía tây nam Lào, giáp biên giới Thái Lan Campuchia Đây ba lãnh địa kế tục Vương quốc Lan Xang Sông Mê Kông chảy qua tỉnh Tỉnh lỵ Pakse, tỉnh lại lấy tên thị xã 657 Nagaoka: Thành phố nằm 长崎 Nagasaki: Thành phố cảng 爪哇海 Java Sea: Biển phía bắc nằm phía tây đảo Kyushu, giáp vịnh đảo Java, thuộc Thái Bình Dương Đường Nagasaki, Nhật Bản Thành phố chủ yếu phát triển ngành cơng nghiệp ngành đóng tàu, chế tạo máy móc, dệt Hàng năm nơi xuất số lượng lớn tàu thuyền thủy sản Năm 1945, quân đội Hoa Kỳ ném bom nguyên tử xuống thành phố thủy quan trọng nối liền Nam Hải, Ấn Độ Dương nước Úc 长沙 Changsha: Trường Sa - thành phố, thủ phủ tỉnh Hồ Nam Nam Trung Trung Quốc Thành phố nằm phía hạ lưu sơng Tương 沼津 Numazu: Thành phố nằm gần vịnh Suruga, phía đơng nam đảo Honshu Thành phố có vị trí giao thơng quan trọng, ngành công nghiệp chủ yếu bao gồm ngành chế tạo điện cơ, luyện kim, chế tạo máy móc, linh kiện ô tô Ngoài ra, ngành thủy sản phát triển mạnh 珍珠港 Pearl Harbor: Cảng bên 长滩 Long Beach: Thành phố cảng hạt Los Angeles, phía nam bang California, Hoa Kỳ Ngành công nghiệp khai thác dầu mỏ ngành gia cơng phát triển mạnh Ngồi ra, nơi cịn có ngành cơng nghiệp chế tạo máy bay, hóa chất, đóng tàu, chế biến cá hộp v.v Long Beach có phong cảnh đẹp, khí hậu ơn hịa, điểm du lịch nghỉ dưỡng tiếng 长野 真纳．法蒂玛 Jinnah, Fatima [1894 – 1967]: Nhà trị, nhà hoạt Nagano: Thành phố nằm thung lũng Nagano, thượng nguồn sông Chikuma, phía bắc đảo Honshu, Nhật Bản Ngành cơng nghiệp chủ yếu bao gồm ngành điện, máy móc, thực phẩm, chế phẩm kim loại, sản xuất giấy v.v 爪哇岛 bờ phía nam đảo Oahu, phía tây đảo Honolulu bang Hawaii Hoa Kỳ Cảng hạm đội Hoa Kỳ đóng Thái Bình Dương Ngày tháng 12 năm 1941 quân Nhật tập kích Trân Châu cảng khơi dậy chiến tranh Thái Bình Dương (Chiến tranh giới thứ hai) Java Island: Hòn đảo quan Indonesia, phía đơng nam đảo Sumatra Trên đảo có nhiều núi lửa, núi có nhiều thung lũng, ven biển phía bắc có đồng Nơng nghiệp, công nghiệp, giao thông nơi phát triển Có vườn Canhkina tiếng giới Phía tây đảo thủ đô Jakarta động xã hội Pakistan Em gái người sáng lập Pakistan Muhammad Ali Jinnah 真纳．穆罕默德．阿里 Jinnah, Mohammed Ali [1876 – 1948]: Người sáng lập nên Pakistan Năm 1947 sau Ấn Độ Pakistan độc lập, ông Thống đốc vùng tự trị Pakistan 真哲什俄罗斯 Gyongyos Oroszi: Thành phố chân núi Matra phía bắc Hungaria Là thành phố công nghiệp mỏ Trung tâm trồng nho thuốc 镇海市 658 Jinhae: Thành phố cảng nằm ỏ phía đơng nam Triều Tiên, giáp vịnh Jinhae, cảng cá cảng quân 郑云灿 Chung Un–chan [1948 dài khoảng 90km Là đường biển thông Đại Tây Dương với Địa Trung Hải Năm 1704 Anh chiếm vùng đơng bắc eo biển phía sau Gibraltar, từ kiểm sốt giao thơng khu vực eo biển – ]: Thủ tướng đương nhiệm Hàn Quốc Nhậm chức Thủ tướng Hàn Quốc vào ngày 28 tháng năm 2009 智利 Chile: Cộng hòa Chile, quốc gia Nam Mỹ, có dải bờ biển dài hẹp xen 芝加哥 Chicago: Thành phố đông dân thứ ba Hoa Kỳ, sau thành phố New York Los Angeles Chicago nằm tiểu bang Illinois thuộc miền Tây Hoa Kỳ, ven bờ tây nam hồ Michigan vào dãy núi Andes biển Thái Bình Dương Với Thái Bình Dương giới hạn phía tây, Chile giáp Peru phía bắc, giáp Bolivia phía đơng bắc giáp Argentina phía đơng Giới hạn phía cực nam Chile Eo biển Drake 芝塔龙河 Tjitarum River: Dịng 稚内 Wakkanai: sơng phía tây đảo Java Indonesia Sơng dài 272km chảy vào biển Java bắc Hokkaido Nhật Bản, gần biển Nhật 知床 中安达曼群岛 Thành phố phía Bản biển Okhotsk Shiretoko: Phần bán đảo Middle Shiretoko mũi đơng bắc đảo Hokkaido, Nhật Bản Shiretoko có nghĩa ―nơi tận trái đất‖.Vườn quốc gia có số lượng loài gấu lớn Nhật Bản từ nhìn đảo Kunashiri Năm 2005, vườn quốc gia UNESCO công nhận di sản giới Andaman Islands: Quần đảo nằm 直布罗陀 [1918 – ]: Thủ tướng Nhật Bản nhiệm kỳ Gibraltar: Thành phố cảng phía nam bán đảo Iberia thuộc châu Âu, phía bờ bắc eo biển Gibraltar, đường nối Đại Tây Dương với Địa Trung Hải, phía nam đối diện với Ma–rốc châu Phi Năm 1704 bị Anh chiếm làm thuộc địa Là điểm quan trọng không quân biển 直布罗陀海峡 Gibraltar nhóm đảo Andaman, bao gồm 27 hịn đảo Ngành nơng nghiệp chủ yếu trồng lúa nước Ngồi cịn có ngành khai thác gỗ, săn bắt thú rừng ngư nghiệp 中曾根康弘 Shiro Nakano năm 1982 đến năm 1987 中非共和国 Central African Republic: Cộng hòa Trung Phi, quốc gia miền Trung châu Phi Cộng hòa Trung Phi giáp Chad phía bắc, phía đơng giáp Sudan, phía nam giáp Cộng hòa Dân chủ Congo Cộng hòa Congo, phía tây giáp Cameroon Bangui thủ thành phố lớn quốc gia Strait: Eo biển nằm châu Phi phía nam bán đảo Iberia châu Âu, bờ bắc Tây Ban Nha, bờ nam Ma–rốc, eo biển 659 中国 China: Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nước khu vực Đông Á Đây nước đông dân giới với 1,3 tỷ người, phần nhiều thuộc dân tộc Hán Trung Quốc nước lớn khu vực Đông Á lớn thứ tư giới, sau Nga, Canada Hoa Kỳ tỉnh Triều Tiên đất nước bị chia cắt năm 1945, sau thuộc Hàn Quốc Thủ phủ tỉnh Cheongju 忠 清 南 道 Chungcheongnam–do: Tỉnh phía tây 中津 Nakatsu: Thành phố nằm phía đơng bắc biển Suohnada, phía tây bắc tỉnh Oita, Nhật Bản Vùng đồng lân cận chủ yếu trồng lúa nước nuôi tằm Thành phố trung tâm tập trung sản xuất nông nghiệp Điểm du lịch với nhiều di tích cổ 朱.棣文 Chu, Steven [1948 – ]: 中科尼勒拉山 Cordillera Central: Ngọn núi chủ yếu thuộc khu vực miền Trung Puerto Rico, dài 80km 中科尼勒拉山 Hàn Quốc Tỉnh thành lập năm 1896 từ phần phía nam tỉnh trước Chungcheong, tỉnh phân chia năm 1945, trở thành phần Hàn Quốc Tỉnh lỵ Daejeon, quản lý riêng biệt quyền khu vực Cordillera Central: Núi thuộc miền Trung đảo Haiti, chạy theo hướng đông nam–tây bắc dài 500km, đỉnh cao Duarte, cao 3.175m so với mực nước biển 中途岛 Midway Island: Hòn đảo Nhà vật lý người Mỹ Bộ trưởng Bộ Năng lượng quốc gia Tiến sĩ Châu biết đến với nghiên cứu việc làm mát hạt ngun tử cách dùng ánh sáng laser, cơng trình giúp ông dành giải Nobel vật lý năm 1997 Ông người ủng hộ việc nghiên cứu loại lượng thay lượng nguyên tử, ông cho việc chuyển dần từ việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch sang loại lượng cần thiết việc đối phó với nóng lên trái đất nằm phía bắc Thái Bình Dương Trên đảo có khu hải qn khơng quân Hoa Kỳ 中央邦 Juba: Thành phố phía nam Sudan Thủ phủ khu tự trị phía nam Trung Madhya Pradesh: Vùng đất nằm Ấn Độ Thủ phủ Bhopal Địa hình chủ yếu núi non, phía đơng nam đồng Nơi chủ yếu tập trung sản xuất bơng, lúa mì, mía, lạc Ngành cơng nghiệp dệt bơng Rừng chiếm 35% tổng diện tích 忠清北道 朱巴 tâm giao thông thương nghiệp quan trọng Có trường đại học nơng nghiệp 朱巴河 Juba River: Sơng bắt nguồn từ Ethiopia, chảy qua phía nam Somalia, chiều dài 1.600km, đổ vào Ấn Độ Dương Tại khu vực hạ lưu tàu thuyền nhỏ lại Chungcheongbuk: Một tỉnh miền Trung Hàn Quốc Tỉnh thành lập năm 1896 từ khu vực Đông Bắc tỉnh Chungcheong trước đây, 朱拜勒 Jubail: Cảng phía đơng Saudi Arabia, gần vịnh Ba Tư Có xí nghiệp liên hiệp cơng nghiệp hóa dầu 660 朱拜勒 朱木拿河 Jubail: Cảng ven biển Jumna River: Nhánh Lebanon Ngày xưa gọi Byblos, có lịch sử dài sơng Hằng Đồng Punjab 5000 năm đồng sông Hằng Ấn Độ 朱夫拉绿洲 Jufrah: Bang phía bắc Libya, thuộc sườn bắc núi Soda Khu vực chuyên trồng dừa đại mạch 朱格朱尔山脉 朱纳加德 Junagadh: Thành phố thuộc bang Gujarat Ấn Độ, phía nam bán đảo Mikati Avar Có ngành cơng nghiệp dệt phát triển mạnh Sản xuất bông, đậu phộng, tiểu mạch mạnh vùng Jugjur Range: Núi phía đông Liên Xô cũ, bờ tây bắc biển Okhotsk Núi chạy theo hướng đông bắc–tây nam Dài khoảng 700km Đại phận núi có rừng rậm bao phủ 朱诺 Juneau: 朱可夫 格奥尔基 康斯坦丁 诺维奇 ven biển phía đơng nam bang Alaska, thủ phủ bang Cảng khơng bị đóng băng vào mùa đơng Từng khu mỏ vàng tiếng Zhukov, Georgi 侏罗山 Jura Mountain: Konstantinovich [1896 – 1974]: Danh tướng quân đội Liên Xô Trong nhiều tướng lĩnh danh giới Chiến tranh giới thứ hai, G.K Zhukov xếp đầu bảng số lượng trận thắng nhiều quy mô lớn, nhiều người công nhận tài đạo chiến dịch chiến lược Những chiến tích ơng trở thành đóng góp lớn vào kho tàng di sản kiến thức quân nhân loại Nó khơng có ảnh hưởng lớn lý luận qn Liên Xơ mà có ảnh hưởng lớn phát triển lý luận quân giới 朱拉岛 Thành phố cảng nằm Núi nằm hai nước Thụy Sĩ Pháp Địa hình nham thạch có nhiều suối nước nóng Đỉnh núi Neger có độ cao 1.000m so với mực nước biển 椎彻尔 克劳斯 Tschutscher, Klaus [1967 – ]: Nhà trị đồng thời nhà kinh tế, ông người lãnh đạo cao Liechtenstein 桌湾 Table Bay: Vịnh thuộc Nam Phi Năm 1510 người Bồ Đào Nha đến Nam Phi lên đất liền khu vực Jura Island: Đảo thuộc 兹怀湖 quần đảo Inner Hebrides Mỹ Ngành đánh bắt cá đảo phát triển Zwai, Lake: Hồ nằm phía nam Ethiopia, diện tích hồ vào khoảng 384km2 朱丽安娜 Juliana [1909 – ]: Nữ 兹瓦尔特诺茨 Zvartnots: Một hồng Hà Lan Lên ngơi năm 1948, năm 1980 thoái vị thành phố tỉnh Armavir Armenia 661 Thành phố cách thủ đô Yerevan khoảng 10km phía tây, khoảng đường từ Yerevan tới Echmiadzin Sân bay quốc tế Zvartnots nằm gần thành phố Zvartnots nhiều người biết đến, nhờ có di khảo cổ nhà thờ tịa Zvartnots, UNESCO đưa vào danh sách Di sản giới năm 2000 兹沃勒 Zwolle: Thành phố thuộc khu vực miền Bắc Hà Lan Thành phố tiếng với giáo đường xây dựng theo trường phái kiến trúc Gothic 兹沃伦 hịa Nam Phi, ơng nhậm chức vào năm 2009 Zuma Chủ tịch Đảng đại hội dân tộc phi (ANC–một đảng trị), ơng Phó Tổng thống Nam Phi (1999–2005) 祖玛 雅各布 Zuma, Jacob [1942 – ]: Tổng thống Cộng hịa Nam Phi, ơng trúng cử vào nghị viện sau chiến thắng trong tổng tuyển cử năm 2009 Zuma Chủ tịch Đảng đại hội dân tộc Phi, ông làm Phó Tổng thống Nam Phi từ năm 1999 tới 2005 Ông thành viên lâu năm Đảng Cộng sản Nam Phi Zvolen: Thành phố thuộc 左恩 安德斯 khu vực miền Đông Czeckslovakia Zom, Anders [1860 – 1920]: Họa sĩ người Thụy Điển, 宗戈.泰尔蒂于 Zongo, Tertius tác phẩm tiêu biểu gồm có “Người đánh cá”, “Chân dung tự họa” v.v [1957 – ]: Nhà kinh tế đồng thời nhà trị người Burkina Faso Hiện Thủ tướng Burkina Faso nhậm chức vào tháng năm 2007 总值 大卫 乔纳森 Gross, David Jonathan [1941 – ]: Nhà vật lý người Pháp, ông đoạt giải Nobel Vật lý vào năm 2004 足利 Ashikaga: Thành phố thuộc khu vực miền Trung Honshu, Nhật Bản Đây trung tâm dệt lụa lớn Nhật tiếng với loại lụa cao cấp 祖鲁兰 Zululand: 左拉.埃米尔 Zola, Emile [1840 – 1902]: Nhà văn người Pháp, sáng tác gồm có 20 tiểu thuyết dài hợp thành truyện “Les Rougon Macquart”, có tác phẩm bật “Khách sạn nhỏ”, “Nana”, “Suy sụp” v.v 佐贺 Saga: Thành phố phía bắc đảo Kyushu Nhật Bản 佐世保 Sasebo: Thành phố cảng gần vịnh Sasebo phía bắc đảo Kyushu Nhật Bản Khu vực thuộc Nam Phi nằm phía đơng bắc tỉnh Matal 祖马 雅各布 Zuma, Jacob [1942 – ]: Tổng thống đương nhiệm Cộng 662 ... vào nghiên cứu đề tài Khoa học với tên ? ?Từ điển Nhân danh – Địa danh Hán Anh Việt? ?? để phần giải khó khăn nêu trên, giúp cho người đọc lúc gặp phải tên riêng tiếng nước tác giả Trung Quốc chuyển... vật, địa danh nước Từ điển tổng cộng có 10.000.000 từ, tên nhân vật chiếm khoảng 40%, địa danh khoảng 60%, xếp theo trình tự bảng chữ theo phiên âm la tinh chữ Hán, xếp theo thứ tự Hoa – Anh – Việt, ... khoa học ? ?Từ điển Nhân danh – Địa danh Hán Anh Việt? ?? chắn tồn nhiều thiếu sót, mong nhận ý kiến đóng góp hội đồng nghiệm thu để đề tài NCKH hoàn thiện TP.Hồ Chí Minh ngày 10 tháng năm 2010 Nhóm