Mục đích của bài báo này là nhằm trình bày về cuộc chiến tranh giữa Trung Quốc và Việt Nam vào năm 1979. Bài báo nhắc lại những mối quan hệ lịch sử giữa Trung Quốc với Việt Nam và ảnh hưởng của những mối quan hệ này lên những toan tính chiến tranh của Bắc Kinh, cũng như vai trò của Đặng Tiểu Bình, chiến lược quân sự và sự chuẩn bị của Trung Quốc cho cuộc tấn công.
Tài liệu nghiên cứu nước chiến tranh Việt Nam sau WWII Nhìn lại chiến Việt-Trung năm 1979 Trương Tiểu Minh Air War College Montgomery, Alabama, Mỹ Nguyên tác: Xiaoming Zhang, ―China‘s 1979 War with Vietnam: A Reassessment‖ The China Quarterly, 184, tháng 12 năm 2005, trang 851874 Lời người dịch: Thấm thoát 30 năm từ ngày chiến ViệtTrung nổ năm 1979, hai nước cho thắng, số lượng tài liệu Trung Quốc Việt Nam cơng bố chiến tranh cịn Bài viết học giả gốc người Trung Quốc (hiện giảng dạy trường Cao Đẳng Không Chiến (Air War College) thuộc Bộ Không Quân Mỹ) đăng vào năm 2005 tờ China Quarterly, tạp chí quốc tế có uy tín xuất Anh, cơng trình học thuật đáng ý chiến tranh Để giữ trung thực so với nguyên bản, người dịch cố gắng truyền đạt cách diễn tả tác giả Khi đọc này, nhiều độc giả Việt Nam cho số nhận xét tác giả chủ quan nhiều vấn đề nhạy cảm Tuy nhiên viết này, mức độ đó, cung cấp nhiều thơng tin kiểm chứng có giá trị sử liệu Hy vọng viết tạo nên thúc để Trung Quốc, đặc biệt quyền Việt Nam, cung cấp thêm nhiều thông tin chứng để nhà sử học hệ tương lai có nhìn đầy đủ xác chiến ngắn ngủi đẫm máu Bản dịch cộng tác viên, riêng cho tạp chí Thời Đại Mới © Thời Đại Mới TẠP CHÍ NGHIÊN CỨU & THẢO LUẬN Số 18 - Tháng 3/2010 http://www.tapchithoidai.org/ThoiDai18/201018_TruongTieuMinh.ht m Mục đích báo nhằm trình bày chiến tranh Trung Quốc Việt Nam vào năm 1979 Bài báo nhắc lại mối quan hệ lịch sử Trung Quốc với Việt Nam ảnh hưởng mối quan hệ lên toan tính chiến tranh Bắc Kinh, vai trị Đặng Tiểu Bình, chiến lược qn chuẩn bị Trung Quốc cho công Bài báo cách thức tiến hành chiến tranh Bắc Kinh mang màu sắc đặc thù Trung Quốc nào: tính tốn sử dụng sức mạnh quân sự, mục tiêu quan trọng chiến tranh, sở việc nhận định thắng lợi Bài báo điểm lại hậu xung đột hai lĩnh vực trị quân sự, học rút tỉa mắt người Trung Quốc Đầu năm 1979 Trung Quốc xâm lược Việt Nam, theo cách nói lãnh đạo Trung Quốc để ―dạy cho Việt Nam học‖ nhớ đời Mặc dầu Bắc Kinh tự cho thắng lợi nói chung giới học giả tồn nhiều tranh cãi cho chiến tranh không diễn Trung Quốc mong đợi xung đột Qn Giải Phóng Nhân Dân Trung Quốc (QGPND) tác chiến tồi tệ Chính Trung Quốc khơng phải Việt Nam rút học từ chiến Các tài liệu Trung Quốc chiến tranh niêm phong cẩn mật thông tin chiến không chắp vá chủ quan mà cịn đáng ngờ tính xác thực Mặc dù có tài liệu tiếng Anh, phần nhiều đồn đốn khơng xác, lưu truyền khơng thức Hồng Kơng Đài Loan Gần việc kiểm sốt thơng tin Bắc Kinh có phần lỏng lẻo nên nhiều tài liệu lưu hành nội khả kinh nghiệm QGPND chiến tranh 1979 thấy xuất rải rác thư viện Mỹ truy cập Internet Thêm vào đó, hồi ký số sĩ quan cao cấp Trung Quốc cho thấy nhiều thông tin giá trị Dựa tư liệu nghiên cứu số học giả hàng đầu, viết cố gắng trình bày nhìn người Trung Quốc chiến Việt-Trung năm 1979 Đầu tiên thảo luận mối quan hệ lịch sử Trung Quốc Việt Nam ảnh hưởng mối quan hệ định công Việt Nam Bắc Kinh, vai trị Đặng Tiểu Bình Kế đến xét lại vai trò QGPND bao gồm chiến thuật, chiến lược Trung Quốc cho xâm lăng quan điểm riêng QGPND vận hành máy quân Cuối điểm lại tác động xung đột, hai lĩnh vực trị quân sự, học rút người Trung Quốc Bài báo đưa dẫn chứng cách thức tiến hành chiến tranh Bắc Kinh, tính đặc thù kiểu Trung Quốc tác chiến: không ngần ngại sử dụng sức mạnh quân sau tính tốn cách cẩn thận sử dụng sao; mục tiêu quan trọng QGPND giành giữ chủ động tác chiến, tảng mà người Trung Quốc dựa vào để đánh giá thành cơng mặt qn sự, lợi địa trị hiệu suất tác chiến Mặc dù bị người Việt Nam làm khốn đốn QGPND hoàn thành mục tiêu chiến lược Bắc Kinh, buộc Việt Nam phải chia lửa cho phịng tuyến biên giới phía bắc, buộc quốc gia phải giảm phiêu lưu quân khu vực Đông Nam Á Tuy nhiên, QGPND chưa rút học từ chiến tranh này, truyền thống triết lý quân Trung Quốc lỗi thời, điều cản trở cơng đại hóa thay đổi mặt Trung Quốc trường quốc tế Yếu tố văn hóa lịch sử Bắc Kinh Hà Nội đồng minh thân thiết kể từ chiến tranh Đông Dương lần thứ vào năm đầu thập niên 1950 Thế sau nước Cộng Hịa Nhân Dân Trung Hoa lại đến định tiến hành chiến tranh với nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam vào cuối năm 1978? Theo lý lẽ Bắc Kinh dường nguyên nhân ―giấc mộng xưng bá‖ Hà Nội khu vực Đông Nam Á; gây hấn biên giới với Trung Quốc xâm phạm vào lãnh thổ Trung Quốc; ngược đãi người Hoa Việt Nam; theo Liên Xô lúc nước muốn mở rộng ảnh hưởng Đông Nam Á Các nhà quan sát vào thời điểm nhiều nghiên cứu sau cho mục tiêu hàng đầu Bắc Kinh làm giảm bớt áp lực quân lên Campuchia, buộc quân đội Việt Nam phải chia lửa mặt trận thứ hai Robert Ross (học giả người Mỹ, giáo sư Boston College - ND) cho việc Trung Quốc sử dụng quân đội chống lại Việt Nam phản ứng trước bành trướng Hà Nội Đông Dương mà phản ứng trước hùa Việt Nam với Liên Xô nhằm bao vây Trung Quốc từ Đông Nam Á Những nghiên cứu khác lại cho Trung Quốc hành động để làm thể diện Liên Xơ, nước đóng vai trị đồng minh tin cậy Hà Nội trường hợp xảy khủng hoảng Trong nghiên cứu mối quan hệ Bắc Kinh với Hà Nội trước chiến thắng 1975, Trại Cường (Zhai Qiang) tác giả China and the Vietnam Wars, 1950-1975 ND) cho ―chính sách thực dụng khơng lời nói sng‖ phát từ nhà lãnh đạo Trung Quốc đề cập đến mối quan hệ quốc tế Mặc dầu họ tuyên bố họ môn đồ chủ nghĩa quốc tế Mác-Lênin song họ lại kế thừa hoàn toàn di sản lịch sử Trung Hoa: quan niệm Đại Hán theo Trung Quốc nơi giới Các quốc gia nhỏ bé khác bên Trung Quốc, có Việt Nam, man di phải chư hầu vùng ảnh hưởng Trung Quốc Mặt khác, ―niềm kiêu hãnh lịch sử độ nhạy cảm văn hóa‖ nhân tố có ảnh hưởng đến thái độ người Việt Nam Trung Quốc Suốt chiều dài lịch sử mình, người Việt Nam thích thú vay mượn bắt chước văn minh thể chế Trung Quốc để làm nên sắc riêng, họ lại sắt đá việc bảo tồn di sản văn hóa độc lập họ Họ yêu cầu Trung Quốc giúp đỡ gặp khó khăn nội bộ, họ giành tự thống đất nước họ lại quay thù địch với Trung Quốc Những hình ảnh khắc ghi lịng lãnh tụ nhân dân hai nước tình hữu nghị hai quốc gia dường đóng vai trò đáng kể định Bắc Kinh tiến hành công trừng phạt chống lại Việt Nam Từ đầu năm 1950, Trung Quốc người hậu thuẫn mạnh mẽ Hà Nội hai lĩnh vực quân lẫn trị Trung Quốc giúp đỡ Việt Nam đấu tranh cách mạng chống lại Pháp đánh đuổi xâm lược Mỹ Những nghiên cứu ngày sách Trung Quốc dành cho Hà Nội hai chiến tranh Đông Dương xuất phát từ việc cân nhắc nhiều mặt từ truyền thống lịch sử đến ý thức hệ cách mạng an ninh quốc gia Tuy nhiên, thái độ bề Bắc Kinh thống trị tư tưởng họ quan hệ với Việt Nam Mặc dầu lãnh tụ Trung Quốc lặp lặp lại tuyên bố Việt Nam đối xử ―bình đẳng‖ Trần Kiên (Chen Jian) lại thấy phát biểu hùng biện phản ảnh niềm tin mạnh mẽ ―họ nắm vị để chi phối quan hệ với nước láng giềng‖ Bắc Kinh ln nói họ khơng gây sức ép trị kinh tế thơng qua viện trợ vật chất quân khổng lồ cho Hà Nội, họ lại muốn Hà Nội phải thừa nhận vai trò lãnh đạo Trung Quốc phong trào giải phóng dân tộc khu vực giới Thái độ Trung Quốc khiến Việt Nam, quốc gia nhạy cảm với khứ đầy rẫy rắc rối với Trung Hoa, trở nên tức giận Mặc dầu có lúc Bắc Kinh Hà Nội gọi ―những người đồng chí anh em‖ thật mối ác cảm người Việt Nam Trung Quốc Bắc Kinh nhận thức cách rõ ràng Một tài liệu Trung Quốc đề cập đến chiến tranh 1979 ghi lại hoạt động coi thù nghịch Việt Nam từ sau năm 1975 làm tổn thương mạnh đến quan niệm bề người Trung Quốc Bộ Chính Trị Việt Nam thơng qua sách coi đế quốc Mỹ kẻ thù lâu dài lại coi Trung Quốc ―kẻ thù nguy hiểm, trực tiếp nhất‖, ―kẻ thù tiềm mới‖ mà Việt Nam phải chuẩn bị để chiến đấu Trong phản ứng với Trung Quốc, Chủ nhiệm tổng cục trị Quân Đội Nhân Dân Việt Nam nhấn mạnh lực lượng vũ trang Việt Nam phải tiến hành tổng tiến công quân Trung Quốc, chủ động công phản công đánh đuổi kẻ thù bên chí bên lãnh thổ Việt Nam, biến miền biên giới thành mặt trận chống Tàu Thái độ coi thường Việt Nam QGPND tin vào sức mạnh quân chất xúc tác thúc đẩy quân đội Trung Quốc tiến hành chiến tranh Lực lượng chiến đấu luyện QĐND Việt Nam tham gia tác chiến liên tục nhiều thập kỷ chiến thắng hai cường quốc lớn phương Tây Trong chuyên gia Việt Nam cho khả tinh thần chiến đấu QGPND thấp hạn chế QĐND Việt Nam tự hào với vũ khí Nga trang thiết bị quân thu hồi Mỹ Theo hãng truyền thơng Việt Nam vũ khí hẳn với trang bị QGPND Trong hai mươi năm Trung Quốc viện trợ cho Hà Nội 20 tỷ đô la Mỹ, nhiều quốc gia khác Khi Việt Nam bắt đầu ép buộc người Hoa miền bắc hồi cư gia tăng bạo lực biên giới với Trung Quốc, nhiều người Trung Quốc cho Hà Nội vong ơn bội nghĩa trước giúp đỡ hy sinh Trung Quốc Những người Trung Quốc giúp đỡ người cộng sản Việt Nam chiến tranh chống Pháp Mỹ cảm thấy bị phản bội hăm hở để ―dạy cho Việt Nam học‖ Trong số có Đặng Tiểu Bình, phó thủ tướng tổng tham mưu trưởng QGPND Họ Đặng tỏ bực với thái độ khiếm nhã Việt Nam giúp đỡ Trung Quốc sử sách ghi chép từ năm 1960 Sự thù nghịch hai nước tăng mạnh vào cuối năm 1970, ngày trở nên nhạy cảm, chí có lúc Việt Nam Trung Quốc gọi đồ khốn nạn (wangbadan) trước nhà lãnh đạo nước Các nhà lý luận qn nói chung trí tình trạng ―thù nghịch hai phía, giận căm thù hình thành ngày sơi sục‖ Sự láo xược Việt Nam thể qua va chạm dọc biên giới ngày tăng ạt Hoa kiều tác động mạnh lên định dùng vũ lực nhà lãnh đạo trị quân Tiêu đề: Nhìn lại chiến Việt-Trung năm 1979 Gửi bởi: fddinh 19 Tháng Ba, 2010, 01:38:13 PM Động thái Trung Quốc trước cơng Vẫn chưa có tài liệu chắn cho thấy lúc Bắc Kinh định tiến hành chiến tranh chống Việt Nam Nayan Chanda, phóng viên Đơng Nam Á kỳ cựu Tạp Chí Kinh Tế Viễn Đông đưa vài chi tiết cho cấp lãnh đạo Trung Quốc định ―dạy cho Việt Nam học‖ thái độ ―vô ơn ngạo mạn‖ họp Bộ Chính Trị hàng tuần vào đầu tháng Bảy năm 1978 Tuy nhiên ông ta lại cho họp cấp lãnh đạo Trung Quốc, thơng qua định cơng Việt Nam, họ thuyết phục việc để nhằm ―làm suy yếu vị Xô-viết giới thứ ba‖ Các nguồn tin từ Trung Quốc lại giả thiết tính tốn đến phản ứng quân khủng hoảng Việt Nam Trung Quốc trình chậm chạp lâu sau khơng có định thơng qua Hơn nữa, chiến khởi đầu coi xung đột cục hai nước phần chiến lược chống bá quyền toàn cầu Trung Quốc Trong năm đầu thời kỳ hậu Mao, Bắc Kinh áp dụng sách lãnh đạo thừa kế Chính sách lãnh đạo thừa kế liên quan đến việc gia hạn năm công tác với chức tư vấn khơng thức cho lãnh tụ cao cấp cấp thấp viên chức phủ sĩ quan quân đội để họ đảm nhận vấn đề trước có định cuối Châu Đức Lễ (Zhou Deli), tham mưu trưởng quân khu Quảng Châu, kể lại vào tháng Chín năm 1978 có họp tổ chức tổng tham mưu QGPND bàn vấn đề ―làm đối phó với nạn xâm chiếm lãnh thổ quân đội Việt Nam‖ Mối quan tâm ban đầu vấn đề xung đột biên giới Vấn đề lúc coi ngun nhân dẫn đến căng thẳng ngày gia tăng hai nước từ năm 1976 Một đề xuất sơ đề nghị tiến hành chiến dịch quy mô nhỏ nhằm vào trung đoàn đội địa phương thuộc huyện Trùng Khánh Việt Nam nằm sát đường biên giới với tỉnh Quảng Tây Tuy nhiên, sau báo cáo tình báo cho biết xâm lăng Campuchia Việt Nam xảy đa số người tham gia đồng ý hành động quân tiến hành phải gây ảnh hưởng đáng kể với Hà Nội tình hình Đơng Nam Á Mọi người khuyến cáo phải tiến công vào đơn vị quân đội quy Việt Nam địa hình rộng lớn Mặc dầu họp kết thúc mà không đưa định cụ thể cho thấy hình hài kế hoạch chiến tranh xảy Trung Quốc nhằm vào Hà Nội chứng có liên quan đến hoạt động quân Trung Quốc biên giới phía bắc Việt Nam nhằm tạo áp lực lên thái độ coi hiếu chiến Việt Nam khu vực Đông Nam Á Tuy nhiên, chiến dịch quân quy mơ lớn làm xấu hình ảnh Trung Quốc trường quốc tế khu vực lẫn giới Họ Đặng lập kế hoạch thăm thức Thái Lan, Mã Lai Sinh-ga-po vào đầu tháng 11 năm 1978 nhằm dị xét tìm hậu thuẫn nước sách Trung Quốc lên Việt Nam Trong chuyến thăm viếng, Đặng thuyết phục nước chủ nhà Trung Quốc sử dụng vũ lực chống lại xâm lược Việt Nam nước công Campuchia Trong nước, phương tiện truyền thông đăng xã luận bình luận việc trừng phạt xâm lăng Việt Nam vào lãnh thổ Trung Quốc cảnh báo trả đũa xảy Ngày 23 tháng 11 năm 1978, Bộ Tổng Tham Mưu Trung Quốc triệu tập họp khác Tại kịch chiến tranh bàn bạc kỹ lưỡng Sau cân nhắc khuyến cáo trước đó, Bộ Tổng Tham Mưu định mở rộng quy mô thời gian chiến dịch Các kế hoạch nhằm vào vị trí quân Việt Nam thành phố bên biên giới Vân Nam Quảng Tây mục tiêu cần công, ngăn chặn nhằm làm nhụt ý chí xâm lược Việt Nam Có số ý kiến cho chiến dịch khơng đủ rộng lớn đến vùng hẻo lánh không đủ sức răn đe tức thời Hà Nội Tuy nhiên cuối khơng có phản đối họ cho ban lãnh đạo Trung ương cân nhắc kỹ lưỡng vấn đề Cuộc họp định hai quân khu Quảng Châu Côn Minh thực chiến dịch Ngoài họp khuyến cáo việc 10 ... 1980 Một nghiên cứu đầu thập niên 1990 kết luận: ―Cuộc chiến tranh đạt thành cơng định xem chiến thuật chiến lược chiến tranh tiêu hao kéo dài Trung Quốc‖ Tương tự thế, chiến tranh Việt- Trung... cho Việt Nam Điều quan trọng chiến ViệtTrung 1979 khởi đầu cho sách Bắc Kinh làm ―chảy máu‖ 26 Việt Nam nỗ lực ngăn chặn bành trướng Hà Nội Đông Nam Á Việc Việt Nam rút quân khỏi Campuchia sau. .. đạt mục tiêu chiến tranh ban đầu Tiêu đề: Nhìn lại chiến Việt- Trung năm 1979 Gửi bởi: fddinh 19 Tháng Ba, 2010, 01:42:59 PM Đánh giá chiến tranh Trung Quốc với Việt Nam Cuộc chiến Việt- Trung năm