Ngày 27-4-1973, mở màn ngày xét xử thứ tám mươi Anthony Russo và tôi, thẩm phán Mathew Byrne chuyển cho bên bị cáo một bản ghi nhớ nhận từ Bộ Tư pháp ngày hôm trước. Ghi nhớ này đề ngày 16-4 của công tố viên trong vụ Watergate, Earl Silbert gửi cho trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Henry E. Petersen. Ghi nhớ mở đầu: Tôi xin thông báo rằng ngày chủ nhật, 15-4-1973, tôi nhận được tin vào một thời gian chưa xác định, Gordon Liddy và Howard Hunt đã đột nhập vào văn phòng bác sĩ tâm thần...
Những Bí Mật Về Chiến Tranh Việt Nam Chương 32 Kết thúc phiên Ngày 27-4-1973, mở ngày xét xử thứ tám mươi Anthony Russo tôi, thẩm phán Mathew Byrne chuyển cho bên bị cáo ghi nhớ nhận từ Bộ Tư pháp ngày hôm trước Ghi nhớ đề ngày 16-4 công tố viên vụ Watergate, Earl Silbert gửi cho trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Henry E Petersen Ghi nhớ mở đầu: "Tôi xin thông báo ngày chủ nhật, 15-4-1973, nhận tin vào thời gian chưa xác định, Gordon Liddy Howard Hunt đột nhập vào văn phịng bác sĩ tâm thần Daniel Ellsberg tìm kiếm bệnh án ơng ta" Nhân lúc khơng có mặt bồi thẩm đồn, nhà báo thơng báo nội dung điện Họ đổ xô đến bên máy điện thoại hành lang Đây lần tơi nhìn thấy phóng viên đời chạy đua để đưa tin, giống hệt phim ngày trước Như lời nhà báo, họ phác đầu hàng tít trang "Vụ Watergate "so găng" với vụ Hồ sơ Lầu Năm Góc" Dư luận báo giới biết đến Hunt Liddy, dù không thật nhiều thời gian hai tuần cuối phiên tồ chúng tơi vai trị họ vụ đột nhập khách sạn Watergate bị phanh phui Cũng với ba người Mỹ gốc Cuba, tất cựu chiến binh chiến Vịnh Con Lợn "những tài sản" CIA kể từ chiến tranh Ba người nhanh chóng bị phát giác đột nhập vào văn phịng bác sỹ Fielding theo đạo Hunt Liddy Bemard Barker Eugenio Martinez bị bắt giữ văn phòng Uỷ ban Quốc gia Đảng Dân chủ khách sạn Watergate ngày 17 7-1972 (Còn lại Felipe de Diego, tham gia vào vụ trộm hồi tháng Năm khách sạn này) Cả Hunt, Barker Martinez nhận tội, Liddy bị buộc tội đột nhập vào Watergate phiên tháng 3-1973 diễn Washington, tháng trước có tuyên bố thẩm phán Byrne vụ án Nhà Trắng liên tiếp chối bỏ liên hệ với "vụ trộm hạng bét" kiểu này, cịn bị cáo khơng biết dây liên lạc tới cấp cao hay vi phạm khác nữa, kể phải trả lời tuyên thệ trước Đại bồi thẩm đoàn hưởng quyền miễn trừ truy tố Giả thuyết Silbert đưa vụ trộm khách sạn Watergate Liddy thuê Hunt bốn người bị bắt khách sạn để giải "công chuyện riêng" ông ta Liddy trước nhân viên FBI, cố vấn pháp lý CREEP, Uỷ ban tái cử tổng thống (Nixon) Tuy nhiên thẩm phán Byrne khơng đồng tình với cách giải thích vậy, vật dụng cá nhân tên trộm thấy ghi chép địa văn phịng làm việc Hunt Tồ nhà Văn phịng Hành pháp Hơn nữa, ơng ta tất người liên quan khác, trừ Liddy nhân viên thức hợp đồng CIA Nghi ngờ vậy, thẩm phán không dám chắn cho đến bị cáo James McCord, nhân viên an ninh cao cấp CIA chuyển sang làm việc cho CREEP, gửi lên cho ông tin nhắn trước luận tội, báo cho thẩm phán hay có người khai man trước tồ cịn có nhiều người khác tham gia đạo vụ trộm Watergate Tuy nhiên, McCord khơng hay biết liên can Nhà Trắng Sau đọc thư Silbert, thẩm phán Byrne u cầu cơng tố viên nhanh chóng trao cho ơng trả lời phủ loạt nghi vấn, "Hunt Liddy tiến hành vụ trộm với tư cách nhân viên phủ? Vụ trộm dàn dựng?" Thứ hai, ngày 30 tháng tư, thẩm phán Byrne nhận báo cáo FBI vấn ngày 27-4 với John Ehrlichman, qua cơng khai tồn đơn vị điều tra đặc biệt, "Nhóm thợ sửa ống nước" mà Ehrlichman quản lý nhận lệnh từ Tổng thống Câu hỏi thẩm phán Byrne trả lời: Hunt Liddy, làm việc cho Nhà Trắng, theo đuổi kế hoạch nhắm chủ yếu vào Kế hoạch bắt đầu theo yêu cầu Tổng thống, không lâu sau bị buộc tội Hai người dàn dựng đột nhập văn phòng vị bác sĩ phân tâm, Lewis Fielding Beverly Hills ngày 9-1971 thời gian nghỉ lễ Ngày Lao động Đây lần có quan chức quyền - cụ thể Ehrlichman Cố vấn pháp lý Nhà Trắng John Dean Dean có tiết lộ với công tố viên ngày 15 tháng tư - công khai thừa nhận đạo Nhà Trắng hành vi phạm pháp rõ ban ngày Ít rõ ràng mắt tất người (trừ Ehrlichman Nixon) không nghĩ cớ bảo vệ an ninh quốc gia lấp liếm tất nghi vấn tính hợp pháp hành động thực nhân danh quyền Tối hơm đó, 30-4, Tổng thống Nixon thông báo Ehrlichman H R Haldeman, Chánh Văn phịng Nhà Trắng - "hai số cơng chức xuất sắc mà biết" Richard Kleindienst, quyền Bộ trưởng Tư pháp, ba người với John Dean Bằng chứng vi phạm pháp luật hành động cản trở công lý Nhà Trắng thay liên tiếp xuất Hunt phải thêm lần đứng trước Đại bồi thẩm đoàn Tại phiên tồ chúng tơi, cơng tố viên thẩm phán công bố lời cung khai ông ta nhận lúc trước khai man Qua lời khai Hunt, theo yêu cầu Ehrlichman, CIA có nhiệm vụ (bất hợp pháp) cung cấp hậu cần cho mật vụ nước, đạo cụ danh tính giả mạo, thiết bị thay đổi giọng nói, để lại dấu giày, camera quay lén, kính, tóc giả nộp lên Nhà Trắng hai "bệnh án tâm lý" Hunt đề nghị thực vụ trộm nhà bác sĩ Fielding, phần nhằm thu thập liệu cho hai bệnh án Ông ta biết khứ có bệnh án tương tự mục tiêu nước Castro Tổng thống Indonesia Sukamo Những việc làm trái với chức pháp lý CIA Cơ quan không phép tham dự vào mật vụ, hoạt động cảnh sát, hoạt động tình báo nước, kể hoạt động phản gián Tất thuộc thẩm quyền riêng biệt FBI Cơ quan chưa xây dựng hồ sơ bệnh án tâm lý cơng dân Mỹ (vì biết pháp luật khơng cho phép) Nhưng Giám đốc Richard Helm lệnh phải kín đáo nhiệm vụ nên nhân viên CIA dù cảm thấy bất an phải hoàn thành yêu cầu Nhà Trắng Khi Đại bồi thẩm đoàn hỏi vi phạm khác kế hoạch Nhà Trắng, Hunt nói đến hai điện tín làm giả liên luỵ Tổng thống Kennedy vào vụ ám sát Tổng thống Diệm, Colson thúc giục ông ta Cố vấn Nhà Trắng Dean, mặc với công tố viên để quyền miễn trừ truy tố trách nhiệm đạo che đậy vụ Watergate vi phạm khác Nhà Trắng Sau tiết lộ với công tố viên ngày 15-4 vụ trộm văn phòng bác sĩ Fielding, Dean nói đến khả điện tín bị tiêu huỷ Khi ơng ta lục tìm két an toàn Hunt Nhà Trắng, vài ngày sau kiện Watergate, ơng ta thấy có hai điện tín giả mạo hồ sơ liên quan đến - hai bệnh án CIA xây dựng thông báo Hunt gửi cho Colson báo cáo hoạt động Nhà Trắng ông ta (Trong thơng báo thấy nói đến điều tra bí mật Ted Kennedy, Hunt lần đầu dùng đến tài liệu nguỵ trang CIA cung cấp) Ehrlichman gợi ý Dean tiêu huỷ tất tài liệu chúng trở nên đặc biệt nhạy cảm (và liên luỵ đến nhân viên Nhà Trắng, kể ông ta) năm bầu cử năm Đối với đồ vật lớn tìm thấy két an tồn cặp đựng đạo cụ nghe lén, Dean phi tang đường ông ta trở nhà qua cầu Dean lại không chịu làm hai việc này, hai lý do: Việc phạm pháp có nhiều người thấy ơng ta sở hữu chúng Ông cho Ehrlichman qua cầu đường trở nên Ehrlichman tự ném cặp ơng thấy hợp lý Cuối hai người trí với cần tiêu huỷ vật chứng người nên quyền Giám đốc FBI, L Patrick Gray, người trung thành với Nixon Theo lời Gray, họ mời ơng tới văn phịng Ehrlichman trao cho ơng hai phong bì dán kín lấy từ két an tồn Hunt (có hồ sơ trên) Dean mô tả hồ sơ "cực kỳ nhạy cảm vơ bí mật" nằm két Hunt, trở thành "quả bom trị" khơng liên quan đến vụ Watergate Ơng ta nói: "Khơng thể đưa chúng vào hồ sơ FBI không phép để chúng lộ Đây, anh cầm lấy đi" Sau Gray khai nhận từ cảnh báo Dean, người thay mặt Tổng thống có diện người trợ lý Ngài, ông suy luận nhiệm vụ tiêu huỷ hồ sơ Và ông ta làm Nhưng lời khai Gray lại khơng qn Khi ơng ta nói tiêu huỷ chúng văn phòng quẳng vào thùng đựng rác cháy, lúc lại nói ông ta cất nhà đợi sau đốt chúng mớ giấy gói quà Giáng sinh Những điều lên qua thảo luận phịng xử án chúng tơi, quan tồ, cơng tố viên luật sư bào chữa, tài liệu liên quan đến tơi bị ông giám đốc FBI tiêu huỷ Giờ biết nội dung thực hay liên hệ chúng với kiện khác Cùng với tiết lộ ngày 15-4, Dean nói đến trao đổi ông ta với Gray Sau thừa nhận trước Quyền Bộ trưởng Tư pháp Kleindienst việc làm mình, Gray bị buộc thơi chức Quyền Giám đốc FBI Và ông ta từ chức hôm 27-4, ngày thẩm phán Byrne tiết lộ vụ trộm nhà Fielding Tin tức đưa lý từ chức Gray phanh phui hành động cản trở cơng lý có Nhà Trắng hậu thuẫn Nhiều người khác nhanh chóng theo chân Gray Đặc biệt, ngày 27-4, thẩm phán Byrne yêu cầu bên công tố trả lời thư Silbert vụ đột nhập văn phòng Fielding đề ngày 16-4, mười ngày đến phòng xử án ơng Hố đích thân Tổng thống u cầu trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Petersen trì hỗn việc với lý thư vấn đề thuộc "an ninh quốc gia dựa đánh giá thân ông vụ trộm chẳng qua "cái giếng cạn", không phát thêm thông tin ảnh hưởng tới phiên tồ Trách nhiệm Bộ Tư pháp phải làm ngược lại Cả Petersen trưởng Kleindienst hiểu thẩm phán người định Khi phiên tồ chúng tơi tiếp tục diễn khơng có thư, hai người lúc lo lắng mà họ, Tổng thống bị kết tội cản trở cơng lý Ngày 25-4, Kleindienst nói với Nixon thông báo Silbert "phải" chuyển đến cho vị thẩm phán Los Angeles Khi thẩm phán có quyền cơng bố thơng tin qua camera (tức giữ bí mật trước dư luận báo chí) có phiên điều trần kín, xác định thơng tin có ảnh hưởng đến phiên tồ hay khơng Ơng u cầu luật sư Ellsberg không phát biểu công khai thông tin thủ tục điều trần kín Nixon nói quan tồ nhận thông tin này, ông cần phải biết vụ đột nhập "một điều tra an ninh quốc gia nhạy cảm" Một sau, Kleindienst báo cáo lại với Nixon công tố viên hy vọng thuyết phục thẩm phán tạm thời không công khai hoãn phiên điều trần đến kết thúc vụ án Sẽ tiếp tục có phán có tội Nixon đáp lại: "Tốt thơi Tơi phải nói thêm điều này[153] Tơi khơng biết anh trao thư cách nào, thẩm phán cần biết điều tra an ninh quốc gia quan trọng Thực thế, anh biết, biết" Tổng thống lặp lại ông muốn công tố viên hiểu điều Ơng nói tiếp: "Được Thế nhé, ngủ ngon, chàng trai[154]…" Kleindienst: Khoan đã, thưa Tổng thống Tổng thống: Chúc anh may mắn Quỷ quái thật Người ta bảo luận tội Tổng thống Thế mà, bọn họ lại nhằm vào Agnew Cái quái nhỉ? (Cười) Ổn chứ? Ổn chứ? Kleindienst: Sẽ chuyện đâu Tổng thống: Được rồi, chàng trai Sẽ tốt thơi… Đây lần đầu khả Tổng thống bị luận tội đề cập tới băng ghi âm Trong ngày 26, Tổng thống gọi điện nhiều lần cho Kleindienst để hỏi định Ngày 27, Petersen báo cáo tối hôm trước thẩm phán Byrne đọc tường trình cơng tố viên "hình cho thơng tin ơng có từ trước tới đầy đủ Nhưng ông đổi thái độ qua đêm"[155] Thực ra, công tố viên phản đối, thẩm phán Byrne định Chiều ngày 26-4, ơng cho mời vào phịng xử án tất bị cáo luật sư bào chữa Với David R Nissen, ơng nói ơng đọc hết nội dung phong thư dán kín Nissen trao cho ông đến kết luận ông không nên giữ cho riêng thơng tin Ơng hỏi Nissen xem đồng ý chuyển cho bên bị cáo hay không Nissen trả lời phải hỏi ý kiến cấp Bộ Tư pháp đến sáng hôm sau, câu trả lời không nên Lúc Byrne yêu cầu Tony, luật sư hai bên tiến lại gần chỗ ông, tránh để nhà báo nghe thấy yêu cầu Nissen phải giao tài liệu cho bên bị cáo ơng nói chúng tơi có quyền biết thơng tin có quyền yêu cầu điều trần tương ứng Tơi cịn nhớ rõ phút ấy, đặc biệt lần vịng hai năm xét xử, ngài thẩm phán nhìn trực diện trao đổi trực tiếp với Trước đây, tất thông điệp tới bên bị cáo dcu chuyển qua luật sư Tôi không nhớ từ trước tới có lần ơng nhìn thẳng vào mắt tơi hay khơng Ơng nói với tơi là: "Ơng Ellsberg, tơi có lẽ khơng cần phải cơng khai thơng tin Chúng tơi giữ kín ông muốn" Tôi hiểu điều ông ta nói có nghĩa tơi khơng muốn để người biết điều trị tâm thần (tạp chí Times tiết lộ thơng tin cho người, có Hunt từ hai năm trước) Tôi đáp lại: "Ngài đùa hay sao? Đưa đi!" Đây lời nói tơi trực tiếp với quan tồ kể từ sau tun bố tơi vơ tội Rất nhanh thấy cảnh nhà báo đổ xơ đến bên máy điện thoại Cứ phiên tồ tiếp tục Gần ngày lại có thêm điều ngạc nhiên thú vị, Haldeman, Ehrlichman, Kleindienst Dean vào tối 30-4 Gray, Quyền Giám đốc FBI ngày 27 Như lời Kissinger viết hồi ký, ông ta tránh cảm giác Tổng thống "khơng cịn kiểm sốt tình hình nữa" Nhưng khơng có Nixon Trước ngày, luật sư tôi, Charlie Nesson nhận điện thoại Mort Halperin Washington Halperin cho hay số báo buổi sáng tờ Ngơi Washington có tin thẩm phán Byrne trước vài tuần gặp Tổng thống Ehrlichman khu Tây Nhà Trắng San Clemente Tại ông đề nghị chức vụ giám đốc FBI Vì Nesson báo trước với thẩm phán ơng đề cập đến báo phiên toà, thẩm phán đọc vội vàng tun bố sơ sài, nhận có gặp khơng nhận thảo luận vụ án cho biết ông nói với Ehrlichman công việc chừng vụ án chưa kết thúc Ngày 30-4, luật sư yêu cầu ngày hôm sau John Dean Patrick Gray Hunt Liddy phải tường trình tồ vụ đột nhập vào nhà Fielding Patrick khai nhận tiêu huỷ tài liệu liên quan đến vụ án tơi, cịn tạp chí Tuần tin tức cho Dean người thông tin cho Silbert Tuy nhiên, hôm sau, luật sư bào chữa chuyển sang kiến nghị tồ án huỷ bỏ cáo trạng chúng tơi Leonard Boudin xoáy vào báo cáo FBI Ehrlichman mà chúng tơi nhận sáng hơm Leonard Weinglass, luật sư bào chữa cho Tony Russo phân tích vào lúc "Ehrlichman gặp mặt quý ngày 5-4," hẳn ông ta biết "ông ta phần điều tra vụ đột nhập này" "q tồ xét xử vụ án có bị can Ellsberg… Câu hỏi đặt ông Ehrlichman có tính tốn đầu gặp q tồ" Ông bình luận hành vi Ehrlichman "sẽ khiến đề tài kẻ trộm tìm thấy văn phịng Fielding trở nên nghĩa lý" Thẩm phán bác kiến nghị huỷ bỏ cáo trạng lại nói u cầu xem xét sau Ơng đặc biệt bác bỏ lý bãi nại có liên quan đến đề nghị Ehrlichman khẳng định ơng khơng lời đề nghị mà dao động Ông nói gặp với Tổng thống ngắn ngủi vụ án không đem thảo luận với Nixon hay Ehrlichman Một vài ngày sau tháng năm, lại nhà báo thẩm phán Byrne tiết lộ ông gọi điện cho Ehrlichman yêu cầu gặp khác ngày 7-5 Santa Monica Ngài thẩm phán thừa nhận gặp diễn theo lời ông, để nhắc lại với Ehrlichman ông không để tâm tới cơng việc chừng phiên tồ chưa kết thúc Ehrlichman phản pháo thẩm phán Byrne, trái lại, tỏ quan tâm tới công việc hai lần gặp gỡ Ơng cịn bình luận cách điều hành FBI! Đây lời bình luận Weinglass trước phóng viên: "Trong ngày diễn phiên tồ, có lại mời ông Byrne làm việc, bị tống vào tù" Tên Byrne nhắc đến băng ghi âm Nhà Trắng từ cuối tháng ba thảo luận ứng viên cho chức vụ Khi Hunt bị cáo buộc tham gia vụ trộm khách sạn Watergate sửa điều trần trước Đại bồi thẩm đoàn (Đương nhiên việc chưa đến tai Byrne) Dù ông ta hưởng quyền miễn trừ truy tố Dù định chi tiền để Hunt tiếp tục im lặng (sẽ nói đến sau), Tổng thống sợ tin tức vụ Fielding lan truyền tới phịng xử án tơi Ở ngài thẩm phán cân nhắc có nên truyền đạt thơng tin cho bị cáo dư luận hay không Tin tức báo chí đưa ngày 27-4 dẫn lời quan chức cấp cao giấu tên Bộ Tư pháp tức giận với việc làm ơng Sau có người đoán động quan chức tiết lộ câu chuyện thẩm phán cho tờ Ngơi Vì tội cản trở cơng lý có phần đóng góp Nixon? Từ băng ghi âm tổng hợp chứng suy đốn Nixon tự để dính líu tới kế hoạch che đậy Nhà Trắng hành động cản trở cơng lý lý Kể việc ông chi tiền cho bị cáo khai man giữ im lặng trước từ ngày đầu họ bị bắt giữ khách sạn Tổng thống không cần phải loại bỏ mối liên hệ trực tiếp ông với thân vụ Watergate Không số người bị bắt, Hunt Liddy, ám đến Tổng thống hay khác Nhà Trắng Đáng mà nói, tận hôm chưa xuất chứng hay lời khai nhận chứng tỏ Nixon quan chức Nhà Trắng biết trước vụ đột nhập Watergate ngày 17-7-1972 Nixon bắt đầu có can thiệp từ ngày 23-7 Lý việc không để Howard Hunt khui vụ Fielding hành động phi pháp nhóm "Thợ sửa ống nước" Mãi sau tơi biết, hố việc đột nhập văn phòng bác sỹ tháng 9-1971, dù biết đến nhiều nhất, không hành động cuối nghiêm trọng số hành động phi pháp Tám tháng sau, ngày 3-5-1972, nhận lệnh Colson qua Hunt Liddy, Nhà Trắng bí mật đưa mười hai người Mỹ gốc Cuba, "tài sản" CIA, từ Miann sang Washington Nhiệm vụ họ phá rối biểu tình có tơi nhiều người khác đứng phát biểu lối vào điện Capitol gây thương tích cho tơi Cuộc biểu tình mơ tả, diễn năm ngày sau Hải Phịng bị ném bom tài liệu NSSM-1 thượng nghị sỹ Gravel trao cho báo Không rõ kế hoạch làm tơi bị thương có mục đích Tuy nhiên, băng ghi âm Phòng Bầu Dục ngày 2-5 cho thấy Nixon biết lựa chọn thời điểm cơng bố NSSM-l Có lẽ ơng nghĩ đến nguy tiết lộ dù tài liệu lấy từ NSC Nick Akerman, luật sư Đội chuyện trách khởi tố đặc biệt Watergate (WSPTF) tiến hành điều tra tình (anh có trăm vấn) Akerman cho số người từ Miami nhận lệnh "vơ hiệu hố (tơi) hồn tồn" Mỗi người lại có cách nghĩ khác nhiệm vụ họ Tất kể lại Hunt Liddy cho họ xem hình tơi (và Bill Kunstler có mặt biểu tình) nói "mục tiêu" họ Như tạp chí Times đưa tin, nhiều người khai với FBI WSPTF "Chúng phải coi người "kẻ phản bộỉ" phải táng vào mặt ta." Bernard Barker người đứng với Eugenio Martinez tuyển dụng nhóm Anh ta trả lời vấn nhà báo Lloyd Shearer mệnh lệnh anh nhận "đập què hai chân (của tôi) Tuy nhiên biểu tình diễn hồ bình khiến bọn họ khơng thể hành động Thay vào số cịn cơng niên đứng vịng ngồi bị cảnh sát dẫn đi: Rồi người ta giao họ cho hai người có giấy uỷ quyền phủ Ngay tối hơm số Hunt Liddy nhận diện "mục tiêu họ", văn phòng khách sạn Watergate Uỷ ban Quốc gia Đảng Dân chủ Chỉ vài tuần sau kiện này, góp mặt trong hai hành vi phi pháp Nhà Trắng - đột nhập văn phòng Fielding phá rối biểu tình ngày 3-5 bị bắt liên quan đến vụ Watergate Nixon phải tự đứng đạo bưng bít tội lỗi này, khơng người bị bắt dẫn cơng tố viên đến hành vi trước liên quan trực tiếp tới Phịng Bầu Dục Vì việc làm Hunt Liddy diễn họ tham gia Chiến dịch tái cử Tổng thống (trừ việc ngày 3-4) nên người chịu trách nhiệm cao John Mitchell Trước ơng ta rời quyền để đạo chiến dịch tranh cử Ngay đến Hunt, Liddy McCord khơng hay biết cấp cao Mitchell dính líu tới vụ Watergate, đừng nói tới người Cuba bị bắt khách sạn Nhưng rõ ràng cuối từ năm 1971 tháng 5-1972, Hunt Liddy làm việc cho ơng chủ Phịng Bầu Dục trực tiếp quyền Ehrlichman Colson, trợ tá Tổng thống Mối đe doạ hiển từ lúc người bị bắt khách sạn Bọn họ đường cho cơng tố viên tìm đến Hunt Liddy Bọn họ bị cưỡng tự nguyện cung khai tội lỗi Nhà Trắng họ thực Mối lo lớn dồn vào Hunt, Liddy, theo Tổng thống, trung thành với qui tắc im lặng theo kiểu Mafia, "điên rồ"[156] chắn Sáu ngày sau có vụ bắt giữ đầu tiên, ngày 23-7-1972, theo đề nghị Mitchell Dean, Nixon đạo Haldeman Ehrlichman dùng CIA gây áp lực để FBI chấm dứt điều tra Hunt Liddy Ông muốn giới hạn truy tố bị bắt trận Vì Hunt Liddy khơng số nên hai người bị áp lực tiết lộ vi phạm khác Nhà Trắng Nhưng sau Uỷ ban luận tội Tổng thống Quốc hộỉ tháng 8-1974 có băng ghi âm kế hoạch cản trở điều tra FBI sau mười ba tháng Nixon nỗ lực che giấu "Khẩu súng cịn ám khói" khiến trung thành với Nixon không ủng hộ luận tội Tổng thống buộc tội ông dẫn ông đến chỗ từ chức Quay trở lại với mối đe doạ Nixon chống đỡ Băng ghi âm nói chuyện với John Dean ngày 21-5-1973 coi "vết ung nhọt đời Tổng thống"[157] làm sáng tỏ đe doạ Dean cho biết Hunt đòi 200 nghìn đơla "chi phí"[158] trắng trợn doạ nạt không nhận tiền khui "những việc xấu xa[159] ta làm cho Nhà Trắng" Nixon hỏi Dean khẳng định Hunt ám "Ellsberg" "Kennedy" Gạt phản đối Dean, Nixon nhấn mạnh phải giao tiền cho Hunt, không cịn lựa chọn khác Tối hơm đó, 75 nghìn đô la rút từ quỹ vận động tranh cử trao cho luật sư riêng Hunt Tuy tức giận không nhận nhiều thế, Hunt tiếp tục, vào lúc đó, khai man trước Đại bồi thẩm đoàn Cứ trở ngày có tiết lộ theo kiểu phịng xử án chúng tơi Washington (nhưng chưa phải cuộn băng chứng cứ) Ngày 10 51973, Quốc hội lần bỏ phiếu cắt giảm ngân sách Chiến tranh Đông Dương, kể ngân sách nối lại ném bom nửa chửng Tổng thống phủ Nhưng ông hiểu giữ phiếu phủ Ông tự biết sớm muộn phải đối mặt với khả bị luận tội (Uỷ ban vụ Watergate Thượng viện lấy tên Uỷ ban Ervin chưa khởi động phiên điều trần công khai) Nhiều người ngày hôm nhìn lại, nghĩ "nếu Quốc hội ngăn cản, chí dù khơng có vụ Watergate" Nixon "sẽ không thể" tiến hành ném bom, thực lời hứa riêng ông với Tổng thống Thiệu ý định bảo vệ quyền miền Nam Họ cho cần đa số Quốc hội ủng hộ cắt giảm ngân sách chiến tranh Điều Nhưng đa số chưa đủ để chấm dứt ném bom khơng có triển vọng đẩy lùi Muốn thắng phiếu phủ Tổng thống, Quốc hội cần tập hợp không đa số phản đối mà phải đa số hai phần ba Mort Halperin cho thấy vụ Watergate lơ lửng đầu, Nixon gần chắn dồn đủ số phiếu hai phần ba dư một, chiến thắng nỗ lực vơ hiệu hố phủ ơng Và ném bom Tổng thống nguỵ trang cớ "cưỡng thực thoả thuận ký kết" Như Larry Berman vạch ra[160], lý lẽ Nixon viện tới để thuyết phục Thiệu ký vào Hiệp định Paris Tổng thống miền Nam Việt Nam từ chối việc khơng lời hứa Toan tính sở Nixon nối lại ném bom mà Quốc hội khó bác bỏ Nhưng phiên điều trần Uỷ ban Ervin đến gần có nhiều khả Dean phải khai hành vi cản trở công lý Nixon, có lẽ tốt ơng khơng nên vét cạn nguồn lực trị để thắng bỏ phiếu Quốc hội cần phải giành giật phiếu luận tội Tổng thống Do vậy, vào tháng sáu, Nixon đành miễn cưỡng thuận theo hai Viện chấm dứt ném bom trước ngày 15-8 Có thể nhiều nghị sỹ thấy thoả thuận có tác động tới ném bom lên Campuchia Họ khơng hay biết lúc Tổng thống gần nối lại hoạt động ném bom Lào Bắc Việt Nam dù Kissinger bí mật đề nghị[161] từ tháng ba, trước quân đội Mỹ bắt đầu rút Berman khẳng định tâm Nixon ném bom trở lại muộn cuối tháng tư Trong báo "Sự liên hệ với Watergate" ngày 5-5 năm 1975, tạp chí Times tiết lộ Tổng thống thực tế "chính thức chấp thuận" nối lại ném bom, cuối rút lại định hay tin Dean sửa gặp cơng tố viên Ơng "khơng cịn cách khác đành nhận những lời trích nặng nề đến đồng thời hai mặt trận" Nếu thực vậy, hẳn tiết lộ Dean với công tố viên ngày 15-4 mối nguy hiểm thực sự, đủ làm đảo lộn tính toán Nhà Trắng "sự rồi" dành cho Quốc hội Hạ viện bỏ phiếu ủng hộ cắt giảm ngân sách chiến tranh vào ngày 10-5, hai tuần sau phiên tồ chúng tơi nhận thơng tin từ Dean Vì phiên tồ nơi có tiết lộ cơng khai quan trọng vụ trộm Nhà Trắng đứng đằng sau hậu thuẫn, nhắm tới tơi, ý định trì hỗn sau kỳ bầu cử chiến tranh Việt Nam "kết thúc gọn gàng" thất bại từ cịn ý tưởng Vẫn ngày hơm đó, ngày 10-5, quyền giám đốc FBI, William Ruckelshaus thừa nhận trước hoạt động nghe trộm điện tử FBI tôi, trái với phủ nhận thức trước Thẩm phán Byrne u cầu có báo cáo lần nghe trộm Sáng hơm sau Ruckelshaus trả lời khơng tìm thấy chúng hỗ sơ FBI Bộ Tư pháp Sau người ta biết báo cáo bị người phó J Edgar Hoover William Sullivan lấy từ hồ sơ cá nhân ông, theo lệnh Tổng thống từ phiên tuà chúng tơi bắt đầu Các báo cáo bao gồm biên mười lăm điện đàm với Mort Halperin bị nghe nhà riêng ông Chắc chắn luật sư yêu cầu bên nguyên đơn cung cấp chứng bắt đầu phiên tồ Cho nên Nixon khơng thể để chúng tay Hoover, sợ Hoover cách hay cách khác đe doạ trao biên cho thẩm phán Byrne Ngày hôm sau, 11-5, luật sư bào chữa yêu cầu thẩm phán phán kiến nghị bãi nại phiên để lại hệ (nghĩa bên nguyên không phép kiện bị đơn cáo buộc nữa), sở tổng hợp hành vi sai trái phủ, gồm có hành động bưng bít chứng cớ, xâm phạm quan hệ bác sỹ - bệnh nhân, nghe phi pháp, thủ tiêu tài liệu hữu quan bất tuân thủ lệnh án Buổi sáng ngày 11-5, sau phiên tạm nghỉ, thẩm phán Byrne đọc thơng báo, nói phán ông dựa "phạm vi vấn đề ông Boudin[162] vừa nói tới Phán không đơn dựa riêng hoạt động nghe lén, hay riêng vụ trộm thông tin xuất ngày gần đây" Ông tiếp tục: Bắt đầu từ ngày 26-4, có loạt tiết lộ quan trọng liên quan đến hành vi nhiều quan quyền bị cáo phiên tồ này… Phần lớn thơng tin sử dụng, thông tin làm nảy sinh câu hỏi Giờ có nhiều vấn đề chưa giải đáp điều sáng tỏ Các tiết lộ bộc lộ nhiều hành động chưa có tiền lệ nhiều quan phủ bị cáo Sau cáo trạng đầu tiên, lẽ cần hạn chế quyền tiến hành hoạt động điều tra bị cáo quan chức Nhà Trắng thành lập đơn vị đặc biệt điều tra bị cáo Dù nắm sơ lược việc làm đơn vị đặc biệt này, cảm thấy lo ngại hết Ông điểm lại kiện: vụ đột nhập vào văn phòng bác sĩ tâm lý tôi; hành động CIA theo yêu cầu Nhà Trắng "được cho vượt thẩm quyền pháp định quan này", mạo danh, cung cấp thiết bị chụp ảnh đạo cụ khác cho mật vụ nhằm xây dựng hai bệnh án tâm thần Ông nhắc lại thực tế dù có quan chức phủ biết việc làm phi pháp nhằm vào bị cáo tồ án chí bên ngun đơn khơng thơng báo có ghi nhớ Silbert, "và mười ngày sau viết lên"; chí trước thư này, nỗ lực liên tiếp phủ ngăn chặn tài liệu bào chữa cho bị cáo; "tiết lộ gần hoạt động nghe điện tử số nói chuyện điện thoại bị đơn Ellsberg" (sau nhiều phủ nhận FBI Bộ Tư pháp) ghi chép nghiệp vụ biến khỏi hồ sơ lưu trữ hai quan từ năm 1971 Trong danh sách kiện thẩm phán bỏ qua đề nghị ông giữ chức giám đốc FBI vào ngày 7-4 ông bác yêu cầu coi đề nghị sở bãi nại phiên Ông tiếp tục: "Tiếp tục điều tra phủ khơng giúp ích cho phiên tồ… ngày trơi qua, bồi thẩm đồn tiếp tục chờ đợi cịn điều tra khơng thấy có hy vọng kết thúc Thêm vào khơng thể giải đáp thoả đáng hành vi lạc lõng phủ che đậy thời gian dài báo cáo phủ lên Toà án hồ sơ ghi chép liên quan đến hành vi bị tích bị tiêu huỷ … Có vấn đề nghiêm túc tính xác thực pháp lý lên từ cáo buộc dành cho bị đơn mà mong muốn giải triệt để… Tuy nhiên … bồi thẩm đồn bị đặt vào khó để phán cách cơng bằng, khơng cảm tính sau hành vi gần phủ Đối với tôi, thân vụ án xử trái phép bất công Cho dù nào, tơi hy vọng thời quyền tại, bị cáo không bị xét xử thêm lần cáo buộc Tổng hợp hồn cảnh lại với nhau, "cơng lý" bị xâm phạm theo cách Những kiện xảy gây xâm phạm sửa chữa vụ án này… Tôi tán thành rằng, vào tình trạng pháp lý vụ án, phương cách đảm bảo thủ tục bảo vệ cơng lý phiên bị huỷ, kiến nghị bãi nại bị cáo chấp thuận đoàn bồi thẩm giải tán Yêu cầu bãi nại có hiệu lực, hội thẩm viên thông báo định vụ án bị huỷ bỏ Xin cám ơn quý vị nhiều" Phòng xử án, hỗn loạn Hân hoan, ơm hơn, tiếng khóc, tiếng cười vỡ Tiếng rú lên thẩm phán kết thúc Tiếng rú nơi mà biểu cảm xúc người tham dự bị dồn nén suốt bốn tháng vừa qua Lần ơng khơng cố gắng chặn lại Ơng nói hội thẩm viên theo lối sau Rồi ông quay lưng với áo chùng đen, ông rảo bước Các nhà báo đổ xô gọi điện thoại; bên nguyên thu dọn, khơng nói lời để lại phịng xử án cho Tất quay cuồng, nghiêng ngả Patricia đến bên Tất túa ngoài, đứng bậc thang nhà án liên bang, ánh nắng mặt trời trước biển máy quay ánh đèn flash Có giơ cao trang số báo buổi sáng: MITCHELL BỊ TRUY TỐ John Mitchell người đứng khởi tố Vị Bộ trưởng Tư pháp thứ đối mặt với tù ngục Nhanh theo chân ông Kleindienst, hai tuần trước từ chức cịn người đạo vụ truy tố tơi Và Haldeman, Ehrlichman Colson Và cộng Nhà Trắng giao nhiệm vụ "trung lập hố tơi, nhân viên hợp đồng cho CIA người Mỹ gốc Cuba có nhiệm vụ vơ hiệu hố tơi" Một tuần sau bắt đầu phiên điều trần Thượng viện vụ Watergate Từ phiên dẫn đến cuộn băng ghi âm Nhà Trắng, củng cố lời khai Dean Tổng thống chi tiền bịt miệng cho Hunt để không tiết lộ "những việc làm xấu xa cho Nhà Trắng", "Ellsberg" (Cuốn băng ghi ngày 23-7-1972 - "khẩu súng ám khói" qua thấy ý muốn Tổng thống dùng CIA để ngăn cản điều tra truy tố Ellsberg, với lý đo Cuốn băng động lực đẩy Nixon đi) Người thay chỗ ông, Tổng thống Gerald Ford định tuân thủ định chấm dứt chiến Đông Dương Quốc hội, cho đến chiến tranh kết thúc, ngày 1-5-1975 Quyết định Hạ viện thông qua ngày trước phiên tồ chúng tơi kết thúc, sau tháng 6-1973 trí hai Viện Hệ thống ghi âm Nhà Trắng bị gỡ bỏ sau Alex Butterfield, trợ lý Nhà Trắng, ngày thứ sáu, 13-7 khai báo với điều tra viên vụ Watergate tồn Hệ thống hoạt động ngày 11-5-1973, ngày phiên tồ chúng tơi chấm dứt Một hội thoại dài Tổng thống người cựu Chánh văn phòng H R Haldeman từ 11 sáng đến chiều Bờ Tây Khi thẩm phán Byrne tuyên bố bãi nại phiên Los Angeles, điều dự đoán buổi sáng, Nhà Trắng nghe thấy Tổng thống bối rối, cay đắng nói: "Chẳng hạn với vấn đề An ninh quốc gia này(159), lâm vào tình nan giải Tên trộm huênh hoang đạo đức giả tôn sùng lên hàng anh hùng dân tộc thoát tội nhờ vụ án xử trái phép Còn tờ Thời báo New York ẵm giải thưởng Pulitzer nhờ đánh cắp hồ sơ… Bọn họ mượn bọn trộm cắp để trích Có Chúa biết gặp phải thứ gì? Chúng ta gặp lại nhà nước dân chủ cộng hoà - nhà nước quân chủ - phủ hoạt động theo pháp luật, với Quốc hội, Tồ án báo chí có nghĩa vụ phòng ngừa tệ lạm quyền, Hiến pháp gây dựng Hơn nữa, mảnh đất tất quốc gia khác, lần quan lập pháp đồng thuận phản đối chiến tranh mà Tổng thống tiến hành Quốc hội đòi lại quyền định chiến tranh trót trao gửi cho Chính quyền chín năm trước, Quốc hội người kiểm sốt hầu bao phủ Quốc hội địi chấm dứt ném bom Cuộc chiến tranh đến hồi kết ... tuân thủ định chấm dứt chiến Đông Dương Quốc hội, cho đến chiến tranh kết thúc, ngày 1-5 -1 975 Quyết định Hạ viện thơng qua ngày trước phiên tồ chúng tơi kết thúc, sau tháng 6-1 973 trí hai Viện Hệ... thơng tin từ Dean Vì phiên tồ nơi có tiết lộ cơng khai quan trọng vụ trộm Nhà Trắng đứng đằng sau hậu thuẫn, nhắm tới tôi, ý định trì hỗn sau kỳ bầu cử chiến tranh Việt Nam "kết thúc gọn gàng" thất... bác sỹ tháng 9-1 971, dù biết đến nhiều nhất, không hành động cuối nghiêm trọng số hành động phi pháp Tám tháng sau, ngày 3-5 -1 972, nhận lệnh Colson qua Hunt Liddy, Nhà Trắng bí mật đưa mười hai