Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết đi sâu làm sáng tỏ khái niệm ngôn ngữ biểu cảm, đặc điểm sử dụng ngôn ngữ biểu cảm khi giao tiếp của trẻ khiếm thính trên cơ cở đó đề xuất một số biện pháp nhằm phát triển ngôn ngữ và thỏa mãn nhu cầu giao tiếp cho trẻ khiếm thính.
NGƯN NGÛÄ BIÏÍU CẪM - PHÛÚNG TIÏÅN GI CA TRỄ KHIÏËM THĐNH V THÕ THU HÂ* Ngây nhêån bâi: 30/10/2017; ngây sûãa chûäa: 09/11/2017; ngây duåt àùng: 13/11/2017 Abstract: Communication is an indispensable need and always cement to the activities of people in general and children with particular. Due to hearing impairment, children with hearing impairment often use the manipulations of body parts such as gestur eye contact expressions, smile, hand movements, tone, etc. to communicate with others. This article explores the concept of expr characteristics of expressive language in communication of deaf children. On that basis, we propose some measures to develop la communication needs of deaf children Keywords: Communication, language, expressive language, deaf children Àùåt vêën àïì tiïëp thưng thûúâng, thêåm chđ ngay cẫ khi nối to trễ Trong ngưn ngûä phưí thưng, trễ khiïëm thđnh cng khưng nghe thêëy [1; tr 12] thûúâng àûúåc hiïíu lâ mêët thđnh giấc hoân toân, khưng Trễ khiïëm thđnh do cố khố khùn vïì mùåt ngưn ngûä nghe àûúåc cht nâo hóåc giẫm st nhiïìu vïì thđnh nïn nhịn chung thûúâng xët hiïån tđnh rt rê, nht giấc, nghe khưng rộ. Trung bịnh, cûá 1.000 trễ sinh nhất trong giao tiïëp. Àưëi vúái mưåt àûáa trễ, cẫm giấc bõ ra thị cố 2 trễ bõ khiïëm thđnh bêím sinh tûâ mûác nhểàiïëc cố thïí giưëng nhû viïåc sưëng trong mưåt cấi hưåp àïën mûác sêu, trong sưë 1 000 trễ àố lẩi cố thïm 2 trễ kđnh bao quanh. Trễ àiïëc cố thïí nhịn thêëy mổi ngûúâi bõ khiïëm thđnh mùỉc phẫi (àiïëc sau khi sinh). Àưëi vúáiàang nối nhûng lẩi khưng hiïíu hổ nối cấi gị. Mổi ngûúâi mưåt sưë trễ bõ giẫm sûác nghe, êm thanh mâ trễ nghe àûúåc tiïëp xc vúái nhau vị hổ hổc àûúåc ngưn ngûä àïí àûúåc chó nhỗ hún so vúái bịnh thûúâng. Àưëi vúái mưåt sưë giaotiùởp.Nhỷngtreóiùởckhửngthùớhoồcỷỳồcngửn treóbừgiaómsỷỏcnghekhaỏc,ờmthanhmaõtreónghe ngỷọkhimaõtreókhửngnghethờởygũ.iùỡunaõycoỏnghụa ỷỳồccoỏthùớvỷõabừnhoóhỳn,vỷõabừmeỏomoỏ.Chúcoỏ laõnhiùỡutreóiùởclỳỏnlùnmaõkhửngthùớhoồchoựồcsỷó mửồtsửởủttreóbừkhiùởmthủnhsờumaõkhửngcoõnnghe duồngngửnngỷọùớgiaotiùởpvỳỏinhỷọngngỷỳõiỳóxung ỷỳồcchuỏtnaõocaó(consửởnaõynhoóhỳn5%tửớngsửởquanhmũnh.Thửngthỷỳõngtreórờởtngaồigiaotiùởpbựỗng treókhiùởm thủnh)[1;tr10]. iùỡunaõygờy khoỏkhựn lỳõinoỏi.Khiphaóitiùởpxuỏcvỳỏingỷỳõilaồ,treóthỷỳõnglờớn chotreókhiùởmthủnhtronggiaotiùởpvaõcuửồcsửởngvỳỏi traỏnh.Treókhiùởmthủnhcuọngthỷỳõnggựồptrỳóngaồikhi nhỷọngmỷỏcửồkhaỏcnhau.Vũvờồy,nghiùncỷỏuựồc bựổtờỡumửồtcuửồcgiaotiùởp.Treóủtcoỏthùớthuhuỏtsỷồchuỏ iùớmsỷóduồngngửnngỷọbiùớucaómcuóatreótỷõoỏùỡyỏcuóangỷỳõikhaỏcbựỗnglỳõinoỏibũnhthỷỳõng,dooỏviùồc xuờởtmửồtsửởbiùồnphaỏpphaỏttriùớnngửnngỷọbiùớucaómtửớchỷỏcmửồtcuửồcgiaotiùởpvỳỏingỷỳõinghekhoỏkhựn ùớthoóamaọnnhucờỡugiaotiùởpchotreólaõmửồtvờởnùỡ hún bịnh thûúâng cêëp bấch vâ cêìn thiïët Àïí thu ht sûå ch ca ngûúâi khấc khi mën bùỉt Nưåi dung àêìu giao tiïëp, trễ ch ëu dng cûã chó àiïåu bưå hóåc sûå 2.1. Mûác àưå vâ àùåc àiïím ca trễ khiïëm thđnh tiïëp xc. Nhiïìu trễ chẩm vâo ngûúâi giao tiïëp, àêåp tay Mûác àưå khiïëm thđnh (àiïëc) ca trễ: -iùởcnheồ(iùởc hoựồcờồpvaõongỷỳõikhaỏctrỷỳỏckhinoỏichuyùồnkhiùởn mỷỏcI):Treókhửngnghethờởyỷỳồcmửồtsửởờmthanh ngỷỳõithamgiagiaotiùởpcaómthờởykhửngbũnhthỷỳõng lỳõinoỏi-ựồcbiùồtlaõcaỏcphuồờmnhoó.Nùởunoỏirờởtnhoótreó vaõkhửngthoaóimaỏi.Nhũnchungconngỷỳõiaicuọngcoỏ seọkhửngnghethờởymửồtsửởờmthanh.Nhỷọngtreóiùởc mửồtnhucờỡurờởtlỳỏnoỏlaõgiaotiùởpvaõxờydỷồngmửởi nheồvờợncoỏkhaónựnggiaotiùởpbựỗngngửnngỷọnoỏi; quanhùồvỳỏingỷỳõikhaỏc.Khimửồtỷỏatreókhửngcoỏkụ - Àiïëc vûâa (àiïëc mûác II): Trễ khưng nghe thêëy mưåt sưë nùng giao tiïëp àïí tiïëp cêån vúái ngûúâi khấc vâ khi ngûúâi êm thanh lúâi nối. Nhûäng trễ àiïëc vûâa nối khưng rộ,khấc khưng biïët lâm thïë nâo àïí giao tiïëp hay tiïëp cêån phất êm thiïëu chín xấc, ngûúâi àưëi thoẩi phẫi ch vúái trễ thị trễ cố thïí bõ bỗ rúi. Mưåt trễ cố ngưn ngûä nghe múái hiïíu; - Àiïëc nùång (àiïëc mûác III): Trễ khưng mẩch lẩc, cố thïí giao tiïëp vâ truìn àẩt thưng tin, trễ nghe àûúåc phêìn lúán êm thanh ca ngưn ngûä nối trong àố sệ tûå tin trong giao tiïëp vâ tiïëp xc vúái ngûúâi khấc giao tiïëp thưng thûúâng; - Àiïëc sêu (àiïëc mûác IV): Trễ khưng nghe thêëy cht nâo êm thanh lúâi nối trong giao * Trûúâng Cao àùèng Sû phẩm Trung ûúng (Thấng 11/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 115 Mưåt trễ nối mâ khưng ai hiïíu hóåc nhêån àûúåc sûå nhẩo thûác ca xậ hưåi. Ngưn ngûä kđ hiïåu lâ mưåt dẩng àùåc biïåt bấng, nhùỉc nhúã liïn tc cố thïí dïỵ rúi vâo tûå tin, mùåc ca ngưn ngûä biïíu cẫm búãi nố cng sûã dng hïå thưëng cẫm vâ trúã nïn ngẩi giao tiïëp. Cûá nhû vêåy, sau mưåt nhûäng cûã chó, hânh àưång nhûng lâ mưåt thûá ngưn ngûä thúâi gian, trễ dïỵ rúi vâo trẩng thấi bõ cư lêåp vïì mùåthoân chónh vúái hïå thưëng tûâ vûång vâ ngûä phấp riïng xậ hưåi biïåt? Bâi viïët nây khưng ài sêu vâo ngưn ngûä kđ hiïåu 2.2. Ngưn ngûä biïíu cẫm mâ chó àïì cêåp àïën ngưn ngûä biïíu cẫm mâ trễ khiïëm Giao tiïëp lâ nhu cêìu khưng thïí thiïëu vâ ln gùỉn thđnh sûã dng lâ mưåt phûúng tiïån khi giao tiïëp chùåt vúái hoẩt àưång ca con ngûúâi. Thưng qua hoẩt Mưåt biïån phấp àún giẫn àïí nhêån ra têìm quan àưång giao tiïëp, con ngûúâi cố thïí hoân thiïån vâ phất trổng ca ngưn ngûä biïíu cẫm lâ bẩn hậy thûã nối chuån triïín bẫn thên, tûâ àố phất triïín xậ hưåi. Khi nối àïën giaomâ nhùỉm mùỉt vâ hoân toân khưng cûã àưång thên thïí tiùởp,nhiùỡungỷỳõichorựỗng,lỳõinoỏilaõcửngcuồ,phỷỳng Chú30phuỏtthửi,baồnseọngaồcnhiùnnhờồnthờởyhiùồu tiùồnquantroồngvaõhỷọuhiùồunhờởtcuóaconngỷỳõi.Tuy quaócờu chuyùồn rờởtthờởp. Chuỏngtahoaõntoaõn mờởt nhiùn,iùỡunaõythờồtkhửnghựốnuỏng.Viùồcgiaotiùởp phỷỳnghỷỳỏngvaõkhaónựngphaỏnoaỏnnùởukhửng cố thïí xẫy ra ngay cẫ khi khưng cố ngưn tûâ nâo àûúåc cố cấc cûã chó, àiïåu bưå, nết mùỉt ca ngûúâi àưëi thoẩi phất ra. Àố lâ phi ngưn tûâ hay ngưn ngûä biïíu cẫm “hûúáng dêỵn”, cng nhû nïëu khưng dng tay chên thị Nhû vêåy, ngưn ngûä biïíu cẫm lâ têët cẫ nhûäng gị mâhiïåu quẫ truìn àẩt cng giẫm hùèn. Bẩn lâm thïë nâo chng ta thïí hiïån ra bïn ngoâi trong quấ trịnh giao àïí diïỵn àẩt tđnh tûâ “to lúán”? Cố phẫi dng 2 tay khoất tiïëp vúái ngûúâi khấc. Têët cẫ nhûäng thao tấc, chuínmưåt vông trôn lúán trong khưng khđ? Thïë nïëu ai àố giẫ àưång ca tûâng bưå phêån cú thïí bao gưìm cấc cûã chó, sûåbưå cêìm micro àung àûa nhn nhẫy trûúác miïång thị biïíu lưå trïn khn mùåt, sûå thïí hiïån qua ấnh mùỉt, n bẩn nghơ àïën àưång tûâ gị? Cố phẫi “hất” khưng? Bẩn cûúâi, hânh àưång ca bân tay, giổng àiïåu, àiïåu bưå cúlâm thïë nâo àïí biïíu hiïån àang “gộ cûãa”? Cố phẫi giẫ thïí [2; tr 32]. Ta cố thïí thêëy, khi ngưn ngûä côn chûa bưå gộ gộ vâo mưåt cấi cûãa khưng khđ trûúác mùåt khưng? àûúåc hịnh thânh, phi ngưn tûâ lâ ëu tưë duy nhêët trong Diïỵn tẫ àưång tûâ “ng” thị sao? Cố phẫi ấp tay lïn mấ giao tiïëp. Cho àïën bêy giúâ, phi ngưn tûâ vêỵn chûa mêët vâ nhùỉm mùỉt lẩi khưng? Vâ vúái mưåt àûáa trễ àang ài tđnh quan trổng ca nố khao khất khấm phấ thïë giúái, khao khất àûúåc giao Theo cấc nhâ nghiïn cûáu vïì ngưn ngûä trïn thïë tiïëp vâ àûúåc gùỉn bố vúái mổi ngûúâi mâ nố lẩi mêët ài khẫ giúái thị lúâi nối, chûä viïët, cûã chó hânh àưång àûúåc sûã nùng nghe, mêët ài cú hưåi àûúåc nối (phất êm ngưn dng trong quấ trịnh giao tiïëp àïìu lâ ngưn ngûä. Ngưn ngûä), àûúåc bùỉt chûúác ngưn ngûä ca ngûúâi lúán, thị nố ngûä nối (lúâi nối), ngưn ngûä viïët (chûä viïët), ngưn ngûä phẫi tịm cho mịnh mưåt súåi dêy khấc àïí kïët nưëi vúái thïë biïíu cẫm (cûã chó, hânh àưång, êm thanh, mêìu sùỉc, tấc giúái - àố lâ sûã dng hïå thưëng ngưn ngûä biïíu cẫm phong, cấch ùn mùåc ). Trong àố, ngưn ngûä nối vâ 2.3. Àùåc àiïím sûã dng ngưn ngûä biïíu cẫm ngưn ngûä viïët lâ ngưn ngûä chđnh thïí, ngưn ngûä biïíu khi giao tiïëp ca trễ khiïëm thđnh cẫm lâ ngưn ngûä khưng chđnh thïí (phi ngưn ngûä) Giao tiïëp àûúåc hịnh thânh ngay tûâ nhûäng giai àoẩn Trong quấ trịnh giao tiïëp, ngưn ngûä biïíu cẫm lâ àêìu khi trễ múái sinh ra, trûúác khi trễ bùỉt àêìu phất êm ngửnngỷọỷỳồcsỷóduồngnhiùỡunhờởt,sauoỏùởnngửn mửồthayhaitỷõ,treóaọsỷóduồngtiùởngkhoỏc,tiùởngcỷỳõivaõ ngỷọnoỏivaõcuửởicuõnglaõngửnngỷọviùởt.Mửồtnghiùncỷỏu lỳõinoỏithũthờỡmùớgiaotiùởpvỳỏimoồingỷỳõixungquanh cuóagiaỏosỷngỷỳõiMụAlbertMehrabianchúrarựỗng, ỷỏatreóphaỏtranhỷọngtiùởngkùu,xuờởthiùồnmaỏymửi, trongkhigiaotiùởp,93%thửngtinỷỳồctruyùỡntaóiqua sauoỏlaõtiùởngbờồpbeồvaõsỷồchuỏyỏvùỡờmthanhcuọng gioồngiùồuvaõsỷồthùớhiùồntrùnkhuửnmựồtcuóachuỏng phaỏttriùớn.ỷỏatreóbiùởthỷỳỏngsỷồchuỏyỏlựổngnghevùỡ ta,trongkhioỏ,chúcoỏ7%thửngiùồpỷỳồctruyùỡntaói phủaphaỏtraờmthanh.Treócoỏthùớlựồngyùnhoựồcnủn bựỗngngửnngỷọ[2;tr36].Quaoỏchothờởy,chuỏngta khoỏckhinghethờởytiùởnghaỏtrucuóabaõ,cuóameồ thỷỳõngthùớhiùồncaómxuỏcvaõthaỏiửồcuóachuỏngtamửồt Khoaóng 3-4 thaỏng, ngỷỳõi lỳỏn cuỏi xuửởng troõ caỏchphingửntỷõhỳnlaõbựỗnglỳõinoỏi.Tuynhiùn,ùớaồt chuyùồnvỳỏitreóthũtreótoeỏtmiùồngcỷỳõi,neỏtmựồttỷỳi,aỏnh ỷỳồchiùồuquaócaonhờởttrongiùỡukiùồncuồthùớ,caỏc mựổtvui,cửớhoồngphaỏtramửồtsửởờmthanhnhoóchỷa chuóthùớcờỡntờồnduồngmoồicỳhửồiùớkhaithaỏctửởiacaóroọờmtiùởt,chờntaythũkhuakhoựổng bangửnngỷọkhigiaotiùởp Khoẫng 5-6 thấng, trễ thđch lïn giổng, thđch phất Ngưn ngûä kđ hiïåu hay ngưn ngûä dêëu hiïåu, th ngûä êm d êm tiïët chûa rộ râng lâ ngưn ngûä dng nhûäng biïíu hiïån ca bân tay thay Khoẫng 7-8 thấng trễ phất ra mưåt sưë êm bêåp bể: cho êm thanh ca tiïëng noỏi. Ngửn ngỷọ kủ hiùồu baba,mama.Vaõhiùớumửồtsửởtỷõngỷỳõilỳỏnkhingỷỳõi ngỷỳõikhiùởmthủnhtaồoranhựỗmgiuỏphoồcoỏthùớgiaolỳỏngựổntỷõoỏvỳỏiửởitỷỳồngcuồthùớ.ùớtraólỳõicờuhoói: tiùởpvỳỏinhautrongcửồngửỡngcuóamũnhvaõtiùởpthutri Meồờu?, “Àưìng hưì àêu?” àûáa trễ bùỉt àêìu tịm vâ 116 Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT (Thaỏng 11/2017) quayờỡuvùỡphủaửởitỷỳồng.iùỡuoỏchỷỏngtoórựỗngỳóiùởckhicoõnnhoócờỡnbiùớuthừnhỷọngyỏnghụcuóamũnh, ửồtuửớinaõyỷỏatreóbựổtờỡuhiùớungửnngỷọgiaotiùởpvỳỏi banờỡutreóduõngnhỷọngiùồubửồvaõdờởuhiùồutỷồnhiùn, noỏ,coỏnghụalaõỳónoỏngửnngỷọthuồửồngaọbựổtờỡu sauoỏtreótỷồsaỏngtaồora.Sỷồthiùởungửnngỷọ,sỷồhaồnchùở phaỏttriùớn,ngửnngỷọcuóangỷỳõilỳỏnxungquanhcoỏvai vaõngheõonaõncuóaviùồcgiaotiùởpbựỗngngửnngỷọaọlaõm troõtolỳỏnửởivỳỏisỷồphaỏttriùớnngửnngỷọcuóatreó.Ngỷỳõi cho trễ mêët khẫ nùng thu nhêån nhûäng khấi niïåm múái, lúán cêìn phẫi nối nhiïìu hún, tûâ phất ra rộ râng, rânh kếo theo lâ sûå chêåm phất triïín vïì nhêån thûác. Têët cẫ mẩch, àûâng nhẩi cấch phất êm khưng àng ca trễ nhûäng àiïìu nây àïí lẩi dêëu êën trong sûå phất triïín chung Khoẫng 9-10 thấng trễ cố thïí phất êm mưåt sưë tûâca trễ khiïëm thđnh. Àưå tíi câng lúán thị khoẫng cấch àún giẫn theo ngûúâi lúán giûäa trễ àiïëc vâ trễ nghe àûúåc câng lúán Cëi nùm thûá nhêët trễ tûå nối àûúåc khoẫng 10 ÚÃ trễ àiïëc bêím sinh hóåc bõ mêët thđnh giấc trong tûâ àún nhûäng thấng àêìu tiïn ca cåc sưëng thị nhûäng khố Vưën tûâ ca trễ dêìn dêìn àûúåc tđch lu. Vâo àưå 2 tíi, khùn trong sûå phất triïín giao tiïëp cẫm xc trûåc tiïëp vúái vưën tûâ ca trễ bịnh thûúâng vâo khoẫng 300 tûâ, 3 tíi ngûúâi lúán thïí hiïån khấ rộ. E.I. Ixïnhina àậ nghiïn cûáu khoẫng 1.000 tûâ, tûâ 5 àïën 6 tíi gêìn 3.000 tûâ. Trong sûå phất triïín hïå thưëng phûúng tiïån tiïìn ngưn ngûä vâ quấ trịnh têåp nối, trễ dêìn dêìn nùỉm àûúåc cêëu trc ngûä phên tđch sûå hịnh thânh ấnh mùỉt, àưång tấc cûã chó vâ phấp ca tiïëng nối mưåt cấch tûå nhiïn nhêët. Mùåc d cấc hânh àưång úã cẫ trễ nghe bịnh thûúâng vâ khiïëm chùèng ai dẩy trễ qu y tùỉc ngûä phấp nhûng nhûäng qu y thđnh tûâ 0-2 tíi. E.I. Ixïnhina chia ấnh mùỉt thânh låt cú bẫn vâ chín mûåc ngûä phấp ca tiïëng nối àậ 4 kiïíu: àûúåc trễ nùỉm qua thûåc hânh trûúác khi àïën trûúâng, mưëi - Ấnh mùỉt giao tiïëp - hûúáng vâo mùỉt ngûúâi khấc liïn hïå ngûä phấp giûäa cấc tûâ trong cêu àậ àûúåc sûã vỳỏimuồcủchkeỏosỷồchuỏyỏvùỡmũnh duồng.Banờỡutreónoỏicờumửồttiùởngduynhờởt.Sauoỏ, -Anhmựổtchúdờợn-hỷỳỏngtỳỏiửỡvờồtvỳỏimuồcủch treónoỏiỷỳồccờu2tiùởng.Rửỡinoỏiỷỳồcmửồtcờuỳngiaónkeỏosỷồchuỏyỏcuóangỷỳõikhaỏcùởnửỡvờồtoỏ khoaóng3-5tiùởng.Saunỷọa,xuờởthiùồnnhỷọngcờởutruỏc -Anhmựổtliùnkùởt-giỷọaửỡvờồtmaõtreóhỷỳỏngtỳỏivỳỏi ngỷọphaỏpphỷỏctaồpvỳỏinhỷọngliùntỷõliùnhỳồpvaõliùntỷõ ngỷỳõimaõtreómuửởngiaotiùởp phuồthuửồc.Tờởtcaónhỷọngiùỡu naõycuọngnoỏilùnrựỗng -Anhmựổttũmsỷồaỏnhgiaỏ(nhỷọnghaõnhửồngcuóa nhỷọngquaỏtrũnhvaõnhỷọngthaotaỏctỷduyangphaỏt mũnh)-hỷỳỏngvaõomựổtngỷỳõikhaỏcsaukhihoaõnthaõnh triùớnvaõtrỳónùnphỷỏctaồp.Sỷồphaỏttriùớnngửnngỷọcuóatreómửồthaõnhửồngnaõooỏ; bũnhthỷỳõngchuóyùởudỷồatrùncỳsỳóhoaõnthiùồncuóabửồ Khi1tuửới,treókhiùởmthủnhcoỏ2kiùớuaỏnhmựổt:giao maỏyphaỏtờm(thủnhgiaỏc,thanhquaón,bửồnaọo)vaõgiao tiùởp(98%)vaõtũmsỷồaỏnhgiaỏ(2%),coõnỳótreónghe tiùởpbựỗngngửnngỷọvỳỏimoồingỷỳõixungquanh bũnhthỷỳõngcoỏcaó4loaồiaỏnhmựổtkùớtrùn.ùởn1,5tuửới, Àưëi vúái trễ khiïëm thđnh, chng ta quan sất àûúåctûác lâ chêåm hún nûãa nùm, úã trễ khiïëm thđnh múái xët mưåt bûác tranh hoân toân khấc, nhêët lâ khi àûáa trễ sinhhiïån hai kiïíu ấnh mùỉt côn lẩi [3; tr 29] ra bõ àiïëc hay lâm mêët thđnh giấc úã giai àoẩn súám nhêët Àưëi vúái mưåt trễ khiïëm thđnh nhỗ tíi, trễ cố thïí phất ca sûå phất triïín ngưn ngûä. Trong nhûäng thấng àêìu triïín vâ lơnh hưåi cẫ ngưn ngûä tiïëng nối vâ ngưn ngûä kđ ca cåc sưëng, khưng dïỵ gị mâ nhêån biïët àûúåc àûáa hiïåu. D sûã dng ngưn ngûä nâo thị cûã chó, àiïåu bưå, nết trễ cố vêën àïì vïì thđnh lûåc hay khưng? Cng nhû àûáa mùåt vờợnlaõphỷỳngtiùồnờỡutiùntreósỷóduồngùớgiao treóngheỷỳồc,treó khiùởmthủnhcuọngphaỏt ranhỷọng tiùởpvỳỏimoồingỷỳõixungquanhvaõcuọnglaõphỷỳngtiùồn ờmthanhphaónxaồ,phaónỷỏnglinhhoaồtvỳỏiửỡchỳinaõo hửợtrỳồtreóphaỏttriùớnkụnựnggiaotiùởpbựỗngngửnngỷọ ờồpvaõomựổttreó,nhỷngtreókhửngngheỷỳồctiùởngnoỏi vai trô ngûúâi nối (ngûúâi phất tin), trễ khiïëm ca ngûúâi xung quanh, khưng hiïíu nhûäng ngûúâi xung thđnh cố thïí cố khẫ nùng sûã dng ngưn ngûä nối àïí quanh nối gị vâ khưng thïí bùỉt chûúác àûúåc tiïëng nốigiao tiïëp. Tuy nhiïn, viïåc phất êm ca trễ côn ph ca mổi ngûúâi xung quanh búãi vêåy khưng tûå hổc nốithåc vâo ëu tưë khấc nhû àưå mêët thđnh lûåc, thúâi àûúåc. Vị vêåy, trễ khố cố thïí hịnh thânh àûúåc sûå liïnàiïím mùỉc phẫi têåt àiïëc Nïëu àiïëc nhể, ngưn ngûä hïå, liïn tûúãng giûäa tûâ vúái àưëi tûúång. Sûå phất triïín ngưnca trễ khiïëm thđnh vêỵn cố thïí phất triïín nhûng chêåm ngûä ca trễ khiïëm thđnh câng bõ tt hêåu so vúái trễ bịnh hún so vúái trễ bịnh thûúâng. Nïëu bõ àiïëc sau khi ngưn thûúâng nïëu quấ trịnh can thiïåp súám bõ trị hoận. Mùåcngûä àậ phất triïín khấ àêìy à thị trễ vêỵn cố thïí sûã d gùåp rêët nhiïìu khố khùn nhû vêåy nhûng nhu cêìu dng vưën ngưn ngûä àậ cố (nhêët lâ khẫ nùng phất giao tiïëp ca chng cng mẩnh mệ khưng kếm gị êm) àïí giao tiïëp. Nïëu àiïëc bêím sinh vâ úã mûác àưå nhûäng trễ bịnh thûúâng khấc nùång thị trễ khố cố thïí sûã dng àûúåc ngưn ngûä nối vị Chđnh tûâ nhu cêìu nây nẫy sinh mưåt hïå thưëng giao khẫ nùng phất êm khưng tưët vâ nhiïìu trûúâng húåp tiïëp àưåc àấo - hïå thưëng ngưn ngûä cûã chó àiïåu bưå. Trễkhưng thïí phất êm àûúåc. Trong trûúâng húåp nây ngûúâi (Thấng 11/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 117 àiïëc cố khuynh hûúáng sûã dng ngưn ngûä kđ hiïåu, cûã dêëu: Àïí hai vêåt cẩnh nhau. Lêìn lûúåt chó vâo tûâng vêåt chó àiïåu bưå hún lâ sûã dng ngưn ngûä nối Thûåc tïë kïët vâ lâm dêëu vïì vêåt àố. u cêìu trễ àûa mưåt vêåt cho bẩn quẫ nghiïn cûáu sûå phất triïín khẫ nùng giao tiïëp ca khi bẩn lâm dêëu vïì vêåt àố. Rưìi àïí trễ lâm dêëu, bẩn àûa trễ khiïëm thđnh trïn thïë giúái àậ khùèng àõnh: d trễ cố trễ vêåt trễ mën. Dêëu cố thïí chia thânh nhiïìu bưå khấc thïí bõ àiïëc bêím sinh nhûng trễ vêỵn phất triïín khẫ nhau theo cấc ch àïì: Dêëu vïì àẩi tûâ nhên xûng: mể, nựnggiaotiùởp,vờợncoỏkhaónựnglụnhhửồinhỷọngkụ bửở,anh,chừ,emtrai,emgaỏi Dờởuvùỡthỷỏcựn:cỳm, nựnglaõmdờởu,aỏnhvờỡnbựỗngtay buỏn,phỳó,chaỏo,mũ,baỏnhmũ,mũtửm Caỏcửỡduõng: 2.4.Mửồtsửởbiùồnphaỏpnhựỗmphaỏttriùớnngửnngỷọ baõn,ghùở,giỷỳõng,tuó,tivi,quaồt,eõn,baỏt,ụa,chờồu Caỏc vaõthoóamaọnnhucờỡugiaotiùởpchotreókhiùởmthủnh convờồttrongnhaõ:meõo,choỏ,gaõ,vừt,ngửợng,trờu,dù, -Thỷỳõngxuyùngiao tiùởpvỳỏitreóngaycaókhibiùởt boõ Caỏcdờởuỷỳồcmửtaóbựỗnghũnhveọhoựồcỷỳồc rựỗngtreónghekeỏmhoựồciùởchoaõntoaõn. Treóiùởcmựồc quayvideo.Giaũnhtreó,giaỏoviùnvaõnhỷọngngỷỳõi duõkhửngcoỏtiùởngnoỏi,nhỷnglaồirờởtphaỏttriùớnkhaónựngxungquanhcờỡnhoồctheodờởuoỏvaõsỷóduồngdờởukhi diùợnaồtbựỗngcỷóchú,iùồubửồ,neỏtmựồt Chonùn,muửởn giaotiùởpvỳỏitreó giaotiùởpỷỳồcvỳỏitreócờỡnhiùớunhỷọngngửnngỷọkhửng -Hỷỳỏngdờợntreónghe:Duõtreóbừnghekeỏm,giao lỳõioỏ.Moồingỷỳõi,nhờởtlaõnhỷọngngỷỳõithờntronggiatiùởp chuó yùởubựỗngngửnngỷọ biùớucaóm, nhỷngviùồc ũnh,baồnbeõgờỡnguọiseọcoỏcỳhửồihiùớutờmlủcuóatreónùởu hổc nghe vâ nối vêỵn cêìn àûúåc duy trị nhû mưåt phûúng thûúâng xun giao tiïëp vúái trễ. Khi giao tiïëp vúái trễ cêìn phấp giao tiïëp quan trổng. Viïåc luån nghe cho trễ phưëi húåp ngưn ngûä nối vâ ngưn ngûä biïíu cẫm (cûã chó,cêìn àûúåc tiïën hânh qua cấc bûúác sau: àiïåu bưå, nết mùåt, àưång tấc ) vâ nhịn thùèng vâo trễ khi + Têåp cho trễ nghe àïí phất hiïån ra êm : giao tiïëp àïí trễ àûúåc quan sất miïång ngûúâi àưëi thoẩi Dng xc xùỉc, chng hóåc kên taồoratiùởngửồng Traỏnh quan iùớm cho rựỗng treó khửng nghe, khửng vaõkhuyùởnkhủchtreóquayvùỡphủacoỏtiùởngửồng Coỏ hiùớuỷỳồcnùnkhửnghoựồchaồnchùởnoỏichuyùồnbựỗnglỳõi thùớ chỳitroõtũmtiùởngửồng .Caỏchchỳi:ùớtreóỷỏng vỳỏitreómaõchúcờỡnrahiùồulaõuó giỷọa,ửồimuọhoựồctruõmkhựnkủnờỡu.Xungquanhtreó -Tronglỳỏphoồc,vỳỏitreónghekeỏmmỷỏcửồnheồ ,cờỡn cố 3-4 ngûúâi, 1 ngûúâi trong sưë àố lùỉc vêåt, àưë trễ tịm sùỉp xïëp cho trễ ngưìi võ trđ thån lúåi trong lúáp : ngưìi àêìu xem ai phất ra êm thanh? Cố thïí thûúãng cho trễ khi lúáp, gêìn giấo viïn, tai nâo nghe tưët sệ hûúáng vïì phđa trễ tịm àng. Àưíi chưỵ cho trễ. Khi trễ àậ dïỵ dâng tịm ngûúâi nối àïí nghe àûúåc lúâi nối ca giấo viïn tưët hún.àng võ trđ núi phất ra êm thanh, cố thïí tẩo êm thanh Khi giao tiïëp vúái trễ giấo viïn cêìn nối to vâ rộ hún àïínhỗ hún, ngùỉn hún àïí trễ tịm. Thay àưíi cấc vêåt cố êm trễ cố thïí quan sất miïång ca cư rộ hún Vúái trễ nghe thanh khấc nhau kếm mûác àưå 2,3 vâ àiïëc nùång nïëu àeo mấy trúå thđnh + Têåp nghe àïí phên biïåt êm thanh khấc nhau : vêỵn cố thïí hổc nối àûúåc. Tuy nhiïn, cấc hịnh thûác Dng vâi thûá nhû xc xùỉc, ưëng bú cố hôn sỗi, chng giao tiïëp khưng lúâi vêỵn quan trổng hún Àïí 3 thûá trûúác mùåt trễ. Lêìn lûúåt giúái thiïåu êm thanh khi - Ngûúâi lúán cờỡndaồytreógiaotiùởp bựỗngcaỏchũnhlựổccaỏcvờồtoỏgờynùn.ùớtreóchúvaõovờồtkhitalựổcvờồt thỷỏckhửnglỳõinhỷduõngaỏnhmựổt,neỏtmựồt,tỷthùởcỳoỏ.Sauoỏchemựổttreóbựỗngtờởmbũa.Lựổcvờồtvaõbaóo thùớ,hũnhmiùồng Cuồthùớ: treóchúvaõovờồtoỏ.ửớilỷỳồtchỳivỳỏitreó.Nùởutreólaõm +Hũnhmiùồng:laõcaỏctỷthùởvaõcỷóửồngcuóamiùồnguỏngvaõilờỡn,coỏthùớthỷỳóngchotreóchỳigũoỏmaõtreó khinoỏi.oồchũnhmiùồngrờởtquantroồngửởivỳỏitreóiùởc.thủch;chựốnghaồn:buỏpbù,xùởphũnh Nố gip trễ àoấn àûúåc nưåi dung phất ngưn khi nối + Têåp nghe àïí phên biïåt lúâi nối: Àïí vâi vêåt trûúác chuån. Do vêåy, ngûúâi lúán khi nối vúái trễ cêìn nối chêåm mựồttreó,vủduồ:baỏt,thũa,cửởc Chemiùồngvaõnoỏitùn hỳn,duõngcờungựổnhỳnùớtreóquansaỏtỷỳồcmựồt mửồtvờồt.Chuỏyỏkhửngnhũnvaõovờồtoỏkhinoỏi.Yùucờỡu ngỷỳõiửởithoaồi.Nùnbựổtờỡudaồytreóbựỗngnhỷọngtỷõ treóchúvaõovờồtoỏ.ửớilỷỳồtvỳỏitreó.ùớtreónoỏi,ngỷỳõilỳỏn ỳncoỏcaỏcờmmửi,vaõcỷóửồngmiùồngroọ.Chựốnghaồn:chútayvaõovờồt.Luỏcờỡunoỏito,saucoỏthùớnoỏinhoóhỳn bửở,meồ,boỏng,muọ Choồnhaivờồtcoỏtỷõmaõcỷó Cửởgựổngkhửngquaỏtlùnkhinoỏivỳỏitreó ửồngmửikhaỏcnhau.Lờỡnlỷỳồtgiỳỏithiùồutỷõngvờồtcho -Hỷỳỏngdờợntreónoỏi: treó.Sauoỏchúnoỏimaõkhửngnhũnvaõovờồt,ùớtreóchú +Daồytreótaồoờmthanhkhaỏcnhau:Treóemdỷỳỏi hoựồccờỡm lờởyvờồtoỏ.Laõmlaồi vaõilờỡnvaõửới caỏcvờồt 1tuửớicoỏthùớbựổtờỡubựỗngtaồocaỏcờmthanhkhaỏc khaỏc.ựồttaytreólùnmiùồngngỷỳõilỳỏnùớtreócaómnhờồnnhau.Duõngcaỏcnguyùnờmnhỷ:ahayikùởthỳồp àûúåc húi tûâ miïång vâ mi thúã ra khi nối vúái cấc thanh ngang, thanh huìn, sùỉc trûúác, sau + Dng dêëu: lâ dng cûã àưång ca hai bân tay, cấcàố túái thanh nùång, hỗi, ngậ. Vđ d: cng trễ nối “a a a” ngốn tay àïí giao tiïëp. Cẫ trễ vâ ngûúâi lúán àïìu cêìn hổc“â â â”, “ấ ấ ấ ”. Àïí trễ bùỉt chûúác cấc êm àố. Lâm dêëu àïí cố thïí giao tiïëp vúái nhau. Cấch dẩy trễ dnglẩi nhiïìu lêìn 118 Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIẽT (Thaỏng 11/2017) +Daồytreónoỏicaỏctỷõỳn :Khitreóỷỳồckhoaóng1 mửồtphỷỳngtiùồnhỷọuhiùồuùớtreónhờồnthỷỏcthùởgiỳỏi, tuửớinùnbựổtờỡudaồytreónoỏicaỏctỷõỳn.Bựổtờỡunùnlụnhhửồikinhnghiùồmlừchsỷó-xaọhửồicuóaloaõingỷỳõi choồntỷõdùợ,laõcaỏctỷõkùởtthuỏcbựỗngnguyùnờmnhỷ: Hỳnnỷọa,treókhiùởmthủnhcuọnggiửởngnhỷtờởtcaótreó ba,meồ,vaõo,i Nhûäng tûâ dïỵ bùỉt chûúác àưëi vúái trễ lâ em khấc côn cố khẫ nùng hổc giao tiïëp bựỗng caỏc nhỷọngtỷõcoỏcỷóửồngmửiroọ,keỏodaõiỷỳồc.Nùndaồy phỷỳngtiùồnvỳỏinhỷọngmỷỏcửồkhaỏcnhau. Nùởusỷó nhỷọng tỷõmaõtreóthỷỳõngduõng haõngngaõythũcaõng duồngnhỷọngbiùồnphaỏpphaỏttriùớncaỏcloaồingửnngỷọ tửởt.Vủduồ:tùncuóangỷỳõithờn,cuóacaỏcconvờồttrong nhựỗmthoóamaọnnhucờỡugiaotiùởpchotreókhiùởmthủnh nhaõ,tùngoồimoỏnựnyùuthủchcuóatreó Sauoỏ,daồy mửồt caỏch linh hoaồt, saỏng taồo thũ nhỷọng treó coỏ khoỏ caỏctỷõkhoỏhỳn,tỷõbựổtờỡu bựỗngcaỏcờm t,,s,xkhựnvùỡngheỳócaỏcmỷỏcửồkhaỏcnhaucoỏthùớkùởtbaồn, ch .Muửởndaồytreóhoồcnhiùỡutỷõ,cờỡnsỷóduồngửỡvờồt hoồctờồp,thuỏcờớysỷồphaỏttriùớntrủtuùồ,goỏpphờỡnhoaõn hóåc tranh àïí dẩy. Khi dẩy, hậy kïët húåp 1 tranh vúái thiïån nhên cấch cho trễ, tûâ àố mâ trễ cố àûúåc cåc 1dêëu gùỉn vúái 1 tûâ àún sưëng hẩnh phc hún. + Dẩy nối cêu ngùỉn rưìi cêu dâi hún: Khi trễ cố vưën Tâi liïåu tham khẫo tûâ khấ hún, cố thïí nưëi cấc tûâ thânh cêu ngùỉn 2-3 tûâ Àẩi cûúng vïì giấo Nïn nối chêåm vûâa phẫi àïí trễ quan sất cûã àưång miïång [1] Nguỵn Thõ Hoâng ën (2005). dc trễ khiïëm thđnh NXB Àẩi hổc Sû phẩm Nhûng khưng nối chêåm quấ, khiïën trễ khưng nưëi àûúåc [2] Trõnh Xn Dng - inhVựn aỏng(2000). Kụ thaõnhcờu nựnggiaotiùởp.NXBaồihoồcQuửởcgiaHaõNửồi Trongtrỷỳõnghỳồptreóiùởcnựồng,eomaỏytrỳồthủnh [3]LùThừThuyỏHựỗng-NguyùợnXuờnHaói-Vỷỳng vaõcaỏcbiùồnphaỏphửợtrỳồkùớtrùncoỏthùớủthiùồuquaótreóseọ HửỡngTờm(2008).Phaỏttriùớnkụnựnghoồctờồpvaõkụ giaotiùởpchuóyùởubựỗngcaỏcphỷỳngtiùồnphingửnngỷọ nựngxaọhửồichohoồcsinhchờồmphaỏttriùớntrủtuùồvaõ NXBKhoahoồcXaọhửồi -ngửnngỷọbiùớucaóm.Mửồtsửởtrỷỳõnghỳồpcoỏiùỡukiùồnkhiùởmthủnhcuửởitiùớuhoồc Troõ chỳivỳỏi chỷọ caỏi kinhtùởcaocoỏthùớchotreócờởyiùồncỷồcửởctaingaytỷõ [4] Àùång Thu Qunh (2000). ngưn ngûä NXB Giấo dc nhỗ vâ luån nghe nối cho trễ. Khi êëy trễ vêỵn cố cú hưåi [5] Trêìn Thõ Thiïåp (2006). Phûúng phấp dẩy phất êm giao tiïëp bịnh thûúâng nhû cấc trễ khấc cho trễ khiïëm thđnh NXB Àẩi hổc Sû phẩm Kïët lån [6] Trõnh Àûác Duy (1997). Giấo dc trễ khuët têåt Nhû vêåy, ngưn ngûä biïíu cẫm lâ mưåt phûúng tiïån thđnh giấc NXB Chđnh trõ Qëc gia - Sûå thêåt hiïåu quẫ gip trễ khiïëm thđnh thiïët lêåp vâ duy trị mưëi [7] Nguỵn Xn Hẫi (2009). Giấo dc hổc trễ khuët quan hïå xậ hưåi vúái mổi ngûúâi xung quanh, àố cng lâtêåt. NXB Giấo dc [6] Schick, B., Marschark, M., Spencer, P. E. (2006), Lûåa chổn phûúng tiïån giao tiïëp Advances in the Sign Language Development of Deaf Children, Oxford University Press [7] Caprici, Inversen, J. M., Montanari, S., & Volterra, V. (2002). Gestural, signed and spoken modalities in Tâi liïåu tham khẫo [1] Lang, H. G., & Corner, K. (2001). From dream to early language development: the role of linguistic reality: The history and first 30 years of the National input. Bilingualism5,1: 25-37 Technical Institute for the Deaf at Rochester Institute [8] Caccamise, F., Hatfield, N., & Brewer, L. (1978) of Technology. Rochester, NY: National Technical Manual/simultaneous communication research: Results and implications. American Annals of the institute for the Deaf [2] Nguỵn Thõ Hoâng ën (2005). Àẩi cûúng vïì giấo Deaf, 123, 803-823 [9] Barry McComick (1996), Pediatric audiology 0 -5 dc trễ khiïëm thđnh NXB Àẩi hổc Sû phẩm [3] Akamatsu, C., Stewart, D., & Becker, B.J. (2000) years, Practical aspects of audiology , Whurr Documenting English syntactic development in face- Publisher: London Can thiïåp súám cho trễ khiïëm to-face signed communication. American Annals of [10] Bi Thõ Lêm (2016). thđnh. NXB Àẩi hổc Sû phẩm the Deaf, 145(5), 452-463 [4] Cole, E. B., & Paterson, M. M. (1984). The McGill [11] Buckly, B. (2003). Children’s communication University Project. In D. Ling (Ed.), Early intervention skills from birth to five years, New York: Routledge for hearing -impaired children: Oral options (pp.119 Publisher [12] Nguỵn Minh Phûúång (2016). Biïån phấp phất - 180). San Diego: College-Hill triïín kơ nùng nghe - nối cho trễ khiïëm thđnh [5] Àưỵ Thõ Hiïn (2012). Ngưn ngûä kđ hiïåu ca ngûúâi Tẩp chđ Giấo dc, sưë àùåc khiïëm thđnh Viïåt Nam: Thûåc trẩng vâ giẫi phấp , àïì trûúâng mêìm non hôa nhêåp biïåt, kị 2 - thấng 6/2016; tr 165 tâi cêëp Bưå, Viïån Ngưn ngûä hổc (Tiïëp theo trang 114) (Thấng 11/2017) Tẩp chđ Giấo dc SƯË ÀÙÅC BIÏÅT 119 ... -Anhmựổtchúdờợn-hỷỳỏngtỳỏiửỡvờồtvỳỏimuồcủch treónoỏiỷỳồccờu2tiùởng.Rửỡinoỏiỷỳồcmửồtcờuỳngiaónkeỏosỷồchuỏyỏcuóangỷỳõikhaỏcùởnửỡvờồtoỏ khoaóng 3-5 tiùởng.Saunỷọa,xuờởthiùồnnhỷọngcờởutruỏc -Anhmựổtliùnkùởt-giỷọaửỡvờồtmaõtreóhỷỳỏngtỳỏivỳỏi... diùợnaồtbựỗngcỷóchú,iùồubửồ,neỏtmựồt Chonùn,muửởn giaotiùởpvỳỏitreó giaotiùởpỷỳồcvỳỏitreócờỡnhiùớunhỷọngngửnngỷọkhửng -Hỷỳỏngdờợntreónghe:Duõtreóbừnghekeỏm ,giao lỳõioỏ.Moồingỷỳõi,nhờởtlaõnhỷọngngỷỳõithờntronggiatiùởp... [2] Trõnh Xn Dng -? ? Àinh Vùn aỏng(2000). Kụ thaõnhcờu nựnggiaotiùởp.NXBaồihoồcQuửởcgiaHaõNửồi Trongtrỷỳõnghỳồptreóiùởcnựồng,eomaỏytrỳồthủnh [3]LùThừThuyỏHựỗng-NguyùợnXuờnHaói-Vỷỳng vaõcaỏcbiùồnphaỏphửợtrỳồkùớtrùncoỏthùớủthiùồuquaótreóseọ